Proroctwo Ozeasza

Proroctwo Ozeasza

TYTUŁ KSIĘGI (1,1)
11 Słowo Pańskie, które się stało do Ozeasza, syna Beerego, za dniOzjasza, Joatana, Achaza, Ezechiasza,królów judzkich, i za dni Jeroboama,syna Joasa, króla izraelskiego.CZĘŚĆ I(1,2 – 3,5)SYMBOLICZNE PRZEDSTAWIENIE NIEWIERNOŚCI, KARY I OCALENIA IZRAELA ŻONA WSZETECZNA I JEJ DZIECI(I,2 – 2,1). Gomer i jej dzieci, symbole niewierności i kary Izraela (1,2-9). Obietrticaodnowienia Izraela (1,10 – 2,1).2 Początek mówienia Pana do Ozeasza. I rzekł Pan do Ozeasza: “Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, a spłódź sobie synów wszetecznych; bo cudzołożąc cudzołożyć będzie ziemia od Pana.”3 I poszedł, a pojął Gomer, córkę Debelaima; i poczęła, i porodziła mu syna.4 I rzekł Pan do niego: “Nadaj mu imię Jezrahel; bo jeszcze trochę, a nawiedzę krew Jezrahela nad domem Jehu i uczynię, że ustanie królestwo domu izraelskiego.5 A dnia owego złamię łuk Izraela w dolinie Jezralel.”6 A poczęła jeszcze i porodziła córkę. I rzekł mu: “Nadaj jej imię “Bez miłosierdzia,” bo nie zmiłuję się więcej nad domem Izraelskim,ale całkiem zapomnę o nich.7 A nad domem Judy żmiłuję się i zbawię ich w Panu; Bogu ich; a nie zbawię ich przez łuk i przez miecz, i przez wojnę,i przez konie; i przez jezdnych “8I odkarmiła tę, która była “Bez miłosierdzia,” a poczęła i porodziła syna.9 I rzekł: “Nadaj mu imię “Nie lud mój,” bo wy nie jesteście ludem moim, a ja nie będę waszym.10 – I będzie liczba synów izraelskich jak piasek morski, który jest bez miary i policzony nie będzie. A będzie: na miejscu, gdzie im powiedzą: “Nie lud mój wy,” będą im mówić: “Synowie Boga żyjącego.”11 I zgromadzą się synowie judzcy i synowie izraelscy razem, a ustanowią sobie głowę jedną i wyjdą z ziemi; bo wielki dzień Jezrahela.
21 Mówcie braciom waszym: “Lud mój,” a siostrze waszej: “Miłosierdzia dostąpiła.” WYJAŚNIENIE SYMBOLU (2,2-24). Odrzucenie Izcaela (2-4); ukaranie jego niewdzięczności (5,8-13); obrzydzenie kultu bałwanów (6-7). Bóg przyjmuje Izraela z miłością (14-17). Nowe przymiecze i błogosławieństwo (1 8-24).2 “Sądźcie matkę waszą, sądźcie; bo ona nie żona moja, i ja nie mąż jej.Niech odejmie wszeteczeństwa swe od oblicza swego i cudzołóstwa swe spośród piersi swoich;3 abym jej snadź nie rozebrał do naga i nie postawił jej wedle dnia narodzenia jej, i nie uczynił jej jak pustynię, i nie postawił jej jak żiemię bezdrożną, i nie umorzył jej pragnieniem:4 I nad synami też jej nie zmiłuję się, bo synami wszeteczeństwa są.5 – Bo wszeteczeństwa popełniała matka ich, hańbą się okryła ta, która ich poczęła; bo mówiła: “Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dają chleb i wodę moją, wełnę moją i len mój, oliwę moją i napój mój.”6 – Przeto oto ja zagrodzę drogę twoją cierniem i zagrodzę ją murem,i ścieżek swych nie znajdzie.7 I pójdzie za miłośnikami swymi, a nie dogoni ich i szukać ich będzie, a nie znajdzie. I powie: “Pójdę i wrócę się do męża mego pierwszego, bo mi lepiej było natenezas, niźli teraz.”8 – A ona nie wiedziała, że ja jej dałem zboże i wino i oliwę, i srebra namnożyłem jej i złota, które obrócił na Baala.9 Przeto wrócę się, a zabiorę zboże moje czasu swego i wino moje czasuswego, i wyzwolę wełnę moją i len mój, który okrywały sromotę jej.10 A teraz odkryję głupotę jej przed oczyma miłośników jej, a nikt nie wydrze jej z ręki mojej;11 i uczynię, że ustanie wszelkie wesele jej, uroczyste święto jej, nów jej, sabat jej i wszystkie święte czasy jej.12 I zepsuję winnicę jej i figi jej, o których mówiła: “Moje to zapłaty, które mi dali miłośnicy moi,” i uczynię ją lasem, i będzie ją jeść zwierz polny.13 I nawiedzę ją za dni Baalów, którym kadzidła zapalała i stroiła się nausznicą swą i klejnotami swymi, chodziła za miłośnikami swymi, a mnie zapomniała, mówi Pan.14 Przeto oto ja przynęcę ją i zawiodę ją na puszczę, i będę mówił do serca jej.15 I dam jej winogrodników jej z tegoż miejsca, i doĺinę Achor jako furtę nadziei; i będzie tam śpiewać jak za dni młodości swej i jak za dni wyjścia swego z ziemi Egipskiej.16 I będzie dnia owego, mówi Pan, będzie mię zwała “Mąż mój,” a nie nazwie mnie więcej “Baal.”17 I odejmę imiona Baalów z ust jej, i więcej wspominać nie będzie imienia ich.18 – I zawrę z nimi przymierze dnia owego ze zwierzem polnym i z ptactwem powietrznym i z płazem ziemskim, a łuk i miecz i wojnę wygładzę z ziemi i dam im spać bezpiecznie.19 I poślubię cię sobie na wieki, a poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie, i w miłoslerdziu, i w litościach.20 I poślubię cię sobie w wierze, a poznasz, żem ja Pan.21 I będzie dnia owego, wysłucham, mówi Pan, wysłucham niebiosa, a one wysłuchają ziemię.22 A ziemia wysłucha pszenicę i wino i oliwę, a te wysłu chają Jezrahela:23 I posieję ją sobie w ziemi i zmiłuję się nad tą, która była “Bez miłosierdzia.”24 I powiem “Nie ludowi memu”: “Ludem moim jesteś ty,” a on powie “Bogiem moim jesteś ty.” POJEDNANIE Z NIEWIERNĄ ŻONĄ SYMBOLEM MIŁOSIERDZIA BOŻEGO NAD IZRAELEM (3,1-5).
