List pierwszy do Tesaloniczan

1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ, kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i w Panu naszym Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój.DZIĘKCZYNIENIE I POCHWAŁA.2 Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was bezustannie w modlitwach naszych,3 pamiętając o dziele wiary waszej i pracy i miłości i stałości nadziei w Panu nas w Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym;4 wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu waszym,5 gdyż ewangelia nasza nie była do was tylko w mowie, lecz i w mocy i w Duchu Świętym i w pełności wielkiej, jak wiecie, jakimi byliśmy między wami dla was.6 A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjąwszy słowo w wielkim utrapieniu z weselem Ducha Świętego,7 tak że staliście się wzorem wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.8 Od was bowiem rozniosło się słowo Pańskie, nie tylko po Macedonii i po Achai, ale w każdym miejscu rozeszła się wiara wasza w Boga, tak że my nie potrzebujemy nic mówić.9 Co do nas bowiem oni sami głoszą, jakiego u was doznaliśmy przyjęcia i jak nawróciliście się do Boga od bałwanów, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu10 i oczekiwać Syna jego z nieba (którego wzbudził z martwych) Jezusa, który nas wybawił od gniewu nadchodzącego. STARANIA APOSTOŁA O KOŚCIÓŁ W TESALONICE
2NAUCZANIE PAWŁA W TESALONICE.1 Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie było daremne;2 ale po doznaniu przedtem cierpień i obelg (jak wiecie) w Filippach, mieliśmy ufność w Bogu naszym opowiadać wam ewangelię bożą z wielką troskliwością.3 Albowiem napominanie nasze nie z błędu, ani z pobudki nieczystej, ani z podstępu,4 ale jak byliśmy przez Boga uznani, żeby nam była powierzona ewangelia, tak mówimy, nie jakby ludziom się podobając, ale Bogu, który doświadcza serc naszych.5 Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się słowem pochlebstwa, jak wiecie, ani nie powodowaliśmy się chciwością, Bóg jest świadkiem;6 aniśmy nie szukali chwały od ludzi, ani od was, ani od innych;7 choć mogliśmy być wam ciężarem jak apostołowie Chrystusa, to jednak staliśmy się maluczkimi wpośród was, jak matka tuląca dzieci swoje.8 Tak tęskniąc do was, chcieliśmy chętnie dać wam nie tylko ewangelię bożą, ale także życie nasze, ponieważ staliście się nam najmilszymi.9 Pamiętacie bowiem bracia, naszą pracę i umęczenie: zajęci w nocy i we dnie, aby nikogo z was nie obciążyć, głosiliśmy u was ewangelię bożą.10 Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzy uwierzyliście;11 jak wiecie, jak oświadczaliśmy każdemu z was (jak ojciec swym dzieciom),12 prosząc was i pocieszając, abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wezwał do swego królestwa i chwały.SKUTKI NAUCZANIA.13 Dlatego i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjąwszy głoszone przez nas słowo boże, przyjęliście je, nie jak słowo ludzkie, ale (jak jest prawdziwie) jako słowo Boga, który skutecznie działa w was, iżeście uwierzyli.14 Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, gdyż to samo cierpieliście i wy od współrodaków waszych, jak i oni od żydów,15 którzy i Pana Jezusa zabili i proroków i nas prześladowali i Bogu się nie podobają i sprzeciwiają się wszystkim ludziom,16 zabraniając nam głosić zbawienie poganom, aby zawsze dopełniali grzechów swoich; przyszedł bowiem na nich gniew boży aż do końca.CZUŁA MIŁOŚĆ KU TESALONICZANOM.17 My zaś bracia, oddaleni od was na krótki czas dla oczu, nie sercem, tym usilniej spieszyliśmy się z gorącym pragnieniem oglądać wasze oblicze;18 ponieważ chcieliśmy przyjść do was, mianowicie ja Paweł i raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.19 Jakaż bowiem jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona chwały? Czyż nią nie jesteście wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na przyjście jego?20 Wy bowiem jesteście chwałą naszą i weselem.
