Biblia | Center of Orthodox Thought

Pieśń nad Pieśniami

PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI SALOMONAPIEŚŃ I (1,1-2,7)Nawiązanie miłości. Zaręczyny. 1. . WPROWADZENIE DO ROZMOWY MIŁOŚCI . (1,1-7). Oblubienica prosi o miłość i sławi wdzięki oblubieńca (1-3); skromnie chwali samą siebie (4-5). Prosi, by mogła obcować z obłubieńccm i otrzymuje zezwolenie (6-7).
1 1 (Oblubienica.) Niech mię pocałuje pocałunkiem ust swoich, bo lepsze są piersi twe nad wino,2 woniejące olejkami najwyborniejszymi. Olejek wylany imię twoje, dlatego panienki umiłowały cię.3 Pociągnij mię! za tobą pobiegniemy do wonności olejków twoich! Wprowadził mię król do pokojów swoich; rozradujemy się i rozweselimy w tobie, wspominając piersi twoje więcej niż wino.4 Prawi miłują cię. – Czarna jestem, ale piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak skóry Salomona.5 Nie patrzcie na mnie, że jestem śniada, bo mię opaliło slońce; synowie matki mojej walczyli przeciwko mnie, postawili mię stróżem w winnicach; winnicy mojej nie strzegłam.6 – Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz, gdzie odpoczywasz w południe, abym się nie poczęła błąkać za trzodami towarzyszów twoich.7 – (Oblubieniec.) Jeśli się nie znasz, o najpiękniejsza z niewiast, wynijdź i idź za śladem trzód, a paś koźlęta twoje przy budkach pasterskich. ROZMOWA MIŁOŚCI (1,8-2,3). Piękna jesteś, przyjaciółko moja (1,8-10)I Piękny jesteś, królu mój (11-13)! Wzmożone uczucie wyraża się w krótkich wzajemnych pochwałach (1,14-2,3). 8 (Oblubieniec.) Do jazdy mojej przy wozach Faraonowych przyrównałem cię, przyjaciółko moja!9 Piękne są jagody lica twego jak synogarlicy, szyja twoja jak klejnoty.10 Łańcuszki złote uczynimy tobie, srebrem nakrapiane.11 – (Oblubienica.) Podczas gdy król był w pokoju swoim, nard mój wydał wonność swoją.12 Snopkiem mirry jest dla mnie mój miły, między piersiami moimi pozostawać będzie.13 Gronem cypru jest dla mnie mój miły, w winnicach Engaddi.14 – (Oblubieniec.) Otoś ty piękna, przyjaciółko moja, otoś ty jest piękna, oczy twoje jak gołębicy.15 – (Oblubienica.) Otoś ty jest piękny, miły mój, i wdzięczny!16 Łóżko nasze kwiecia pełne.17 (Oblubieniec.) Belki domów naszych cedrowe, stropy nasze cyprysowe.
2

Warsz. King J. 21 Tłum. GrEn. Толк. (Oblubienica.) Jam kwiat polny i lilia padolna.Я нарцисс Саронский, лилия долин! Ѓзъ цвётъ п0льный и3 крjнъ ўд0льный. 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIἄνθος anthos
_N-NSNἄνθοςanthosflowera flowerτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theπεδίου,     pediou
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN κρίνον krinon
_N-NSNκρίνονkrinonlilya lilyτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theκοιλάδων.     koiladōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF 2 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubieniec.) Jak lilia między cierniem, tak przyjaciółka moja między córkami.Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами. Ћкоже крjнъ въ тeрніи, тaкw и4скреннzz моS посредЁ дщeрей. 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὩς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAsκρίνον krinon
_N-NSNκρίνονkrinonlilya lilyἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidstmidstἀκανθῶν,     akanthōn
_N-GPFἄκανθαakanthaa thornof thorn-bushes,οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thusἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbormy dear oneμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theθυγατέρων.     thugaterōn
_N-GPFθυγάτηρthugatērdaughterdaughters. 3 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubienica.) Jak jabłoń między drzewami leśnymi, tak miły mój między synami. Pod cieniem jego, którego pragnęłam, siedziałam, a owoc jego słodki gardłu memu.Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей. Ћкw ћблонь посредЁ древeсъ лэснhхъ, тaкw брaтъ м0й посредЁ сынHвъ: под8 сёнь є3гw2 восхотёхъ и3 сэд0хъ, и3 пл0дъ є3гw2 слaдокъ въ гортaни моeмъ. 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὩς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAsμῆλον mēlon
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheξύλοις xulois
_N-DPNξύλονxulonwoodtreesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theδρυμοῦ,     drumou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soἀδελφιδός adelfidos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theυἱῶν·     huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsons.ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who σκιᾷ skia
_N-DSFσκιάskiashadowhis shadowαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπεθύμησα epethumēsa
_V-AAI-1Sἐπιθυμέωepithumeōto long forI desired,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκάθισα,     ekathisa
_V-AAI-1Sκαθίζωkathizōto seatI sat down,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαρπὸς karpos
_N-NSMκαρπόςkarposfruithis fruitαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]γλυκὺς glukus
_A-NSMγλυκύςglukussweetsweetἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginλάρυγγί larungi
_N-DSMλάρυγξlarugxthroatmy throat.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 4 Tłum. GrEn. Толк. (Oblubienica.) Wprowadził mię do piwnicy winnej, rozrządził we mnie miłość.Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь. Введи1те мS въ д0мъ вінA, вчини1те ко мнЁ люб0вь: 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰσαγάγετέ eisagagete
_V-AAM-2Pεἰσάγωeisagōto bring inBringμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who οἴνου,     oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswineof wine!τάξατε taxate
_V-AAM-2Pτάσσωtassōto appointOrderἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstforἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]ἀγάπην.     agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovelove! 5 Tłum. GrEn. Толк. Obłóżcie mię kwieciem, obsypcie mię jabłkami, bo mdleję z miłości.Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви. ўтверди1те мS въ мЂрэхъ, положи1те мS во ћблоцэхъ: ћкw ўsзвлена (є4смь) люб0вію ѓзъ. 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPστηρίσατέ stērisate
_V-AAM-2Pστηρίζωstērizōto establishSupportμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithἀμόραις,     amorais
_A-DPFstrong:GA-DPFstrong:GA-DPFstrong:GA-DPF στοιβάσατέ stoibasate
_V-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2P με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithμήλοις,     mēlois
_N-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPN ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/since[vineyard]τετρωμένη tetrōmenē
_V-RPPRSstrong:GV-RPPRSstrong:GV-RPPRSstrong:GV-RPPRS ἀγάπης agapēs
_N-GSFἀγάπηagapēlove₃of loveἐγώ.     egō
_P-NSἐγώegōI/weme 6 Tłum. GrEn. Толк. Lewa ręka jego pod głową moją, a prawica jego obejmie mię.Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня. Шyйца є3гw2 под8 глав0ю моeю, и3 десни1ца є3гw2 њб8и1метъ мS. 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὐώνυμος euōnumos
_A-NSMεὐώνυμοςeuōnumosleft/southHis leftαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underunderτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κεφαλήν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadmy head,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δεξιὰ dexia
_A-NSFδεξιόςdexiosrighthis rightαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]περιλήμψεταί perilēmpsetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S με.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 7 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubieniec.) Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, przez sarny i przez jelenie połne, abyście nie budziły ani dawały ocknąć się miłej mojej, dokąd sama nie zechce.Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно. Заклsхъ вaсъ, дщє1ри їеrли6мли, въ си1лахъ и3 крёпостехъ селA: ѓще возстaвите и3 возбyдите люб0вь, д0ндеже восх0щетъ. 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὥρκισα hōrkisa
_V-AAI-1Sὁρκίζωhorkizōto adjureI bound you by an oath,ὑμᾶς,     humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]θυγατέρες thugateres
_N-VPFθυγάτηρthugatērdaughterO daughtersΙερουσαλημ,     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheδυνάμεσιν dunamesin
_N-DPFδύναμιςdunamispowerpowersκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whoof theἰσχύσεσιν ischusesin
_N-DPFἰσχύςischusstrengthstrengthsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ἀγροῦ,     agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldfield,ἐὰν ean
_CONJἐάνeanifif you should ariseἐγείρητε egeirēte