31 I rzekł Pan do mnie: “Jeszeze idź i umiłuj niewiastę, umiłowaną przyjaciela i cudzołożnicę, jak miłuje Pan synów Izraelowych, a oni patrzą na bogów cudzych i miłują skórki jagód winnych.”2 I wykupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za korzec jęczmienia i za pół korca jęczmienia.3 I rzekłem do niej: “Przez wiéle dni będziesz na mnie czekała, nie będziesz cudzołożyć i nie będziesz z mężem; ale i ja na ciebie czekać będę”4 Bo przez wiele dni będą siedzieć synowie Izraelowi bez króla i bez książęcia, i bez ofiary, i bez ołtarza, i bez efodu, i bez terafim.5 A potem nawrócą się synowie Izraelowi i szukać będą Pana, Boga swego, i Dawida, króla swego, i przyjdą z lękiem do Pana i do dóbr jego na ostatku dni.CZĘŚC II(4,I -14,10)OPIS NIEWIERNOŚCI, KARY I OCALENIA IZRAELA OGÓLNE ZEPSUCIE (4,1-19). Występki wszelkiego rodzaju (l-4), szezególnie wodzów duchowych narodu (5-10). Bałwochwalstwo Izraela (11-14); niech przynajmniej Juda go nie naśladuje (15-19).
44 Słuchajcie słowa Pańskiego, synowie Izraelowi, bo sąd Panu z mieszkańcami ziemi; albowiem nie ma prawdy i ˇnie ma miłosierdzia i nie má znajomości Boga na ziemi.2 Złorzeczeństwo i kłamstwo, i mężo bójstwo, i kradzież, i cudzołóstwo wylało z brzegów, a krew się krwi dotknęła.3 Dłatego płakać będzie ziemia i omdleje każdy, kto mieszka na niej, ze zwierzem polnym i z ptactwem powietrznym, lecz i ryby morskie zbiorą się.4 Wszakże niech nikt nie sądzi, i niech nie potępiają nikogo; bo lud twój jak ci, którzy się sprzeciwiają kapłanowi.5 – I upadniesz dzisiaj, i upadnie też prorok z tobą, w nocy kazałem milczeć matce twojej.6 Umilknął lud mój, gdyż nie miał umiejętności. Ponieważ ty odrzuciłeś umiejętność, odrzucę cię, abyś mi w kapłaństwie nie służył; zapomniałeś zakonu Boga twego, zapomnę i ja synów twoich.7 Im więcej ich było, tym bardziej grzeszyli przeciwko mnie; sławę ich w sromotę odmienię.8 Grzechy ludu mego jeść będą, a do nieprawości ich podnosić będą dusze swe.9 I będzie jak lud, tak kapłan, i nawiedzę na nim drogi jego i myśli jego oddam mu.10 I będą jeść, a nie najedzą się, nierząd uprawiali, a nie przestali; bo opuścili Pana przez to, że nie strzegli.11 – Wszeteczeństwo i wino i pijaństwo odejmują serce.12 Lud mój pytał się drewna swego, a kij jego odpowiadał mu; bo duch wszeteczeństw zwiódł ich i wszeteczéństwem oddalili się od Boga swego.13 Na wierzchołkach gór składali ofiary i na pagórkach palili kadzidło pod dębem i topolą i terebintem, bo dobry był cień jego; przeto,będą rozpustne córki wasze, i óblubienice wasze cudzołożnicami będą.14 Nie nawiedzę córek waszych, gdy nierząd uprawiać będą, ani oblubienic waszych, gdy cudzołożyć będą; bo sami z nierządnicami obcowali i z niewieściuchami ofiarowali, a lud nie rozumiejący karany będzie.15 – Jeśli nierząd uprawiasz ty Izraelu, niech przynajmniej nie występuje Juda! A nie wchodźcie do Galgala i nie wstępujcie do Betawen, ani nie przysięgajcie: “Żyje Pan!”16 Bo jak krowa gżąca się wystąpił Izrael; teraz będzie ich Pan pasł jak baranka na niwie przestronnej.17 Uczestnikiem bałwanów Efraim, zaniechaj go!18 Odłączona jest uczta ich, oddawali się nierządowi, kochali się w dodawaniu sromoty obrońcy jej.19 Związał go wiatr na skrzydłach swoich, a zawstydzeni będą od ofiar swoich. ZAPOWIEDŹ KARY (5,1-14). Wszystkich, a szczególnie kapłanów i dom królewski dosięgnie kara (1) za występki, którym się oddawali zapamiętale (2-7). Najazd nieprzyjaciół i zniszczenie (8-11). Obca pomoc zawiedzie, bo Pan sam będzie niszczycielem (I2-14).
