Biblia | Center of Orthodox Thought

Proroctwo Ozeasza

TYTUŁ KSIĘGI (1,1)
1 1 Słowo Pańskie, które się stało do Ozeasza, syna Beerego, za dniOzjasza, Joatana, Achaza, Ezechiasza,królów judzkich, i za dni Jeroboama,syna Joasa, króla izraelskiego.CZĘŚĆ I(1,2 – 3,5)SYMBOLICZNE PRZEDSTAWIENIE NIEWIERNOŚCI, KARY I OCALENIA IZRAELA ŻONA WSZETECZNA I JEJ DZIECI(I,2 – 2,1). Gomer i jej dzieci, symbole niewierności i kary Izraela (1,2-9). Obietrticaodnowienia Izraela (1,10 – 2,1).2 Początek mówienia Pana do Ozeasza. I rzekł Pan do Ozeasza: “Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, a spłódź sobie synów wszetecznych; bo cudzołożąc cudzołożyć będzie ziemia od Pana.”3 I poszedł, a pojął Gomer, córkę Debelaima; i poczęła, i porodziła mu syna.4 I rzekł Pan do niego: “Nadaj mu imię Jezrahel; bo jeszcze trochę, a nawiedzę krew Jezrahela nad domem Jehu i uczynię, że ustanie królestwo domu izraelskiego.5 A dnia owego złamię łuk Izraela w dolinie Jezralel.”6 A poczęła jeszcze i porodziła córkę. I rzekł mu: “Nadaj jej imię “Bez miłosierdzia,” bo nie zmiłuję się więcej nad domem Izraelskim,ale całkiem zapomnę o nich.7 A nad domem Judy żmiłuję się i zbawię ich w Panu; Bogu ich; a nie zbawię ich przez łuk i przez miecz, i przez wojnę,i przez konie; i przez jezdnych “8I odkarmiła tę, która była “Bez miłosierdzia,” a poczęła i porodziła syna.9 I rzekł: “Nadaj mu imię “Nie lud mój,” bo wy nie jesteście ludem moim, a ja nie będę waszym.10 – I będzie liczba synów izraelskich jak piasek morski, który jest bez miary i policzony nie będzie. A będzie: na miejscu, gdzie im powiedzą: “Nie lud mój wy,” będą im mówić: “Synowie Boga żyjącego.”11 I zgromadzą się synowie judzcy i synowie izraelscy razem, a ustanowią sobie głowę jedną i wyjdą z ziemi; bo wielki dzień Jezrahela.
2

Warsz. King J. 21 Tłum. GrEn. Толк. Mówcie braciom waszym: “Lud mój,” a siostrze waszej: “Miłosierdzia dostąpiła.”Говорите братьям вашим: "Мой народ", и сестрам вашим: "Помилованная". Рцhте брaту своемY: лю1діе мои2: и3 сестрЁ своeй: поми1лованнаz. 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἴπατε eipate
_V-AAM-2Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saySpeakτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who ἀδελφῷ adelfō
_N-DSMἀδελφόςadelfosbrotheryour brethren,ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]λαοσμου laosmou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἀδελφῇ adelfē
_N-DSFἀδελφήadelfēsisteryour sister,ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]Ἠλεημένη.     ēleēmenē
_V-RPPRSἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercyBeing Shown Mercy! 2 Tłum. GrEn. Толк. “Sądźcie matkę waszą, sądźcie; bo ona nie żona moja, i ja nie mąż jej.Niech odejmie wszeteczeństwa swe od oblicza swego i cudzołóstwa swe spośród piersi swoich;Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих, Суди1тесz съ мaтерію своeю, суди1тесz, ћкw тA не женA моS, и3 ѓзъ не мyжъ є3S: и3 tвeргу блужє1ніz є3S t лицA моегw2 и3 любодёйство є3S t среды2 сосц{ є3S: 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκρίθητε,     krithēte
_V-APM-2Pκρίνωkrinōto judgePleadπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withwithτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who μητέρα mētera
_N-ASFμήτηρmētērmotheryour mother!ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]Κρίθητε krithēte
_V-APM-2Pκρίνωkrinōto judgePlead!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforαὐτὴ autē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐounonotγυνή gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanmy wife,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weyour mother!οὐκ ouk
_ADVοὐounonotἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanher husband.αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαρῶ exarō
_V-FAI-1Sἐξαίρωexairōto expelI will lift awayτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who πορνείαν porneian
_N-ASFπορνείαporneiasexual sinher harlotryαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who μοιχείαν moicheian
_N-ASFμοιχείαmoicheiaadulteryher adulteryαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromμέσου mesou
_A-GSMμέσοςmesosmidstbetweenμαστῶν mastōn
_N-GPMμαστός, μαζόςmastos mazosbreasther breasts;αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 3 Tłum. GrEn. Толк. abym jej snadź nie rozebrał do naga i nie postawił jej wedle dnia narodzenia jej, i nie uczynił jej jak pustynię, i nie postawił jej jak żiemię bezdrożną, i nie umorzył jej pragnieniem:дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою. ћкw да совлекY ю5 нaгу и3 постaвлю ю5 ћкоже въ дeнь рождeніz є3S, и3 положY ю5 ћкw пустhню, и3 ўчиню2 ю5 ћкw зeмлю безв0дну, и3 ўбію2 џную жaждею: 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatsoἂν an
_PRTἄνanifthatἐκδύσω ekdusō
_V-FAI-1Sἐκδύωekduōto stripI shall stripαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]γυμνὴν gumnēn
_A-ASFγυμνόςgumnosnakednaked,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀποκαταστήσω apokatastēsō
_V-FAI-1Sἀποκαθίστημιapokathistēmito restorerestoreαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayγενέσεως geneseōs
_N-GSFγένεσιςgenesisoriginof her birth;αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθήσομαι thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeI will setαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἔρημον erēmon
_N-ASFἔρημοςerēmosdeserteddesolate,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτάξω taxō
_V-FAI-1Sτάσσωtassōto appointI will arrangeαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearth[₂landἄνυδρον anudron
_A-ASFἄνυδροςanudroswaterless₁a waterless],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀποκτενῶ apoktenō
_V-FAI-1Sἀποκτείνωapokteinōto killI will killαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyδίψει·     dipsei
_N-DSNδίψοςdipsosthirstthirst. 4 Tłum. GrEn. Толк. I nad synami też jej nie zmiłuję się, bo synami wszeteczeństwa są.И детей ее не помилую, потому что они дети блуда. и3 ч†дъ є3S не поми1лую, ћкw ч†да блужeніz сyть, 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who τέκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchild[₃on her childrenαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐλεήσω,     eleēsō
_V-FAI-1Sἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercy₂shall I show mercy],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforτέκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchild[₂childrenπορνείας porneias
_N-GSFπορνείαporneiasexual sin₃of harlotryἐστίν.     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice] 5 Tłum. GrEn. Толк. – Bo wszeteczeństwa popełniała matka ich, hańbą się okryła ta, która ich poczęła; bo mówiła: “Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dają chleb i wodę moją, wełnę moją i len mój, oliwę moją i napój mój.”Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки". ћкw соблуди2 мaти и4хъ, посрами1сz роди1вшаz и5хъ, речe бо: пойдY в8слёдъ похотникHвъ мои1хъ, даю1щихъ мнЁ хлёбы мо‰ и3 в0ду мою2, и3 ри6зы мо‰ и3 плащани6цы мо‰, и3 мaсло моE и3 вс‰, є3ли6ка мнЁ дост0zтъ. 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐξεπόρνευσεν exeporneusen
_V-AAI-3Sἐκπορνεύωekporneuōto fornicate[₂fornicatedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who μήτηρ mētēr
_N-NSFμήτηρmētērmother₁their mother];αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατῄσχυνεν katēschunen
_V-IAI-3Sκαταισχύνωkataischunōto dishonor[₄disgracedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁the oneτεκοῦσα tekousa
_V-AAPRSτίκτωtiktōto give birth to₂bearingαὐτά·     auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayshe said,γάρ gar
_PRTγάρgarfor[early fig]Ἀκολουθήσω akolouthēsō
_V-FAI-1Sἀκολουθέωakoloutheōto follow[woe!]ὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterafterτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐραστῶν erastōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe onesδιδόντων didontōn
_V-PAPGPδίδωμιdidōmito givegivingμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἄρτους artous