_V-AAS-2Pἐγείρωegeirōto ariseif you should ariseκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξεγείρητε exegeirēte
_V-AAS-2Pἐξεγείρωexegeirōto raiseawakenτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]ἀγάπην,     agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēloveloveἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]θελήσῃ.     thelēsē
_V-AAS-3Sθέλωthelōto will/desireit should want. 8 Tłum. GrEn. Толк. (Oblubienica.) Głos miłego mego! Oto on idzie, skacząc po górach, przeskakując pagórki;Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам. Глaсъ брaта моегw2: сE, т0й и4детъ, скачA на г0ры и3 прескачA на х0лмы. 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΦωνὴ fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceἀδελφιδοῦ adelfidou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,οὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthusἥκει hēkei
_V-PAI-3Sἥκωhēkōto come/be presenthe comesπηδῶν pēdōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὄρη orē
_N-APNὄροςorosmountainmountains,διαλλόμενος diallomenos
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheβουνούς.     bounous
_N-APMβουνόςbounoshillhills. 9 Tłum. GrEn. Толк. podobny jest miły mój do sarny lub do jelonka. Oto on stoi za ścianą naszą, spoglądając przez okna, patrząc przez kraty.Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку. Под0бенъ є4сть брaтъ м0й сeрнэ и3ли2 млaду є3лeню на горaхъ веfи1льскихъ. СE, сeй стои1тъ за стэн0ю нaшею, проглsдаzй nк0нцами, приницazй сквозЁ мрє1жи. 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅμοιός homoios
_A-NSMὅμοιοςhomoioslike[₂is likenedἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἀδελφιδός adelfidos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto theδορκάδι dorkadi
_N-DSFΔορκάςdorkasDorcasdoeἢ ē
_CONJὁhothe/this/who νεβρῷ nebrō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM ἐλάφων elafōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὄρη orē
_N-APNὄροςorosmountain[be distressed]Βαιθηλ.     baithēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,οὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itheἕστηκεν hestēken
_V-RAI-3Sἵστημιhistēmito standstandsὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterbehindτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheτοίχου toichou
_N-GSMτοῖχοςtoichoswallour wall,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]παρακύπτων parakuptōn
_V-PAPRSπαρακύπτωparakuptōto stoopleaning overδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who[that]θυρίδων thuridōn
_N-GPFθυρίςthuriswindowwindows,ἐκκύπτων ekkuptōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who[that]δικτύων.     diktuōn
_N-GPNδίκτυονdiktuonnetlattice. 10 Tłum. GrEn. Толк. Oto miły mój mówi do mnie: (Oblubieniec.) Wstań, śpiesz się, przyjaciółko moja, gołębico moja, piękna moja, a przyjdź!Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! Tвэщaетъ брaтъ м0й и3 глаг0летъ мнЁ: востaни, пріиди2, бли1жнzz моS, д0браz моS, голуби1це моS. 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀποκρίνεται apokrinetai
_V-PMI-3Sἀποκρίνωapokrinōto answer[₂respondsἀδελφιδός adelfidos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speakhe saysμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]Ἀνάστα anasta
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,ἐλθέ,     elthe
_V-AAM-2Sἔρχομαιerchomaito come/gocomeἡ hē
_T-VSFὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbormy dear one,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καλή kalē
_A-VSFκαλόςkalosgoodmy fair ,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]περιστερά peristera
_N-VSFπεριστεράperisteradovemy dove!μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 11 Tłum. GrEn. Толк. Bo już zima minęła, deszcz przeszedł i ustał.Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; Ћкw сE, зимA прeйде, д0ждь tи1де, tи1де себЁ: 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheχειμὼν cheimōn
_N-NSMχειμώνcheimōnwinterwinterπαρῆλθεν,     parēlthen
_V-AAI-3Sπαρέρχομαιparerchomaito pass bywent by,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheὑετὸς huetos
_N-NSMὑετόςhuetosrainrainἀπῆλθεν,     apēlthen
_V-AAI-3Sἀπέρχομαιaperchomaito go awaywent forth;ἐπορεύθη eporeuthē
_V-API-3Sπορεύωporeuōto goit wentἑαυτῷ,     heautō
