List drugi św.Piotra Apostoła

1Adres.1SZYMON PIOTR, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa tym, co równą z nan1i otrzymali wiarę przez sprawiedliwość Boga naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa:2 Łaska wam i pokój niech się w pełni ziści w poznaniu Boga i Chrystusa Jezusa Pana naszego. NAPOMNIENIE DO CNOTY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ.3 Jak z boskiej mocy jego zostało nam darowane wszystko, co dotyczy życia i pobożności, przez poznanie tego, który nas wezwał własną chwałą i mocą,4 a przez niego nam darował największe i kosztowne obietnice, abyście się przez nie stali uczestnikami boskiej natury, i uciekali od skażenia tej pożądliwości, jaka jest na świecie.5 Wy zaś dokładając wszelkiej pilności, dodawajcie do wiary naszej cnotę, do cnoty też poznanie,6 a do poznania powściągliwość, do powściągliwości znowu cierpliwość, a do cierpliwości pobożność,7 do pobożności zaś ukochanie braci, do ukochania braci miłość.8 One bowiem, jeśli je mieć będziecie i to obficie, nie zostawią was bezczynnych ani niepożytecznych w poznaniu Pana naszego Jezusa Chrystusa.9 Kto bowiem ich nie ma, ślepy jest i po omacku chodzi, puściwszy w niepamięć oczyszczenie z dawnych grzechów swoich.10 Dlatego, bracia, tym bardziej się starajcie, żebyście przez dobre uczynki pewnym uczynili wezwanie i wybranie wasze, albowiem to czyniąc, nigdy nie zgrzeszycie.11 Tak bowiem będzie wam szeroko otworzone wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawiciela Jezusa ChrystusaPOWODY TEGO NAPOMNIENIA.12 Dlatego też będę wam zawsze przypominał te rzeczy, choć je i utwierdzeni jesteście w danej obecnie prawdzie.13 Uważam zaś to za słuszne, dopóki jestem w tym przybytku, przez napominanie pobudzać was do czujności,14 będąc pewnym, że bliskie jest złożenie przybytku mojego, według tego jak i Pan nasz1 Jezus Chrystus mi oznajmił.15 A postaram się, żebyście, i po zejściu moim mogli często przypominać sobie te rzeczy.16 Albowiem nie zmyślonymi baśniami uwiedzeni oznajmiliśmy wam moc i przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa; lecz naocznie oglądaliśmy wielkość jego.17 0trzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy do niego doszedł taki głos od przedziwnej chwały: “Ten jest Syn mój miły, w którym sobie upodobałem, jego słuchajcie.”18 I głos ten z nieba dochodzący, myśmy słyszeli, będąc z nim na górze świętej.19 I tak mamy więcej umocnioną mowę proroczą, której się trzymając jak lampy w ciemnym miejscu świecącej, dobrze czynicie, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie zejdzie w sercach waszych:20 najpierw rozumiejąc, że żadnego z proroctw Pisma nie wykłada się własnym tłumaczeniem.21 Gdyż proroctwo nie przez wolę ludzką zostało kiedyś przyniesione, ale ludzie święci boży mówili natchnieni Duchem Świętym.
