Proroctwo Ozeasza

Proroctwo Ozeasza

TYTUŁ KSIĘGI (1,1)
11 Słowo Pańskie, które się stało do Ozeasza, syna Beerego, za dniOzjasza, Joatana, Achaza, Ezechiasza,królów judzkich, i za dni Jeroboama,syna Joasa, króla izraelskiego.CZĘŚĆ I(1,2 – 3,5)SYMBOLICZNE PRZEDSTAWIENIE NIEWIERNOŚCI, KARY I OCALENIA IZRAELA ŻONA WSZETECZNA I JEJ DZIECI(I,2 – 2,1). Gomer i jej dzieci, symbole niewierności i kary Izraela (1,2-9). Obietrticaodnowienia Izraela (1,10 – 2,1).2 Początek mówienia Pana do Ozeasza. I rzekł Pan do Ozeasza: “Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, a spłódź sobie synów wszetecznych; bo cudzołożąc cudzołożyć będzie ziemia od Pana.”3 I poszedł, a pojął Gomer, córkę Debelaima; i poczęła, i porodziła mu syna.4 I rzekł Pan do niego: “Nadaj mu imię Jezrahel; bo jeszcze trochę, a nawiedzę krew Jezrahela nad domem Jehu i uczynię, że ustanie królestwo domu izraelskiego.5 A dnia owego złamię łuk Izraela w dolinie Jezralel.”6 A poczęła jeszcze i porodziła córkę. I rzekł mu: “Nadaj jej imię “Bez miłosierdzia,” bo nie zmiłuję się więcej nad domem Izraelskim,ale całkiem zapomnę o nich.7 A nad domem Judy żmiłuję się i zbawię ich w Panu; Bogu ich; a nie zbawię ich przez łuk i przez miecz, i przez wojnę,i przez konie; i przez jezdnych “8I odkarmiła tę, która była “Bez miłosierdzia,” a poczęła i porodziła syna.9 I rzekł: “Nadaj mu imię “Nie lud mój,” bo wy nie jesteście ludem moim, a ja nie będę waszym.10 – I będzie liczba synów izraelskich jak piasek morski, który jest bez miary i policzony nie będzie. A będzie: na miejscu, gdzie im powiedzą: “Nie lud mój wy,” będą im mówić: “Synowie Boga żyjącego.”11 I zgromadzą się synowie judzcy i synowie izraelscy razem, a ustanowią sobie głowę jedną i wyjdą z ziemi; bo wielki dzień Jezrahela.
21 Mówcie braciom waszym: “Lud mój,” a siostrze waszej: “Miłosierdzia dostąpiła.” WYJAŚNIENIE SYMBOLU (2,2-24). Odrzucenie Izcaela (2-4); ukaranie jego niewdzięczności (5,8-13); obrzydzenie kultu bałwanów (6-7). Bóg przyjmuje Izraela z miłością (14-17). Nowe przymiecze i błogosławieństwo (1 8-24).2 “Sądźcie matkę waszą, sądźcie; bo ona nie żona moja, i ja nie mąż jej.Niech odejmie wszeteczeństwa swe od oblicza swego i cudzołóstwa swe spośród piersi swoich;3 abym jej snadź nie rozebrał do naga i nie postawił jej wedle dnia narodzenia jej, i nie uczynił jej jak pustynię, i nie postawił jej jak żiemię bezdrożną, i nie umorzył jej pragnieniem:4 I nad synami też jej nie zmiłuję się, bo synami wszeteczeństwa są.5 – Bo wszeteczeństwa popełniała matka ich, hańbą się okryła ta, która ich poczęła; bo mówiła: “Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dają chleb i wodę moją, wełnę moją i len mój, oliwę moją i napój mój.”6 – Przeto oto ja zagrodzę drogę twoją cierniem i zagrodzę ją murem,i ścieżek swych nie znajdzie.7 I pójdzie za miłośnikami swymi, a nie dogoni ich i szukać ich będzie, a nie znajdzie. I powie: “Pójdę i wrócę się do męża mego pierwszego, bo mi lepiej było natenezas, niźli teraz.”8 – A ona nie wiedziała, że ja jej dałem zboże i wino i oliwę, i srebra namnożyłem jej i złota, które obrócił na Baala.9 Przeto wrócę się, a zabiorę zboże moje czasu swego i wino moje czasuswego, i wyzwolę wełnę moją i len mój, który okrywały sromotę jej.10 A teraz odkryję głupotę jej przed oczyma miłośników jej, a nikt nie wydrze jej z ręki mojej;11 i uczynię, że ustanie wszelkie wesele jej, uroczyste święto jej, nów jej, sabat jej i wszystkie święte czasy jej.12 I zepsuję winnicę jej i figi jej, o których mówiła: “Moje to zapłaty, które mi dali miłośnicy moi,” i uczynię ją lasem, i będzie ją jeść zwierz polny.13 I nawiedzę ją za dni Baalów, którym kadzidła zapalała i stroiła się nausznicą swą i klejnotami swymi, chodziła za miłośnikami swymi, a mnie zapomniała, mówi Pan.14 Przeto oto ja przynęcę ją i zawiodę ją na puszczę, i będę mówił do serca jej.15 I dam jej winogrodników jej z tegoż miejsca, i doĺinę Achor jako furtę nadziei; i będzie tam śpiewać jak za dni młodości swej i jak za dni wyjścia swego z ziemi Egipskiej.16 I będzie dnia owego, mówi Pan, będzie mię zwała “Mąż mój,” a nie nazwie mnie więcej “Baal.”17 I odejmę imiona Baalów z ust jej, i więcej wspominać nie będzie imienia ich.18 – I zawrę z nimi przymierze dnia owego ze zwierzem polnym i z ptactwem powietrznym i z płazem ziemskim, a łuk i miecz i wojnę wygładzę z ziemi i dam im spać bezpiecznie.19 I poślubię cię sobie na wieki, a poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie, i w miłoslerdziu, i w litościach.20 I poślubię cię sobie w wierze, a poznasz, żem ja Pan.21 I będzie dnia owego, wysłucham, mówi Pan, wysłucham niebiosa, a one wysłuchają ziemię.22 A ziemia wysłucha pszenicę i wino i oliwę, a te wysłu chają Jezrahela:23 I posieję ją sobie w ziemi i zmiłuję się nad tą, która była “Bez miłosierdzia.”24 I powiem “Nie ludowi memu”: “Ludem moim jesteś ty,” a on powie “Bogiem moim jesteś ty.” POJEDNANIE Z NIEWIERNĄ ŻONĄ SYMBOLEM MIŁOSIERDZIA BOŻEGO NAD IZRAELEM (3,1-5).