51 Słuchajcie tego, kapłani, a uważajcie, domu Izraelski, i domu królewski, słuchajcie! bo na was jest sąd, ponieważ staliście się sidłem dla straży i siecią rozciągniętą na Taborze.2 A ofiary odwrciliście w głębię; a ja nauczyciel ich wszystlúch.3 Ja znam Efraima, Izrael też nie skrył się przede mną; bo teraz nierząd uprawiał Efraim, splugawił się Izrael.4 Nie zwrócą myśli swoich, żeby się nawrócić. do Boga swego; bo duch wszeteczeństw wpośród nich, a Pana nie poznali.5 I odpowie hardość Izraela przed oczyma jego, a Izrael i Efraim upadną w nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.6 Z trzodami swymi i z bydłem swym pójdą szukać Pana, a nie znajdą; odstąpił od nich.7 Przeciw Panu wystąpili, bo synów cudzych napłodzili, teraz pożre ich mie siąc z działami ich.8 – Trąbcie w trąbę w Gabaa, w trąbę w Rama, krzyczcie w Betawen: “Za tobą, Beniaminie!”9 Efraim w spustoszeniu będzie w dzień karania; między pokoleniami Izraelowymi okazałem wiarę.10 Stali się książęta judzcy jak przenoszący granicę; wyleję na nich jak wodę gniew mój.11 Uciśnięty jest Efraim, złamany sądem, gdyż począł chodzić za plugastwem.12 – A ja jak mól jestem Efraimowi i jak zgnilizna domowi Judzkiemu.13 I ujrzał Efraim mdłość swoją, a Juda więzy swoje, i poszedł Efraim do Assuru, i posłał do króla mściciela; a on nie będzie mógł uleczyć was, ani nie będzie mógł rozwiązać z was więzów.14 Bo ja jak lwica będę Efraimowi, a jak szczenię lwie domowi Judy; ja, ja porwę i pójdę; wezmę, a nie ma, kto by wydarł. NIESZCZERE NAWRÓCENlE (5,15-6,11). Na groźbę Boga, iż opuści swój lud (5,15), Izrael chce się nawrócić (6,1-3); Bóg jednak mu zarzuca brak stałości w dobrym i powienchowność religii (4-b); dowodem tego są akty gwałtu i obrzydłe bałwochwalstwo (7-11).15 Idąc wrócę się na miejsce moje, aż ustaniecie i szukać będziecie oblicza mego.
61 W utrapieniu swym rano wstaną do mnie: “Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana;2 bo on pojmał i uleczy nas, ubije, lecz uzdrowi nas.3 Ożywi nas po dwu dniach, dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemyprzed obliczem jego. Poznamy i pilnie starać się będziemy poznać Pana; jak zorza zgotowane jest wyjście jego, a przyjdzie nam jak deszcz wczesny i późny ziemi”4 Co uczynię tobie, Efraimie ? co uczynię tobie, Judo ? Miłosierdzie wasze jako obłok poranny i jak rosa rano przemijająca.5 Dlatego heblowałem przez proroków, pobiłem ich słowami ust moich, a sądy twoje jak światło wyjdą.6 Bo miłosierdzia żądałem, a nie ofiary, i znajomości Boga więcej niż całopalenia.7 – Ale oni jak Adam przestąpili przymierze, tam wykroczyli przeciwko mnie. 8 Galaad, miasto urabiających bałwana, podchwycone dla krwi.9 A jak gardła mężów rozbójników, jest wspólnikiem kapłanów, zabijających na drodze tych, co idą z Sychem; bo zbrodnię popełnili.10 W domu Izraelowym widziałem rzecz straszną: tam wszeteczeństwa Efraima, skalał się Izrael.11 Ale i ty, Judo, połóż sobie żniwo, gdy wrócę pojmanie ludu mojego. PRZECIW ZEPSUCIU MOŻNYCH I PRZYMIERZOM Z OBCYMI (7,I-16). Upadek moralny narodu, zwlaszcza klasy rządzącej (I-7). Potępienie przymierza z obcymi państwami (8-12). Bóg pomści się za odstępstwo (I3-16).
