Proroctwo Sofoniasza

Proroctwo Sofoniasza

TYTUŁ (1,1)
1

Warsz. King J. 11 Tłum. GrEn. Толк. Słowo Pańskie, które się stało do Sofoniasza, syna Chusa, syna Godoliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Ammona, króla judzkiego.Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского. Сл0во гDне, и4же бhсть къ соф0ніи сhну хусjину, сhну годолjину, ґморjину, є3зекjину, во дни6 їwсjи сhна ґмHнz, царS їyдина. 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΛόγος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito becameπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΣοφονιαν sofonian
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Χουσι chousi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸν huion
_N-ASMυἱόςhuiossonsonΓοδολιου godoliou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Αμαριου amariou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Εζεκιου ezekiou
_N-GSMἘζεκίαςezekiasHezekiah[to die]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysΙωσιου iōsiou
_N-GSMἸωσίαςiōsiasJosiah[to rescue]υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonson ofΑμων amōn
_N-PRIἈμώνamōnAmon[Ahishahar]βασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingΙουδα.     iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]  2 Tłum. GrEn. Толк. Zbierając zbiorę wszystko z oblicza ziemi, mówi Pan;Все истреблю с лица земли, говорит Господь: Њскудёніемъ да њскудёютъ вс‰ t лицA земли2, гlетъ гDь: 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘκλείψει ekleipsei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ἐκλιπέτω eklipetō
_V-AAM-3Sἐκλείπωekleipōto faillet all wantπάντα panta
_A-ASMπᾶςpasall[tongue]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς,     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord!  3 Tłum. GrEn. Толк. zbierając człowieka i bydlę, zbierając ptactwo powietrzne i ryby morskie, a upadki będą bezbożnych; i wytracę ludzi z oblicza ziemi, mówi Pan.истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь. да њскудёетъ человёкъ и3 ск0ти, да њскудёютъ пти6цы небє1сныz и3 ры6бы морск‡z, и3 да и3знем0гутъ нечести1віи, и3 и3з8имY беззакHнныz t лицA земли2, гlетъ гDь. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκλιπέτω eklipetō
_V-AAM-3Sἐκλείπωekleipōto failLet [4be wantingἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa human₁manκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andκτήνη,     ktēnē
_N-NPNκτῆνοςktēnosanimal₃cattle];ἐκλιπέτω eklipetō
_V-AAM-3Sἐκλείπωekleipōto faillet [5be wantingτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theπετεινὰ peteina
_N-NPNπετεινόςpeteinosbird₂birdsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₃of theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheaven₄heaven],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἰχθύες ichthues
_N-NPMἰχθύςichthusfishfishesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθαλάσσης,     thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseasea.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαρῶ exarō
_V-FAI-1Sἐξαίρωexairōto expelI will lift awayτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who₁theἀνθρώπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa human[to corrupt]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς,     gēs
_N-GSFγῆgēearthland,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord.  4 Tłum. GrEn. Толк. I wyciągnę rękę moją na Judę i na wszystkich mieszkających w Jeruzalem, i wytracę z miejsca tego ostatki Baala i imiona sług kościelnych z kapłanami;И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками, И# прострY рyку мою2 на їyду и3 на вс‰ живyщыz во їеrли1мэ: и3 и3з8имY t мёста сегw2 и3менA ваaлwва и3 и3менA жрeчєска со жерцaми, 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκτενῶ ektenō
_V-FAI-1Sἐκτείνωekteinōto stretch outI will stretch outτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who χεῖρά cheira
_N-ASFχείρcheirhandmy handμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponΙουδαν ioudan
_N-ASMἸούδαςioudasJudah/Judas/Jude[common]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesκατοικοῦντας katoikountas
_V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαρῶ exarō
_V-FAI-1Sἐξαίρωexairōto expelI will removeἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who τόπου topou
_N-GSMτόποςtoposplacethis placeτούτου toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὀνόματα onomata
_N-APNὄνομαonomanamenamesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who Βααλ baal
_N-PRIΒάαλbaalBaal[Babylonian]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὀνόματα onomata
_N-APNὄνομαonomanamenamesτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἱερέων hiereōn