31 I rzekł Pan do mnie: “Jeszeze idź i umiłuj niewiastę, umiłowaną przyjaciela i cudzołożnicę, jak miłuje Pan synów Izraelowych, a oni patrzą na bogów cudzych i miłują skórki jagód winnych.”2 I wykupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za korzec jęczmienia i za pół korca jęczmienia.3 I rzekłem do niej: “Przez wiéle dni będziesz na mnie czekała, nie będziesz cudzołożyć i nie będziesz z mężem; ale i ja na ciebie czekać będę”4 Bo przez wiele dni będą siedzieć synowie Izraelowi bez króla i bez książęcia, i bez ofiary, i bez ołtarza, i bez efodu, i bez terafim.5 A potem nawrócą się synowie Izraelowi i szukać będą Pana, Boga swego, i Dawida, króla swego, i przyjdą z lękiem do Pana i do dóbr jego na ostatku dni.CZĘŚC II(4,I -14,10)OPIS NIEWIERNOŚCI, KARY I OCALENIA IZRAELA OGÓLNE ZEPSUCIE (4,1-19). Występki wszelkiego rodzaju (l-4), szezególnie wodzów duchowych narodu (5-10). Bałwochwalstwo Izraela (11-14); niech przynajmniej Juda go nie naśladuje (15-19).
44 Słuchajcie słowa Pańskiego, synowie Izraelowi, bo sąd Panu z mieszkańcami ziemi; albowiem nie ma prawdy i ˇnie ma miłosierdzia i nie má znajomości Boga na ziemi.2 Złorzeczeństwo i kłamstwo, i mężo bójstwo, i kradzież, i cudzołóstwo wylało z brzegów, a krew się krwi dotknęła.3 Dłatego płakać będzie ziemia i omdleje każdy, kto mieszka na niej, ze zwierzem polnym i z ptactwem powietrznym, lecz i ryby morskie zbiorą się.4 Wszakże niech nikt nie sądzi, i niech nie potępiają nikogo; bo lud twój jak ci, którzy się sprzeciwiają kapłanowi.5 – I upadniesz dzisiaj, i upadnie też prorok z tobą, w nocy kazałem milczeć matce twojej.6 Umilknął lud mój, gdyż nie miał umiejętności. Ponieważ ty odrzuciłeś umiejętność, odrzucę cię, abyś mi w kapłaństwie nie służył; zapomniałeś zakonu Boga twego, zapomnę i ja synów twoich.7 Im więcej ich było, tym bardziej grzeszyli przeciwko mnie; sławę ich w sromotę odmienię.8 Grzechy ludu mego jeść będą, a do nieprawości ich podnosić będą dusze swe.9 I będzie jak lud, tak kapłan, i nawiedzę na nim drogi jego i myśli jego oddam mu.10 I będą jeść, a nie najedzą się, nierząd uprawiali, a nie przestali; bo opuścili Pana przez to, że nie strzegli.11 – Wszeteczeństwo i wino i pijaństwo odejmują serce.12 Lud mój pytał się drewna swego, a kij jego odpowiadał mu; bo duch wszeteczeństw zwiódł ich i wszeteczéństwem oddalili się od Boga swego.13 Na wierzchołkach gór składali ofiary i na pagórkach palili kadzidło pod dębem i topolą i terebintem, bo dobry był cień jego; przeto,będą rozpustne córki wasze, i óblubienice wasze cudzołożnicami będą.14 Nie nawiedzę córek waszych, gdy nierząd uprawiać będą, ani oblubienic waszych, gdy cudzołożyć będą; bo sami z nierządnicami obcowali i z niewieściuchami ofiarowali, a lud nie rozumiejący karany będzie.15 – Jeśli nierząd uprawiasz ty Izraelu, niech przynajmniej nie występuje Juda! A nie wchodźcie do Galgala i nie wstępujcie do Betawen, ani nie przysięgajcie: “Żyje Pan!”16 Bo jak krowa gżąca się wystąpił Izrael; teraz będzie ich Pan pasł jak baranka na niwie przestronnej.17 Uczestnikiem bałwanów Efraim, zaniechaj go!18 Odłączona jest uczta ich, oddawali się nierządowi, kochali się w dodawaniu sromoty obrońcy jej.19 Związał go wiatr na skrzydłach swoich, a zawstydzeni będą od ofiar swoich. ZAPOWIEDŹ KARY (5,1-14). Wszystkich, a szczególnie kapłanów i dom królewski dosięgnie kara (1) za występki, którym się oddawali zapamiętale (2-7). Najazd nieprzyjaciół i zniszczenie (8-11). Obca pomoc zawiedzie, bo Pan sam będzie niszczycielem (I2-14).