71 Gdy chciałem uleczyć Izraela, odkryła się nieprawość Efraima i złość Samarii; bo popełniali kłamstwo i złodziej wszedł odzierając, rozbójnik jest na dworze.2 Ażeby snadź nie mówili w sercach swych, że ja pomnę każdą złość ich, teraz ogarnęły ich uczynki ich, działy się przed obliczem moim.3 Złością swą uweselał króla, a kłamstwami swymi książąt.4 Wszyscy są cudzołożnikami jak piec rozpalony przez piekarza; uspokoiło się na mały czas miasto od zamieszania kwasu, ażby się zakwasiło5 wszystko. Dzień to króla naszego, poczęli książęta szaleć od wina, wyciągnął rękę swą z szydercami.6 Bo przyłożyli jak piec serce swe, podczas gdy na nich czynił zasadzki; całą noc spał pieczący ich, rano sam był rozpalony jak ogień płomienisty.7 Wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli sędziów swych; wszyscy królowie ich upadli, nie ma między nimi wołającego do mnic.8 – Efraim, ten się z narodami mieszał; Efraim stał się podpłomykiem, którego nie przewracają.9 Zjedli obcy siłę jego, a on nie wiedział; ale i siwizna wystąpiła na nim, a on nie wiedział.10 I poniżona będzie pycha Izraela przed obliczem jego, a nie wrócili się do Pana, Boga swego, i nie szukali go w tym wszystkim.11 I stał się Efraim jak gołębica zwiedziona, nie mająca serca: Egiptu przyzywali, do Asyryjczylców szli.12 A gdy pójdą, zastawię na nich sieć moją, jak ptaka powietrznego ściągnę ich, skarzę ich według tego, jak słyszało zgromadzenie ich.13 – Biada im, że odstąpili ode mnie! Spustoszeni będą, bo wystąpili przeciw mnie. Ja ich odkupiłem, a oni mówili przeciwko mnie kłamstwo.14 A nie wołall do mnie z serca swego, ałe wyli w łożnicach swoich; nad pszenicą i winem przeżuwali, odstąpill ode mnie.15 Ja Ich nauczałem i wzmacniałem ramiona ich, a przeciw mnie złość myśleli. Wrócili się, aby być bez jarzma, stali się jak łuk zdradliwy, i upadną od miecza książęta ich dla zapalczywości języka swego. To pośmiewisko ich w ziemi Egipskiej. PRZECIW BAŁWOCHWALSTWU (8,1-14). Za przestąpienie przymierza z Bogiem Izrael będzie wydany wrogom (1-3). Sehizma polityczna i religijna królesrwa izraelskiego (4-b). Zawodność przyntierza z obcymi (7-10) i rozlicznych ofiar obok lekceważenia prawa Bożego (11-13). Izrael i Juda zapomnieli swego Stwórcy – będą zniszczeni (14).
81 W gardle twoim niech będzie trąba, jak orzeł na dom Pański, dlatego że przestąpili przymierze moje, a zakon mój zgwałcili.2 Mnie wzywać będą: “Boże mój, poznaliśmy cię, Izrael”3 Porzucił Izrael dobro, nieprzyjaciel go prześladować będzie.4 – Oni królowali, ale beze mnie: książętami byli, a nie wiedziałem; ze srebra swego i ze złota swego naczynili sobie bałwanów, aby zginęli.5 Porzucony jest cielec twój, Samario! Rozgniewała się zapalczywość moja na nich; a dokądże nie będą mogli być oczyszczeni?6 Bo i ten jest z Izraela, rzemieślnik uczynił go, a nie jest on Bogiem; bo w pajęcze siatki obróci się cielec samaryjski.7 – Bo wiatr siać będą, a wicher pożną, źdźbła stojącego nie masz w nim, ziarno nie daje mąki, a jeśli da, obcy ją zjedzą.8 Pożarty jest Izrael, teraz się stał między narodami jak naczynie plugawe.9 Bo oni zaszli do Assura, osioł dziki samotny, Efraim dary dał miłośnikom.10 Ale choćby za zapłatę najęli narody, teraz zbiorę ich, a odpoczną trochę od brzemienia króla i książąt.11 – Bo namnożył Efraim ołtarzów ku grzeszeniu, stały mu się ołtarze na grzech.12Napiszę mu rozliczne prawa moje, które były poczytane za obce.13 Ofiary przynosić będą, będą ofiarować mięso i jeść, a Pan nie przyjmie ich; teraz wspomni na nieprawości ich i nawiedzi grzechy ich; oni się do Egiptu wrócą.14 I zapomniał Izrael Stworzyciela swego, a nabudował zborów, i Juda też namnożył miast obronnych; i puszczę ogień na miasto jego, i pożre domy jego. ZAPOWIEDŻ NIEWOLI (9,1-9). Wszellca radość skończy się z uprowadzeniem w niewolę (1-3); ustaną ofiary i obchodzcnie uroczystych świąt (4-6). Przepowiednie proroków się spcłnią (7-8). Przypomni się kara występncgo Gabaa (9).