_D-DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfto itself. 12 Tłum. GrEn. Толк. I ukazały się kwiaty na ziemi naszej, przyszedł czas obrzynania winnic, głos synogarlicy słyszan jest w ziemi naszej;цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей; цвёти kви1шасz на земли2, врeмz њбрёзаніz приспЁ, глaсъ г0рлицы слhшанъ въ земли2 нaшей: 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoTheἄνθη anthē
_N-NPNἄνθοςanthosflowerflowersὤφθη ōfthē
_V-API-3Sὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheγῇ,     gē
_N-DSFγῆgēearthland;καιρὸς kairos
_N-NSMκαιρόςkairostime/right timetimeτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who τομῆς tomēs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF ἔφθακεν,     efthaken
_V-RAI-3Sφθάνωfthanōto precede/arrivearrived;φωνὴ fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theτρυγόνος trugonos
_N-GSFτρυγώνtrugōndoveturtle-doveἠκούσθη ēkousthē
_V-API-3Sἀκούωakouōto hearwas heardἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who γῇ gē
_N-DSFγῆgēearthour land;ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm] 13 Tłum. GrEn. Толк. figa wypuściła zielone owoce swoje, winnice kwitnące wydały wonność swoją. Wstań, przyjaciółko moja, piękna moja, a przyjdź!смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! см0квь и3знесE цвётъ св0й, віногрaди зрёюще дaша воню2. Востaни, пріиди2, бли1жнzz моS, д0браz моS, голуби1це моS, и3 пріиди2. 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheσυκῆ sukē
_N-NSFσυκῆsukēfig treefig-treeἐξήνεγκεν exēnenken
_V-AAI-3Sἐκφέρωekferōto bring/carry outbrought forthὀλύνθους olunthous
_N-APMὄλυνθοςolunthoslate figits immature figs;αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheἄμπελοι ampeloi
_N-NPFἄμπελοςampelosvinegrapevinesκυπρίζουσιν,     kuprizousin
_V-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3P ἔδωκαν edōkan
_V-AAI-3Pδίδωμιdidōmito givethey gaveὀσμήν.     osmēn
_N-ASFὀσμήosmēaromaa scent.ἀνάστα anasta
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,ἐλθέ,     elthe
_V-AAM-2Sἔρχομαιerchomaito come/gocomeἡ hē
_T-VSFὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbormy dear one,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καλή kalē
_A-VSFκαλόςkalosgoodmy fair one,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]περιστερά peristera
_N-VSFπεριστεράperisteradovemy dove,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 14 Tłum. GrEn. Толк. Gołębico moja w rozpadlinach skalnych, w szczelinie parkanu, ukaż mi oblicze twoje, niechaj głos twój zabrzmi w uszach moich; albowiem głos twój wdzięczny, a obiicze twoje piękne.Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно. Ты2, голуби1це моS, въ покр0вэ кaменнэ, бли1з8 предстёніz: kви1 ми зрaкъ тв0й, и3 ўслhшанъ сотвори1 ми глaсъ тв0й: ћкw глaсъ тв0й слaдокъ, и3 w4бразъ тв0й красeнъ. 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλθὲ elthe
_V-AAM-2Sἔρχομαιerchomaito come/go[to endow]σύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]περιστερά peristera
_N-VSFπεριστεράperisteradovemy doveμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσκέπῃ skepē
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπέτρας petras
_N-GSFπέτραpetrarockrock,ἐχόμενα echomena
_V-PMPRSἔχωechōto have/bebeing next toτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheπροτειχίσματος,     proteichismatos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN δεῖξόν deixon
_V-AAM-2Sδεικνύωdeiknuōto showShowμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὄψιν opsin
_N-ASFὄψιςopsisfaceyour appearance,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀκούτισόν akoutison
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who φωνήν fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundyour voice!σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who φωνή fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundyour voiceσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἡδεῖα,     hēdeia
_A-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSF καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ὄψις opsis
_N-NSFὄψιςopsisfaceyour appearanceσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡραία.     hōraia
_A-APNὡραῖοςhōraiosbeautiful/timelybeautiful. 15 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubienica.). Pojmajcie nam liszki małe, które niszczą winnice, bo winnica nasza zakwitła!Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете. И#ми1те нaмъ ли6сы м†лыz, губsщыz віногрaды: и3 віногрaди нaши созрэвaютъ. 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΠιάσατε piasate