51 Słuchajcie tego, kapłani, a uważajcie, domu Izraelski, i domu królewski, słuchajcie! bo na was jest sąd, ponieważ staliście się sidłem dla straży i siecią rozciągniętą na Taborze.2 A ofiary odwrciliście w głębię; a ja nauczyciel ich wszystlúch.3 Ja znam Efraima, Izrael też nie skrył się przede mną; bo teraz nierząd uprawiał Efraim, splugawił się Izrael.4 Nie zwrócą myśli swoich, żeby się nawrócić. do Boga swego; bo duch wszeteczeństw wpośród nich, a Pana nie poznali.5 I odpowie hardość Izraela przed oczyma jego, a Izrael i Efraim upadną w nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.6 Z trzodami swymi i z bydłem swym pójdą szukać Pana, a nie znajdą; odstąpił od nich.7 Przeciw Panu wystąpili, bo synów cudzych napłodzili, teraz pożre ich mie siąc z działami ich.8 – Trąbcie w trąbę w Gabaa, w trąbę w Rama, krzyczcie w Betawen: “Za tobą, Beniaminie!”9 Efraim w spustoszeniu będzie w dzień karania; między pokoleniami Izraelowymi okazałem wiarę.10 Stali się książęta judzcy jak przenoszący granicę; wyleję na nich jak wodę gniew mój.11 Uciśnięty jest Efraim, złamany sądem, gdyż począł chodzić za plugastwem.12 – A ja jak mól jestem Efraimowi i jak zgnilizna domowi Judzkiemu.13 I ujrzał Efraim mdłość swoją, a Juda więzy swoje, i poszedł Efraim do Assuru, i posłał do króla mściciela; a on nie będzie mógł uleczyć was, ani nie będzie mógł rozwiązać z was więzów.14 Bo ja jak lwica będę Efraimowi, a jak szczenię lwie domowi Judy; ja, ja porwę i pójdę; wezmę, a nie ma, kto by wydarł. NIESZCZERE NAWRÓCENlE (5,15-6,11). Na groźbę Boga, iż opuści swój lud (5,15), Izrael chce się nawrócić (6,1-3); Bóg jednak mu zarzuca brak stałości w dobrym i powienchowność religii (4-b); dowodem tego są akty gwałtu i obrzydłe bałwochwalstwo (7-11).15 Idąc wrócę się na miejsce moje, aż ustaniecie i szukać będziecie oblicza mego.
61 W utrapieniu swym rano wstaną do mnie: “Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana;2 bo on pojmał i uleczy nas, ubije, lecz uzdrowi nas.3 Ożywi nas po dwu dniach, dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemyprzed obliczem jego. Poznamy i pilnie starać się będziemy poznać Pana; jak zorza zgotowane jest wyjście jego, a przyjdzie nam jak deszcz wczesny i późny ziemi”4 Co uczynię tobie, Efraimie ? co uczynię tobie, Judo ? Miłosierdzie wasze jako obłok poranny i jak rosa rano przemijająca.5 Dlatego heblowałem przez proroków, pobiłem ich słowami ust moich, a sądy twoje jak światło wyjdą.6 Bo miłosierdzia żądałem, a nie ofiary, i znajomości Boga więcej niż całopalenia.7 – Ale oni jak Adam przestąpili przymierze, tam wykroczyli przeciwko mnie. 8 Galaad, miasto urabiających bałwana, podchwycone dla krwi.9 A jak gardła mężów rozbójników, jest wspólnikiem kapłanów, zabijających na drodze tych, co idą z Sychem; bo zbrodnię popełnili.10 W domu Izraelowym widziałem rzecz straszną: tam wszeteczeństwa Efraima, skalał się Izrael.11 Ale i ty, Judo, połóż sobie żniwo, gdy wrócę pojmanie ludu mojego. PRZECIW ZEPSUCIU MOŻNYCH I PRZYMIERZOM Z OBCYMI (7,I-16). Upadek moralny narodu, zwlaszcza klasy rządzącej (I-7). Potępienie przymierza z obcymi państwami (8-12). Bóg pomści się za odstępstwo (I3-16).