9

Warsz. King J. 91 Tłum. GrEn. Толк. Nie wesel się, Izraelu, nie raduj się jak narody; bo wszeteczeństwem odstąpiłeś od Boga twego, rozmiłowałeś się w darach na wszystkich boiskach pszenicy.Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах. Не рaдуйсz, ї}лю, ни весели1сz ћкоже лю1діе, понeже соблуди1лъ є3си2 t гDа бGа твоегw2: возлюби1лъ є3си2 да‰ніz на всsцэмъ гумнЁ пшени1цы. 9,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΜὴ mē
_ADVμήmēnotRejoice not,χαῖρε,     chaire
_V-PAM-2Sχαίρωchairōto rejoiceRejoice not,Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]μηδὲ mēde
_CONJμηδέmēdenotnorεὐφραίνου eufrainou
_V-PMM-2Sεὐφραίνωeufrainōto celebratebe gladκαθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheλαοί·     laoi
_N-NPMλαόςlaosa peoplepeoples!διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecause[cistern]ἐπόρνευσας eporneusas
_V-AAI-2Sπορνεύωporneuōto sin sexuallyyou went whoringἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodyour God.σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἠγάπησας ēgapēsas
_V-AAI-2Sἀγαπάωagapaōto loveYou lovedδόματα domata
_N-APNδόμαdomagiftgiftsἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάντα panta
_A-ASMπᾶςpasalleveryἅλωνα halōna
_N-ASFἅλωνhalōnthreshing-floorthreshing-floorσίτου.     sitou
_N-GSMσῖτοςsitosgrainof grain.  2 Tłum. GrEn. Толк. Boisko i prasa nie będą ich karmić, i wino omyli ich.Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их. Гумно2 и3 точи1ло не познA и4хъ, и3 віно2 солгA и5мъ. 9,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἅλων halōn
_N-NSFἅλωνhalōnthreshing-floorthreshing-floorκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandληνὸς lēnos
_N-NSFληνόςlēnoswinepresswine vatοὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἔγνω egnō
_V-AAI-3Sγινώσκωginōskōto knowknowαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheοἶνος oinos
_N-NSMοἶνοςoinoswinewineἐψεύσατο epseusato
_V-AMI-3Sψεύδομαιpseudomaito lieliedαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  3 Tłum. GrEn. Толк. Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; wrócił sig Efraim do Egiptu, a w Asyrii jadł nieczyste rzeczy.Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое. Не всели1шасz на земли2 гDни: всели1сz є3фрeмъ во є3гЂптэ, и3 во ґссmрjахъ снэдsтъ нечи6стаz. 9,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐounoThey did notκατῴκησαν katōkēsan
_V-AAI-3Pκατοικέωkatoikeōto dwelldwellἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheγῇ gē
_N-DSFγῆgēearthlandτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκυρίου·     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord;κατῴκησεν katōkēsen
_V-AAI-3Sκατοικέωkatoikeōto dwellEphraim dweltΕφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinΑἴγυπτον,     aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongἈσσυρίοις assuriois
_N-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPM ἀκάθαρτα akatharta
_A-APNἀκάθαρτοςakathartosunclean[₂uncleanφάγονται.     fagontai
_V-FMI-3Pφαγεῖνfageinto eat[soul]  4 Tłum. GrEn. Толк. Nie będą ofiarować Panu wina i nie spodobają mu się ofiary ich, jak chleb płaczących; wszyscy, którzy go jeść będą, skalają się, bo chleb ich dla duszy ich, nie wejdzie do domu Pańskiego.Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет. Не возліsша гDеви вінA, и3 не ўслади1шасz є3мY трє1бы и4хъ, ћкw хлёбъ жaлости и5мъ: вси2 kдyщіи ты6z њсквернsтсz: понeже хлёбы и4хъ дyшъ и4хъ, не вни1дутъ въ д0мъ гDень. 9,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐκ ouk
_ADVοὐounoThey offered not a libationἔσπεισαν espeisan
_V-AAI-3Pσπένδωspendōto pour a libationThey offered not a libationτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordοἶνον oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswineof wine,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐχ ouch
_ADVοὐounowere notἥδυναν hēdunan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P αὐτῷ·     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who θυσίαι thusiai
_N-NPFθυσίαthusiasacrificetheir sacrificesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἄρτος artos
_N-NSMἄρτοςartosbreadbreadπένθους penthous
_N-GSNπένθοςpenthosgriefof mourningαὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesἔσθοντες esthontes
_V-PAPRPἐσθίωesthiōto eateatingαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μιανθήσονται,     mianthēsontai
_V-FPI-3Pμιαίνωmiainōto stainshall be defiled.διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἄρτοι artoi
_N-NPMἄρτοςartosbreadtheir bread loavesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheψυχαῖς psuchais
_N-DPFψυχήpsuchēsoulfor their livesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounoshall notεἰσελεύσονται eiseleusontai
_V-FMI-3Pεἰσέρχομαιeiserchomaito enterenterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]οἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.  5 Tłum. GrEn. Толк. Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty, w dzień święta Pańskiego?Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня? Что2 сотворитE во днeхъ торжествA и3 въ дeнь прaздника гDнz; 9,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ποιήσετε poiēsete
_V-FAI-2Pποιέωpoieōto do/makewill you doἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayπανηγύρεως panēgureōs
_N-GSFπανήγυριςpanēgurisassemblyof festival,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayἑορτῆς heortēs
