List pierwszy św. Jana Apostoła

1CO WIDZIAŁ, TO OPOWIADA.1 Co było od początku, cośmy słyszeli o Słowie życia, cośmy oczyma naszymi widzieli, cośmy oglądali i czego ręce nasze dotykały;-2 i życie jawnie się okazało i widzieliśmy i świadczymy i opowiadamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zjawiło się nam; 3 co widzieliśmy i słyszeliśmy, opowiadamy wam, abyście i wy społeczność mieli z nami, a społeczność nasza była z Ojcem i z Synem jego Jezusem. I to wam piszemy, żebyście się radowali i radość wasza była pełna. POSTĘPUJCIE W ŚWIATŁOŚCI.5 A to jest nowina, którą słyszeliśmy od niego i oznajmiamy wam: że Bóg jest światłością i żadnej ciemności w nim nie ma.6 Jeślibyśmy powiedzieli, że społeczność mamy z nim, a w ciemność chodzimy; kłamiemy i prawdy czynem nie stwierdzamy.7 Jeśli zaś w światłości chodzimy, jak i on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna Jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.8 Jeślibyśmy powiedzieli, że grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy i prawdy w nas nie ma.9 Jeślibyśmy wyznawali grzechy nasze, wierny jest i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy nasze i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.10 Jeślibyśmy powiedzieli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy i nie ma w nas jego słowa.
2CHRYSTUS UBŁAGANIEM NASZYM.1 Synaczkowie moi, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Lecz jeśliby kto zgrzeszył, rzecznika mamy u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego,2 a on jest ubłaganiem za grzechy nasze i nie tylko za nasze, ale i całego świata.3 Stąd zaś wiemy, żeśmy go poznali, jeśli przykazania jego zachowujemy.4 Kto mówi, że go zna, a przykazań jego nie zachowuje, kłamcą jest i nie ma w nim prawdy.5 Lecz kto zachowuje słowo jego, rzeczywiście miłość boża jest w nim doskonała i po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.6 Kto mówi, że w nim pozostaje, powinien sam tak postępować, jak on postępował.MIŁUJCIE BRACI.7 Najmilsi, nie o nowym przykazaniu wam piszę, lecz o przykazaniu dawnym, któreście mieli od początku: dawnym przykazaniem jest słowo, któreście słyszeli. 8 Ale i o nowym przykazaniu wam piszę, które prawdziwe jest i w nim i w was, że ciemności przeminęły, a prawdziwa światłość już świeci. 9 Kto mówi, że jest w światłości, a brata swojego nienawidzi, jeszcze jest w ciemności.10 Kto miłuje brata swego, przebywa w światłości i zgorszenia w nim nie ma.11 Kto zaś nienawidzi brata swego, jest w ciemności i w ciemności chodzi i nie wie, dokąd idzie, gdyż ciemności zaślepiły jego oczy.12 Piszę wam, synaczkowie: odpuszczają się wam grzechy dla imienia jego.13 Piszę wam, ojcowie: poznaliście tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy: zwyciężyliście złośnika.14 Piszę wam, dziateczki: poznałyście ojca. Piszę wam, młodzieńcy: mocni jesteście, a słowo boże trwa w was i zwyciężyliście złośnika.NIE MIŁUJCIE ŚWIATA.15 Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli kto miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca;16 ponieważ wszystko, co jest na świecie, jest pożądliwością ciała i pożądliwością oczu i pychą żywota, która nie jest z Ojca, ale jest ze świata.17 A świat przemija i pożądliwość jego. Kto zaś czyni wolę bożą, trwa na wieki.18 Synaczkowie, nadeszła ostateczna godzina; a jak słyszeliście, że antychryst idzie i teraz nastało wielu antychrystów; stąd wiemy, że nadeszła ostateczna godzina.19 Spośród nas wyszli, ale nie byli z nas; bo gdyby spośród nas byli, byliby w każdym razie pozostali z nami; ale żeby się okazało, że nie wszyscy są spośród nas.20 Lecz wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.21 Nie pisałem wam jako nieznający prawdy, ale jako znający ją i że wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.TRWAJCIE PRZY CHRYSTUSIE.22 Kto jest kłamcą, czy nie ten, co przeczy, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, kto zaprzecza Ojca i Syna.23 Każdy, który zaprzecza Syna, nie ma ani Ojca; kto wyznaje Syna, ma i Ojca.24 Coście słyszeli od początku, to niechaj w was trwa. Jeśli w was trwać będzie, coście słyszeli od początku i wy w Synu i Ojcu trwać będziecie.25 A ta jest obietnica, którą on nam przyrzekł: życie wieczne.26 To wam napisałem o tych, co was zwodzą.27 I namaszczenie, któreście otrzymali od niego, niechaj w was trwa. I nie potrzebujecie, żeby was kto uczył, ale jak namaszczenie jego uczy was o wszystkim i jest prawdziwe, a nie jest kłamstwem; i jak nauczyło was, tak w nim trwajcie.28 I teraz, synaczkowie, trwajcie w nim, abyśmy gdy się ukaże, ufność mieli i nie byli zawstydzeni przez niego w przyjściu jego.29 Jeśli wiecie, że jest sprawiedliwy, wiedzcie, że i każdy. Kto pełni sprawiedliwość, narodził się z niego.
3UNIKAJCIE GRZECHU.1 Patrzcie, jaką miłość okazał nam Ojciec, że nazwani jesteśmy synami bożymi i jesteśmy. Dlatego nie zna nas świat, że jego nie zna.2 Najmilsi, teraz jesteśmy dziećmi bożymi, a jeszcze się nie okazało, czym będziemy. Wiemy, że gdy się ukaże, podobni mu będziemy, gdy go ujrzymy, jak jest.3 I każdy, co ma w nim tę nadzieję, uświęca się, jak i on jest święty.4 Każdy, co grzech popełnia i nieprawość czyni; a grzech jest nieprawością.5 I wiecie, że on się ukazał, aby grzechy nasze zgładzić i grzechu w nim nie ma.6 Każdy, co w nim pozostaje, nie grzeszy; a każdy, co grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.7 Synaczkowie, niech was nikt nie zwodzi: kto wypełnia sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, jak i on jest sprawiedliwy.8 Kto dopuszcza się grzechu, z diabła jest, gdyż diabeł grzeszy od początku. Na to się ukazał Syn Boży, aby zniszczył dzieła diabła.9 Każdy, który się narodził z Boga, grzechu nie popełnia, gdyż nasienie jego w nim trwa i nie może grzeszyć, gdyż z Boga jest narodzony.10 Przez to ujawniają się synowie boży i synowie diabelscy. Każdy, który nie jest sprawiedliwy, nie jest z Boga i który nie miłuje brata swego.MIŁUJCIE SIĘ WZAJEMNIE.11 Albowiem to jest nowina, którą słyszeliście od początku, abyście się wzajemnie miłowali.12 Nie jak Kain, który był ze złośnika i zabił brata swego. I dlaczego go zabił? Gdyż uczynki jego były złe, a brata jego sprawiedliwe.13 Nie dziwcie się, bracia, jeśli was świat nienawidzi.14 My wiemy, że jesteśmy przeniesieni zˇ śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje, trwa w śmierci.15 Każdy, który nienawidzi brata swego, jest mężobójcą. I wiecie, że każdy mężobójca nie ma życia wiecznego w sobie trwającego.16 W tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał życie swe za nas i my powinniśmy oddawać życie za braci.17 Kto by miał bogactwa tego świata, a widziałby, że brat jego jest w potrzebie i zamknąłby przed nim serce swoje, jakże w nim przebywa miłość Boga?18 Synaczkowie moi, nie miłujmy słowem ani językiem, ale czynem i prawdą.19 Po tym poznajemy, że jesteśmy z prawdy i zalecamy serca nasze przed oczyma jego.20 A gdyby nas obwiniało serce nasze, większy jest Bóg, niż serce nasze i wie wszystko.

RU Brytjka King J. 321 cf. Tłum. Толк. Najmilsi, jeśliby nas serce nasze nie obwiniało, ufność mamy w BoguВозлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу, (За?_o7г.) Возлю1бленніи, ѓще сeрдце нaше не зaзритъ нaмъ, дерзновeніе и4мамы къ бGу, 3,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedεαν ean
_CONDἐάνeanif, ifη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoheartκαρδια kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartheartμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκαταγινωσκη kataginōskē
_{V-PAS-3S G5725}καταγινώσκωkataginōskōto condemncondemnπαρρησιαν parrēsian
_N-ASFπαρρησίαparrēsiaboldnessconfidenceεχομεν echomen
_{V-PAI-1P G5719}ἔχωechōto have/be, have weπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtowardτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGod  22 cf. Tłum. Толк. i o cokolwiek prosilibyśmy, otrzymamy od niego, bo przykazania jego zachowujemy i czynimy to, co się jemu podoba.и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним. и3 є3гHже ѓще пр0симъ, пріeмлемъ t негw2, ћкw зaпwвэди є3гw2 соблюдaемъ и3 ўгHднаz пред8 ни1мъ твори1мъ. 3,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatsoeverαν an
_PRTἄνanif[if]αιτωμεν aitōmen
_{V-PAS-1P G5725}αἰτέωaiteōto askwe askλαμβανομεν lambanomen
_{V-PAI-1P G5719}λαμβάνωlambanōto take, we receiveαπ ap
_PREPἀπόapofrom[from]αυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseτας tas
_T-APFὁhothe/this/whocommandmentsεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentcommandmentsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτηρουμεν tēroumen
_{V-PAI-1P G5719}τηρέωtēreōto keepwe keepκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-APNὁhothe/this/who.αρεστα aresta
_A-APNἀρεστόςarestospleasingthose things that are pleasingενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforeinαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisποιουμεν poioumen
_{V-PAI-1P G5719}ποιέωpoieōto do/makedo  23 cf. Tłum. Толк. A to jest przykazanie jego: Abyśmy wierzyli w imię syna jego Jezusa Chrystusa i miłowali jeden drugiego, jak nam dał przykazanie.А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам. И# сіS є4сть зaповэдь є3гw2, да вёруемъ во и4мz сн7а є3гw2 ї}са хrтA и3 лю1бимъ дрyгъ дрyга, ћкоже дaлъ є4сть зaповэдь нaмъ. 3,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whocommandmentεντολη entolē
_N-NSFἐντολήentolēcommandmentcommandmentαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, Thatπιστευσωμεν pisteusōmen
_{V-AAS-1P G5661}πιστεύωpisteuōto trust (in)we should believeτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoon the nameονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanameon the nameτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSonυιου uiou
_N-GSMυἱόςhuiossonSonαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαγαπωμεν agapōmen
_{V-PAS-1P G5725}ἀγαπάωagapaōto loveloveαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone anotherκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehe gaveεντολην entolēn
_N-ASFἐντολήentolēcommandmentcommandmentημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weus  24 cf. Tłum. Толк. Kto zaś chowa jego przykazania przebywa w nim, a on w nim. I po tym poznajemy, że w nas przebywa: po Duchu, którego nam dał.И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.И# соблюдazй зaпwвэди є3гw2 въ нeмъ пребывaетъ, и3 т0й въ нeмъ. И# њ сeмъ разумёемъ, ћкw пребывaетъ въ нaсъ, t д¦а, є3г0же дaлъ є4сть нaмъ.3,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whocommandmentsτηρων tērōn
_{V-PAP-NSM G5723}τηρέωtēreōto keephe that keepethτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe Spiritεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentcommandmentsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto staydwellethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andεν en
_PREPἐνenin/on/amongherebyτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γινωσκομεν ginōskomen
_{V-PAI-1P G5719}γινώσκωginōskōto knowwe knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayhe abidethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusεκ ek
_PREPἐκekof/from, byτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who.πνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhichwhichημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehe hath given RU Brytjka King J. 4WYSTRZEGAJCIE SIĘ FAŁSZYWYCH NAUK.1 cf. Tłum. Толк. Najmilsi, nie każdemu duchowi wierzcie, lecz badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире. Возлю1бленніи, не всsкому дyху вёруйте, но и3скушaйте дyхи, ѓще t бGа сyть: ћкw мн0зи лжепрор0цы и3зыд0ша въ мjръ. 4,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπαντι panti
_A-DSNπᾶςpasalleveryπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritπιστευετε pisteuete
_{V-PAM-2P G5720}πιστεύωpisteuōto trust (in), believeαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butδοκιμαζετε dokimazete
_{V-PAM-2P G5720}δοκιμάζωdokimazōto testtryτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe spiritsπνευματα pneumata
_N-APNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe spiritsει ei
_CONDεἰeiifwhetherεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethey areοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: becauseπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyψευδοπροφηται pseudoprofētai
_N-NPMψευδοπροφήτηςpseudoprofētēsfalse prophetfalse prophetsεξεληλυθασιν exelēluthasin
_{V-2RAI-3P G5754}ἐξέρχομαιexerchomaito go outare gone outεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe worldκοσμον kosmon
_N-ASMκόσμοςkosmosworldthe world  2 cf. Tłum. Толк. Po tym poznaje się Ducha Bożego: Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, z Boga jest;Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога; Њ сeмъ познавaйте д¦а б9іz и3 дyха лeстча: всsкъ д¦ъ, и4же и3сповёдуетъ ї}са хrтA во пlти пришeдша, t бGа є4сть: 4,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongHerebyτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γινωσκετε ginōskete