71 Gdy chciałem uleczyć Izraela, odkryła się nieprawość Efraima i złość Samarii; bo popełniali kłamstwo i złodziej wszedł odzierając, rozbójnik jest na dworze.2 Ażeby snadź nie mówili w sercach swych, że ja pomnę każdą złość ich, teraz ogarnęły ich uczynki ich, działy się przed obliczem moim.3 Złością swą uweselał króla, a kłamstwami swymi książąt.4 Wszyscy są cudzołożnikami jak piec rozpalony przez piekarza; uspokoiło się na mały czas miasto od zamieszania kwasu, ażby się zakwasiło5 wszystko. Dzień to króla naszego, poczęli książęta szaleć od wina, wyciągnął rękę swą z szydercami.6 Bo przyłożyli jak piec serce swe, podczas gdy na nich czynił zasadzki; całą noc spał pieczący ich, rano sam był rozpalony jak ogień płomienisty.7 Wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli sędziów swych; wszyscy królowie ich upadli, nie ma między nimi wołającego do mnic.8 – Efraim, ten się z narodami mieszał; Efraim stał się podpłomykiem, którego nie przewracają.9 Zjedli obcy siłę jego, a on nie wiedział; ale i siwizna wystąpiła na nim, a on nie wiedział.10 I poniżona będzie pycha Izraela przed obliczem jego, a nie wrócili się do Pana, Boga swego, i nie szukali go w tym wszystkim.11 I stał się Efraim jak gołębica zwiedziona, nie mająca serca: Egiptu przyzywali, do Asyryjczylców szli.12 A gdy pójdą, zastawię na nich sieć moją, jak ptaka powietrznego ściągnę ich, skarzę ich według tego, jak słyszało zgromadzenie ich.13 – Biada im, że odstąpili ode mnie! Spustoszeni będą, bo wystąpili przeciw mnie. Ja ich odkupiłem, a oni mówili przeciwko mnie kłamstwo.14 A nie wołall do mnie z serca swego, ałe wyli w łożnicach swoich; nad pszenicą i winem przeżuwali, odstąpill ode mnie.15 Ja Ich nauczałem i wzmacniałem ramiona ich, a przeciw mnie złość myśleli. Wrócili się, aby być bez jarzma, stali się jak łuk zdradliwy, i upadną od miecza książęta ich dla zapalczywości języka swego. To pośmiewisko ich w ziemi Egipskiej. PRZECIW BAŁWOCHWALSTWU (8,1-14). Za przestąpienie przymierza z Bogiem Izrael będzie wydany wrogom (1-3). Sehizma polityczna i religijna królesrwa izraelskiego (4-b). Zawodność przyntierza z obcymi (7-10) i rozlicznych ofiar obok lekceważenia prawa Bożego (11-13). Izrael i Juda zapomnieli swego Stwórcy – będą zniszczeni (14).
81 W gardle twoim niech będzie trąba, jak orzeł na dom Pański, dlatego że przestąpili przymierze moje, a zakon mój zgwałcili.2 Mnie wzywać będą: “Boże mój, poznaliśmy cię, Izrael”3 Porzucił Izrael dobro, nieprzyjaciel go prześladować będzie.4 – Oni królowali, ale beze mnie: książętami byli, a nie wiedziałem; ze srebra swego i ze złota swego naczynili sobie bałwanów, aby zginęli.5 Porzucony jest cielec twój, Samario! Rozgniewała się zapalczywość moja na nich; a dokądże nie będą mogli być oczyszczeni?6 Bo i ten jest z Izraela, rzemieślnik uczynił go, a nie jest on Bogiem; bo w pajęcze siatki obróci się cielec samaryjski.7 – Bo wiatr siać będą, a wicher pożną, źdźbła stojącego nie masz w nim, ziarno nie daje mąki, a jeśli da, obcy ją zjedzą.8 Pożarty jest Izrael, teraz się stał między narodami jak naczynie plugawe.9 Bo oni zaszli do Assura, osioł dziki samotny, Efraim dary dał miłośnikom.10 Ale choćby za zapłatę najęli narody, teraz zbiorę ich, a odpoczną trochę od brzemienia króla i książąt.11 – Bo namnożył Efraim ołtarzów ku grzeszeniu, stały mu się ołtarze na grzech.12Napiszę mu rozliczne prawa moje, które były poczytane za obce.13 Ofiary przynosić będą, będą ofiarować mięso i jeść, a Pan nie przyjmie ich; teraz wspomni na nieprawości ich i nawiedzi grzechy ich; oni się do Egiptu wrócą.14 I zapomniał Izrael Stworzyciela swego, a nabudował zborów, i Juda też namnożył miast obronnych; i puszczę ogień na miasto jego, i pożre domy jego. ZAPOWIEDŻ NIEWOLI (9,1-9). Wszellca radość skończy się z uprowadzeniem w niewolę (1-3); ustaną ofiary i obchodzcnie uroczystych świąt (4-6). Przepowiednie proroków się spcłnią (7-8). Przypomni się kara występncgo Gabaa (9).