_N-APMἄρτοςartosbreadmy bread loaves,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὕδωρ hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswatermy water,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἱμάτιά himatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothingmy garments,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ὀθόνιά othonia
_N-APNὀθόνιονothonionbandagesmy linen bands,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἔλαιόν elaion
_N-ASNἔλαιονelaionolive oilmy olive oil,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]καθήκει.     kathēkei
_V-PAI-3Sκαθήκωkathēkōbe fitis fit for me. 6 Tłum. GrEn. Толк. – Przeto oto ja zagrodzę drogę twoją cierniem i zagrodzę ją murem,i ścieżek swych nie znajdzie.За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих, Сегw2 рaди, сE, ѓзъ заграждY пyть є3S тeрніемъ и3 возграждY расп{тіz є3S, и3 стези2 своеS не њбрsщетъ: 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIφράσσω frassō
_V-PAI-1Sφράσσωfrassōto stopshut upτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadher wayαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithσκόλοψιν skolopsin
_N-DPMσκόλοψskolopsthornbarbs,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνοικοδομήσω anoikodomēsō
_V-FAI-1Sἀνοικοδομέωanoikodomeōto rebuildI will blockτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroadher ways,αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who τρίβον tribon
_N-ASFτρίβοςtribospathher roadαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]εὕρῃ·     heurē
_V-AAS-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetshould she find. 7 Tłum. GrEn. Толк. I pójdzie za miłośnikami swymi, a nie dogoni ich i szukać ich będzie, a nie znajdzie. I powie: “Pójdę i wrócę się do męża mego pierwszego, bo mi lepiej było natenezas, niźli teraz.”и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: "пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь". и3 поженeтъ похотники2 сво‰ и3 не пости1гнетъ и4хъ, и3 взhщетъ и5хъ и3 не њбрsщетъ, и3 речeтъ: пойдY и3 возвращyсz къ мyжу моемY пeрвому, ћкw добрёе ми2 бЁ тогдA, нeжели нн7э. 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταδιώξεται katadiōxetai
_V-FMI-3Sκαταδιώκωkatadiōkōto seekshe shall pursueτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἐραστὰς erastas
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]καταλάβῃ katalabē
_V-AAS-3Sκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeshall she overtakeαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandζητήσει zētēsei
_V-FAI-3Sζητέωzēteōto seekshe shall seekαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]εὕρῃ heurē
_V-AAS-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetshall she find .αὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐρεῖ erei
_V-FAI-3Sἐρέω, ἐρῶereō erōto speakshe shall say,Πορεύσομαι poreusomai
_V-FMI-1Sπορεύωporeuōto goI shall goκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιστρέψω epistrepsō
_V-FAI-1Sἐπιστρέφωepistrefōto turnreturnπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἄνδρα andra
_N-ASMἀνήρanērman[₃husbandμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who πρότερον,     proteron
_A-ASMπρότερονproteronbefore[fragment]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforκαλῶς kalōs
_ADVκαλῶςkalōswell[bottle]μοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]τότε tote
_ADVτότεtotethenthenἢ ē
_CONJὁhothe/this/who[that]νῦν.     nun
_ADVνῦνnunnownow. 8 Tłum. GrEn. Толк. – A ona nie wiedziała, że ja jej dałem zboże i wino i oliwę, i srebra namnożyłem jej i złota, które obrócił na Baala.А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала. Но тA не ўразумЁ, ћкw ѓзъ дaхъ є4й пшени1цу и3 віно2 и3 мaсло, и3 сребро2 ўмн0жихъ є4й: сіs же срє1брzны и3 зл†ты сотвори2 ваaлу. 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτὴ autē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἔγνω egnō
_V-AAI-3Sγινώσκωginōskōto knowknowὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/wesheδέδωκα dedōka
_V-RAI-1Sδίδωμιdidōmito givegaveαὐτῇ autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheσῖτον siton
_N-ASMσῖτοςsitosgraingrain,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶνον oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswinewine,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἔλαιον,     elaion
_N-ASNἔλαιονelaionolive oilolive oil,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilver[₂silverἐπλήθυνα eplēthuna
_V-AAI-1Sπληθύνωplēthunōto multiply₁multiplied]αὐτῇ·     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αὐτὴ autē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δὲ de
_PRTδέdethenBut sheἀργυρᾶ argura
_A-APNἀργύρεοςargureossilver[₂silverκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andχρυσᾶ chrusa
_A-APNχρύσεοςchruseosgolden₄goldἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make₁made]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who Βααλ.     baal
_N-PRIΒάαλbaalBaal[Babylonian] 9 Tłum. GrEn. Толк. Przeto wrócę się, a zabiorę zboże moje czasu swego i wino moje czasuswego, i wyzwolę wełnę moją i len mój, który okrywały sromotę jej.За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее. Сегw2 рaди њбращyсz и3 возмY пшени1цу мою2 во врeмz є3S и3 віно2 моE во врeмz є3гw2, и3 tимY ри6зы мо‰ и3 плащани6цы мо‰, да не покрывaетъ студA своегw2: 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἐπιστρέψω epistrepsō
_V-FAI-1Sἐπιστρέφωepistrefōto turnI will returnκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκομιοῦμαι komioumai
_V-FMI-1Sκομίζωkomizōto bring/be repaidcarryτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who σῖτόν siton
_N-ASMσῖτοςsitosgrainmy grainμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καθ'     kath
_PREPκατάkataaccording toaccording toὥραν hōran
_N-ASFὥραhōrahourits season,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶνόν oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswinemy wineμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timeits time;αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀφελοῦμαι afeloumai
_V-FMI-1Sἀφαιρέωafaireōto removeI will removeτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἱμάτιά himatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothingmy garmentsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ὀθόνιά othonia
_N-APNὀθόνιονothonionbandagesmy linen bandsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who μὴ mē
_ADVμήmēnotto notκαλύπτειν kaluptein
_V-PARκαλύπτωkaluptōto covercoverτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀσχημοσύνην aschēmosunēn
_N-ASFἀσχημοσύνηaschēmosunēindecencyher indecency.αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 10 Tłum. GrEn. Толк. A teraz odkryję głupotę jej przed oczyma miłośników jej, a nikt nie wydrze jej z ręki mojej;И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей. и3 нн7э tкрhю нечистотY є3S пред8 похотникaми є3S, и3 никт0же tи1метъ є3S t руки2 моеS: 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἀποκαλύψω apokalupsō
_V-FAI-1Sἀποκαλύπτωapokaluptōto revealI will uncoverτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀκαθαρσίαν akatharsian
_N-ASFἀκαθαρσίαakatharsiaimpurityher uncleannessαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐραστῶν erastōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐδεὶς oudeis
_A-NSMοὐδείςoudeisno one[Carmelitess]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐξέληται exelētai
_V-AMS-3Sἐξαιρέωexaireōto take out/selectshall rescueαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofχειρός cheiros
_N-GSFχείρcheirhandmy hand.μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 11 Tłum. GrEn. Толк. i uczynię, że ustanie wszelkie wesele jej, uroczyste święto jej, nów jej, sabat jej i wszystkie święte czasy jej.И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее. и3 tвращY вс‰ весє1ліz є3S и3 прaздники є3S, и3 новомcчіz є3S и3 суббw6ты є3S и3 вс‰ прaзднєства є3S, 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀποστρέψω apostrepsō
_V-FAI-1Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayI will turn awayπάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who εὐφροσύνας eufrosunas