_{V-PAI-2P robinson:V-PAM-2P G5719 G5720}γινώσκωginōskōto knowknow yeτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe Spiritπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godπαν pan
_A-NSNπᾶςpasall: Everyπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhichthatομολογει omologei
_{V-PAI-3S G5719}ὁμολογέωhomologeōto confess/professconfesseth thatιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshthe fleshεληλυθοτα elēluthota
_{V-2RAP-ASM G5756}ἔρχομαιerchomaito come/gois comeεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  3 cf. Tłum. Толк. a każdy duch, który rozrywa Jezusa, nie jest z Boga i ten jest antychryst, o którym słyszeliście, że idzie i teraz już jest na świecie.а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире. и3 всsкъ дyхъ, и4же не и3сповёдуетъ ї}са хrтA во пlти пришeдша, t бGа нёсть: и3 сeй є4сть ґнтjхрістовъ, є3г0же слhшасте, ћкw грzдeтъ, и3 нн7э въ мjрэ є4сть ўжE. 4,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπαν pan
_A-NSNπᾶςpasalleveryπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhichthatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotομολογει omologei
_{V-PAI-3S G5719}ὁμολογέωhomologeōto confess/professconfessethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothat Jesusιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuathat Jesusεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand: andτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothatτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof antichristαντιχριστου antichristou
_N-GSMἀντίχριστοςantichristosantichristof antichristο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, whereofακηκοατε akēkoate
_{V-2RAI-2P-ATT G5754}ἀκούωakouōto hearye have heardοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gois comeκαι kai
_CONJκαίkaiand; andνυν nun
_ADVνῦνnunnoweven nowεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe worldκοσμω kosmō
_N-DSMκόσμοςkosmosworldthe worldεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis itηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadyalready  4 cf. Tłum. Толк. Wy, synaczkowie, jesteście z Bo a i zwyciężyliście ich, gdyż większy jest ten, co w was jest, niż ten, co na świecie.Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире. Вы2 t бGа є3стE, ч†дца, и3 побэди1сте тёхъ: ћкw б0лій є4сть и4же въ вaсъ, нeжели и4же въ мjрэ. 4,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouYeεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito beareτεκνια teknia
_N-VPNτεκνίονteknionchildren, little childrenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andνενικηκατε nenikēkate
_{V-RAI-2P G5758}νικάωnikaōto conquerhave overcomeαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: becauseμειζων meizōn
_A-NSM-Cμέγαςmegasgreatgreaterεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis heο o
_T-NSMὁhothe/this/whothatεν en
_PREPἐνenin/on/amongis inυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouη ē
_PRTἤēor, thanο o
_T-NSMὁhothe/this/whohe thatεν en
_PREPἐνenin/on/amongis inτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe worldκοσμω kosmō
_N-DSMκόσμοςkosmosworldthe world  5 cf. Tłum. Толк. Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie i świat ich słucha.Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их. Nни2 t мjра сyть: сегw2 рaди t мjра глаг0лютъ, и3 мjръ тёхъ послyшаетъ. 4,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selfTheyεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe worldκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldthe worldεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]δια dia
_PREPδιάdiathrough/because of: thereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe worldκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldthe worldλαλουσιν lalousin
_{V-PAI-3P G5719}λαλέωlaleōto speakspeak theyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worldκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldthe worldαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemακουει akouei
_{V-PAI-3S G5719}ἀκούωakouōto hearheareth  6 cf. Tłum. Толк. My z Boga jesteśmy. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas; po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu.Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаём духа истины и духа заблуждения. Мы2 t бGа є3смы2: и4же знaетъ бGа, послyшаетъ нaсъ, и3 и4же нёсть t бGа, не послyшаетъ нaсъ. Њ сeмъ познавaемъ д¦а и4стины и3 дyха лeстча. 4,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weusεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito beareο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodγινωσκων ginōskōn
_{V-PAP-NSM G5723}γινώσκωginōskōto know: he that knowethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodακουει akouei
_{V-PAI-3S G5719}ἀκούωakouōto hearhearethημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich; he thatουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe spiritθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotακουει akouei
_{V-PAI-3S G5719}ἀκούωakouōto hearhearethημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weWeεκ ek
_PREPἐκekof/from. Herebyτουτου toutou
_D-GSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γινωσκομεν ginōskomen
_{V-PAI-1P G5719}γινώσκωginōskōto knowknow weτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoof truthπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe spiritτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe spiritαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruthof truthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoof errorπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe spiritτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.πλανης planēs
_N-GSFπλάνηplanēerrorof error