91 Nie wesel się, Izraelu, nie raduj się jak narody; bo wszeteczeństwem odstąpiłeś od Boga twego, rozmiłowałeś się w darach na wszystkich boiskach pszenicy.2 Boisko i prasa nie będą ich karmić, i wino omyli ich.3 Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; wrócił sig Efraim do Egiptu, a w Asyrii jadł nieczyste rzeczy.4 Nie będą ofiarować Panu wina i nie spodobają mu się ofiary ich, jak chleb płaczących; wszyscy, którzy go jeść będą, skalają się, bo chleb ich dla duszy ich, nie wejdzie do domu Pańskiego.5 Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty, w dzień święta Pańskiego?6 Bo oto poszli dla spustoszenia, Egipt ich zgromadzi, Melnfis ich pogrzebie, pożądane srebro ich pokrzywa odziedziczy, łopian w przybytkach ich.7 – Przyszły dni nawiedzenia, przyszły dni odpłaty. Znajcie, Izraelu, głupiego proroka, szalonego męża duchownego, dla mnóstwa nieprawości twej i dla mnóstwa szaleństwa!8 Stróż Efraima z Bogiem moim, prorok sidłem upadku stał się po wszystkich drogach jego, szaleństwem w domu Boga jego.9 Głęboko zgrzeszyli jak za dni Gabaa;wspomni na nieprawości ich i nawiedzi grzechy ich. IZRAEL ODRZUCONY (9,10-ĺ7). Przedwczcsna występczość Izraela (10). Bezpłodność i wytępienie (11-14). Powody odrzucenia (15-17). 10 Jak grona winne w pustyni znalazłem Izraela, jak pierwszy owoc drzewa figowego na wierzchołku jego ujrzałem ojców ich; a oni weszli do Beelfegor i odwrócili się od sromoty, i stali się obrzydłymi jak to, co miłowali.11 – Efraim jak ptak uleciał, sława ich od porodu i od żywota i od poczęcia.12 A choćby wychowali synów swoich, uczynię ich bez dzieci między ludźmi; lecz i im biada, gdy odstąpię od nich.13 Efraim, jak widziałem, był Tyrem, założonym na piękności; a Efraim będzie wywodzić na zabijanie synów swych.14 Daj im, Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot bez dzieci, a piersi wyschłe.15 – Wszystkie złości ich w Galgal, bo tam ich znienawidziłem. Dla złości wynalazków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłować; wszyscy książęta ich odstępujący.16 Porażony jest Efraim, korzeń ich usechł, owocu nie wydadzą. A choćby zrodzili, wybiję najmilszych żywota ich.17 Odrzuci ich Bóg mój, bo go nie słuchali i będą tułaczami między narodami. UPADEK BAŁWANÓW I KRÓLESTWA (10,1- ll,la). Ze wzrostem dobrobytu mnotyły się bałwany; Bóg je zniszczy (10,1-2). Okate się wówczas bezsilność króla i przymierzy (3-4). Kult bałwanów będzie obalony i władza królewska ustanie (5-8). Izrael zaś będzie zrujnowany dla występków, które sięgają początkami daleko w przesztość (9-11).Ponieważ Izrael nie chce się nawrócić, ruina catkowita jest nieunikniona (10,12- ll,la).
10

Warsz. King J. 101 Tłum. GrEn. Толк. Winnym drzewem gałęzistym był Izrael, owoc zrównał się z nim. Według mnóstwa owocu swego namnożył ołtarzów, według obfitości ziemi swej obfitował w bałwany.Израиль - ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры. Віногрaдъ благол0зенъ ї}ль, пл0дъ nби1ленъ є3гw2: по мн0жеству плодHвъ є3гw2 ўмн0жи трє1бища, по благотaмъ земли2 є3гw2 возгради2 к†пища. 10,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἌμπελος ampelos
_N-NSFἄμπελοςampelosvine[₂ a grapevineεὐκληματοῦσα euklēmatousa
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who καρπὸς karpos
_N-NSMκαρπόςkarposfruither fruitαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εὐθηνῶν·     euthēnōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toAccording toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπλῆθος plēthos
_N-ASNπλῆθοςplēthosmultitudemultitudeτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who καρπῶν karpōn
_N-GPMκαρπόςkarposfruitof her fruitsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπλήθυνεν eplēthunen
_V-IAI-3Sπληθύνωplēthunōto multiplyhe multipliedτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheθυσιαστήρια,     thusiastēria
_N-APNθυσιαστήριονthusiastērionaltaraltars.κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toAccording toτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἀγαθὰ agatha
_A-APNἀγαθόςagathosgood-doergoodτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthof his landαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen
_V-AAI-3Sοἰκοδομέωoikodomeōto buildhe builtστήλας.     stēlas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF   2 Tłum. GrEn. Толк. Rozdzieliło się serce ich, teraz zginą; On połamie bałwany ich, spustoszy ołtarze ich.Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их. Раздэли1ша сердцA сво‰, нн7э поги1бнутъ: сaмъ раскопaетъ трє1бища и4хъ, сокрушaтсz кумjры и4хъ. 10,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐμέρισαν emerisan
_V-AAI-3Pμερίζωmerizōto divideThey portionedκαρδίας kardias
_N-APFκαρδίαkardiahearttheir hearts,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]νῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἀφανισθήσονται·     afanisthēsontai
_V-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3P αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατασκάψει kataskapsei
_V-FAI-3Sκατασκάπτωkataskaptōto ruinshall razeτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who θυσιαστήρια thusiastēria
_N-APNθυσιαστήριονthusiastērionaltartheir altars,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ταλαιπωρήσουσιν talaipōrēsousin
_V-FAI-3Pταλαιπωρέωtalaipōreōto grieve[₂shall languishαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who στῆλαι stēlai
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  3 Tłum. GrEn. Толк. – Bo teraz powiedzą: “Nie mamy króla, bo się nie boimy.Pana, a król co nam uczyni ?”Теперь они говорят: "нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, - что он нам сделает?" Тёмже нн7э рекyтъ: нёсть царS въ нaсъ, ћкw не боsхомсz гDа: цaрь же что2 сотвори1тъ нaмъ; 10,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseBecauseνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἐροῦσιν erousin