_V-AAM-2Pπιάζωpiazōto arrest/catchLay holdἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to destroy]ἀλώπεκας alōpekas
_N-APFἀλώπηξalōpēxfox[₂foxesμικροὺς mikrous
_A-APMμικρόςmikrossmall[Jarha]ἀφανίζοντας afanizontas
_V-PAPAPstrong:GV-PAPAPstrong:GV-PAPAPstrong:GV-PAPAP ἀμπελῶνας,     ampelōnas
_N-APMἀμπελώνampelōnvineyardvineyards;καὶ kai
_CONJκαίkaiandforαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who ἄμπελοι ampeloi
_N-NPFἄμπελοςampelosvineour grapevinesἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]κυπρίζουσιν.     kuprizousin
_V-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3P 16 Tłum. GrEn. Толк. Miły mój dla mnie, a ja dla niego, który się pasie między liliami,Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями. Брaтъ м0й мнЁ, и3 ѓзъ є3мY, пасhй въ крjнахъ, 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἈδελφιδός adelfidos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐμοί,     emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]κἀγὼ kagō
_CONJκἀγώkagōand Iand Iαὐτῷ,     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheποιμαίνων poimainōn
_V-PAPRSποιμαίνωpoimainōto shepherdone tendingἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheκρίνοις,     krinois
_N-DPNκρίνονkrinonlilylilies, 17 Tłum. GrEn. Толк. póki dzień nie wionie chłodem i nie przeminą cienie.Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.д0ндеже дхнeтъ дeнь, и3 дви1гнутсz сBни. Њбрати1сz, ўпод0бисz ты2, брaте м0й, сeрнэ и3ли2 млaду є3лeню на горaхъ ю3д0лій.2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]διαπνεύσῃ diapneusē
_V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₂day],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκινηθῶσιν kinēthōsin
_V-APS-3Pκινέωkineōto move[₃should moveαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₁theσκιαί.     skiai
_N-NPFσκιάskiashadow₂shadows] --ἀπόστρεψον apostrepson
_V-AAM-2Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayreturn!ὁμοιώθητι homoiōthēti
_V-APM-2Sὁμοιόωhomoioōto likenYou be like,σύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]ἀδελφιδέ adelfide
_N-VSMstrong:GN-VSMstrong:GN-VSMstrong:GN-VSM μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theδόρκωνι dorkōni
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who[that]νεβρῷ nebrō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM ἐλάφων elafōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂uponὄρη orē
_N-APNὄροςorosmountain₃ mountainsκοιλωμάτων.     koilōmatōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN 18 Tłum. GrEn. Толк. Wróć się, bądź podobny, miły mój, do sarny i do jelonka na górach Beter!

3 1 (Oblubienica.) Na łóżku moim w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, lecz nie znalazłam.2 Wstanę i obiegnę miasto po ulicach i po rynkach szukać będę tego, którego miłuje dusza moja. Szukałam go, lecz nie znalazłam.3 Znaleźli lnię stróże, którzy strzegą miasta: “Czy widzieliście tego, którego miłuje dusza moja?”4 Zaledwie odeszłam od nich, znalazłam tego, którego miłuje dusza moja. Pojmałam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu matki mojej i do komory rodzicielki mojej.5 – (Oblubieniec.) Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, przez sarny i jelenie polne, abyście nie budziły ani dawały ocknąć się miłej, dokąd sama nie zechce!PIEŚŃ III (3,6 – 5,1)Miłość dojrzała. Zaślubiny. 1. . UROCZYSTOŚĆ WESELNA . (3,6-11). Przeprowadzenie oblubienicy (6-8). Oblubieniec wychodzi naprzeciw (9-11). 6 (Lud.) Któraż to jest, co wstępuje przez puszczę jak słup dymu z wonności mirry i kadzidła i wszelkiego proszku aptekarskiego?7 Oto łoże Salomona sześćdziesięciu mężnych obstąpiło z najmężniejszych Izraela,8 wszyscy trzymający miecze i wyćwiczeni w boju; każdego miecz przy boku jego dla strachów nocnych.9 – Lektykę uczynił sobie król Salomon z drzewa Libanu;10 filary jej poczynił srebrne, poręcze złote, siedzenie szkarłatne, środek jej wysłał miłością dla córek jerozolimskich.11 Wynijdźcie i oglądajcie, córki Syjońskie, króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego i w dzień wesela serca jego. PIEŚŃ POCHWALNA NA CZEŚĆ OBLUBIENICY (4,I-7).