_N-GPMἱερεύςhiereuspriestpriests  5 Tłum. GrEn. Толк. i tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i którzy kłaniają się i przysięgają na Pana, i przysięgają na Melchoma,и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим, и3 покланsющихсz на покр0вэхъ в0инству небeсному и3 кленyщихсz гDемъ и3 кленyщихсz царeмъ свои1мъ, 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandevenτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesπροσκυνοῦντας proskunountas
_V-PAPAPπροσκυνέωproskuneōto worshipdoing obeisanceἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheδώματα dōmata
_N-APNδόμαdomagift[Gibeah]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto theστρατιᾷ stratia
_N-DSFστρατιάstratiaarmymilitaryτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesὀμνύοντας omnuontas
_V-PAPAPὄμνυμιomnumito swearswearing by an oathκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe onesκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheὀμνύοντας omnuontas
_V-PAPAPὄμνυμιomnumito swearswearing an oathκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe onesβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingtheir king;αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  6 Tłum. GrEn. Толк. i którzy się odwraćają od Pana, i którzy nie szukali Pana, i nie pytali się o niego.и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем. и3 ўкланsющихсz t гDа и3 не и4щущихъ гDа и3 не придержaщихсz гDа. 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἐκκλίνοντας ekklinontas
_V-PAPAPἐκκλίνωekklinōto turn fromturning asideἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesμὴ mē
_ADVμήmēnotnotζητήσαντας zētēsantas
_V-AAPAPζητέωzēteōto seekseekingτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesμὴ mē
_ADVμήmēnotnotἀντεχομένους antechomenous
_V-PMPAPἀντέχωantechōto cling toholding toτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]κυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[before]  7 Tłum. GrEn. Толк. Milczcie przed obliczem Pana Boga, bo blisko jest dzień Pański, bo zgotował Pan ofiarę, poświęcił wezwanych swoich.Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать. Ўб0йтесz t лицA гDа бGа, занE бли1з8 дeнь гDень, ћкw ўгот0ва гDь жeртву свою2 и3 њс™и2 зв†нныz сво‰. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕὐλαβεῖσθε eulabeisthe
_V-PMM-2Pεὐλαβέομαιeulabeomaito revereBe cautiousἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrombeforeπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacepresenceκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ,     theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod!δίοτι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseforἐγγὺς engus
_ADVἐγγύςengusnear[₅ nearἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₂dayτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₃of theκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lord]!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἡτοίμακεν hētoimaken
_V-RAI-3Sἑτοιμάζωhetoimazōto make readylord preparedκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord preparedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who θυσίαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificehis sacrifice,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡγίακεν hēgiaken
_V-RAI-3Sἁγιάζωhagiazōto sanctifyhe has sanctifiedτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who κλητοὺς klētous
_A-APMκλητόςklētoscalledhis chosen.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. I będzie: w dzień ofiary Pańskiej na wiedzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się oblekli w odzienie cudzoziemskie;И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников; И# бyдетъ въ дeнь жeртвы гDни: и3 tмщY на кн‰зи и3 на д0мъ цaрскій и3 на вс‰ њболчє1нныz во њдэ‰ніz чужд†z, 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayθυσίας thusias
_N-GSFθυσίαthusiasacrificeof sacrificeκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatἐκδικήσω ekdikēsō
_V-FAI-1Sἐκδικέωekdikeōto avengeI will take vengeanceἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἄρχοντας archontas
_N-APMἄρχωνarchōnrulerrulers,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingking,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἐνδεδυμένους endedumenous
_V-RMPAPἐνδύωenduōto clotheputting onἐνδύματα endumata
_N-APNἔνδυμαendumaclothing[₂garmentsἀλλότρια·     allotria
_A-APNἀλλότριοςallotriosanother’s₁alien].  9 Tłum. GrEn. Толк. i nawiedzę owego dnia wszystkich, którzy hardo wchodzą na próg, którzy napełniają dom Pana, Boga swego, nieprawością i zdradą.посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом. и3 tмщY ћвэ на вс‰ предвр†тныz въ дeнь т0й, и3сполнsющыz хрaмъ гDа бGа своегw2 нечeстіемъ и3 лeстію. 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκδικήσω ekdikēsō