_N-APFεὐφροσύνηeufrosunējoyher gladnessαὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑορτὰς heortas
_N-APFἑορτήheortēfestivalof her holiday ,αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who νουμηνίας noumēnias
_N-APFνουμηνίαnoumēniaNew Moonher new moons,αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who σάββατα sabbata
_N-APNσάββατονsabbatonSabbathher Sabbaths,αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who πανηγύρεις panēgureis
_N-APFπανήγυριςpanēgurisassemblyher festivals.αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 12 Tłum. GrEn. Толк. I zepsuję winnicę jej i figi jej, o których mówiła: “Moje to zapłaty, które mi dali miłośnicy moi,” i uczynię ją lasem, i będzie ją jeść zwierz polny.И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: "это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои"; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их. и3 погублю2 віногрaдъ є3S и3 смHквы є3S, њ ни1хже речE: мзды6 ми2 сyть сі‰, ±же дaша мнЁ похотницы2 мои2: и3 положY | въ свидёніе, и3 поzдsтъ | ѕвёріе сeльніи и3 пти6цы небє1сныz и3 гaди земнjи: 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀφανιῶ afaniō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S ἄμπελον ampelon
_N-ASFἄμπελοςampelosvineher grapevine,αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who συκᾶς sukas
_N-APFσυκῆsukēfig treeher fig-trees --αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayshe said,Μισθώματά misthōmata
_N-NPNμίσθωμαmisthōmarented home[₃my wagesμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ταῦτά tauta
_D-NPNταῦταtautathis[reward]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichἔδωκάν edōkan
_V-AAI-3Pδίδωμιdidōmito give[₂gaveμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἐρασταί erastai
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndθήσομαι thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeI will appointαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforμαρτύριον,     marturion
_N-ASNμαρτύριονmarturiontestimonya testimony.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταφάγεται katafagetai
_V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devour[₅shall devourαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theθηρία thēria
_N-NPNθηρίονthērionwild animal₂wild beastsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₃of theἀγροῦ agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfield₄field],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheπετεινὰ peteina
_N-NPNπετεινόςpeteinosbirdbirdsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἑρπετὰ herpeta
_N-NPNἑρπετόνherpetonreptilereptilesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς·     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth. 13 Tłum. GrEn. Толк. I nawiedzę ją za dni Baalów, którym kadzidła zapalała i stroiła się nausznicą swą i klejnotami swymi, chodziła za miłośnikami swymi, a mnie zapomniała, mówi Pan.И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь. и3 tмщY на нeй дни6 ваалjмwвы, въ нsже трє1бы кладsше и5мъ, и3 вдэвaше ўсер‰зи сво‰ и3 мони6ста сво‰, и3 хождaше в8слёдъ похотникHвъ свои1хъ, ґ менE забы2, гlетъ гDь. 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκδικήσω ekdikēsō
_V-FAI-1Sἐκδικέωekdikeōto avengeI will take vengeanceἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whofor theἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΒααλιμ,     baalim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαἷς hais
_R-DPFὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐπέθυεν epethuen
_V-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3S αὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεριετίθετο perietitheto
_V-IMI-3Sπεριτίθημιperitithēmito put onput onτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἐνώτια enōtia
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who καθόρμια kathormia
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπορεύετο eporeueto
_V-IMI-3Sπορεύωporeuōto gowentὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterafterτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐραστῶν erastōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]δὲ de
_PRTδέdethenbut meἐπελάθετο,     epelatheto
_V-AMI-3Sἐπιλανθάνωepilanthanōto forgetshe forgot,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord. 14 Tłum. GrEn. Толк. Przeto oto ja przynęcę ją i zawiodę ją na puszczę, i będę mówił do serca jej.Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее. Сегw2 рaди, сE, ѓзъ соблажню2 ю5, и3 ўчиню2 ю5 ћкw пустhню, и3 возгlю въ сeрдце є3S, 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΔιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weI willπλανῶ planō
_V-FAI-1Sπλανάωplanaōto lead astraywanderαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτάξω taxō
_V-FAI-1Sτάσσωtassōto appointI will orderαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]ἔρημον erēmon
_N-ASFἔρημοςerēmosdeserteddesolate,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλαλήσω lalēsō
_V-FAI-1Sλαλέωlaleōto speakI will speakἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiahearther heart.αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 15 Tłum. GrEn. Толк. I dam jej winogrodników jej z tegoż miejsca, i doĺinę Achor jako furtę nadziei; i będzie tam śpiewać jak za dni młodości swej i jak za dni wyjścia swego z ziemi Egipskiej.И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской. и3 дaмъ є4й притzжaніе є3S tтyду и3 полsну ґхHрову, tвeрсти смhслъ є3S: и3 смири1тсz тaмw по днє1мъ дётства своегw2 и3 по днє1мъ и3зведeніz своегw2 t земли2 є3гЂпетски. 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδώσω dōsō
_V-FAI-1Sδίδωμιdidōmito giveI will giveαὐτῇ autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who κτήματα ktēmata
_N-APNκτῆμαktēmapossessionher possessionsαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therefrom there,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκοιλάδα koilada
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF Αχωρ achōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI διανοῖξαι dianoixai
_V-AARδιανοίγωdianoigōto opento open wideσύνεσιν sunesin
_N-ASFσύνεσιςsunesisunderstandingher understanding.αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai
_V-FPI-3Sταπεινόωtapeinoōto humbleshe shall be humbledἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysνηπιότητος nēpiotētos
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysἀναβάσεως anabaseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthlandΑἰγύπτου.     aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish] 16 Tłum. GrEn. Толк. I będzie dnia owego, mówi Pan, będzie mię zwała “Mąż mój,” a nie nazwie mnie więcej “Baal.”И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: "муж мой", и не будешь более звать Меня: "Ваали". И# бyдетъ въ т0й дeнь, наречeтъ мS мyжъ м0й, гlетъ гDь, ґ не прозовeтъ менE ктомY ваалjмъ. 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthatτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ,     hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradayday,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,καλέσει kalesei
_V-FAI-3Sκαλέωkaleōto callshe shall callμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]Ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἀνήρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanMy husband,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounoshall notκαλέσει kalesei
_V-FAI-3Sκαλέωkaleōto callcallμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἔτι eti
_ADVἔτιetistillany longer,Βααλιμ·     baalim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 17 Tłum. GrEn. Толк. I odejmę imiona Baalów z ust jej, i więcej wspominać nie będzie imienia ich.И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их. И# tвeргу и3менA ваал‡млz t ќстъ є3S, и3 не воспомzнyтсz ксемY и3менA и4хъ. 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαρῶ exarō
_V-FAI-1Sἐξαίρωexairōto expelI will lift awayτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὀνόματα onomata
_N-APNὄνομαonomanamenamesτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΒααλιμ baalim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromστόματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthher mouth,αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]μνησθῶσιν mnēsthōsin
_V-APS-3Pμιμνήσκωmimnēskōto remembershould [2be rememberedοὐκέτι ouketi
_ADVοὐκέτιouketinot any more₃any longerτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ὀνόματα onomata
_N-APNὄνομαonomaname₁their names].αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 18 Tłum. GrEn. Толк. – I zawrę z nimi przymierze dnia owego ze zwierzem polnym i z ptactwem powietrznym i z płazem ziemskim, a łuk i miecz i wojnę wygładzę z ziemi i dam im spać bezpiecznie.И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности. И# завэщaю и5мъ завётъ въ т0й дeнь со ѕвэрьми2 сeльными и3 со пти1цами небeсными и3 съ г†ды зємнhми, и3 лyкъ и3 мeчь и3 брaнь сокрушY t земли2, и3 вселю2 | со ўповaніемъ: 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιαθήσομαι diathēsomai
_V-FMI-1Sδιατίθημιdiatithēmito make a covenantI will ordainαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat dayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat dayδιαθήκην diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenanta covenantμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheθηρίων thēriōn
_N-GPNθηρίονthērionwild animalwild beastsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἀγροῦ agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldfield,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheπετεινῶν peteinōn
_N-GPNπετεινόςpeteinosbirdbirdsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after[bed]τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheἑρπετῶν herpetōn
_N-GPNἑρπετόνherpetonreptilereptilesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς·     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτόξον toxon
_N-ASNτόξονtoxonbow[₂bowκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andῥομφαίαν romfaian
_N-ASFῥομφαίαromfaiasword₄broadswordκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₅andπόλεμον polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswar₆warσυντρίψω suntripsō
_V-FAI-1Sσυντρίβωsuntribōto break₁I will break]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthearth,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατοικιῶ katoikiō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S σε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἐλπίδι.     elpidi
_N-DSFἐλπίςelpishopehope. 19 Tłum. GrEn. Толк. I poślubię cię sobie na wieki, a poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie, i w miłoslerdziu, i w litościach.И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии. и3 њбручy тz себЁ во вёкъ и3 њбручy тz себЁ въ прaвдэ и3 въ судЁ и3 въ ми1лости и3 въ щедр0тахъ: 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμνηστεύσομαί mnēsteusomai
_V-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1S σε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐμαυτῷ emautō
_D-DSMἐμαυτοῦemautoumyselfto myselfεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeon;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμνηστεύσομαί mnēsteusomai
_V-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1S σε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐμαυτῷ emautō
_D-DSMἐμαυτοῦemautoumyselfto myselfἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginδικαιοσύνῃ dikaiosunē
_N-DSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousness,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκρίματι krimati
_N-DSNκρίμαkrimajudgmentequity,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐλέει eleei
_N-DSNἔλεοςeleosmercymercy,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἰκτιρμοῖς oiktirmois
_N-DPMοἰκτιρμόςoiktirmoscompassioncompassions. 20 Tłum. GrEn. Толк. I poślubię cię sobie w wierze, a poznasz, żem ja Pan.И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа. и3 њбручy тz себЁ въ вёрэ, и3 ўвёси гDа. 2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμνηστεύσομαί mnēsteusomai
_V-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1Sstrong:GV-FMI-1S σε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐμαυτῷ emautō
_D-DSMἐμαυτοῦemautoumyselfto myselfἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπίστει,     pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trusttrust.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπιγνώσῃ epignōsē
_V-FMI-2Sἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowyou shall recognizeτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον.     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord. 21 Tłum. GrEn. Толк. I będzie dnia owego, wysłucham, mówi Pan, wysłucham niebiosa, a one wysłuchają ziemię.И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю, И# бyдетъ въ т0й дeнь, гlетъ гDь, послyшаю небесE, ґ џное послyшаетъ земли2, 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthatτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ,     hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradayday,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,ἐπακούσομαι epakousomai
_V-FMI-1Sἐπακούωepakouōto listen toI will give heedτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theοὐρανῷ,     ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheοὐρανὸς ouranos
_N-NSMοὐρανόςouranosheavenheavenἐπακούσεται epakousetai
_V-FMI-3Sἐπακούωepakouōto listen toshall give heedτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto theγῇ,     gē
_N-DSFγῆgēearthearth. 22 Tłum. GrEn. Толк. A ziemia wysłucha pszenicę i wino i oliwę, a te wysłu chają Jezrahela:и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель. и3 землS послyшаетъ пшени1цы и3 вінA и3 мaсла, и3 сjи послyшаютъ їезраeлz: 2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheγῆ gē
_N-NSFγῆgēearthearthἐπακούσεται epakousetai
_V-FMI-3Sἐπακούωepakouōto listen toshall heedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheσῖτον siton
_N-ASMσῖτοςsitosgraingrain,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶνον oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswinewine,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἔλαιον,     elaion
_N-ASNἔλαιονelaionolive oilolive oil;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτὰ auta
_D-NPNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπακούσεται epakousetai
_V-FMI-3Sἐπακούωepakouōto listen toshall heedτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ιεζραελ.     iezrael
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 23 Tłum. GrEn. Толк. I posieję ją sobie w ziemi i zmiłuję się nad tą, która była “Bez miłosierdzia.”И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: "ты Мой народ", а он скажет: "Ты мой Бог!и3 всёю џную себЁ на земли2 и3 поми1лую непоми1лованную: и3 рекY не лю1демъ мои6мъ: лю1діе мои2 є3стE вы2: и3 тjи рекyтъ: гDь бGъ нaшъ ты2 є3си2.2,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσπερῶ sperō
_V-FAI-1Sσπείρωspeirōto sowI will sowαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐμαυτῷ emautō
_D-DSMἐμαυτοῦemautoumyselfto myselfἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthearth;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλεήσω eleēsō
_V-FAI-1Sἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercy[rain]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe oneουκηλεημενην oukēleēmenēn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐρῶ erō
_V-FAI-1Sλέγωlegōto speak[dry land]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the oneουλαωμου oulaōmou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Λαός laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplemy people,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]σύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐρεῖ erei
_V-FAI-3Sἐρέω, ἐρῶereō erōto speakI will sayΚύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord[₂ lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGod₃my Godμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]σύ.     su
_P-NSσύsuyou[rest] 24 Tłum. GrEn. Толк. I powiem “Nie ludowi memu”: “Ludem moim jesteś ty,” a on powie “Bogiem moim jesteś ty.”

3 1 I rzekł Pan do mnie: “Jeszeze idź i umiłuj niewiastę, umiłowaną przyjaciela i cudzołożnicę, jak miłuje Pan synów Izraelowych, a oni patrzą na bogów cudzych i miłują skórki jagód winnych.”2 I wykupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za korzec jęczmienia i za pół korca jęczmienia.3 I rzekłem do niej: “Przez wiéle dni będziesz na mnie czekała, nie będziesz cudzołożyć i nie będziesz z mężem; ale i ja na ciebie czekać będę”4 Bo przez wiele dni będą siedzieć synowie Izraelowi bez króla i bez książęcia, i bez ofiary, i bez ołtarza, i bez efodu, i bez terafim.5 A potem nawrócą się synowie Izraelowi i szukać będą Pana, Boga swego, i Dawida, króla swego, i przyjdą z lękiem do Pana i do dóbr jego na ostatku dni.CZĘŚC II(4,I -14,10)OPIS NIEWIERNOŚCI, KARY I OCALENIA IZRAELA OGÓLNE ZEPSUCIE (4,1-19). Występki wszelkiego rodzaju (l-4), szezególnie wodzów duchowych narodu (5-10). Bałwochwalstwo Izraela (11-14); niech przynajmniej Juda go nie naśladuje (15-19).
4 4 Słuchajcie słowa Pańskiego, synowie Izraelowi, bo sąd Panu z mieszkańcami ziemi; albowiem nie ma prawdy i ˇnie ma miłosierdzia i nie má znajomości Boga na ziemi.2 Złorzeczeństwo i kłamstwo, i mężo bójstwo, i kradzież, i cudzołóstwo wylało z brzegów, a krew się krwi dotknęła.3 Dłatego płakać będzie ziemia i omdleje każdy, kto mieszka na niej, ze zwierzem polnym i z ptactwem powietrznym, lecz i ryby morskie zbiorą się.4 Wszakże niech nikt nie sądzi, i niech nie potępiają nikogo; bo lud twój jak ci, którzy się sprzeciwiają kapłanowi.5 – I upadniesz dzisiaj, i upadnie też prorok z tobą, w nocy kazałem milczeć matce twojej.6 Umilknął lud mój, gdyż nie miał umiejętności. Ponieważ ty odrzuciłeś umiejętność, odrzucę cię, abyś mi w kapłaństwie nie służył; zapomniałeś zakonu Boga twego, zapomnę i ja synów twoich.7 Im więcej ich było, tym bardziej grzeszyli przeciwko mnie; sławę ich w sromotę odmienię.8 Grzechy ludu mego jeść będą, a do nieprawości ich podnosić będą dusze swe.9 I będzie jak lud, tak kapłan, i nawiedzę na nim drogi jego i myśli jego oddam mu.10 I będą jeść, a nie najedzą się, nierząd uprawiali, a nie przestali; bo opuścili Pana przez to, że nie strzegli.11 – Wszeteczeństwo i wino i pijaństwo odejmują serce.12 Lud mój pytał się drewna swego, a kij jego odpowiadał mu; bo duch wszeteczeństw zwiódł ich i wszeteczéństwem oddalili się od Boga swego.13 Na wierzchołkach gór składali ofiary i na pagórkach palili kadzidło pod dębem i topolą i terebintem, bo dobry był cień jego; przeto,będą rozpustne córki wasze, i óblubienice wasze cudzołożnicami będą.14 Nie nawiedzę córek waszych, gdy nierząd uprawiać będą, ani oblubienic waszych, gdy cudzołożyć będą; bo sami z nierządnicami obcowali i z niewieściuchami ofiarowali, a lud nie rozumiejący karany będzie.15 – Jeśli nierząd uprawiasz ty Izraelu, niech przynajmniej nie występuje Juda! A nie wchodźcie do Galgala i nie wstępujcie do Betawen, ani nie przysięgajcie: “Żyje Pan!”16 Bo jak krowa gżąca się wystąpił Izrael; teraz będzie ich Pan pasł jak baranka na niwie przestronnej.17 Uczestnikiem bałwanów Efraim, zaniechaj go!18 Odłączona jest uczta ich, oddawali się nierządowi, kochali się w dodawaniu sromoty obrońcy jej.19 Związał go wiatr na skrzydłach swoich, a zawstydzeni będą od ofiar swoich. ZAPOWIEDŹ KARY (5,1-14). Wszystkich, a szczególnie kapłanów i dom królewski dosięgnie kara (1) za występki, którym się oddawali zapamiętale (2-7). Najazd nieprzyjaciół i zniszczenie (8-11). Obca pomoc zawiedzie, bo Pan sam będzie niszczycielem (I2-14).
5 1 Słuchajcie tego, kapłani, a uważajcie, domu Izraelski, i domu królewski, słuchajcie! bo na was jest sąd, ponieważ staliście się sidłem dla straży i siecią rozciągniętą na Taborze.2 A ofiary odwrciliście w głębię; a ja nauczyciel ich wszystlúch.3 Ja znam Efraima, Izrael też nie skrył się przede mną; bo teraz nierząd uprawiał Efraim, splugawił się Izrael.4 Nie zwrócą myśli swoich, żeby się nawrócić. do Boga swego; bo duch wszeteczeństw wpośród nich, a Pana nie poznali.5 I odpowie hardość Izraela przed oczyma jego, a Izrael i Efraim upadną w nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.6 Z trzodami swymi i z bydłem swym pójdą szukać Pana, a nie znajdą; odstąpił od nich.7 Przeciw Panu wystąpili, bo synów cudzych napłodzili, teraz pożre ich mie siąc z działami ich.8 – Trąbcie w trąbę w Gabaa, w trąbę w Rama, krzyczcie w Betawen: “Za tobą, Beniaminie!”9 Efraim w spustoszeniu będzie w dzień karania; między pokoleniami Izraelowymi okazałem wiarę.10 Stali się książęta judzcy jak przenoszący granicę; wyleję na nich jak wodę gniew mój.11 Uciśnięty jest Efraim, złamany sądem, gdyż począł chodzić za plugastwem.12 – A ja jak mól jestem Efraimowi i jak zgnilizna domowi Judzkiemu.13 I ujrzał Efraim mdłość swoją, a Juda więzy swoje, i poszedł Efraim do Assuru, i posłał do króla mściciela; a on nie będzie mógł uleczyć was, ani nie będzie mógł rozwiązać z was więzów.14 Bo ja jak lwica będę Efraimowi, a jak szczenię lwie domowi Judy; ja, ja porwę i pójdę; wezmę, a nie ma, kto by wydarł. NIESZCZERE NAWRÓCENlE (5,15-6,11). Na groźbę Boga, iż opuści swój lud (5,15), Izrael chce się nawrócić (6,1-3); Bóg jednak mu zarzuca brak stałości w dobrym i powienchowność religii (4-b); dowodem tego są akty gwałtu i obrzydłe bałwochwalstwo (7-11).15 Idąc wrócę się na miejsce moje, aż ustaniecie i szukać będziecie oblicza mego.
