List pierwszy do Tesaloniczan

1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ, kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i w Panu naszym Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój.DZIĘKCZYNIENIE I POCHWAŁA.2 Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was bezustannie w modlitwach naszych,3 pamiętając o dziele wiary waszej i pracy i miłości i stałości nadziei w Panu nas w Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym;4 wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu waszym,5 gdyż ewangelia nasza nie była do was tylko w mowie, lecz i w mocy i w Duchu Świętym i w pełności wielkiej, jak wiecie, jakimi byliśmy między wami dla was.6 A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjąwszy słowo w wielkim utrapieniu z weselem Ducha Świętego,7 tak że staliście się wzorem wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.8 Od was bowiem rozniosło się słowo Pańskie, nie tylko po Macedonii i po Achai, ale w każdym miejscu rozeszła się wiara wasza w Boga, tak że my nie potrzebujemy nic mówić.9 Co do nas bowiem oni sami głoszą, jakiego u was doznaliśmy przyjęcia i jak nawróciliście się do Boga od bałwanów, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu10 i oczekiwać Syna jego z nieba (którego wzbudził z martwych) Jezusa, który nas wybawił od gniewu nadchodzącego. STARANIA APOSTOŁA O KOŚCIÓŁ W TESALONICE
2NAUCZANIE PAWŁA W TESALONICE.1 Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie było daremne;2 ale po doznaniu przedtem cierpień i obelg (jak wiecie) w Filippach, mieliśmy ufność w Bogu naszym opowiadać wam ewangelię bożą z wielką troskliwością.3 Albowiem napominanie nasze nie z błędu, ani z pobudki nieczystej, ani z podstępu,4 ale jak byliśmy przez Boga uznani, żeby nam była powierzona ewangelia, tak mówimy, nie jakby ludziom się podobając, ale Bogu, który doświadcza serc naszych.5 Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się słowem pochlebstwa, jak wiecie, ani nie powodowaliśmy się chciwością, Bóg jest świadkiem;6 aniśmy nie szukali chwały od ludzi, ani od was, ani od innych;7 choć mogliśmy być wam ciężarem jak apostołowie Chrystusa, to jednak staliśmy się maluczkimi wpośród was, jak matka tuląca dzieci swoje.8 Tak tęskniąc do was, chcieliśmy chętnie dać wam nie tylko ewangelię bożą, ale także życie nasze, ponieważ staliście się nam najmilszymi.9 Pamiętacie bowiem bracia, naszą pracę i umęczenie: zajęci w nocy i we dnie, aby nikogo z was nie obciążyć, głosiliśmy u was ewangelię bożą.10 Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzy uwierzyliście;11 jak wiecie, jak oświadczaliśmy każdemu z was (jak ojciec swym dzieciom),12 prosząc was i pocieszając, abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wezwał do swego królestwa i chwały.SKUTKI NAUCZANIA.13 Dlatego i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjąwszy głoszone przez nas słowo boże, przyjęliście je, nie jak słowo ludzkie, ale (jak jest prawdziwie) jako słowo Boga, który skutecznie działa w was, iżeście uwierzyli.14 Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, gdyż to samo cierpieliście i wy od współrodaków waszych, jak i oni od żydów,15 którzy i Pana Jezusa zabili i proroków i nas prześladowali i Bogu się nie podobają i sprzeciwiają się wszystkim ludziom,16 zabraniając nam głosić zbawienie poganom, aby zawsze dopełniali grzechów swoich; przyszedł bowiem na nich gniew boży aż do końca.CZUŁA MIŁOŚĆ KU TESALONICZANOM.17 My zaś bracia, oddaleni od was na krótki czas dla oczu, nie sercem, tym usilniej spieszyliśmy się z gorącym pragnieniem oglądać wasze oblicze;18 ponieważ chcieliśmy przyjść do was, mianowicie ja Paweł i raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.19 Jakaż bowiem jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona chwały? Czyż nią nie jesteście wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na przyjście jego?20 Wy bowiem jesteście chwałą naszą i weselem.
3POSYŁA IM TYMOTEUSZA.1 Dla tego nie mogąc dłużej się wstrzymać, postanowiliśmy zostać w Atenach sami,2 a posłaliśmy Tymoteusza brata naszego i sługę bożego w ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdził i dodał otuchy w wierze waszej,3 żeby nikt nie zachwiał się w tych uciskach, bo sami wiecie, że na to jesteśmy ustanowieni.4 Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało i wiecie.5 Dlatego i ja, nie mogąc się dłużej wstrzymać, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszej, by was przypadkiem kusiciel nie skusił i praca nasza nie stała się daremną.POCIESZYŁA GO ICH WIARA.6 Teraz zaś, gdy Tymoteusz od was przybył do nas i powiadomił nas o wierze i miłości waszej i że zawsze macie nas w dobrej pamięci, pragnąc nas widzieć jak i my także was:7 dlatego, bracia, doznaliśmy pociechy z was we wszelkiej naszej potrzebie i utrapieniu naszym, przez wiarę waszą,8 gdyż teraz żyjemy, skoro wy trwacie w Panu.9 Jakież bowiem dzięki możemy oddać Bo za was za wszelką radość, jaką się weselimy z powodu was przed Bogiem naszym,10 w nocy i we dnie modląc się coraz usilniej, abyśmy mogli oglądać oblicze wasze i dopełnić tego, czego brakuje wierze waszej?MODLI SIĘ O WZAJEMNĄ MIŁOŚĆ.11 Sam zaś, Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz Jezus Chrystus niech kieruje drogą. naszą do was.12 A was niech Pan rozmnoży i sprawi, aby miłość wasza jednego ku drugiemu obfitowała, i ku wszystkim jak i nasza ku wam:13 na utwierdzenie serc waszych bez zarzutu w świętości, przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszystkimi świętymi jego. Amen. ZACHĘTA DO CNOTY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ
4NAPOMINA DO ŚWIĘTOŚCI.1 Na koniec więc, bracia, prosimy was i błagamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas sposób, w jaki macie postępować i podobać się Bogu, tak żebyście też postępowali, abyście więcej obfitowali.2 Wiecie bowiem, jakie rozkazania dałem wam przez Pana Jezusa.3 Ta bowiem jest wola boża uświęcenie wasze; żebyście się powściągali od rozpusty,4 aby każdy z was umiał ciało swoje utrzymywać w świętości i poszanowaniu,5 nie w namiętności pożądliwej jak i poganie, którzy nie znają Boga;6 i żeby nikt brata swego nie podchodził, ani nie oszukiwał w sprawach; albowiem mścicielem tego wszystkiego jest Pan, jak wam przedtem mówiliśmy i oświadczali.7 Albowiem nie wezwał nas Bóg do nieczystości, ale do uświęcenia się.8 A przeto kto tym gardzi, nie gardzi człowiekiem, ale Bogiem, który także dał nam Ducha swego Świętego.DO WZAJEMNEJ MIŁOŚCI I PRACOWITOŚCI.9 O miłości zaś braterskiej nie mamy potrzeby do was pisać, bo was samych Bóg nauczył, żebyście się wzajemnie miłowali:10 Albowiem to czynicie względem wszystkich braci w całej Macedonii. A was prosimy, bracia, żebyście więcej obfitowali11 i starali się być spokojni i żebyście się zajmowali własnymi sprawami i rękami swymi pracowali, jak wam przykazaliśmy12 i żebyście się z obcymi uczciwie obchodzili i niczyjego nic nie pożądali.O LOSIE ZMARŁYCH.13 Nie chcemy zaś, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, żebyście się nie smucili, jak i inni, co nie mają nadziei.14 Albowiem jeśli wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też Bóg tych, co zasnęli w Jezusie, z nim przyprowadzi.15 Albowiem to wam oznajmiamy jako słowo Pańskie, że my, którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy na przyjście Pana, nie uprzedzimy tych, co zasnęli.16 Ponieważ sam Pan na znak i na głos Archanioła i na dźwięk trąby bożej zstąpi z nieba, i umarli, którzy są w Chrystusie, powstaną pierwsi.17 Potem my którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy, razem z nimi porwani będziemy w obłokach na spotkanie Chrystusa w przestworza i tak zawsze z Panem będziemy.18 Tak więc pocieszajcie się wzajemnie tymi słowy.
5DZIEŃ PAŃSKI NIEWIADOMY.

RU Brytjka King J. 5DZIEŃ PAŃSKI NIEWIADOMY.1 cf. Tłum. Толк. Co do czasu zaś i chwili, bracia, nie potrzebujecie, żebym wam pisał.О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия, (За?_сo7а.) Ґ њ лётэхъ и3 њ временёхъ, брaтіе, не трeбэ є4сть вaмъ писaти, 5,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπερι peri
_PREPπερίperiaboutofδε de
_CONJδέdethenButτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe timesχρονων chronōn
_N-GPMχρόνοςchronostimethe timesκαι kai
_CONJκαίkaiandandτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe seasonsκαιρων kairōn
_N-GPMκαιρόςkairostime/right timethe seasonsαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenου ou
_PRT-Nοὐounonoχρειαν chreian
_N-ASFχρείαchreianeedneedεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/be, ye haveυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouγραφεσθαι grafesthai
_{V-PPN G5745}γράφωgrafōto writethat I write unto  2 cf. Tłum. Толк. Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański tak przyjdzie jak złodziej w nocy.ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью. сaми бо вы2 и3звёстнw вёсте, ћкw дeнь гDень, ћкоже тaть въ нощи2, тaкw пріи1детъ. 5,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selfyourselvesγαρ gar
_CONJγάρgarforForακριβως akribōs
_ADVἀκριβῶςakribōsexactlyperfectlyοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowknowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatημερα ēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaythe dayκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasκλεπτης kleptēs
_N-NSMκλέπτηςkleptēsthiefa thiefεν en
_PREPἐνenin/on/amonginνυκτι nukti
_N-DSFνύξnuxnightthe nightουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gocometh  3 cf. Tłum. Толк. Gdy bowiem mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo, wtedy nagle przyjdzie na nich zguba, jak bóle na brzemienną, a nie wymkną się.Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут. є3гдa бо рекyтъ: ми1ръ и3 ўтверждeніе, тогдA внезaпу нападeтъ на ни1хъ всегуби1тельство, ћкоже болёзнь во чрeвэ и3мyщей, и3 не и4мутъ и3збэжaти. 5,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)whenλεγωσιν legōsin
_{V-PAS-3P G5725}λέγωlegōto speakthey shall sayειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeace, Peaceκαι kai
_CONJκαίkaiandandασφαλεια asfaleia
_N-NSFἀσφάλειαasfaleiasecuritysafetyτοτε tote
_ADVτότεtotethen; thenαιφνιδιος aifnidios
_A-NSMαἰφνίδιοςaifnidiossuddensuddenαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfupon themεπισταται epistatai
_{V-PNI-3S G5736}ἐπίσταμαιepistamaito know/understand[to know/understand]ολεθρος olethros
_N-NSMὄλεθροςolethrosdestructivedestructionωσπερ ōsper
_ADVὥσπερhōsperjust as, asη ē
_T-NSFὁhothe/this/whotravailωδιν ōdin
_N-NSFὠδίνōdinlabortravailτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whouponεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithγαστρι gastri
_N-DSFγαστήρgastērbellychildεχουση echousē
_{V-PAP-DSF G5723}ἔχωechōto have/bea womanκαι kai
_CONJκαίkaiand; andου ou
_PRT-Nοὐouno.μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεκφυγωσιν ekfugōsin
_{V-2AAS-3P G5632}ἐκφεύγωekfeugōto escapethey shall  O PRZYGOTOWANIU NA DZIEŃ PAŃSKI.4 cf. Tłum. Толк. Wy zaś, bracia, nie jesteście w ciemności, żeby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать. Вh же, брaтіе, нёсте во тьмЁ, да дeнь вaсъ ћкоже тaть пости1гнетъ: 5,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeδε de
_CONJδέdethenButαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito be, areεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσκοτει skotei
_N-DSNσκότοςskotosdarknessdarknessινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothat dayημερα ēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaythat dayυμας umas
_P-2APσύsuyouyouως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasκλεπτας kleptas
_N-APMκλέπτηςkleptēsthiefa thiefκαταλαβη katalabē
_{V-2AAS-3S G5632}καταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeshould overtake  5 cf. Tłum. Толк. Wy wszyscy bowiem jesteście dziećmi światła i dziećmi dnia; nie nocy, ani ciemności.Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы. вси1 бо вы2 сhнове свёта є3стE: и3 сhнове днE: нёсмы н0щи, нижE тьмы2. 5,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallγαρ gar
_CONJγάρgarfor[for]υμεις umeis
_P-2NPσύsuyouYeυιοι uioi
_N-NPMυἱόςhuiossonthe childrenφωτος fōtos
_N-GSNφῶςfōslightof lightεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito be: we areκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυιοι uioi
_N-NPMυἱόςhuiossonthe childrenημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayof the dayουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito beareνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightof the nightουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, norσκοτους skotous
_N-GSNσκότοςskotosdarknessof darkness  6 cf. Tłum. Толк. Przeto nie śpijmy jak inni, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwymi.Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться. Тёмже u5бо да не спи1мъ, ћкоже и3 пр0чіи, но да б0дрствуимъ и3 трезви1мсz. 5,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαρα ara
_PRTἄραaratherefore ουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThereforeμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκαθευδωμεν katheudōmen
_{V-PAS-1P G5725}καθεύδωkatheudōto sleeplet usως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who λοιποι loipoi
_A-NPMλοιπόςloiposremainingothersαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butγρηγορωμεν grēgorōmen
_{V-PAS-1P G5725}γρηγορέωgrēgoreōto keep watchlet us watchκαι kai
_CONJκαίkaiandandνηφωμεν nēfōmen
_{V-PAS-1P G5725}νήφωnēfōbe soberbe sober  7 cf. Tłum. Толк. Albowiem ci, co śpią, w nocy śpią, i ci, co się upijają, w nocy są pijani.Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью. Спsщіи бо, въ нощи2 спsтъ, и3 ўпивaющіисz въ нощи2 ўпивaютсz. 5,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForκαθευδοντες katheudontes
_{V-PAP-NPM G5723}καθεύδωkatheudōto sleeptheyνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightin the nightκαθευδουσιν katheudousin
_{V-PAI-3P G5719}καθεύδωkatheudōto sleepthat sleepκαι kai
_CONJκαίkaiand; andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who μεθυσκομενοι methuskomenoi
_{V-PPP-NPM G5746}μεθύσκωmethuskōto get drunkthat be drunkenνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightin the nightμεθυουσιν methuousin
_{V-PAI-3P G5719}μεθύωmethuōto get drunkthey  8 cf. Tłum. Толк. My zaś, którzy jesteśmy dnia, bądźmy trzeźwi, przyodziani pancerzem wiary i miłości i przyłbicą nadziei zbawienia;Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения, Мh же, сhнове сyще днE, да трезви1мсz, њболкшeсz въ броню2 вёры и3 любвE и3 шлeмъ ўповaніz спcніz, 5,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weusδε de
_CONJδέdethenButημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayof the dayοντες ontes
_{V-PAP-NPM G5723}εἰμίeimito be, who areνηφωμεν nēfōmen
_{V-PAS-1P G5725}νήφωnēfōbe soberletενδυσαμενοι endusamenoi
_{V-AMP-NPM G5671}ἐνδύωenduōto clothe, putting onθωρακα thōraka
_N-ASMθώραξthōraxbreastplatethe breastplateπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustof faithκαι kai
_CONJκαίkaiandandαγαπης agapēs
_N-GSFἀγάπηagapēloveloveκαι kai
_CONJκαίkaiand; andπερικεφαλαιαν perikefalaian
_N-ASFπερικεφαλαίαperikefalaiahelmetfor an helmetελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishope, the hopeσωτηριας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationof salvation