_V-FAI-1Sἐκδικέωekdikeōto avengeI will [2take vengeanceἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₃uponπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasall₄allἐμφανῶς emfanōs
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπρόπυλα propula
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthatτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ,     hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradayday,τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesπληροῦντας plērountas
_V-PAPAPπληρόωplēroōto fulfillfillingτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodtheir Godαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀσεβείας asebeias
_N-GSFἀσέβειαasebeiaungodlinessnesswith impietyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandδόλου.     dolou
_N-GSMδόλοςdolosdeceittreachery.  10 Tłum. GrEn. Толк. I będzie owego dnia, mówi Pan, głos wołania od bramy Rybnej, a wycie od Drugiej i skruszenie wiel kie od pagórków.И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах. И# бyдетъ въ дeнь w4нъ, гlетъ гDь, глaсъ в0плz t врaтъ и3збодaющихъ и3 плaчь t вторhхъ и3 сотрeніе вeліе t холмHвъ. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat day,τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ,     hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat day,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,φωνὴ fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundsoundκραυγῆς kraugēs
_N-GSFκραυγήkraugēshoutingof a cryἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπύλης pulēs
_N-GSFπύληpulēgategateἀποκεντούντων apokentountōn
_V-PAPGPstrong:GV-PAPGPstrong:GV-PAPGPstrong:GV-PAPGP καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὀλολυγμὸς ololugmos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheδευτέρας deuteras
_A-GSFδεύτεροςdeuterossecondlysecond ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυντριμμὸς suntrimmos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μέγας megas
_A-NSMμέγαςmegasgreat₁great]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheβουνῶν.     bounōn
_N-GPMβουνόςbounoshillhills.  11 Tłum. GrEn. Толк. Wyjcie, mieszkańcy Stępy; umilkł wszystek lud Chanaanu, wytraceni są wszyscy uwinięci w srebro.Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром. Плaчите, живyщіи въ посэчeннэй, ћкw ўпод0бишасz вси2 лю1діе ханаaну, и3 потреби1шасz вси2 величaющіисz сребр0мъ. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPθρηνήσατε,     thrēnēsate
_V-AAM-2Pθρηνέωthrēneōto lamentWail!οἱ hoi
_T-VPMὁhothe/this/whoO onesκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκατακεκομμένην,     katakekommenēn
_V-RMPASκατακόπτωkatakoptōto cutbeing cut in pieces,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforὡμοιώθη hōmoiōthē
_V-API-3Sὁμοιόωhomoioōto liken[₄are likeπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasall₁allὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₂theλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa people₃people]Χανααν,     chanaan
_N-PRIΧαναάνchanaanCanaan[Suah]ἐξωλεθρεύθησαν exōlethreuthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂the onesἐπηρμένοι epērmenoi
_V-RAPRPἐπαίρωepairōto lift up₃lifting upἀργυρίῳ.     arguriō
_N-DSNἀργύριονargurionsilver₄silver].  12 Tłum. GrEn. Толк. I będzie czasu owego: będę szperał w Jeruzalem ze świecami i nawiedzę mężów, którzy przylgnęli do drożdży swoich, którzy mówią w sercach swoich: “Nie uczyni Pan dobrze i nie uczyni źle”И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: "не делает Господь ни добра, ни зла". И# бyдетъ въ т0й дeнь, и3зыщY їеrли1ма со свэти1льникомъ и3 tмщY на мyжы нерадsщыz њ стражбaхъ свои1хъ, глаг0лющыz въ сердцaхъ свои1хъ: не и4мать бlга сотвори1ти гDь, нижE и4мать њѕл0бити. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat day,τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat day,ἐξερευνήσω exereunēsō
_V-FAI-1Sἐξερευνάωexereunaōto search outI will search outτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Ιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithλύχνου luchnou
_N-GSMλύχνοςluchnoslampa lamp,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκδικήσω ekdikēsō
_V-FAI-1Sἐκδικέωekdikeōto avengeI will take vengeanceἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἄνδρας andras
_N-APMἀνήρanērmanmen,τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the onesκαταφρονοῦντας katafronountas