6 1 W utrapieniu swym rano wstaną do mnie: “Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana;2 bo on pojmał i uleczy nas, ubije, lecz uzdrowi nas.3 Ożywi nas po dwu dniach, dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemyprzed obliczem jego. Poznamy i pilnie starać się będziemy poznać Pana; jak zorza zgotowane jest wyjście jego, a przyjdzie nam jak deszcz wczesny i późny ziemi”4 Co uczynię tobie, Efraimie ? co uczynię tobie, Judo ? Miłosierdzie wasze jako obłok poranny i jak rosa rano przemijająca.5 Dlatego heblowałem przez proroków, pobiłem ich słowami ust moich, a sądy twoje jak światło wyjdą.6 Bo miłosierdzia żądałem, a nie ofiary, i znajomości Boga więcej niż całopalenia.7 – Ale oni jak Adam przestąpili przymierze, tam wykroczyli przeciwko mnie. 8 Galaad, miasto urabiających bałwana, podchwycone dla krwi.9 A jak gardła mężów rozbójników, jest wspólnikiem kapłanów, zabijających na drodze tych, co idą z Sychem; bo zbrodnię popełnili.10 W domu Izraelowym widziałem rzecz straszną: tam wszeteczeństwa Efraima, skalał się Izrael.11 Ale i ty, Judo, połóż sobie żniwo, gdy wrócę pojmanie ludu mojego. PRZECIW ZEPSUCIU MOŻNYCH I PRZYMIERZOM Z OBCYMI (7,I-16). Upadek moralny narodu, zwlaszcza klasy rządzącej (I-7). Potępienie przymierza z obcymi państwami (8-12). Bóg pomści się za odstępstwo (I3-16).
7 1 Gdy chciałem uleczyć Izraela, odkryła się nieprawość Efraima i złość Samarii; bo popełniali kłamstwo i złodziej wszedł odzierając, rozbójnik jest na dworze.2 Ażeby snadź nie mówili w sercach swych, że ja pomnę każdą złość ich, teraz ogarnęły ich uczynki ich, działy się przed obliczem moim.3 Złością swą uweselał króla, a kłamstwami swymi książąt.4 Wszyscy są cudzołożnikami jak piec rozpalony przez piekarza; uspokoiło się na mały czas miasto od zamieszania kwasu, ażby się zakwasiło 5 wszystko. Dzień to króla naszego, poczęli książęta szaleć od wina, wyciągnął rękę swą z szydercami.6 Bo przyłożyli jak piec serce swe, podczas gdy na nich czynił zasadzki; całą noc spał pieczący ich, rano sam był rozpalony jak ogień płomienisty.7 Wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli sędziów swych; wszyscy królowie ich upadli, nie ma między nimi wołającego do mnic.8 – Efraim, ten się z narodami mieszał; Efraim stał się podpłomykiem, którego nie przewracają.9 Zjedli obcy siłę jego, a on nie wiedział; ale i siwizna wystąpiła na nim, a on nie wiedział.10 I poniżona będzie pycha Izraela przed obliczem jego, a nie wrócili się do Pana, Boga swego, i nie szukali go w tym wszystkim.11 I stał się Efraim jak gołębica zwiedziona, nie mająca serca: Egiptu przyzywali, do Asyryjczylców szli.12 A gdy pójdą, zastawię na nich sieć moją, jak ptaka powietrznego ściągnę ich, skarzę ich według tego, jak słyszało zgromadzenie ich.13 – Biada im, że odstąpili ode mnie! Spustoszeni będą, bo wystąpili przeciw mnie. Ja ich odkupiłem, a oni mówili przeciwko mnie kłamstwo.14 A nie wołall do mnie z serca swego, ałe wyli w łożnicach swoich; nad pszenicą i winem przeżuwali, odstąpill ode mnie.15 Ja Ich nauczałem i wzmacniałem ramiona ich, a przeciw mnie złość myśleli. Wrócili się, aby być bez jarzma, stali się jak łuk zdradliwy, i upadną od miecza książęta ich dla zapalczywości języka swego. To pośmiewisko ich w ziemi Egipskiej. PRZECIW BAŁWOCHWALSTWU (8,1-14). Za przestąpienie przymierza z Bogiem Izrael będzie wydany wrogom (1-3). Sehizma polityczna i religijna królesrwa izraelskiego (4-b). Zawodność przyntierza z obcymi (7-10) i rozlicznych ofiar obok lekceważenia prawa Bożego (11-13). Izrael i Juda zapomnieli swego Stwórcy – będą zniszczeni (14).
8 1 W gardle twoim niech będzie trąba, jak orzeł na dom Pański, dlatego że przestąpili przymierze moje, a zakon mój zgwałcili.2 Mnie wzywać będą: “Boże mój, poznaliśmy cię, Izrael”3 Porzucił Izrael dobro, nieprzyjaciel go prześladować będzie.4 – Oni królowali, ale beze mnie: książętami byli, a nie wiedziałem; ze srebra swego i ze złota swego naczynili sobie bałwanów, aby zginęli.5 Porzucony jest cielec twój, Samario! Rozgniewała się zapalczywość moja na nich; a dokądże nie będą mogli być oczyszczeni?6 Bo i ten jest z Izraela, rzemieślnik uczynił go, a nie jest on Bogiem; bo w pajęcze siatki obróci się cielec samaryjski.7 – Bo wiatr siać będą, a wicher pożną, źdźbła stojącego nie masz w nim, ziarno nie daje mąki, a jeśli da, obcy ją zjedzą.8 Pożarty jest Izrael, teraz się stał między narodami jak naczynie plugawe.9 Bo oni zaszli do Assura, osioł dziki samotny, Efraim dary dał miłośnikom.10 Ale choćby za zapłatę najęli narody, teraz zbiorę ich, a odpoczną trochę od brzemienia króla i książąt.11 – Bo namnożył Efraim ołtarzów ku grzeszeniu, stały mu się ołtarze na grzech.12Napiszę mu rozliczne prawa moje, które były poczytane za obce.13 Ofiary przynosić będą, będą ofiarować mięso i jeść, a Pan nie przyjmie ich; teraz wspomni na nieprawości ich i nawiedzi grzechy ich; oni się do Egiptu wrócą.14 I zapomniał Izrael Stworzyciela swego, a nabudował zborów, i Juda też namnożył miast obronnych; i puszczę ogień na miasto jego, i pożre domy jego. ZAPOWIEDŻ NIEWOLI (9,1-9). Wszellca radość skończy się z uprowadzeniem w niewolę (1-3); ustaną ofiary i obchodzcnie uroczystych świąt (4-6). Przepowiednie proroków się spcłnią (7-8). Przypomni się kara występncgo Gabaa (9).
9 1 Nie wesel się, Izraelu, nie raduj się jak narody; bo wszeteczeństwem odstąpiłeś od Boga twego, rozmiłowałeś się w darach na wszystkich boiskach pszenicy.2 Boisko i prasa nie będą ich karmić, i wino omyli ich.3 Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; wrócił sig Efraim do Egiptu, a w Asyrii jadł nieczyste rzeczy.4 Nie będą ofiarować Panu wina i nie spodobają mu się ofiary ich, jak chleb płaczących; wszyscy, którzy go jeść będą, skalają się, bo chleb ich dla duszy ich, nie wejdzie do domu Pańskiego.5 Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty, w dzień święta Pańskiego?6 Bo oto poszli dla spustoszenia, Egipt ich zgromadzi, Melnfis ich pogrzebie, pożądane srebro ich pokrzywa odziedziczy, łopian w przybytkach ich.7 – Przyszły dni nawiedzenia, przyszły dni odpłaty. Znajcie, Izraelu, głupiego proroka, szalonego męża duchownego, dla mnóstwa nieprawości twej i dla mnóstwa szaleństwa!8 Stróż Efraima z Bogiem moim, prorok sidłem upadku stał się po wszystkich drogach jego, szaleństwem w domu Boga jego.9 Głęboko zgrzeszyli jak za dni Gabaa;wspomni na nieprawości ich i nawiedzi grzechy ich. IZRAEL ODRZUCONY (9,10-ĺ7). Przedwczcsna występczość Izraela (10). Bezpłodność i wytępienie (11-14). Powody odrzucenia (15-17). 10 Jak grona winne w pustyni znalazłem Izraela, jak pierwszy owoc drzewa figowego na wierzchołku jego ujrzałem ojców ich; a oni weszli do Beelfegor i odwrócili się od sromoty, i stali się obrzydłymi jak to, co miłowali.11 – Efraim jak ptak uleciał, sława ich od porodu i od żywota i od poczęcia.12 A choćby wychowali synów swoich, uczynię ich bez dzieci między ludźmi; lecz i im biada, gdy odstąpię od nich.13 Efraim, jak widziałem, był Tyrem, założonym na piękności; a Efraim będzie wywodzić na zabijanie synów swych.14 Daj im, Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot bez dzieci, a piersi wyschłe.15 – Wszystkie złości ich w Galgal, bo tam ich znienawidziłem. Dla złości wynalazków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłować; wszyscy książęta ich odstępujący.16 Porażony jest Efraim, korzeń ich usechł, owocu nie wydadzą. A choćby zrodzili, wybiję najmilszych żywota ich.17 Odrzuci ich Bóg mój, bo go nie słuchali i będą tułaczami między narodami. UPADEK BAŁWANÓW I KRÓLESTWA (10,1- ll,la). Ze wzrostem dobrobytu mnotyły się bałwany; Bóg je zniszczy (10,1-2). Okate się wówczas bezsilność króla i przymierzy (3-4). Kult bałwanów będzie obalony i władza królewska ustanie (5-8). Izrael zaś będzie zrujnowany dla występków, które sięgają początkami daleko w przesztość (9-11).Ponieważ Izrael nie chce się nawrócić, ruina catkowita jest nieunikniona (10,12- ll,la).
10 1 Winnym drzewem gałęzistym był Izrael, owoc zrównał się z nim. Według mnóstwa owocu swego namnożył ołtarzów, według obfitości ziemi swej obfitował w bałwany.2 Rozdzieliło się serce ich, teraz zginą; On połamie bałwany ich, spustoszy ołtarze ich.3 – Bo teraz powiedzą: “Nie mamy króla, bo się nie boimy.Pana, a król co nam uczyni ?”4 Mówicie słowa widzenia niepożyteczne i zawrzecie przymierze; i zrodzi się jak gorycz sąd na zagonach polnych.5 Krowy Betawen czcili mieszkańcy Samarii; bo płakał nad nim lud jego, i klechy jego nad nim radowali się z sławy jego, iż się wyprowadziła od niego.6 Albowiem i on do Assuru zaniesiony jest w darze królowi mścicielowi; zelżywość Efraima okryje, a zawstydzony będzie Izrael w swej woli.7 Uczyniła Samaria, że przeszedł król jej jak piana na powierzchni wody.8 I będą wytracone wyżyny bałwana, grzech Izraela, łopian i oset wyrośnie na ich ołtarzach; i powiedzą górom: “Przykryjcie nas!” a pagór kom: “Upadnijcie na nas!”9 – Od dni Gabaa zgrzeszył Izrael, na tym stanęli; nie pochwyci ich w Gabaa bitwa przeciw synom nieprawości.10 Według upodobania mego skarzę ich; zbiorą się przeciw nim narody, gdy będą karani dla dwu nieprawości swoich.11 Efraim – jałowica nauczona kochać się w młóceniu; i ja przeszedłem po cudności szyi jej, wsiądę na Efraima, będzie orał Juda, bronować sobie bę dzie zagony Jakub.12 – Siejcie sobie ku sprawiedliwości, a żniwa wedle miary miłosierdzia, odnówcie sobie nowinę; a czas szukać Pana, który gdy przyjdzie, będzie was uczył spra wiedliwości.13 Oraliśáe bezbożność, żęłiśáe nieprawość, jedłiście owoc kłamstwa, ponieważ ufałeś w drogach twoich, w mnóstwie mocarzów twoich.14 Powstanie rozruch między ludem twym, a wszystkie zamki twe zburzone będą, jak zburzony został Salmana od domu tego, który osądził Baala w dzień bitwy, roztrzaskawszy matkę na synach.15 Tak wam uczynił Betel dla złośá niecnót waszych.
11 1 Jak zaranie przeminęło, przeminął król izraelski. MIŁOŚĆ BOŻA ODNIESIE ZWYCIĘSTWO (I l,lb-11). Izrael, otoczony od dziecka miłościę Boga, nie zrozumiał jej (lb-4); dlatego będzie ukarany (5-7). lecz ta sama miłość Boga nie dopuści do całkowitej zguby Izraela (8-9), ale nawróci go i zbawi (10-11).Ponieważ Izrael był dzieckiem, i umiłowałem go i z Egiptu wezwałem syna mego.2Wezwali ich, tak poszli od oblicza ich, Baałom ofiarowali i bałwanom ofiary czynili.3 A ja, jak piastun Efraima, nosiłem ich na ramionach swoich, a nie wiedzieli, że ich leczyłem.4 Powrozami Adamowymi pociągnę ich, więzami miłości; i będę im jak podnoszący jarzmo na szczękach ich, i zwróciłem się do niego, aby jadł.5 – Nie wróá się do ziemi Egipskiej, a sam Asur będzie królem jego, bo się nie chcieli nawróáć.6 Rozpoçzął miecz w miastach jego i strawi wybranych jego, i pożre głowy ich.7 A lud mój będzie zawieszony do powrotu mego, ale będzie włożone na nich jednocześnie jarzmo, które nie będzie odjęte.8 – Jakże mam cię wydać Efraimie ? obronić áę, Izraelu ? jakże cię mam wydać jak Adamę, postąpię z tobą jak z Seboim? Obróciło się we mnie serce moje, zaraz wzruszyła się żałość moja.9 Nie popuszczę zapalczywego gniewu mego, nie wrócę się, aby zgubić Efraima; gdyż ja Bóg, a nie człowiek, wpośród aebie Święty, i nie wejdę do miasta.10 – Za Panem chodzić będą, jak lew zaryczy; bo on ryczeć będzie i zlękną się synowie morza.11 I odlecą jak ptak z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyryjskiej i posadzę ich w domach ich mówi Pan. OSZUSTWA I NIEWIERNOŚĆ IZRAELA SPROWADZĄ NAŃ KARĘ (11,12 12,14). Izrael, fałszywy i niewierny, będzie ukarany (11,12 -12,2). Jut w swym praojcu dopuścił się podstępu i gwałtu, lecz z nim razem może znaleźć Boga (3-6). Kupcząc zdobył niesprawiedliwie bogactwa, lecz Bóg każe mu jeszcze raz mieszkać w namiotach (7-9). Izrael powinien sh>chać proroków, a nie liczyć na próżne ofiary, składane bałwanom (10-11). Jakub był ciężko doświadczony, jego zaś potomkowie otoczeni opieką Bożą (12-13), lecz do gniewu pobudzili Bogs, dlátego będą ukarani (14).12 Otoczył mię zaparciem się Efraim, i zdradą dom Izraelski, lecz Juda jako świadek zstąpił z Bogiem i z świętymi jako wierny.