3POSYŁA IM TYMOTEUSZA.1 Dla tego nie mogąc dłużej się wstrzymać, postanowiliśmy zostać w Atenach sami,2 a posłaliśmy Tymoteusza brata naszego i sługę bożego w ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdził i dodał otuchy w wierze waszej,3 żeby nikt nie zachwiał się w tych uciskach, bo sami wiecie, że na to jesteśmy ustanowieni.4 Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało i wiecie.5 Dlatego i ja, nie mogąc się dłużej wstrzymać, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszej, by was przypadkiem kusiciel nie skusił i praca nasza nie stała się daremną.POCIESZYŁA GO ICH WIARA.6 Teraz zaś, gdy Tymoteusz od was przybył do nas i powiadomił nas o wierze i miłości waszej i że zawsze macie nas w dobrej pamięci, pragnąc nas widzieć jak i my także was:7 dlatego, bracia, doznaliśmy pociechy z was we wszelkiej naszej potrzebie i utrapieniu naszym, przez wiarę waszą,8 gdyż teraz żyjemy, skoro wy trwacie w Panu.9 Jakież bowiem dzięki możemy oddać Bo za was za wszelką radość, jaką się weselimy z powodu was przed Bogiem naszym,10 w nocy i we dnie modląc się coraz usilniej, abyśmy mogli oglądać oblicze wasze i dopełnić tego, czego brakuje wierze waszej?MODLI SIĘ O WZAJEMNĄ MIŁOŚĆ.11 Sam zaś, Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz Jezus Chrystus niech kieruje drogą. naszą do was.12 A was niech Pan rozmnoży i sprawi, aby miłość wasza jednego ku drugiemu obfitowała, i ku wszystkim jak i nasza ku wam:13 na utwierdzenie serc waszych bez zarzutu w świętości, przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszystkimi świętymi jego. Amen. ZACHĘTA DO CNOTY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ
4NAPOMINA DO ŚWIĘTOŚCI.1 Na koniec więc, bracia, prosimy was i błagamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas sposób, w jaki macie postępować i podobać się Bogu, tak żebyście też postępowali, abyście więcej obfitowali.2 Wiecie bowiem, jakie rozkazania dałem wam przez Pana Jezusa.3 Ta bowiem jest wola boża uświęcenie wasze; żebyście się powściągali od rozpusty,4 aby każdy z was umiał ciało swoje utrzymywać w świętości i poszanowaniu,5 nie w namiętności pożądliwej jak i poganie, którzy nie znają Boga;6 i żeby nikt brata swego nie podchodził, ani nie oszukiwał w sprawach; albowiem mścicielem tego wszystkiego jest Pan, jak wam przedtem mówiliśmy i oświadczali.7 Albowiem nie wezwał nas Bóg do nieczystości, ale do uświęcenia się.8 A przeto kto tym gardzi, nie gardzi człowiekiem, ale Bogiem, który także dał nam Ducha swego Świętego.DO WZAJEMNEJ MIŁOŚCI I PRACOWITOŚCI.9 O miłości zaś braterskiej nie mamy potrzeby do was pisać, bo was samych Bóg nauczył, żebyście się wzajemnie miłowali:10 Albowiem to czynicie względem wszystkich braci w całej Macedonii. A was prosimy, bracia, żebyście więcej obfitowali11 i starali się być spokojni i żebyście się zajmowali własnymi sprawami i rękami swymi pracowali, jak wam przykazaliśmy12 i żebyście się z obcymi uczciwie obchodzili i niczyjego nic nie pożądali.O LOSIE ZMARŁYCH.

RU Brytjka King J. 4O LOSIE ZMARŁYCH.13 cf. Tłum. Толк. Nie chcemy zaś, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, żebyście się nie smucili, jak i inni, co nie mają nadziei.Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды. (За?_с7o.) Не хощy же вaсъ, брaтіе, не вёдэти њ ўмeршихъ, да не скорбитE, ћкоже и3 пр0чіи не и3мyщіи ўповaніz. 4,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotθελομεν thelomen
_{V-PAI-1P G5719}θέλωthelōto will/desireI wouldδε de
_CONJδέdethenButυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαγνοειν agnoein
_{V-PAN G5721}ἀγνοέωagnoeōbe ignorantto be ignorantαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenπερι peri
_PREPπερίperiabout, concerningτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who κοιμωμενων koimōmenōn
_{V-PPP-GPM G5746}κοιμάωkoimaōto sleepthem which are asleepινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotλυπησθε lupēsthe
_{V-PPS-2P G5747}λυπέωlupeōto grieveye sorrowκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who λοιποι loipoi
_A-NPMλοιπόςloiposremainingothersοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnoεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/bewhich haveελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopehope  14 cf. Tłum. Толк. Albowiem jeśli wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też Bóg tych, co zasnęli w Jezusie, z nim przyprowadzi.Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним. Ѓще бо вёруемъ, ћкw ї}съ ќмре и3 воскRсе, тaкw и3 бGъ ўмeршыz во ї}сэ приведeтъ съ ни1мъ. 4,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififγαρ gar
_CONJγάρgarforForπιστευομεν pisteuomen
_{V-PAI-1P G5719}πιστεύωpisteuōto trust (in)we believeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusαπεθανεν apethanen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀποθνήσκωapothnēskōto diediedκαι kai