_N-GSFἑορτήheortēfestivalof holiday feastτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκυρίου;     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord?  6 Tłum. GrEn. Толк. Bo oto poszli dla spustoszenia, Egipt ich zgromadzi, Melnfis ich pogrzebie, pożądane srebro ich pokrzywa odziedziczy, łopian w przybytkach ich.Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их. Сегw2 рaди, сE, п0йдутъ t трудA є3гЂпетска, и3 пріи1метъ и5хъ мемфjсъ, и3 погребeтъ | махмaсъ: сребро2 и4хъ пaгуба наслёдитъ, тeрніе во дворёхъ и4хъ. 9,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,πορεύσονται poreusontai
_V-FMI-3Pπορεύωporeuōto gothey are goneἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromταλαιπωρίας talaipōrias
_N-GSFταλαιπωρίαtalaipōriamiserymiseryΑἰγύπτου,     aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκδέξεται ekdexetai
_V-FMI-3Sἐκδέχομαιekdechomaito wait for[₂shall look out forαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Μέμφις,     memfis
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθάψει thapsei
_V-FAI-3Sθάπτωthaptōto bury[₂shall entombαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Μαχμας·     machmas
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilverTheir silver --αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὄλεθρος olethros
_N-NSMὄλεθροςolethrosdestructiveruinκληρονομήσει,     klēronomēsei
_V-FAI-3Sκληρονομέωklēronomeōto inheritshall inheritἄκανθαι akanthai
_N-NPFἄκανθαakanthaa thornthorn-bushesἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who σκηνώμασιν skēnōmasin
_N-DPNσκήνωμαskēnōmatenttheir tents.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. – Przyszły dni nawiedzenia, przyszły dni odpłaty. Znajcie, Izraelu, głupiego proroka, szalonego męża duchownego, dla mnóstwa nieprawości twej i dla mnóstwa szaleństwa!Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности. Приспёша днjе tмщeніz твоегw2, пріид0ша днjе воздаsніz твоегw2, и3 њѕл0битсz ї}ль, ћкоже прор0къ и3зумлeнный, человёкъ дyхомъ носи1мый: t мн0жества непрaвдъ твои1хъ ўмн0жисz и3зумлeніе твоE. 9,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἥκασιν hēkasin
_V-PAI-3Pἔξωexōout/outside(r)[to crush]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₁Theἡμέραι hēmerai
_N-NPFἡμέραhēmeraday₂daysτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἐκδικήσεως,     ekdikēseōs
_N-GSFἐκδίκησιςekdikēsisvengeance₃of vengeance];ἥκασιν hēkasin
_V-PAI-3Pἔξωexōout/outside(r)[to crush]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₁theἡμέραι hēmerai
_N-NPFἡμέραhēmeraday₂daysτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἀνταποδόσεώς antapodoseōs
_N-GSFἀνταπόδοσιςantapodosisreward₃of your recompense];σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκακωθήσεται kakōthēsetai
_V-FPI-3Sκακόωkakoōto harmIsrael shall be afflictedΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ὥσπερ hōsper
_ADVὥσπερhōsperjust asas ifὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheπροφήτης profētēs
_N-NSMπροφήτηςprofētēsprophetprophet,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneπαρεξεστηκώς,     parexestēkōs
_V-RAPRSstrong:GV-RAPRSstrong:GV-RAPRSstrong:GV-RAPRS ἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanas a manὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who πνευματοφόρος·     pneumatoforos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underBecause ofτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheπλήθους plēthous
_N-GSNπλῆθοςplēthosmultitudemultitudeτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ἀδικιῶν adikiōn
_N-GPFἀδικίαadikiaunrighteousnessof your iniquitiesσου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐπληθύνθη eplēthunthē
_V-API-3Sπληθύνωplēthunōto multiply[₂was multipliedμανία mania
_N-NSFμανίαmaniainsanity₁your frenzy].σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  8 Tłum. GrEn. Толк. Stróż Efraima z Bogiem moim, prorok sidłem upadku stał się po wszystkich drogach jego, szaleństwem w domu Boga jego.Ефрем - страж подле Бога моего; пророк - сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его. Стрaжъ є3фрeмъ съ бGомъ, прор0къ пругло2 стропти1во на всёхъ путeхъ є3гw2: и3зумлeніе въ домY б9іи ўтверди1ша. 9,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσκοπὸς skopos
_N-NSMσκοπόςskoposgoalwatchmanΕφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithθεοῦ·     theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod;προφήτης,     profētēs
_N-NSMπροφήτηςprofētēsprophetprophetπαγὶς pagis
_N-NSFπαγίςpagistrap[₂snareσκολιὰ skolia
_A-NSFσκολιόςskolioscrooked₁ a crooked]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroadhis ways;αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μανίαν manian
_N-ASFμανίαmaniainsanity[₂frenzyἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃inοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshouse₄ houseκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[before]κατέπηξαν.     katepēxan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P   9 Tłum. GrEn. Толк. Głęboko zgrzeszyli jak za dni Gabaa;wspomni na nieprawości ich i nawiedzi grzechy ich.Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их. Растлёшасz по днє1мъ х0лма: воспомzнeтъ непр†вды и4хъ, tмсти1тъ грэхи2 и4хъ. 9,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐφθάρησαν eftharēsan
_V-API-3Pφθείρωftheirōto destroyThey were corruptedκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβουνοῦ·     bounou