12 1 Efraim pasie wiatr, pędzi za wiatrem gorącym, cały dzień kłamstwo i spustoszenie mnoży; a przymierze z Asyryjczykami zawarł i oliwę do Egiptu woził.2 A tak spór ma Pan z Judą i nawiedzi Jakuba według dróg jego, i według wynalaz ków jego odda mu.3 – W żywocie podchwycił brata swego, a w mocy jego powiodło mu się z aniołem.4 I przemógł anioła, i był wzmocniony, płakał i prosił go; w Betelu znalazł Go i tam mówił z nami.5 A Pan, Bóg zastępów, Pan panliątka jego.6 A ty nawrócisz się do Boga twego; miłosierdzia i sądu przestrzegaj, a miej nadzieję w Bogu twoim zawsze!8 – Chanaan, w ręce jego szala zdradliwa, wyzysk umiłował.8 I rzekł Efraim: “Wszakże się wzbogaciłem, znalazłem bałwana sobie, we wszystkich pracach moich nie znajdą mi nieprawości, którą zgrzeszyłem.”9 A ja Pan, Bóg twój, od ziemi Egipskiej; jeszcze cię posadzę w namiotach jak za dni uroczystego święta.10 – I mówiłem do proroków, ja też widzenie rozmnożyłemi przez proroków podobieństwami mówlłem.11 Jeśli Galaad bałwanem, tedy próżno byli w Galgalu wołom ofiarujący; bo i ołtarze ich jak stosy na zagonach polnych.12 – Uciekł Jakub do krainy Syryjskiej i służył Izrael dla żony, i dla żony strzegł.13 A przez proroka wywiódł Pan Izraela z Eglptu,i przez proroka zachowany został.14 Do gniewu mię pobudził Efraim, rozgoryczeniem swoim, a krew jego przyjdzie nań, i zhańbienie swoje odda mu Pan jego. POTĘPIENIE I ODRZUCENIE IZRAELA (13,1-14,1). Izrael, niegdyś potężny, oddał się bałwochwalstwu, i dlatego zginie(13,1-3). Jego niewdzięczność (4-6). Bóg będzie dlań jak dzikie zwierzę (7-8). Nie ocali go król, którego również Bóg w gniewie zabierze (9-11). Nagromadzone występki Izraela domagają się kary (12-15). Dlatego zginie Samaria (14,1).
13 1 Gdy mówił Efraim, strach padł I na Izraela i zgrzeszył Baalem, i umarł.2 A teraz grzeszą dalej i uczynili sobie posąg ze srebra swego jak podobieństwo bałwanów, dziełem rzemieślniczym wszystko jest; tym oni mówią: “Ofiarujcie ludzi, kłaniając się cielcom.3 ” Przeto będą jak obłok poranny i jak rosa ranna przechodząca, jak proch od wichru porwany z boiska i jak dym z dymnika.4 A ja Pan, Bogiem twoim, od ziemi Egipskiej; a Boga oprócz mnie nie będziesz znał i zbawiciela nie ma oprócz mnie.5 Ja cię poznałem na puszczy, w ziemi pustej.6 Według pastwisk swoich napełnili się i najedli się, i podnieśli serce swoje, i zapomnieli o mnie.7 – A ja im będę jak lwica, jak pantera na drodze asyryjskiej.8 Zabiegnę im jak niedźwiedzica, gdy jej zabiorą dzieci, i roztargam wnętrza wątroby ich, i pożrę ich tam jak lew, zwierz polny roztarga ich.9 – Zatracenie twoje, Izraelu; tylko we mnie ratunek twój.10 Gdzież jest król twój? Teraz szczególnie niech cię wybawi we wszystkich miastach twoich i sędziowie twoi, o których mówiłeś: “Daj mi króla i książąt!”11 Dam ci króla w zapalczywości mojej i wezmę w za gniewaniu moim.12 – Związana jest nieprawość Efraůna, ukryty grzech jego.13 Boleści rodzącej przyjdą nań; on syn niemądry, bo teraz nie ostoi się w zniszczeniu synów.14 Z ręki śmierci bawię ich, od śmierci wykupię i. Będę śmiercią twoją, o śmierci, ukąszeniem twoim bgdę, o otchłani! Pociechá skryła się od oczu moich.15Bo on między braćmi dzielić będzie; przywiedzie Pan wiatr palący, z puszczy przychodzący, i wysuszy źródła jego, i zagubi zdrój jego, a on rozchwyci skarb wszelkiego naczynia pożądanego.
14 1 Niech zginie Samaria, gdyż ku gorzkości pobudziła Boga swego; od miecza niech zginą, dzieci ich niech będą roztrącone, a brzemienne ich niech będą rozcięte! OBIETNICA ZBAWIENIA (I4,2-9). Niech Izrael nawróci się do Boga (2-4), a On go ocali i przywróci mu szczęście (5-9).2 Nawróć się, Izraelu, do Pana, Boga swego, boś upadł w nieprawości twojej.3 Weźmijcie z sobą słowa, a nawróćcie się do Pana i mówcie mu:”Wszystką nieprawość odejmij, przyjmij dobro, a oddawać będziemy cielce warg naszych.4 Assur nie zbawi nas, na koń nie wsiądziemy, ani więcej nie powiemy: “Bogowie nasi – dzieła rąk naszych”; bo się nad tym, który u ciebie jest, osierociałym, zmiłujesz.”5 Zleczę rany ich, umiłujg ich dobrowolnie, bo się odwróciła zapatczywość moja od nich.6 Będę jak rosa, Izrael zakwitnie jak lilia i puści się korzeń jego jak Libanu.7 Pójdą gałęzie jego i będzie jak oliwa chwała jego, a woń jego jak Libanu.8 Wrócą się siedzący pod cieniem jego, będą żyć pszenicą, a puszczą się jak winnica, pamięć jego jak wino libańskie.9 Efraim: “Na co mi więcej bałwany?” Ja wysłu cham i ja go naprostuję,jak jodłę zieloną, ode mnie owoc twój znalazł się.ZAKOŃCZENIE KSIĘGI (14,10).10 Kto mądry, a zrozumie to ? rozumny, a pozna to? Bo proste są drogi Pańskie i sprawiedliwi będą nimi chodzili, a przestępcy poupadają na nich.