_CONJκαίkaiandandανεστη anestē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀνίστημιanistēmito ariserose againουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly), even soκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoο o
_T-NSMὁhothe/this/whothemθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoJesusκοιμηθεντας koimēthentas
_{V-APP-APM G5685}κοιμάωkoimaōto sleepwhich sleepδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofinτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusαξει axei
_{V-FAI-3S G5692}ἄγωagōto bringwillσυν sun
_PREPσύνsunwithwithαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  15 cf. Tłum. Толк. Albowiem to wam oznajmiamy jako słowo Pańskie, że my, którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy na przyjście Pana, nie uprzedzimy tych, co zasnęli.Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших, Сіe бо вaмъ глаг0лемъ сл0вомъ гDнимъ, ћкw мы2 живyщіи, њстaвшіи въ пришeствіе гDне, не и4мамы предвари1ти ўмeршихъ: 4,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γαρ gar
_CONJγάρgarforForυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youλεγομεν legomen
_{V-PAI-1P G5719}λέγωlegōto speakwe sayεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyλογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordthe wordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ζωντες zōntes
_{V-PAP-NPM G5723}ζάωzaōto livewhich are aliveοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who περιλειπομενοι perileipomenoi
_{V-POP-NPM G5742}περιλείπομαιperileipomaito remainremainεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who παρουσιαν parousian
_N-ASFπαρουσίαparousiacomingthe comingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe comingκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordου ou
_PRT-Nοὐouno.μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφθασωμεν fthasōmen
_{V-AAS-1P G5661}φθάνωfthanōto precede/arriveshallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the Lordκοιμηθεντας koimēthentas
_{V-APP-APM G5685}κοιμάωkoimaōto sleepthem which are asleep  16 cf. Tłum. Толк. Ponieważ sam Pan na znak i na głos Archanioła i na dźwięk trąby bożej zstąpi z nieba, i umarli, którzy są w Chrystusie, powstaną pierwsi.потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде; ћкw сaмъ гDь въ повелёніи, во глaсэ ґрхaгGловэ и3 въ трубЁ б9іи сни1детъ съ нб7сE, и3 мeртвіи њ хrтЁ воскрeснутъ пeрвэе: 4,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfο o
_T-NSMὁhothe/this/who κυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithκελευσματι keleusmati
_N-DSNκέλευσμαkeleusmacommanda shoutεν en
_PREPἐνenin/on/among, withφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceαρχαγγελου archangelou
_N-GSMἀρχάγγελοςarchangelosarchangelof the archangelκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithσαλπιγγι salpingi
_N-DSFσάλπιγξsalpigxtrumpetthe trumpθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαταβησεται katabēsetai
_{V-FDI-3S G5695}καταβαίνωkatabainōto come/go downshall descendαπ ap
_PREPἀπόapofromfromουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe Lordνεκροι nekroi
_A-NPMνεκρόςnekrosdeadthe deadεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristαναστησονται anastēsontai
_{V-FMI-3P G5698}ἀνίστημιanistēmito ariseshall riseπρωτον prōton
_ADV-Sπρῶτονprōtonfirstfirst  17 cf. Tłum. Толк. Potem my którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy, razem z nimi porwani będziemy w obłokach na spotkanie Chrystusa w przestworza i tak zawsze z Panem będziemy.потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем. пот0мъ же мы2, живyщіи њстaвшіи, кyпнw съ ни1ми восхищeни бyдемъ на w4блацэхъ въ срётеніе гDне на воздyсэ, и3 тaкw всегдA съ гDемъ бyдемъ. 4,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπειτα epeita
_ADVἔπειταepeitathenThenημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ζωντες zōntes
_{V-PAP-NPM G5723}ζάωzaōto livewhich are aliveοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who περιλειπομενοι perileipomenoi
_{V-POP-NPM G5742}περιλείπομαιperileipomaito remainremainαμα ama
_ADVἅμαhamatogethertogetherσυν sun
_PREPσύνsunwithwithαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαρπαγησομεθα arpagēsometha
_{V-2FPI-1P G5691}ἁρπάζωharpazōto seizeshall be caught upεν en
_PREPἐνenin/on/amonginνεφελαις nefelais
_N-DPFνεφέληnefelēcloudthe cloudsεις eis
_PREPεἰςeistoward, toαπαντησιν apantēsin
_N-ASFἀπάντησιςapantēsismeetingmeetτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordεις eis
_PREPεἰςeistowardinαερα aera
_N-ASMἀήρaērairthe airκαι kai
_CONJκαίkaiand: andουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwayseverσυν sun
_PREPσύνsunwithwithκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordεσομεθα esometha
_{V-FDI-1P G5695}εἰμίeimito beshall we