4 1 (Obdubieniec.) O jakżeś piękna, przyjaciółko moja, o jakżeś piękna! Oczy twoje gołębie, oprócz tego, co się wewnątrz tai. Włosy twoje jak stada kóz, które zstąpiły z góry Galaad.2 Zęby twoje jak trzody owiec postrzyżonych, które wyszły z kąpieli, każda mająca po dwojgu jagniąt, a niepłodnej nie masz między nimi.3 Jak wstęga karmazynowa wargl twoje, a wymowa twoja wdzięczna. Jak płatek jabłka granatowego, tak jagody twoje, oprócz tego, co się wewnątrz tai.4 Szyja twoja jak wieża Dawidowa, którą zbudowano z szańcami; tysiąc tarcz wisi na niej, wszystka broń mocarzów.5 Dwoje piersi twoich jak dwoje bliźniątek u sarny, które się pasą między liliami.6 Póki dzień nie nadejdzie, a nie nachylą się cienie, pójdę do góry mirry i do pagórka kadzidła.7 Wszystka jesteś piękna, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie zmazy. ZAŚLUBINY (4,8-5,1). Oblubieniec zaprasza oblubienicę do pałacu (4,8). W drodze darzy ją najczulszymi słowami (9-11). W pałacu prosi ją o rękę (12-15). Przyzwolenie małżeńskíe (4,16 – 5,1). 8 (Oblubieniec.) Pójdźże z Libanu, oblubienico moja, pójdź z Libanu, pójdź! Będziesz koronowana z wierzchołka Amany, z wierzchołka Saniru i Hermonu, z legowisk lwich, z gór rysiów.9 – Zraniłaś serce moje, siostro moja, oblubienico, zraniłaś serce moje jednym okiem twoim i jednym włosem szyi twojej.10 Jak piękne są plersi twoje, siostro moja, oblubienico! Piękniejsze są piersi twe niż wino, a wonność olejków twoich niż wszystkie wonności.11 Plastrem miodu kapiącym wargi twoje, oblubienico, miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich jak wonność kadzidła.12 – Ogrodem zamkniętym siostra moja, oblubienica, ogrodem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym.13 Szczepy twoje są sadem granatów z owocami jabłek.14 Cypry z nardem, nard i szafran, trzcina wonna i cynamon ze wszystkimi drzewami libańskimi, mirra i aloes, ze wszystkimi przedniejszymi olejkami.15 Zdrój ogrodów, studnia wód żywych, które płyną pędem z Libanu.16 – (Oblubienica.) Wstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, przewiej ogród mój, a niech płyną wonności jego!
5 1 Niech przyjdzie miły mój do ogrodu swego i niech je owoce jabłek jego! (Oblubieniec.) Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico, zebrałem mirrę moją z wonnymi ziołami mymi, jadłem plastr z miodem moim, piłem wino moje z mlekiem moim. Jedzcież, przyjaciele, i pijcie, a popijcie się, najmilsi!PIEŚŃ IV (5,2-6,4)Próba i utwierdzenie milości I. . PRÓBA MIŁOŚCI OBLUBIENICY . (5,2-9). Oblubieniec odwiedza w nocy oblubienicę, lecz zanim mu otwoczyła, oddala się (2-6b). Oblubienica szuka go po mieście(6c-9). 2 (Oblubienica.) Ja śpię, lecz serce moje czuwa. Głos miłego mego kołaczącego: (Oblubieniec.) Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, niepokalana moja, bo głowa moja pełna jest rosy, a kędziory moje kropli nocnych!3 – (Oblubienica.) Złożyłam suknię moją, jakże ją mam oblec? Umyłam nogi moje, jakże je mam skalać?4 Miły mój wyciągnął rękę swą przez otwór, a wnętrzności moje zadrżały za dotknięciem jego.5 Wstałam, aby otworzyć miłemu memu; ręce moje kapały miną, a palce moje były pełne mirry co najwyborniejszej.6 Zaworę drzwi moich otworzyłam miłemu, ale on