_V-FAI-3Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakthey shall say,οὐκ ouk
_ADVοὐounoThere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingἡμῖν,     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforΟὐκ ouk
_ADVοὐounowe feared notἐφοβήθημεν efobēthēmen
_V-API-1Pφοβέωfobeōto fearwe feared notτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον,     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord;ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whobut theδὲ de
_PRTδέdethenbut theβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingking,τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ποιήσει poiēsei
_V-FAI-3Sποιέωpoieōto do/makeshall he doἡμῖν;     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]  4 Tłum. GrEn. Толк. Mówicie słowa widzenia niepożyteczne i zawrzecie przymierze; i zrodzi się jak gorycz sąd na zagonach polnych.Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля. Глаг0лzй словесA и3звинeніz лHжнаz завэщaетъ завётъ: прозsбнетъ сyдъ ѓки тр0скотъ на лzди1нэ сeльнэй. 10,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPλαλῶν lalōn
_V-PAPRSλαλέωlaleōto speakSpeakingῥήματα rēmata
_N-APNῥῆμαrēmawordwords,προφάσεις profaseis
_N-APFπρόφασιςprofasispretense[₂excusesψευδεῖς pseudeis
_A-APFψευδήςpseudēsfalse₁lying];διαθήσεται diathēsetai
_V-FMI-3Sδιατίθημιdiatithēmito make a covenanthe shall ordainδιαθήκην·     diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenanta covenant.ἀνατελεῖ anatelei
_V-FAI-3Sἀνατέλλωanatellōto rise[₂shall riseὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how₃asἄγρωστις agrōstis
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF κρίμα krima
_N-NSNκρίμαkrimajudgment₁Judgment]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponχέρσον cherson
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἀγροῦ.     agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldfield.  5 Tłum. GrEn. Толк. Krowy Betawen czcili mieszkańcy Samarii; bo płakał nad nim lud jego, i klechy jego nad nim radowali się z sławy jego, iż się wyprowadziła od niego.За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него. Ў тельцA д0му w4нова воз8wбитaютъ живyщіи въ самарjи, ћкw плaкашасz лю1діе є3гw2 њ нeмъ: и3 ћкоже разгнёваша є3го2, порaдуютсz њ слaвэ є3гw2, ћкw пресели1сz t ни1хъ. 10,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoTo theμόσχῳ moschō
_N-DSMμόσχοςmoschoscalfcalfτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseΩν ōn
_N-PRIὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]παροικήσουσιν paroikēsousin
_V-FAI-3Pπαροικέωparoikeōbe a stranger[₄shall sojournοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwell₂dwellingΣαμάρειαν,     samareian
_N-ASFΣαμάρειαsamareiaSamaria[covering]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐπένθησεν epenthēsen
_V-AAI-3Sπενθέωpentheōto mourn[₂mournedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who λαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa people₁his people]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstforαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasπαρεπίκραναν parepikranan
_V-AAI-3Pπαραπικραίνωparapikrainōto rebelthey greatly embitteredαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπιχαροῦνται epicharountai
_V-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3P ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δόξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxagloryhis glory,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforμετῳκίσθη metōkisthē
_V-API-3Sμετοικίζωmetoikizōto deporthe was displacedἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromαὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  6 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem i on do Assuru zaniesiony jest w darze królowi mścicielowi; zelżywość Efraima okryje, a zawstydzony będzie Izrael w swej woli.И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего. И# свzзaвше є3го2, во ґссmрjю tвед0ша въ дaръ царю2 їарjму: въ дaръ є3фрeмъ пріи1метсz, и3 ўсрами1тсz ї}ль њ совётэ своeмъ. 10,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₃forἈσσυρίους assurious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM δήσαντες dēsantes
_V-AAPRPδέωdeōto bind₁having tied],ἀπήνεγκαν apēnenkan
_V-AAI-3Pἀποφέρωapoferōto carry offthey carried awayξένια xenia
_N-NSFξενίαxenialodging[Cozeba]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who βασιλεῖ basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingto kingΙαριμ·     iarim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyδόματι domati
_N-DSNδόμαdomagifta gift;Εφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]δέξεται,     dexetai
_V-FMI-3Sδέχομαιdechomaito receiveshall receiveκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]αἰσχυνθήσεται aischunthēsetai
_V-FPI-3Sαἰσχύνωaischunōbe ashamedIsrael shall be ashamedΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who βουλῇ boulē
_N-DSFβουλήboulēplanhis counsel.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. Uczyniła Samaria, że przeszedł król jej jak piana na powierzchni wody.Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды. Tвeрже самарjа царS своего2, ѓки хврaстіе на лицы2 воды2. 10,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπέρριψεν aperripsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S Σαμάρεια samareia
_N-NSFΣαμάρειαsamareiaSamaria[covering]βασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingher kingαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasφρύγανον fruganon
_N-ASNφρύγανονfruganonbrushwooda stickἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceὕδατος.     hudatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterof water.  8 Tłum. GrEn. Толк. I będą wytracone wyżyny bałwana, grzech Izraela, łopian i oset wyrośnie na ich ołtarzach; i powiedzą górom: “Przykryjcie nas!” a pagór kom: “Upadnijcie na nas!”И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас". И#звeргутсz трє1бища w4нwва согрэшє1ніz ї}лєва, тeрніе и3 волчeцъ возни1кнутъ на трeбищихъ и4хъ: и3 рекyтъ къ горaмъ: покрhйте ны2: и3 холмHмъ: пади1те на ны2. 10,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαρθήσονται exarthēsontai
_V-FPI-3Pἐξαίρωexairōto expel[₃shall be lifted awayβωμοὶ bōmoi
_N-NPMβωμόςbōmosaltar₁ shrinesΩν,     ōn
_N-PRIὅς, ἥhhos ēwhich₂of On],ἁμαρτήματα hamartēmata
_N-NPNἁμάρτημαhamartēmasinsinsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ισραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἄκανθαι akanthai
_N-NPFἄκανθαakanthaa thornThorn-bushesκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτρίβολοι triboloi
_N-NPMτρίβολοςtribolosthistlethistlesἀναβήσονται anabēsontai
_V-FMI-3Pἀναβαίνωanabainōto ascendshall ascendἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who θυσιαστήρια thusiastēria
_N-APNθυσιαστήριονthusiastērionaltartheir altars;αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐροῦσιν erousin
_V-FAI-3Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakthey shall sayτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whoto theὄρεσιν oresin
_N-DPNὄροςorosmountainmountains,Καλύψατε kalupsate
_V-AAM-2Pκαλύπτωkaluptōto coverCoverἡμᾶς,     hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theβουνοῖς bounois
_N-DPMβουνόςbounoshillhills,Πέσατε pesate
_V-AAM-2Pπίπτωpiptōto collapseFallἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἡμᾶς.     hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]  9 Tłum. GrEn. Толк. – Od dni Gabaa zgrzeszył Izrael, na tym stanęli; nie pochwyci ich w Gabaa bitwa przeciw synom nieprawości.Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их. Tнeлэже х0лми, согрэши2 ї}ль: тaмw стaша: не пости1гнетъ и4хъ на холмЁ рaть, на ч†да непрaвды. 10,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἈφ af
_PREPἀπόapofromFromοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheβουνοί,     bounoi
_N-NPMβουνόςbounoshillhillsἥμαρτεν hēmarten
_V-AAI-3Sἁμαρτάνωhamartanōto sinIsrael sinned;Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereἔστησαν·     estēsan
_V-AAI-3Pἵστημιhistēmito standthey stood.οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]καταλάβῃ katalabē
_V-AAS-3Sκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeshould it overtakeαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheβουνῷ bounō
_N-DSMβουνόςbounoshillhill --πόλεμος polemos
_N-NSMπόλεμοςpolemoswarwarἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂uponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₃theτέκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchild₄childrenἀδικίας;     adikias
_N-GSFἀδικίαadikiaunrighteousness₅of iniquity  10 Tłum. GrEn. Толк. Według upodobania mego skarzę ich; zbiorą się przeciw nim narody, gdy będą karani dla dwu nieprawości swoich.По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их. Пріи1де наказaти и5хъ по желaнію моемY: и3 соберyтсz лю1діе на нS, внегдA наказaтисz и5мъ во двою2 непрaвдахъ свои1хъ. 10,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἦλθεν ēlthen
_V-AAI-3Sἔρχομαιerchomaito come/go[to endow]παιδεῦσαι paideusai
_V-AARπαιδεύωpaideuōto instructTo correctαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυναχθήσονται sunachthēsontai
_V-FPI-3Pσυνάγωsunagōto assemble[₂shall be brought togetherἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λαοὶ laoi
_N-NPMλαόςlaosa people₁peoples]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who παιδεύεσθαι paideuesthai
_V-PMRπαιδεύωpaideuōto instructtheir being correctedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongforταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who δυσὶν dusin
_N-NUIδύοduotwo[₂twoἀδικίαις adikiais
_N-DPFἀδικίαadikiaunrighteousness₃iniquitiesαὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  11 Tłum. GrEn. Толк. Efraim – jałowica nauczona kochać się w młóceniu; i ja przeszedłem po cudności szyi jej, wsiądę na Efraima, będzie orał Juda, bronować sobie bę dzie zagony Jakub.Ефрем - обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить. є3фрeмъ ю4ница научeнаz, є4же люби1ти прёніе: ѓзъ же найдY на добр0ту вhи є3S, наступлю2 на є3фрeма, ўмолчY њ їyдэ, ўкрэпи1тсz себЁ їaкwвъ. 10,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]δάμαλις damalis
_N-NSFδάμαλιςdamalisheifera heiferδεδιδαγμένη dedidagmenē
_V-RPPRSδιδάσκωdidaskōto teachbeing taught,ἀγαπᾶν agapan
_V-PARἀγαπάωagapaōto lovelovingνεῖκος,     neikos
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/webut Iδὲ de
_PRTδέdethenbut Iἐπελεύσομαι epeleusomai
_V-FMI-1Sἐπέρχομαιeperchomaito arrive/invadeshall comeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheκάλλιστον kalliston
_A-ASMSκαλόςkalosgoodbestτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who τραχήλου trachēlou
_N-GSMτράχηλοςtrachēlosneckof her neck;αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπιβιβῶ epibibō
_V-FAI-1Sἐπιβιβάζωepibibazōto mountI will conductεφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]παρασιωπήσομαι parasiōpēsomai
_V-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1S Ιουδαν,     ioudan
_N-ASMἸούδαςioudasJudah/Judas/Jude[common]ἐνισχύσει enischusei
_V-FAI-3Sἐνισχύωenischuōto strengthen[₂shall grow in strengthαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ιακωβ.     iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]  12 Tłum. GrEn. Толк. – Siejcie sobie ku sprawiedliwości, a żniwa wedle miary miłosierdzia, odnówcie sobie nowinę; a czas szukać Pana, który gdy przyjdzie, będzie was uczył spra wiedliwości.Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду. Сёйте себЁ въ прaвду, собери1те пл0дъ животA, просвэти1те себЁ свётъ вёдэніz, д0ндеже врeмz, взыщи1те гDа, д0ндеже пріи1дутъ вaмъ жи6та прaвды. 10,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσπείρατε speirate
_V-AAM-2Pσπείρωspeirōto sowSowἑαυτοῖς heautois
_D-DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfto yourselvesεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforδικαιοσύνην,     dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousness!τρυγήσατε trugēsate
_V-AAM-2Pτρυγάωtrugaōto harvestGather the vintageεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforκαρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruitfruitζωῆς,     zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof life!φωτίσατε fōtisate
_V-AAM-2Pφωτίζωfōtizōto illuminateLightἑαυτοῖς heautois
_D-DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selffor yourselvesφῶς fōs
_N-ASNφῶςfōslightlightγνώσεως,     gnōseōs
_N-GSFγνῶσιςgnōsisknowledgeof knowledge!ἐκζητήσατε ekzētēsate
_V-AAM-2Pἐκζητέωekzēteōto seek outInquire ofτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐλθεῖν elthein
_V-AARἔρχομαιerchomaito come/go[₃comesγενήματα genēmata
_N-APNγέννημαgennēmaoffspring₁ offspringδικαιοσύνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousness₂of righteousness]ὑμῖν.     humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]  13 Tłum. GrEn. Толк. Oraliśáe bezbożność, żęłiśáe nieprawość, jedłiście owoc kłamstwa, ponieważ ufałeś w drogach twoich, w mnóstwie mocarzów twoich.Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих. Вскyю премолчaсте нечeстіе, и3 непр†вды є3гw2 њб8имaсте, и3з8zд0сте пл0дъ лжи1въ; ћкw ўповaлъ є3си2 на nрyжіе твоE, во мн0жествэ си1лы твоеS. 10,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]παρεσιωπήσατε paresiōpēsate
_V-AAI-2Pstrong:GV-AAI-2Pstrong:GV-AAI-2Pstrong:GV-AAI-2P ἀσέβειαν asebeian
_N-ASFἀσέβειαasebeiaungodlinessness₁impiety],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἀδικίας adikias
_N-APFἀδικίαadikiaunrighteousness[₂of her iniquityαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐτρυγήσατε,     etrugēsate
_V-AAI-2Pτρυγάωtrugaōto harvest₁gathered the vintage]?ἐφάγετε efagete
_V-AAI-2Pφαγεῖνfageinto eat[soul]καρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruit[₂fruitψευδῆ;     pseudē
_A-APNψευδήςpseudēsfalse₁false],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἤλπισας ēlpisas
_V-AAI-2Sἐλπίζωelpizōto hope/expectyou hopedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who ἅρμασίν harmasin
_N-DPNἅρμαharmachariotyour chariots,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπλήθει plēthei
_N-DSNπλῆθοςplēthosmultitudeabundanceδυνάμεώς dunameōs
_N-GSFδύναμιςdunamispowerof your power.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  14 Tłum. GrEn. Толк. Powstanie rozruch między ludem twym, a wszystkie zamki twe zburzone będą, jak zburzony został Salmana od domu tego, który osądził Baala w dzień bitwy, roztrzaskawszy matkę na synach.И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми. И# востaнетъ пaгуба въ лю1дехъ твои1хъ, и3 вс‰ њгр†ды тво‰ поги1бнутъ, ћкоже (поги1бе) кнsзь саламaнъ t д0му їеровоaмлz, во дни6 р†тны мaтерь њ ч†да разби1ша: 10,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαναστήσεται exanastēsetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S ἀπώλεια apōleia
_N-NSFἀπώλειαapōleiadestruction₁destruction]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who λαῷ laō
_N-DSMλαόςlaosa peopleyour people,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who περιτετειχισμένα periteteichismena
_V-RMPRPstrong:GV-RMPRPstrong:GV-RMPRPstrong:GV-RMPRP σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]οἰχήσεται·     oichēsetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAsἄρχων archōn
_N-NSMἄρχωνarchōnrulerrulerΣαλαμαν salaman
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseΙεροβααλ ierobaal
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysπολέμου polemou
_N-GSMπόλεμοςpolemoswarof battle,μητέρα mētera
_N-ASFμήτηρmētērmother[₂ motherἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₃uponτέκνοις teknois
_N-DPNτέκνονteknonchild₄childrenἠδάφισαν.     ēdafisan
_V-AAI-3Pἐδαφίζωedafizōto raze₁they dashed];  15 Tłum. GrEn. Толк. Tak wam uczynił Betel dla złośá niecnót waszych.Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.тaкw сотворю2 вaмъ, д0ме ї}левъ, t лицA непрaвды ѕл0бъ вaшихъ.10,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soποιήσω poiēsō
_V-FAI-1Sποιέωpoieōto do/makeI will doὑμῖν,     humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]οἶκος oikos
_N-NSMοἶκοςoikoshouseO houseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromin front ofπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein front ofκακιῶν kakiōn
_N-GPFκακίαkakiaevilyour evils.ὑμῶν·     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ὄρθρου orthrou
_N-GSMὄρθροςorthrosdawn[to atone]ἀπερρίφησαν,     aperrifēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P ἀπερρίφη aperrifē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking[to come (in)]Ισραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]