_V-PAPAPκαταφρονέωkatafroneōto despisepaying no attentionἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who φυλάγματα fulagmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesλέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksayingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who καρδίαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiahearttheir hearts,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἀγαθοποιήσῃ agathopoiēsē
_V-AAS-3Sἀγαθοποιέωagathopoieōto do goodshall lord do good,κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordshall lord do good,οὐδ'     oud
_CONJοὐδέoudeand not[Carmelite]Οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]κακώσῃ,     kakōsē
_V-AAS-3Sκακόωkakoōto harmshall he inflict evil.  13 Tłum. GrEn. Толк. I będzie moc ich na rozchwycenie, a domy ich na pustki; i zbudują domy, a nie będą mieszkać, i zasadzą winnice, a nie będą pić wina z nich.И обратятся богатства их в добычу и домы их - в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить. И# бyдетъ си1ла и4хъ въ расхищeніе и3 д0мы и4хъ въ разорeніе: и3 сози1ждутъ жили6ща и3 не и4мутъ пожи1ти въ ни1хъ, и3 насадsтъ віногрaды и3 не и4мутъ пи1ти вінA и4хъ: 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δύναμις dunamis
_N-NSFδύναμιςdunamispower₁their power]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforδιαρπαγὴν diarpagēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who οἶκοι oikoi
_N-NPMοἶκοςoikoshousetheir housesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἀφανισμόν,     afanismon
_N-ASMἀφανισμόςafanismosdisappearance[the]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin
_V-FAI-3Pοἰκοδομέωoikodomeōto buildthey shall buildοἰκίας oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousehouses,καὶ kai
_CONJκαίkaiandbutοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]κατοικήσουσιν katoikēsousin
_V-FAI-3Pκατοικέωkatoikeōto dwellshall they dwellἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐταῖς autais
_D-DPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταφυτεύσουσιν katafuteusousin
_V-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3P ἀμπελῶνας ampelōnas
_N-APMἀμπελώνampelōnvineyardvineyards,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]πίωσιν piōsin
_V-AAS-3Pπίνωpinōto drinkshall they drinkτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶνον oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswineof their wine.αὐτῶν.     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  14 Tłum. GrEn. Толк. – Blisko jest dzień Pański wielki, bliski jest i szybki bardzo; głos dnia Pańskiego gorzki, bgdzie tam utrapiony mocny.Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый! ћкw бли1з8 дeнь гDень вели1кій, бли1з8 и3 ск0ръ ѕэлw2, глaсъ днE гDнz г0рекъ и3 жeстокъ ўчини1сz. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὍτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐγγὺς engus
_ADVἐγγύςengusnear[₄ nearἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₂dayκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₃ lordἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]μεγάλη,     megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreat₁ great],ἐγγὺς engus
_ADVἐγγύςengusnearnearκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandταχεῖα tacheia
_A-NSFταχύςtachusquick[₂quicklyσφόδρα·     sfodra
_ADVσφόδραsfodravery₁very].φωνὴ fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundsoundἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayof dayκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordπικρὰ pikra
_A-NSFπικρόςpikrosbitter[₂bitterκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andσκληρά,     sklēra
_A-NSFσκληρόςsklēroshard₄harshτέτακται tetaktai
_V-RMI-3Sτάσσωtassōto appoint₁is ordered up].δυνατή.     dunatē
_A-NSFδυνατόςdunatosable[bank]  15 Tłum. GrEn. Толк. Dniem gniewu będzie ów dzień, dniem utrapienia i ucisku, dniem nieszezęścia i nędzy,dniem ciemności i mroku, dniem chmury i wichru,День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы, Си1ленъ дeнь гнёва дeнь т0й, дeнь ск0рби и3 нyжды, дeнь безг0діz и3 и3счезновeніz, дeнь тьмы2 и3 мрaка, дeнь w4блака и3 мглы2, 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₃dayὀργῆς orgēs
_N-GSFὀργήorgēwrath₄of angerἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₁That day];ἐκείνη,     ekeinē
_D-NSFἐκεῖνοςekeinosthat₁That day];ἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaya dayθλίψεως thlipseōs
_N-GSFθλῖψιςthlipsispressureof afflictionκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνάγκης,     anankēs
_N-GSFἀνάγκηanankēnecessitydistress;ἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaya dayἀωρίας aōrias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀφανισμοῦ,     afanismou
_N-GSMἀφανισμόςafanismosdisappearance[the]ἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaya dayσκότους skotous
_N-GSNσκότοςskotosdarknessdarkness;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγνόφου,     gnofou
_N-GSMγνόφοςgnofosdarknessof dimnessἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaya dayνεφέλης nefelēs
_N-GSFνεφέληnefelēcloudof cloudκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁμίχλης,     homichlēs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF   16 Tłum. GrEn. Толк. dniem trąby i krzyku na miasta obronne i na węgły wysokie.день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен. дeнь трубы2 и3 в0плz на грaды твє1рдыz и3 на ќглы высHкіz. 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaya dayσάλπιγγος salpingos
_N-GSFσάλπιγξsalpigxtrumpetof trumpetκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκραυγῆς kraugēs
_N-GSFκραυγήkraugēshoutinga cryἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheπόλεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscity[₂citiesτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ὀχυρὰς ochuras
_A-APFstrong:GA-APFstrong:GA-APFstrong:GA-APF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheγωνίας gōnias
_N-APFγωνίαgōniacorner[₂cornersτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ὑψηλάς.     hupsēlas
_A-APFὑψηλόςhupsēloshigh₁high].  17 Tłum. GrEn. Толк. I utrapię ludzi, i będą chodzić jak ślepi, bo zgrzeszyli Panu; i będzie wylana krew ich jak proch, a ciała ich jak gnój.И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет. И# њскорблю2 человёки, и3 п0йдутъ ћкw слёпи, занE гDеви прегрэши1ша, и3 и3зліeтсz кр0вь и4хъ ћкw пeрсть, и3 плHти и4хъ ћкw лaйна: 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκθλίψω ekthlipsō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀνθρώπους,     anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmen,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπορεύσονται poreusontai
_V-FMI-3Pπορεύωporeuōto gothey shall goὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτυφλοί,     tufloi
_A-NPMτυφλόςtuflosblindblind men,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoagainst theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordἐξήμαρτον·     exēmarton
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκχεεῖ ekcheei
_V-FAI-3Sἐκχέωekcheōto pour outhe shall pour outτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who αἷμα haima
_N-ASNαἷμαhaimabloodtheir bloodαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasχοῦν choun
_N-ASMχόοςchoosdustdust,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who σάρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshtheir fleshαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasβόλβιτα.     bolbita
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN   18 Tłum. GrEn. Толк. Ale i srebro ich i złoto ich nie będzie ich mogło wybawić w dzień gniewu Pańskiego; w ogniu żarliwości jego pożarta będzie wszystka ziemia, bo dokonanie z pośpiechem uczyni wszystkim mieszkającym na ziemi.Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.и3 сребро2 и4хъ и3 злaто и4хъ не возм0жетъ и3з8sти и5хъ въ дeнь гнёва гDнz, и3 nгнeмъ рвeніz є3гw2 поzдeна бyдетъ всS землS: занE скончaніе и3 тщaніе сотвори1тъ на вс‰ живyщыz на земли2.1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilvertheir silverαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who χρυσίον chrusion
_N-ASNχρυσίονchrusiongoldtheir goldαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]δύνηται dunētai
_V-PMS-3Sδύναμαιdunamaibe ableshall be ableἐξελέσθαι exelesthai
_V-AMRἐξαιρέωexaireōto take out/selectto rescueαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayὀργῆς orgēs
_N-GSFὀργήorgēwrathof angerκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπυρὶ puri
_N-DSNπῦρpurfirefireζήλους zēlous
_N-APMζῆλοςzēloszealhis zealαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καταναλωθήσεται katanalōthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S πᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasallallἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheγῆ,     gē
_N-NSFγῆgēearthland.διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForσυντέλειαν sunteleian
_N-ASFσυντέλειαsunteleiaconsummationcompletionκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandσπουδὴν spoudēn
_N-ASFσπουδήspoudēdiligencediligenceποιήσει poiēsei
_V-FAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe will executeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesκατοικοῦντας katoikountas
_V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν.     gēn
_N-ASFγῆgēearthland.