2ZGUBA FAŁSZYWYCH PROROKÓW PEWNA.1 Lecz byli między ludem i fałsz prorocy, jak i między wami będą kłamliwi nauczyciele, którzy wprowadzą zgubne odszczepieństwa i zaprą się tego Pana, który ich odkupił, przywodząc na siebie rychłą zgubę.2 I wielu pójdzie za ich rozpustą i droga prawdy będzie przez nich bluźniona.3 I z chciwości ułudnymi słowami wyzyskiwać was będą. Sąd na nich od dawna wydany i zatracenie ich nie drzemie.4 Albowiem jeśli Bóg aniołom, gdy zgrzeszyli, nie przepuścił, ale powrozami piekielnymi ciągnionych do piekła podał na męki, aby na sąd byli zachowani;5 dawnemu światu nie przepuścił, ale tylko Noego ósmego, głosiciela sprawiedliwości, zachował, sprowadziwszy potop na świat bezbożnych;6 i miasta Sodomczyków i Gomorejczyków w popiół obróciwszy, skazał na zagładę, zostawiając przykładną karę dla tych, co bezbożnie postępować będą;7 i wyrwał sprawiedliwego Lota, uciśnionego swawolą i rozwiązłym postępowaniem niegodziwców;8 – był bowiem sprawiedliwy, choć widział i słyszał, mieszkając wśród tych, co dzień w dzień trapili duszę sprawiedliwą nie zbożnymi uczynkami

RU Brytjka King J. 29 cf. Tłum. Толк. Umie Pan wyrwać pobożnych z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli męczeni,то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания, (За?_x7з.) вёсть гDь бlгочcти6выz t напaсти и3збавлsти, непрaведники же на дeнь сyдный м{чимы блюсти2, 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιδεν oiden
_{V-RAI-3S G5758}εἴδωeidōto knowknoweth howκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordThe Lordευσεβεις eusebeis
_A-APMεὐσεβήςeusebēspiousthe godlyεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofπειρασμου peirasmou
_N-GSMπειρασμόςpeirasmostemptation/testing ρυεσθαι ruesthai
_{V-PNN G5738}ῥύομαιruomaito rescueto deliverαδικους adikous
_A-APMἄδικοςadikosunjustthe unjustδε de
_CONJδέdethen, andεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoημεραν ēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradaythe dayκρισεως kriseōs
_N-GSFκρίσιςkrisisjudgmentof judgmentκολαζομενους kolazomenous
_{V-PPP-APM G5746}κολάζωkolazōto punishto be punishedτηρειν tērein
_{V-PAN G5721}τηρέωtēreōto keepto reserve  10 cf. Tłum. Толк. najwięcej zaś tych, co służą ciału w plugawej pożądliwości i zwierzchnością gardzą; zuchwalcy, zarozumiali, bluźniąc nie boją się wprowadzać sekt;а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших, наипaче же в8слёдъ плотскjz п0хоти сквернeніz ходsщыz и3 њ госп0дствэ нерадsщыz: продерзaтелє, себЁ ўгHдницы, слaвы не трепeщутъ хyлzще: 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμαλιστα malista
_ADV-Sμάλισταmalistaespeciallychieflyδε de
_CONJδέdethenButτους tous
_T-APMὁhothe/this/who οπισω opisō
_ADVὀπίσωopisōafterafterσαρκος sarkos
_N-GSFσάρξsarxfleshthe fleshεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεπιθυμια epithumia
_N-DSFἐπιθυμίαepithumiadesirethe lustμιασμου miasmou
_N-GSMμιασμόςmiasmosdefilementof uncleannessπορευομενους poreuomenous
_{V-PNP-APM G5740}πορεύωporeuōto gothem that walkκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκυριοτητος kuriotētos
_N-GSFκυριότηςkuriotēslordshipgovernmentκαταφρονουντας katafronountas
_{V-PAP-APM G5723}καταφρονέωkatafroneōto despisedespiseτολμηται tolmētai
_N-NPMτολμητήςtolmētēsbold man. Presumptuousαυθαδεις authadeis
_A-NPMαὐθάδηςauthadēsself-willed, selfwilledδοξας doxas
_N-APFδόξαdoxaglorydignitiesου ou
_PRT-Nοὐounonotτρεμουσιν tremousin
_{V-PAI-3P G5719}τρέμωtremōto tremble, they areβλασφημουντες blasfēmountes
_{V-PAP-NPM G5723}βλασφημέωblasfēmeōto blasphemeto speak evil of  11 cf. Tłum. Толк. podczas gdy aniołowie, choć więksi dzielnością i mocą, nie rzucają na nich zelżywego wyroku.тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда. и3дёже ѓгGли крёпостію и3 си1лою бHльши сyще, не терпsтъ на сS t гDа ўкори1зненъ сyдъ. 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever)Whereasαγγελοι angeloi