_N-GSMβουνόςbounoshillhill.μνησθήσεται mnēsthēsetai
_V-FPI-3Sμιμνήσκωmimnēskōto rememberHe shall rememberἀδικίας adikias
_N-APFἀδικίαadikiaunrighteousnesstheir iniquities,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκδικήσει ekdikēsei
_V-FAI-3Sἐκδικέωekdikeōto avengehe will punishἁμαρτίας hamartias
_N-APFἁμαρτίαhamartiasintheir sins.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  10 Tłum. GrEn. Толк. Jak grona winne w pustyni znalazłem Izraela, jak pierwszy owoc drzewa figowego na wierzchołku jego ujrzałem ojców ich; a oni weszli do Beelfegor i odwrócili się od sromoty, i stali się obrzydłymi jak to, co miłowali.Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили. Ћкоже грeзнъ въ пустhни њбрэт0хъ ї}лz и3 ћкw стрaжа на смок0вницэ рaннzго ўви1дэхъ nтцы2 и4хъ: тjи внид0ша ко веельфегHру и3 tчужди1шасz на стыдёніе, и3 бhша мeрзостніи ћкоже возлю1бленніи. 9,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAsσταφυλὴν stafulēn
_N-ASFσταφυλήstafulēgrapesa grapeἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐρήμῳ erēmō
_N-DSFἔρημοςerēmosdesertedwildernessεὗρον heuron
_V-AAI-1Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetI foundτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσκοπὸν skopon
_N-ASMσκοπόςskoposgoal[Muppim]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσυκῇ sukē
_N-DSFσυκῆsukēfig tree[₂fig-treeπρόιμον proimon
_A-ASMπρώϊμοςprōimosearly rain₁ early]εἶδον eidon
_V-AAI-1Sεἴδωeidōto knowI beheldπατέρας pateras
_N-APMπατήρpatērfathertheir fathers.αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰσῆλθον eisēlthon
_V-AAI-3Pεἰσέρχομαιeiserchomaito enterenteredπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Βεελφεγωρ beelfegōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπηλλοτριώθησαν apēllotriōthēsan
_V-API-3Pἀπαλλοτριόωapallotrioōto alienatethey were separatedεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforαἰσχύνην,     aischunēn
_N-ASFαἰσχύνηaischunēshameshame,καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐγένοντο egenonto
_V-AMI-3Pγίνομαιginomaito be[₃becameοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἠγαπημένοι ēgapēmenoi
_V-RMPRPἀγαπάωagapaōto lovebeing loved.Ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἐβδελυγμένοι.     ebdelugmenoi
_V-RPPRSβδελύσσομαιbdelussomaito abhor₂being abhorred]  11 Tłum. GrEn. Толк. – Efraim jak ptak uleciał, sława ich od porodu i od żywota i od poczęcia.У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет]. є3фрeмъ ћкw пти1ца tлетЁ, сл†вы и4хъ t порождeній и3 болёзней и3 t зачaтій. 9,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasὄρνεον orneon
_N-NSNὄρνεονorneonbirda birdἐξεπετάσθη,     exepetasthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who δόξαι doxai
_N-NPFδόξαdoxaglorytheir gloryαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofτόκων tokōn
_N-GPMτόκοςtokosinterestbirthsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandὠδίνων ōdinōn
_N-GPFὠδίνōdinlaborpangsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυλλήμψεων·     sullēmpseōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF   12 Tłum. GrEn. Толк. A choćby wychowali synów swoich, uczynię ich bez dzieci między ludźmi; lecz i im biada, gdy odstąpię od nich.А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них! Тёмже ѓще и3 воск0рмzтъ ч†да сво‰, безч†дны бyдутъ t человBкъ: понeже и3 лю1тэ и5мъ є4сть, (занE њстaвихъ |,) пл0ть моS t ни1хъ. 9,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForκαὶ kai
_ADVκαίkaiandevenἐὰν ean
_CONJἐάνeanififἐκθρέψωσιν ekthrepsōsin
_V-AAS-3Pἐκτρέφωektrefōto nourish/rearthey should nourishτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who τέκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchildtheir children,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀτεκνωθήσονται ateknōthēsontai
_V-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3P ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromofἀνθρώπων·     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmen;διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseforκαὶ kai
_ADVκαίkaiand[₂evenοὐαὶ ouai
_INJοὐαίouaiwoe!₃a woeαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστιν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]σάρξ sarx
_N-NSFσάρξsarxfleshmy fleshμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromαὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  13 Tłum. GrEn. Толк. Efraim, jak widziałem, był Tyrem, założonym na piękności; a Efraim będzie wywodzić na zabijanie synów swych.Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце. є3фрeмъ, ћкоже ви1дэхъ, въ лови1тву предпостaвиша ч†да сво‰, и3 є3фрeмъ є4же и3звести2 на заколeніе ч†да сво‰. 9,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕφραιμ,     efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerεἶδον,     eidon
_V-AAI-1Sεἴδωeidōto knowI saw,εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₃asθήραν thēran
_N-ASFθήραthēratrap₄gameπαρέστησαν parestēsan
_V-AAI-3Pπαρίστημιparistēmito stand by₁renderedτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who τέκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchild₂their children];αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Εφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐξαγαγεῖν exagagein
_V-AARἐξάγωexagōto lead outto lead outεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂forἀποκέντησιν apokentēsin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who τέκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchild₁their children].αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  14 Tłum. GrEn. Толк. Daj im, Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot bez dzieci, a piersi wyschłe.Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы. Дaждь и5мъ, гDи: что2 дaси и5мъ; дaждь и5мъ ўтр0бу неплодsщую и3 сосцы2 с{хи. 9,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδὸς dos
_V-AAM-2Sδίδωμιdidōmito giveGiveαὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριε·     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord!τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]δώσεις dōseis
_V-FAI-2Sδίδωμιdidōmito givewill you giveαὐτοῖς;     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δὸς dos
_V-AAM-2Sδίδωμιdidōmito giveGiveαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μήτραν mētran
_N-ASFμήτραmētrawomba wombἀτεκνοῦσαν ateknousan
_V-PAPASstrong:GV-PAPASstrong:GV-PAPASstrong:GV-PAPAS καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμαστοὺς mastous
_N-APMμαστός, μαζόςmastos mazosbreast[₂breastsξηρούς.     xērous
_A-APMξηρόςxērosdried up/withered₁dry]!  15 Tłum. GrEn. Толк. – Wszystkie złości ich w Galgal, bo tam ich znienawidziłem. Dla złości wynalazków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłować; wszyscy książęta ich odstępujący.Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их - отступники. Вс‰ ѕлHбы и4хъ во галгaлэхъ, ћкw тaмw и5хъ возненави1дэхъ за ѕлHбы начинaній и4хъ: и3з8 д0му моегw2 и3зженY |, (ксемY) не приложY люби1ти и5хъ: 9,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπᾶσαι pasai
_A-NPFπᾶςpasallAllαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κακίαι kakiai
_N-NPFκακίαkakiaeviltheir evilsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]Γαλγαλ,     galgal
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐμίσησα·     emisēsa
_V-AAI-1Sμισέωmiseōto hateI detestedδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofBecause ofτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheκακίας kakias
_N-APFκακίαkakiaevilevilsτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₃out ofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who οἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouse₄my houseμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐκβαλῶ ekbalō
_V-FAI-1Sἐκβάλλωekballōto expel₁I will castαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]προσθήσω prosthēsō
_V-FAI-1Sπροστίθημιprostithēmito add (to)shall I proceedτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἀγαπῆσαι agapēsai
_V-AARἀγαπάωagapaōto loveto loveαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallAllοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnrulertheir rulersαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπειθοῦντες.     apeithountes
_V-PAPRPἀπειθέωapeitheōto disobeyresist persuasion.  16 Tłum. GrEn. Толк. Porażony jest Efraim, korzeń ich usechł, owocu nie wydadzą. A choćby zrodzili, wybiję najmilszych żywota ich.Поражен Ефрем; иссох корень их, - не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их. вси2 кн‰зи и4хъ непокори1ви. ПоболЁ є3фрeмъ: корeніе є3гw2 и3зсх0ша, плодA ксемY да не принесeтъ: понeже ѓще и3 породsтъ, побію2 вожделBннаz ўтр0бъ и4хъ. 9,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπόνεσεν eponesen
_V-IAI-3Sπόνοςponostravail[Of a son]Εφραιμ,     efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ῥίζας rizas
_N-APFῥίζαrizaroothis rootsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξηράνθη,     exēranthē
_V-API-3Sξηραίνωxērainōto drywere dried,καρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruit[₃fruitοὐκέτι ouketi
_ADVοὐκέτιouketinot any more₄any longerμὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐνέγκῃ·     enenkē
_V-AAS-3Sφέρωferōto bear/lead₂should he bear];διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecausethereforeκαὶ kai
_ADVκαίkaiand[desire]ἐὰν ean
_CONJἐάνeanififγεννήσωσιν,     gennēsōsin
_V-AAS-3Pγεννάωgennaōto begetthey should bear,ἀποκτενῶ apoktenō
_V-FAI-1Sἀποκτείνωapokteinōto killI shall killτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἐπιθυμήματα epithumēmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN κοιλίας koilias
_N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachof their bellies.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  17 Tłum. GrEn. Толк. Odrzuci ich Bóg mój, bo go nie słuchali i będą tułaczami między narodami.Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народамиTри1нетъ | бGъ, ћкw не послyшаша є3гw2, и3 бyдутъ заблуждaющіи въ kзhцэхъ.9,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπώσεται apōsetai
_V-FMI-3Sἀπωθέωapōtheōto reject[₂shall thrust them awayαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός,     theos
_N-NSMθεόςtheosGod₁God],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforοὐκ ouk
_ADVοὐounothey hearkened not toεἰσήκουσαν eisēkousan
_V-AAI-3Pεἰσακούωeisakouōto listen tothey hearkened not toαὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔσονται esontai
_V-FMI-3Pἔσομαιesomaiwill be[Zabud]πλανῆται planētai
_N-NPMπλανήτηςplanētēswanderingwanderersἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheἔθνεσιν.     ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnations.