List do Tytusa

1Wstęp.1Paweł, sługa boży, apostoł Jezusa Chrystusa dla wiary wybranych bożych i poznania prawdy, a ta jest dla pobożności,2 ku nadziei życia wiecznego; co przyobiecał przed wiekami Bóg, który nie kłamie;3 objawił zaś w swoim czasie słowo swoje przez nauczanie, które mi zostało powierzone na rozkaz Zbawiciela naszego, Boga:4 Tytusowi, miłemu synowi w wspólnej wierze: Łaska i pokój od Boga Ojca i Jezusa Chrystusa Zbawiciela naszego. O USTANOWIENIU KAPŁANÓW PO MIASTACH.5 Dlatego zostawiłem cię na Krecie, abyś to naprawił, czego nie dostaje i ustanowił po miastach kapłanów, jak i ja ci to poleciłem.6 Jeśli kto jest bez zarzutu, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nie obwiniane o rozwiązłość, albo nieuległe.7 Albowiem biskup ma być bez zarzutu, jak szafarz boży: nie pyszny, nie gniewliwy, nie winopilca, nie gwałtownik, nie chciwy szkaradnego zysku;8 ale gościnny, dobrotliwy, trzeźwy, sprawiedliwy, święty, powściągliwy,9 trzymający się tej prawdziwej mowy, odpowiadającej nauce, żeby mógł zachęcać przez zdrową naukę, a tych, co się sprzeciwiają, przekonywać.O WALCE PRZECIW BŁĘDNOWIERCOM.10 Wielu bowiem jest nieposłusznych, próżnomównych i zwodzicieli a najwięcej wśród tych, co są z obrzezania;11 tych trzeba zbijać, gdyż wywracają całe domy, ucząc, jak nie należy, dla szkaradnego zysku.12 Powiedział ktoś z nich, własny ich prorok: “Kreteńczycy zawsze kłamliwi, złe bestie, brzuchy leniwe.”13 To świadectwo jest prawdziwe. Dla tej przyczyny karć ich ostro, aby byli zdrowi w wierze,14 nie słuchali żydowskich baśni i przykazań ludzi, odwracających się od prawdy.15 Czystym wszystko czyste, skalanym zaś i niewiernym nic nie ma czystego, ale skalany jest ich umysł i sumienie.16 Oświadczają, że Boga znają, lecz uczynkami się zapierają, gdyż są obmierzli i niedowierzający, a do żadnego uczynku dobrego niezdatni.
2JAK POUCZAĆ RÓŻNE STANY.1 Ty zaś mów to, co przystoi zdrowej nauce.2 Aby starcy byli trzeźwi, skromni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.3 Podobnie starsze niewiasty, w ubiorze jak święte, nie rzucające oszczerstw, nie pijące wiele wina, uczące dobrego;4 aby uczyły młodsze niewiasty roztropności, żeby mężów swoich kochały, dzieci swe miłowały;5 roztropne, czyste, trzeźwe, starające się o dom, dobrotliwe, mężom swoim uległe, aby słowo boże nie było bluźnione.6 – Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.7 Siebie samego dawaj we wszystkim za przykład dobrych uczynków, w nauce, w prawości, w powadze;8 słowo zdrowe, nienaganne, aby przeciwnik czuł szacunek, nie mogąc nic złego o nas powiedzieć.9 Słudzy, aby byli posłuszni panom swoim, podobający się we wszystkim, nie sprzeciwiający się,10 nie oszukujący, aby okazywali we wszystkim dobrą wierność, aby dla nauki Zbawiciela naszego Boga byli we wszystkim chlubą.Z ŁASKĄ WSPÓŁDZIAŁAĆ.11 Albowiem wszystkim ludziom okazała się łaska Boga Zbawiciela naszego12 I naucza nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i żądz światowych, trzeźwo i sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie,13 Oczekując spełnienia się błogosławionej nadziei i przyjścia chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa,14 który dał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud przyjemny, starający się gorliwie o dobre uczynki.15 To mów i napominaj i przekonywaj z całą powagą. Niech cię nikt nie lekceważy.
3CNOTY ŻYCIA SPOŁECZNEGO.

RU Brytjka King J. 3CNOTY ŻYCIA SPOŁECZNEGO.1 cf. Tłum. Толк. Napominaj ich, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani, rozkazu słuchali, do każdego dobrego uczynku byli gotowi;Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело, Воспоминaй тBмъ начaльствующымъ и3 владёющымъ повиновaтисz и3 покарsтисz, и3 ко всsкому дёлу бlгу готHвымъ бhти: 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπομιμνησκε upomimnēske
_{V-PAM-2S G5720}ὑπομιμνήσκωhupomimnēskōto remindPutαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαρχαις archais
_N-DPFἀρχήarchēbeginningprincipalitiesεξουσιαις exousiais
_N-DPFἐξουσίαexousiaauthoritypowersυποτασσεσθαι upotassesthai
_{V-PMN G5733}ὑποτάσσωhupotassōto subjectto be subject toπειθαρχειν peitharchein
_{V-PAN G5721}πειθαρχέωpeitharcheōto obey, to obey magistratesπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoπαν pan
_A-ASNπᾶςpasalleveryεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkworkαγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergoodετοιμους etoimous
_A-APMἕτοιμοςhetoimosreadyreadyειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito be, to be  2 cf. Tłum. Толк. nikogo nie lżyli, nie byli kłótliwi, ale skromni i okazywali wszelką łagodność względem wszystkich ludzi.никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам. ни є3ди1наго хyлити, не сварли6вымъ бhти, но ти6химъ, всsку kвлsющымъ кр0тость ко всBмъ человёкwмъ. 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμηδενα mēdena
_A-ASM-Nμηδείςmēdeisnothingno manβλασφημειν blasfēmein
_{V-PAN G5721}βλασφημέωblasfēmeōto blasphemeTo speak evil ofαμαχους amachous
_A-APMἄμαχοςamachospeacableno brawlersειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito be, to beεπιεικεις epieikeis
_A-APMἐπιεικήςepieikēsgentle, gentleπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallενδεικνυμενους endeiknumenous
_{V-PMP-APM G5734}ἐνδείκνυμιendeiknumito show, shewingπραυτητα prautēta
_N-ASFπραΰτηςprautēsgentlenessmeeknessπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallανθρωπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmen  3 cf. Tłum. Толк. Albowiem kiedyś byliśmy i my nierozumni, niewierni, błądzący, oddani pożądliwościom i różnym rozkoszom, żyliśmy w złości i w zazdrości, znienawidzeni i wzajem się nienawidzący.Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга. Бёхомъ бо и3ногдA и3 мы2 несмhсленни, и3 непокори1ви, и3 прельщeни, раб0тающе похотeмъ и3 сластeмъ разли6чнымъ, въ ѕл0бэ и3 зaвисти живyще, мeрзцы (сyще и3) ненави1дzще дрyгъ дрyга. 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεν ēmen
_{V-IAI-1P G5707}εἰμίeimito bewereγαρ gar
_CONJγάρgarforForποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whensometimesκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/wewe ourselvesανοητοι anoētoi
_A-NPMἀνόητοςanoētosfoolishfoolishαπειθεις apeitheis
_A-NPMἀπειθήςapeithēsdisobedient, disobedientπλανωμενοι planōmenoi
_{V-PPP-NPM G5746}πλανάωplanaōto lead astray, deceivedδουλευοντες douleuontes
_{V-PAP-NPM G5723}δουλεύωdouleuōbe a slave, servingεπιθυμιαις epithumiais
_N-DPFἐπιθυμίαepithumiadesirelustsκαι kai
_CONJκαίkaiandandηδοναις ēdonais
_N-DPFἡδονήhēdonēpleasurepleasuresποικιλαις poikilais
_A-DPFποικίλοςpoikilosvariousdiversεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκακια kakia
_N-DSFκακίαkakiaevilmaliceκαι kai
_CONJκαίkaiandandφθονω fthonō
_N-DSMφθόνοςfthonosenvyenvyδιαγοντες diagontes
_{V-PAP-NPM G5723}διάγωdiagōto live, livingστυγητοι stugētoi
_A-NPMστυγητόςstugētoshated, hatefulμισουντες misountes
_{V-PAP-NPM G5723}μισέωmiseōto hate, hatingαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone another  4 cf. Tłum. Толк. Lecz gdy się okazała dobroć i ludzkość Zbawiciela naszego Boga,Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, є3гдa же блгdть и3 чlвэколю1біе kви1сz сп7са нaшегw бGа, 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτε ote
_ADVὅτεhotewhenafter thatδε de
_CONJδέdethenButη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe kindnessχρηστοτης chrēstotēs
_N-NSFχρηστότηςchrēstotēskindnessthe kindnessκαι kai
_CONJκαίkaiandandη ē
_T-NSFὁhothe/this/wholoveφιλανθρωπια filanthrōpia
_N-NSFφιλανθρωπίαfilanthrōpiabenevolenceloveεπεφανη epefanē
_{V-2API-3S G5648}ἐπιφαίνωepifainōto appearappearedτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSaviourσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  5 cf. Tłum. Толк. nie dla uczynków sprawiedliwości, które myśmy uczynili, ale dla swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odradzające i odnawiające w Duchu Świętym;Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, не t дёлъ првdныхъ, и5хже сотвори1хомъ мы2, но по своeй є3гw2 млcти, сп7сE нaсъ бaнею пакибытіS и3 њбновлeніz д¦а с™aгw, 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-NοὐounoNotεξ ex
_PREPἐκekof/frombyεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amongofδικαιοσυνη dikaiosunē
_N-DSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichεποιησαμεν epoiēsamen
_{V-AAI-1P G5656}ποιέωpoieōto do/makehave doneημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weusαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτο to
_T-ASNὁhothe/this/who αυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisελεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercymercyεσωσεν esōsen
_{V-AAI-3S G5656}σῴζωsōzōto savehe savedημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weweδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of, byλουτρου loutrou
_N-GSNλουτρόνloutronwashingthe washingπαλιγγενεσιας palingenesias
_N-GSFπαλιγγενεσίαpalingenesiaregenerationof regenerationκαι kai
_CONJκαίkaiand, andανακαινωσεως anakainōseōs
_N-GSFἀνακαίνωσιςanakainōsisrenewalrenewingπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholyof the Holy  6 cf. Tłum. Толк. a wylał go na nas obficie przez Jezusa Chrystusa Zbawiciela naszego,Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, є3г0же и3зліS на нaсъ nби1льнw ї}съ хrт0мъ, сп7си1телемъ нaшимъ, 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhichWhichεξεχεεν execheen
_{V-AAI-3S G5656}ἐκχέωekcheōto pour outhe shedεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstonημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusπλουσιως plousiōs
_ADVπλουσίωςplousiōsrichlyabundantlyδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSaviourσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  7 cf. Tłum. Толк. abyśmy usprawiedliwieni łaską jego, stali się według nadziei dziedzicami życia wiecznego.чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни. да њправди1вшесz блгdтію є3гw2, наслBдницы бyдемъ по ўповaнію жи1зни вёчныz. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatδικαιωθεντες dikaiōthentes
_{V-APP-NPM G5685}δικαιόωdikaioōto justifybeing justifiedτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who εκεινου ekeinou
_D-GSMἐκεῖνοςekeinosthatby hisχαριτι chariti
_N-DSFχάριςcharisgracegraceκληρονομοι klēronomoi
_N-NPMκληρονόμοςklēronomosheirheirsγενηθωμεν genēthōmen
_{V-AOS-1P G5680}γίνομαιginomaito be, we should be madeκατ kat
_PREPκατάkataaccording toaccording toελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopethe hopeζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifelifeαιωνιου aiōniou
_A-GSFαἰώνιοςaiōnioseternalof eternal  UNIKAĆ BŁĘDNOWIERCÓW.8 cf. Tłum. Толк. Wierna to mowa; i chcę, abyś ty to potwierdzał, żeby wierzący w Boga, starali się przodować w dobrych uczynkach. Te rzeczy są dobre i pożyteczne ludziom.Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам. (За?.) (Чaдо тjте,) вёрно сл0во, и3 њ си1хъ хощY тS и3звэщaти, да пекyтсz дHбрымъ дэлHмъ прилэжaти вёровавшіи бGу: сі‰ сyть полє1зна человёкwмъ и3 дwбрA. 3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfula faithfulο o
_T-NSMὁhothe/this/who λογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordsayingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπερι peri
_PREPπερίperiabout τουτων toutōn
_D-GPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]βουλομαι boulomai
_{V-PNI-1S G5736}βούλομαιboulomaito planI willσε se
_P-2ASσύsuyouthouδιαβεβαιουσθαι diabebaiousthai
_{V-PNN G5738}διαβεβαιόωdiabebaioōto insistthatινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatφροντιζωσιν frontizōsin
_{V-PAS-3P G5725}φροντίζωfrontizōbe carefulmight be carefulκαλων kalōn
_A-GPNκαλόςkalosgoodgoodεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksπροιστασθαι proistasthai
_{V-PMN G5733}προΐστημιproistēmito set beforeto maintainοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who πεπιστευκοτες pepisteukotes
_{V-RAP-NPM G5761}πιστεύωpisteuōto trust (in)they which have believedθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodin Godταυτα tauta
_D-NPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beareκαλα kala
_A-NPNκαλόςkalosgoodgoodκαι kai
_CONJκαίkaiandandωφελιμα ōfelima
_A-NPNὠφέλιμοςōfelimosvaluableprofitableτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whosayingανθρωποις anthrōpois
_N-DPMἄνθρωποςanthrōposa humanunto men  9 cf. Tłum. Толк. Głupich zaś rozpraw i rodowodów i kłótni i sporów zakonnych unikaj, bo są niepożyteczne i próżne.Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны. Бyихъ же стzзaній и3 родосл0вій и3 рвeній и3 свaрwвъ зак0нныхъ tступaй: сyть бо неполє1зны и3 сyєтны. 3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμωρας mōras
_A-APFμωρόςmōrosfoolishfoolishδε de
_CONJδέdethenButζητησεις zētēseis
_N-APFζήτησιςzētēsiscontroversyquestionsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andγενεαλογιας genealogias
_N-APFγενεαλογίαgenealogiagenealogygenealogiesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεριν erin
_N-ASFἔριςerisquarrelcontentionsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμαχας machas
_N-APFμάχηmachēquarrelstrivingsνομικας nomikas
_A-APFνομικόςnomikoslawyerabout the lawπεριιστασο periistaso
_{V-PMM-2S G5732}περιΐστημιperiistēmito stand aroundavoidεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]γαρ gar
_CONJγάρgarfor; forανωφελεις anōfeleis
_A-NPFἀνωφελήςanōfelēsuselessunprofitableκαι kai
_CONJκαίkaiandandματαιοι mataioi
_A-NPFμάταιοςmataiosfutilevain  10 cf. Tłum. Толк. Człowieka heretyka po pierwszym i drugim upomnieniu unikaj,Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, є3ретікA человёка по пeрвомъ и3 вторёмъ наказaніи tрицaйсz, 3,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαιρετικον airetikon
_A-ASMαἱρετικόςhairetikosschismaticthat is an heretickανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanA manμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterafterμιαν mian
_A-ASFεἷςheisonethe firstκαι kai
_CONJκαίkaiandandδευτεραν deuteran
_A-ASFδεύτεροςdeuterossecondlysecondνουθεσιαν nouthesian
_N-ASFνουθεσίαnouthesiaadmonitionadmonitionπαραιτου paraitou
_{V-PNM-2S G5737}παραιτέομαιparaiteomaito refuse/excusereject  11 cf. Tłum. Толк. wiedząc, że kto jest taki, jest przewrotny i grzeszny, a jest własnym sądem potępiony.зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден. вёдый, ћкw разврати1сz таковhй, и3 согрэшaетъ, и3 є4сть самоwсуждeнъ. 3,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειδως eidōs
_{V-RAP-NSM G5761}εἴδωeidōto knowKnowingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεξεστραπται exestraptai
_{V-RPI-3S G5769}ἐκστρέφωekstrefōbe warpedis subvertedο o
_T-NSMὁhothe/this/who τοιουτος toioutos
_D-NSMτοιοῦτοςtoioutossuch as thishe that is suchκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαμαρτανει amartanei
_{V-PAI-3S G5719}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinnethων ōn
_{V-PAP-NSM G5723}εἰμίeimito be, beingαυτοκατακριτος autokatakritos