_N-NPMἄγγελοςangelosangelangelsισχυι ischui
_N-DSFἰσχύςischusstrengthin powerκαι kai
_CONJκαίkaiandandδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowermightμειζονες meizones
_A-NPM-Cμέγαςmegasgreatgreaterοντες ontes
_{V-PAP-NPM G5723}εἰμίeimito be, which areου ou
_PRT-Nοὐounonotφερουσιν ferousin
_{V-PAI-3P G5719}φέρωferōto bear/lead, bringκατ kat
_PREPκατάkataaccording toagainstαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidebeforeκυριω]     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordβλασφημον blasfēmon
_A-ASFβλάσφημοςblasfēmosblasphemousrailingκρισιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentaccusation  ICH PRZEWROTNE OBYCZAJE.12 cf. Tłum. Толк. Lecz ci jak bydło bezrozumne, zrodzone na schwytanie i zagładę, w zepsuciu swoim zginą, bluźniąc to, czego nie znają,Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся. Сjи же, ћкw ск0ти жив0тни є3стеств0мъ бhвше въ поги1бель и3 тлю2, въ ни1хже не разумёютъ хyлzще, во и3стлёніи своeмъ и3стлёютъ, 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseδε de
_CONJδέdethenButως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asαλογα aloga
_A-NPNἄλογοςalogosunreasonablebruteζωα zōa
_N-NPNζῷονzōonliving thingbeastsγεγεννημενα gegennēmena
_{V-RPP-NPN G5772}γεννάωgennaōto beget, madeφυσικα fusika
_A-NPNφυσικόςfusikosnaturalnaturalεις eis
_PREPεἰςeistowardtoαλωσιν alōsin
_N-ASFἅλωσιςhalōsiscapturebe takenκαι kai
_CONJκαίkaiandandφθοραν fthoran
_N-ASFφθοράfthoracorruptiondestroyedεν en
_PREPἐνenin/on/amongofοις ois
_R-DPMὅς, ἥhhos ēwhichthe things thatαγνοουσιν agnoousin
_{V-PAI-3P G5719}ἀγνοέωagnoeōbe ignorantthey understand notβλασφημουντες blasfēmountes
_{V-PAP-NPM G5723}βλασφημέωblasfēmeōto blaspheme, speak evilεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whocorruptionφθορα fthora
_N-DSFφθοράfthoracorruptioncorruptionαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir ownκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]φθαρησονται ftharēsontai
_{V-2FPI-3P G5691}φθείρωftheirōto destroy[to destroy]  13 cf. Tłum. Толк. ponosząc zapłatę niesprawiedliwość. Codzienne przyjemności mają za rozkosz; zakały i plugawcy, opływają w rozkosze, w biesiadach swych rozpustują z wami,Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами. пріeмлюще мздY непрaведну, слaсть мнsще вседнeвное насыщeніе, скверни1тєли и3 пор0чницы, питaющесz лестьми2 свои1ми, kдyще съ вaми, 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαδικουμενοι adikoumenoi
_{V-PPP-NPM G5746}ἀδικέωadikeōto harm[to harm]μισθον misthon
_N-ASMμισθόςmisthoswagethe rewardαδικιας adikias
_N-GSFἀδικίαadikiaunrighteousnessof unrighteousnessηδονην ēdonēn
_N-ASFἡδονήhēdonēpleasurepleasureηγουμενοι ēgoumenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἡγέομαιhēgeomaito govern, they that count itτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amonginημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythe day timeτρυφην trufēn
_N-ASFτρυφήtrufēself-indulgenceto riotσπιλοι spiloi
_N-NPMσπίλοςspilosstain. Spotsκαι kai
_CONJκαίkaiandandμωμοι mōmoi
_N-NPMμῶμοςmōmosblemishblemishesεντρυφωντες entrufōntes
_{V-PAP-NPM G5723}ἐντρυφάωentrufaōto revel, sporting themselvesεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whodeceivingsαπαταις apatais
_N-DPFἀπάτηapatēdeceitdeceivingsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir ownσυνευωχουμενοι suneuōchoumenoi
_{V-PNP-NPM G5740}συνευωχέομαιsuneuōcheomaito feast withwhile they feast withυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyou  14 cf. Tłum. Толк. oczy ich pełne cudzołóstwa i ustawicznego grzechu, przynęcają dusze niestateczne; dzieci przekleństwa mają serce wyćwiczone w chciwość;Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия. џчи и3мyще и3сп0лнь блудодэsніz и3 непрестaемагw грэхA, прельщaюще дyшы неутверждє1ны, сeрдце научeно лихои1мству и3мyще, клsтвы ч†да: 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοφθαλμους ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/beHavingμεστους mestous
_A-APMμεστόςmestosfullfullμοιχαλιδος moichalidos
_N-GSFμοιχαλίςmoichalisadulterousof adulteryκαι kai
_CONJκαίkaiand, andακαταπαστους akatapastous
_A-APMἀκατάπαυστοςakatapaustosunceasingthat cannot ceaseαμαρτιας amartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasinfrom sinδελεαζοντες deleazontes
_{V-PAP-NPM G5723}δελεάζωdeleazōto entice; beguilingψυχας psuchas
_N-APFψυχήpsuchēsoulsoulsαστηρικτους astēriktous
_A-APFἀστήρικτοςastēriktosunstableunstableκαρδιαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartan heartγεγυμνασμενην gegumnasmenēn
_{V-RPP-ASF G5772}γυμνάζωgumnazōto trainthey have exercisedπλεονεξιας pleonexias
_N-GSFπλεονεξίαpleonexiagreedinesswith covetous practicesεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/be:καταρας kataras
_N-GSFκατάραkataracurse; cursedτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildchildren  15 cf. Tłum. Толк. opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, idąc Balaama z Bosor, który usiłował zapłatę niesprawiedliwości,Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную, њстaвльше прaвый пyть заблуди1ша, послёдовавше пути2 валаaма вос0рова, и4же мздY непрaведну возлюби2, 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαταλειποντες kataleipontes
_{V-PAP-NPM G5723}καταλείπωkataleipōto leaveWhich have forsakenευθειαν eutheian
_A-ASFεὐθύςeuthusstraightthe rightοδον odon
_N-ASFὁδόςhodosroadwayεπλανηθησαν eplanēthēsan
_{V-API-3P G5681}πλανάωplanaōto lead astray, and are gone astrayεξακολουθησαντες exakolouthēsantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἐξακολουθέωexakoloutheōto follow, followingτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who οδω odō
_N-DSFὁδόςhodosroadthe wayτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who βαλααμ balaam
_N-PRIΒαλαάμbalaamBalaamof Balaamτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who βεωρ beōr
_N-PRIΒοσόρ, Βεώρbosor beōrBeorof Bosorος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoμισθον misthon
_N-ASMμισθόςmisthoswagethe wagesαδικιας adikias
_N-GSFἀδικίαadikiaunrighteousnessof unrighteousnessηγαπησεν ēgapēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀγαπάωagapaōto loveloved  16 cf. Tłum. Толк. ale został skarcony za szaleństwo swoje, gdy nieme bydlę podjarzemne przemówiło głosem ludzkim, powstrzymało głupotę proroka.но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка. њбличeніе же и3мЁ своегw2 беззак0ніz: под8zрeмникъ безглaсенъ, человёческимъ глaсомъ провэщaвшь, возбрани2 прор0ка безyміе. 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελεγξιν elegxin
_N-ASFἔλεγξιςelegxisrebukerebukedδε de
_CONJδέdethenButεσχεν eschen
_{V-2AAI-3S G5627}ἔχωechōto have/bewasιδιας idias
_A-GSFἴδιοςidiosone's own/privatehisπαρανομιας paranomias
_N-GSFπαρανομίαparanomialawlessnessforυποζυγιον upozugion
_N-NSNὑποζύγιονhupozugiondonkey: theαφωνον afōnon
_A-NSNἄφωνοςafōnosmutedumbεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanman'sφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceφθεγξαμενον fthegxamenon
_{V-ANP-NSN G5674}φθέγγομαιfthengomaito speakspeakingεκωλυσεν ekōlusen
_{V-AAI-3S G5656}κωλύωkōluōto preventforbadτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who του tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the prophetπροφητου profētou
_N-GSMπροφήτηςprofētēsprophetof the prophetπαραφρονιαν parafronian
_N-ASFπαραφρονίαparafroniainsanitythe madness  17 cf. Tłum. Толк. Ci to są źródła bez wody i chmury od wichru pędzone, którym pomroka ciemności jest zachowana.Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы. Сjи сyть и3ст0чницы безв0дни, w4блацы и3 мглы6 t вётръ преноси1ми, и5мже мрaкъ тeмный во вёки блюдeтсz. 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]πηγαι pēgai
_N-NPFπηγήpēgēflowwellsανυδροι anudroi
_A-NPFἄνυδροςanudroswaterlesswithout waterκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ομιχλαι omichlai
_N-NPFἀχλύςachlusmist[mist]υπο upo
_PREPὑπόhupoby/underwithλαιλαπος lailapos
_N-GSFλαῖλαψlailapsstorma tempestελαυνομεναι elaunomenai
_{V-PPP-NPF G5746}ἐλαύνωelaunōto drivethat are carriedοις ois
_R-DPMὅς, ἥhhos ēwhich; to whomο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe mistζοφος zofos
_N-NSMζόφοςzofosdarknessthe mistτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof darknessσκοτους skotous
_N-GSNσκότοςskotosdarknessof darknessτετηρηται tetērētai
_{V-RPI-3S G5769}τηρέωtēreōto keepis reserved  18 cf. Tłum. Толк. Mówiąc bowiem napuszone a czcze rzeczy, wciągają w pożądliwości rozpustnego ciała tych, co niedawno odsunęli się od żyjących w błędzie;Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении. ПрегHрдаz бо суеты2 вэщaюще, прельщaютъ въ сквє1рны плотскjz п0хоти, tбэгaющихъ всsчески t ни1хъ живyщихъ во льсти2, 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπερογκα uperonka
_A-APNὑπέρογκοςhuperonkosboastfulgreat swellingγαρ gar
_CONJγάρgarforForματαιοτητος mataiotētos
_N-GSFματαιότηςmataiotēsfutilityof vanityφθεγγομενοι fthengomenoi
_{V-PDP-NPM G5726}φθέγγομαιfthengomaito speakwhen they speakδελεαζουσιν deleazousin
_{V-PAI-3P G5719}δελεάζωdeleazōto entice, they allureεν en
_PREPἐνenin/on/amongthroughεπιθυμιαις epithumiais
_N-DPFἐπιθυμίαepithumiadesirethe lustsσαρκος sarkos
_N-GSFσάρξsarxfleshof the fleshασελγειαις aselgeiais
_N-DPFἀσέλγειαaselgeiadebaucherywantonnessτους tous
_T-APMὁhothe/this/who ολιγως oligōs
_ADVὀλίγοςoligoslittle/few[little/few]αποφευγοντας apofeugontas
_{V-PAP-APM G5723}ἀποφεύγωapofeugōto escapeescapedτους tous
_T-APMὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/among,πλανη planē
_N-DSFπλάνηplanēerrorerrorαναστρεφομενους anastrefomenous
_{V-PPP-APM G5746}ἀναστρέφωanastrefōto live/returnfrom them who live  19 cf. Tłum. Толк. wolność im obiecują, choć sami są niewolnikami zepsucia. Od kogo bowiem jest kto zwyciężony, tego jest i niewolnikiem.Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб. своб0ду и5мъ њбэщавaюще, сaми раби2 сyще тлёніz: и4мже бо кто2 побэждeнъ бывaетъ, семY и3 раб0тенъ є4сть. 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελευθεριαν eleutherian
_N-ASFἐλευθερίαeleutheriafreedomlibertyαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεπαγγελλομενοι epangellomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἐπαγγέλλωepangellōto professWhile they promiseαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self, they themselvesδουλοι douloi
_N-NPMδοῦλοςdoulosslavethe servantsυπαρχοντες uparchontes
_{V-PAP-NPM G5723}ὑπάρχωhuparchōto beareτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof corruptionφθορας fthoras
_N-GSFφθοράfthoracorruptionof corruptionω ō
_{R-DSM robinson:R-DSN}ὅς, ἥhhos ēwhichof whomγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forτις tis
_X-NSMτιςtisonea manηττηται ēttētai
_{V-RNI-3S G5766}ἡσσάομαιhēssaomaibe lesseris overcomeτουτω toutō
_{D-DSM robinson:D-DSN}οὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δεδουλωται dedoulōtai
_{V-RPI-3S G5769}δουλόωdouloōto enslaveis he brought in bondage  NIEBEZPIECZNIE ZBŁĄDZIĆ Z DROGI SPRAWIEDLIWOŚCI.20 cf. Tłum. Толк. Albowiem jeśli ci, co przez poznanie Pana naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa uszli zgnilizny świata, na powrót w nią się wdając, bywają zwyciężeni, to późniejsze ich rzeczy stają się gorsze, niż pierwsze.Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого. Ѓще бо tбёгше сквeрнъ мjра въ рaзумъ гDа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA, си1ми же пaки сплeтшесz побэждaеми бывaютъ, бhша и5мъ послBднzz гHрша пeрвыхъ. 2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififγαρ gar
_CONJγάρgarforForαποφυγοντες apofugontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἀποφεύγωapofeugōto escapeafter they have escapedτα ta
_T-APNὁhothe/this/who μιασματα miasmata
_N-APNμίασμαmiasmadefilementthe pollutionsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who κοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldof the worldεν en
_PREPἐνenin/on/amongthroughεπιγνωσει epignōsei
_N-DSFἐπίγνωσιςepignōsisknowledgethe knowledgeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe pollutionsκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordκαι kai
_CONJκαίkaiandandσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristτουτοις toutois
_D-DPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δε de
_CONJδέdethen,παλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainεμπλακεντες emplakentes
_{V-2APP-NPM G5651}ἐμπλέκωemplekōto entangle/involvethey areηττωνται ēttōntai
_{V-PNI-3P G5736}ἡσσάομαιhēssaomaibe lesser, and overcomeγεγονεν gegonen
_{V-2RAI-3S G5754}γίνομαιginomaito beisαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfwith themτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whoof the worldεσχατα eschata
_A-NPN-Sἔσχατοςeschatoslast/least, the latter endχειρονα cheirona
_A-NPNχείρωνcheirōnworse thanworseτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof the Lordπρωτων prōtōn
_A-GPN-Sπρῶτοςprōtosfirstthan the beginning  21 cf. Tłum. Толк. Gdyż lepiej by. im było nie poznać drogi sprawiedliwość, niż po poznaniu odwrócić się wstecz od podanego sobie świętego przykazania.Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди. Лyчше бо бЁ и5мъ не познaти пути2 прaвды, нeжели познaвшымъ возврати1тисz вспsть t прeданныz и5мъ с™hz зaповэди. 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκρειττον kreitton
_A-NSN-Cκρείττωνkreittōnstrongerbetterγαρ gar
_CONJγάρgarforForην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito beit had beenαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selffor themμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεπεγνωκεναι epegnōkenai
_{V-RAN G5760}ἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowto have knownτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who οδον odon
_N-ASFὁδόςhodosroadthe wayτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe wayδικαιοσυνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessof righteousnessη ē
_PRTἤēor, thanεπιγνουσιν epignousin
_{V-2AAP-DPM G5631}ἐπιγινώσκωepiginōskōto come to know, after they have knownυποστρεψαι upostrepsai
_{V-AAN G5658}ὑποστρέφωhupostrefōto return[to return]εκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof righteousnessπαραδοθεισης paradotheisēs
_{V-APP-GSF G5685}παραδίδωμιparadidōmito deliverdeliveredαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themαγιας agias
_A-GSFἅγιοςhagiosholyholyεντολης entolēs
_N-GSFἐντολήentolēcommandmentthe  22 cf. Tłum. Толк. Spełniło się bowiem na nich, co mówi prawdziwe przysłowie: Wrócił się pies do wymiotu swego” i “Świnia umyta do kałuży błota.”Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.Случи1сz бо и5мъ и4стиннаz при1тча: пeсъ возврaщьсz на свою2 блев0тину, и3: свиніS, њмhвшисz, въ кaлъ ти1нный.2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσυμβεβηκεν sumbebēken
_{V-RAI-3S G5758}συμβαίνωsumbainōto happenit is happenedαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themτο to
_T-NSNὁhothe/this/who της tēs
_T-GSFὁhothe/this/who αληθους alēthous
_A-GSFἀληθήςalēthēstruetrueπαροιμιας paroimias
_N-GSFπαροιμίαparoimiaproverbaccording to theκυων kuōn
_N-NSMκύωνkuōndog, The dogεπιστρεψας epistrepsas
_{V-AAP-NSM G5660}ἐπιστρέφωepistrefōto turnturnedεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoτο to
_T-ASNὁhothe/this/who ιδιον idion
_A-ASNἴδιοςidiosone's own/privatehis ownεξεραμα exerama
_N-ASNἐξέραμαexeramavomitvomitκαι kai
_CONJκαίkaiand; andυς us
_N-NSFὗςhussowthe sowλουσαμενη lousamenē
_{V-AMP-NSF G5671}λούωlouōto washthat was washedεις eis
_PREPεἰςeistowardtoκυλισμον kulismon
_N-ASMκύλισμαkulismawallowingher wallowingβορβορου borborou
_N-GSMβόρβοροςborborosmirein the mire