był odszedł i minął. Dusza moja rozpłynęła się, gdy mówił; szukałam, a nie znalazłam go, wołałam, a nie odpowiedział mi.7 – Znaleźli mię stróże, co chodzą po mieście, pobili mię i zranili mię, wzięli płaszcz mój ze mnie stróże murów.8 – Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, jeśli znajdziecie miłego mego, abyście mu oznajmiły, iż mdleję z miłości.9 – (Dziewice.) Jakiż jest miły twój nad miłego, o najpiękniejsza między niewiastami ? Jakiż jest miły twój nad miłego, żeś nas tak poprzysięgła ?10 (Oblubienica.) Miły mój jest biały i rumiany, wybrany z tysięcy.11 Głowa jego to złoto najlepsze, włosy jego jak latorośle palmowe, czarne jak kruk.12 Oczy jego jak gołębice nad strumieniami wód, wymyte w mleku i siedzące nad pełnymi potokami.13 Policzki jego jak grządki wonnych ziół, zasadzone przez aptekarzy, wargi jego lilie, kapiące mirrą przednią.14 Ręce jego utoczone ze złota, pełne hiacyntów, brzuch jego z kości słoniowej, pokryty szafirami.15 Golenie jego to słupy marmurowe, które postawiono na podstawach złotych. Postać jego jak Liban, wyborny jak cedry.16 Gardło jego najsłodsze i cały jest ujmujący. Taki jest miły mój i to jest przyjaciel mój, córki jerozolimskie. NAGRODA WIERNOŚCI I POCHWAŁA OBLUBIENICY (5,17 – 6,9). Oblubienica znajduje oblubieńca (S,17 – 6,2). Oblubieniec wysławia piękność oblubienicy (3-7) i przenosi ją ponad inne żony królewskie (8-9).17 (Dziewice.) Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a będziemy go szukać z tobą.
6 1 (Oblubienica.) Miły mój zstąpił do ogrodu swego, do grządki wonnych ziół, aby się paść w ogrodach i lilie zbierać.2 Ja dla miłego mego, a dla mnie miły mój, który się pasie między liliami.3 – (Oblubieniec.) Piękna jesteś, przyjaciółko moja, wdzięczna i ozdobna jak Jeruzalem, straszna jak wojska uszykowane porządnie!4 Odwróć oczy twoje ode mnie, bo te sprawiły, żem odleciał. Włosy twoje jak trzoda kóz, które się ukazały z Galaadu.5 Zęby twoje jako trzoda owiec, które wyszły z kąpieli, wszystkie mające po dwojgu jagniątek, a niepłodnej nie masz między nimi.6 Jak skórka jabłka granatowego, tak jagody twoje, oprócz tego, co się w tobie ukrywa.7 Sześćdziesiąt jest królewskich żon i osiemdziesiąt nałożnic, a panien nie masz liczby:8 jedna jest gołębica moja, doskonała moja, jedynaczka matki swojej, wybrana rodzicielki swojej! Widziały ją inne córki, i jako najszczęśliwszą wysławiały, królewskie żony i nałożnice, i chwaliły ją:9 “Któraż to jest, która idzie jak zorza powstająca, piękna jak księżyc, wybrana jak słońce, ogromna jak wojska uszykowane porządnie ?”PIEŚŃ V (6,10 – 8,4)Radość i owoce miłości. I. . NOWA PIEŚŃ POCHWALNA NA CZEŚĆ OBLUBIENICY . (6,10 – 7,10). Oblubienica, schodząc do ogrodu, spotyka orszak oblubieńca (6,10 – 7,1a). Orszak wysławia jej piękność (1b-7). Oblubieniec wyraża swe upodobanie w oblubienicy (8-9a); ona pragnie go uszczęśliwić (9b-10).10 (Oblubienica.) Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, aby oglądać jabłka na dolinach i zobaczyć, czy zakwitła winnica i czy rozwinęły się jabłka granatu.11 Nie wiedziałam, dusza moja zatrwożyła mię dla wozów Aminadaba.12 – (Orszak oblubieńca). Wróć się, wróć się, Sulamitko, wróć się, wróć się, abyśmy na cię patrzyli!
7 1 Cóż ujrzysz na Sulamitce, jeno hufce wolenne? – Jakże są piękne kroki twoje w trzewikach, córko książęca! Stawy ud twoich są jak naszyjniki, zrobione ręką mistrza.2 Pępek twój jako czara toczona, która nigdy nie jest bez napoju. Brzuch twój jak bróg pszenicy otoczony liliami.3 Dwoje piersi twoich jak dwoje małych bliźniąt sarnich.4 Szyja twoja jak wieża z kości słoniowej. Oczy twoje jak sadzawki w Hesebonie, które są przy bramie córki mnóstwa. Nos twój jak wieża Libanu, zwrócona ku Damaszkowi.5 Głowa twoja jak Karmel, a warkocze głowy twojej jak purpura królewska zwinięta na cewki.6 Jakżeż piękna i jak wdzięczna, najmilsza, w rozkoszach!7 Twój wzrost podobny jest do palnly, a piersi twoje do gron winnych.8 – (Oblubieniec). Rzekłem: Wstąpię na palmę i uchwycę owoce jej; i będą piersi twoje jak grona winnicy, a wonność ust twoich jak jabłek.9 Gardło twoje jak najlepsze wino… (Oblubienica)…godne miłego mego do picia, warg też i zębów jego do smakowania.10 Ja należę do miłego mego i do mnie pragnienie jego. OBLUBIENICA POŻĄDA NAJŚCIŚLEJSZEGO POŁ.ĄCZENIA Z OBLUBIEŃCEM (7,11-8,4). Prosi, by oblubienieć udał się z nią na wieś (7,11 -14). Pragnie, by był dla niej bratem (8,1-4).11 (Oblubienica.) Przyjdź, miły mój, wynijdźmy na pole, mieszkajmy we wsiach!12 Rano wstawajmy do winnic, oglądajmy, czy kwitnie winnica, czy kwiecie zawiązuje się w owoc, czy kwitną jabłka granatu; tam tobie dam piersi moje. Mandragory wydały woń.13 W bramach naszych wszelakie jabłka, nowe i stare, miły mój, zachowałam dla ciebie.
8 1 Któż mi da ciebie jako brata mego, ssącego piersi matki mojej, abym cię znalazła na dworze i całowała cię, i by mną już nikt nie gardził?2 Pojmam cię i wprowadzę do domu matki mojej, tam mię będziesz uczył; a dam ci napój z wina zaprawionego i moszcz z jabłek granatowych moich.3 Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obejmuje mię.4 – (Oblubieniec). Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, nie obudzajcież ani nie dajcie się ocknąć miłej, póki sama nie zechce.PIEŚŃ VI (8,5-14).Triumf miłości. 1. . OBLUBIEŃCY UDAJĄ SIĘ DO DOMU OBLUBIENICY . (8,5-7). Miłe wspomnienia (8,5). Potęga miłości (6-7). 5 (Lud.) Któraż to jest, która wstępuje z puszczy, opływająca rozkoszami, oparta o miłego swego? – (Oblubieniec.) Pod drzewem jabłoni wzbudziłem cię; tam naruszona została matka twoja, tam zgwałcona była rodzicielka twoja.6 – (Oblubienica.) Przyłóż mię jako pieczęć do serca twego, jako pieczęć do ramienia twego; bo mocna jest jak śmierć miłość, twarda jak otchłań jest zazdrość; pochodnie jej pochodnie ognia i płomieni.7 Wody mnogie nie mogły ugasić miłości i rzeki nie zatopią jej; choćby człowiek dał wszystką majętność domu swego za miłość, wzgardzi nią jako nicością. ZAPŁATA (8,8-12). Narada rodzeństwa (8,8-10). Ustalenie ceny (11-12).8 (Bracia.) Siostra nasza mała i piersi nie ma; cóż uczynimy siostrze naszej w dzień, w który będą mówić do niej?9 Jeśli jest murem, zbudujemy na niej baszty srebrne, jeśłi jest drzwiami, spójmy je deskami cedrowymi.10 – (Oblubienica.) Ja jestem murem, a piersi moje jako wieża, odkąd stałam się u niego taką, która pokój znalazła.11 – (Bracia.) Winnicę miał Spokojny w owej, którá ma ludy; poruczył ją stróżom, mąż przynosi za owoc jej tysiąc srebrników.12 – (Oblubieniec.) Winnica moja przede mną jest. Tysiąc dla ciebie, Spokojny, a dwieście dla tych, którzy strzegą owoców jej. ZAKOŃCZENIE (8,13-14). 13(Oblubieniec.) Ty, która przebywasz w ogrodach, przyjaciełe słuchają: daj mi usłyszeć głos twój.14 – (Oblubienica.) Uciekaj miły mój, a bądź podobny do sarny i do jelonka na górach ziół wonnych!