_A-NSMαὐτοκατάκριτοςautokatakritosself-condemnedcondemned of himself  POLECENIA I POZDROWIENIA.12 cf. Tłum. Толк. Gdy poślę do ciebie Artemasa albo Tychika, spiesz się, byś do mnie przybył do Nikopolu, bo tam postanowiłem zimować.Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму. є3гдA послю2 ґртeму къ тебЁ и3ли2 тmхjка, потщи1сz пріити2 ко мнЁ въ нікоп0ль: тaмw бо суди1хъ њзимёти. 3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)Whenπεμψω pempsō
_{V-FAI-1S G5692}πέμπωpempōto sendI shall sendαρτεμαν arteman
_N-ASMἈρτεμάςartemasArtemasArtemasπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoσε se
_P-2ASσύsuyoutheeη ē
_PRTἤēor, orτυχικον tuchikon
_N-ASMΤυχικόςtuchikosTychicusTychicusσπουδασον spoudason
_{V-AAM-2S G5657}σπουδάζωspoudazōbe eager, be diligentελθειν elthein
_{V-2AAN G5629}ἔρχομαιerchomaito come/goto comeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeεις eis
_PREPεἰςeistowardtoνικοπολιν nikopolin
_N-ASFΝικόπολιςnikopolisNicopolisNicopolisεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forκεκρικα kekrika
_{V-RAI-1S G5758}κρίνωkrinōto judgeI have determinedπαραχειμασαι paracheimasai
_{V-AAN G5658}παραχειμάζωparacheimazōto winterto winter  13 cf. Tłum. Толк. Zenasa, biegłego w Prawie i Apolla starannie na drogę zaopatrz, aby. im na niczym nie zbywało.Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка. Зи1ну зак0нника и3 ґполлHса ск0рw предпосли2, и3 да ничт0же и5мъ скyдно бyдетъ. 3,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVζηναν zēnan
_N-ASMΖηνᾶςzēnasZenasZenasτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who νομικον nomikon
_A-ASMνομικόςnomikoslawyerthe lawyerκαι kai
_CONJκαίkaiandandαπολλων apollōn
_N-ASMἈπολλῶςapollōsApollosApollosσπουδαιως spoudaiōs
_ADVσπουδαίωςspoudaiōsdiligentlydiligentlyπροπεμψον propempson
_{V-AAM-2S G5657}προπέμπωpropempōto help on the wayBringινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμηδεν mēden
_A-ASN-Nμηδείςmēdeisnothingnothingαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themλειπη leipē
_{V-PAS-3S G5725}λείπωleipōto lackbe wanting  14 cf. Tłum. Толк. Niech zaś i nasi uczą s1g w dobrych uczynkach przodować na konieczne potrzeby, żeby nie byli bezużyteczni.Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны. Да ўчaтсz же и3 нaши дHбрымъ дэлHмъ прилэжaти въ н{жнаz трeбwваніz, да не бyдутъ безпл0дни. 3,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμανθανετωσαν manthanetōsan
_{V-PAM-3P G5720}μανθάνωmanthanōto learnletδε de
_CONJδέdethenAndκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ημετεροι ēmeteroi
_S-1PNPMἡμέτεροςhēmeterosouroursκαλων kalōn
_A-GPNκαλόςkalosgoodgoodεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksπροιστασθαι proistasthai
_{V-PMN G5733}προΐστημιproistēmito set beforeto maintainεις eis
_PREPεἰςeistowardforτας tas
_T-APFὁhothe/this/who αναγκαιας anankaias
_A-APFἀναγκαῖοςanankaiosnecessarynecessaryχρειας chreias
_N-APFχρείαchreianeedusesινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotωσιν ōsin
_{V-PAS-3P G5725}εἰμίeimito bethey beακαρποι akarpoi
_A-NPMἄκαρποςakarposunfruitfulunfruitful  15 cf. Tłum. Толк. Pozdrawiają cię ci wszyscy, co są ze mną. Pozdrów tych, co nas miłują w wierze. Łaska boża z wami wszystkimi. Amen.Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.Цэлyютъ тS со мн0ю сyщіи вси2. Цэлyй лю1бzщыz ны2 въ вёрэ. Блгdть со всёми вaми. Ґми1нь.3,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVασπαζονται aspazontai
_{V-PNI-3P G5736}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects tosaluteσε se
_P-2ASσύsuyoutheeοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who μετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallAll that areασπασαι aspasai
_{V-ADM-2S G5663}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects to. Greetτους tous
_T-APMὁhothe/this/who φιλουντας filountas
_{V-PAP-APM G5723}φιλέωfileōto lovethem that loveημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustthe faithη ē
_T-NSFὁhothe/this/who χαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgrace. Graceμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyou