List drugi do Tesaloniczan

1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie Chrystusie;2 Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.PODZIĘKOWANIE ZA WIARĘ TESALONICZAN. 3 Powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, tak jak się godzi, gdyż bardzo rośnie wiara wasza i obfituje wzajemna miłość każdego z was;4 tak że i my sami chlubimy się z was w kościołach bożych z powodu cierpliwości waszej i wiary i we wszelkich prześladowaniach waszych i utrapieniach, które znosicie;5 na znak sprawiedliwego sądu bożego, abyście byli poczytani za godnych królestwa bożego, dla którego i cierpicie.POMSTĘ ZOSTAWIĆ BOGU.6 Jeśli jednak sprawiedliwą jest rzeczą u Boga, żeby odpłacił uciskiem tym, co was uciskają,7 a wam, którzy uciśnieni jesteście, odpoczynkiem z nami, gdy się Pan Jezus objawi z nieba z aniołami swej potęgi,8 w płomieniu ognistym, wymierzając pomstę tym, co Boga nie znają i co nie są posłuszni ewangelii Pana naszego Jezusa Chrystusa.9 Oni ponosić będą kary wieczne w zatraceniu – od oblicza Pana i od chwały mocy jego,10 gdy przyjdzie, aby być uwielbionym w świętych swoich i okazać się podziwienia godnym w ów dzień we wszystkich, co uwierzyli – ponieważ wierzyliście świadectwu naszemu do was.11 Dlatego także modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uczynił was godnymi wezwania swego i wypełnił z mocą wszelkie staranie o dobro i dzieło wiary,12 aby imię Pana naszego Jezusa Chrystusa rozsławione było w was, a wy w nim według łaski Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa.
2CO WSTRZYMUJE ANTYCHRYSTA.

RU Brytjka King J. 2CO WSTRZYMUJE ANTYCHRYSTA.1 cf. Tłum. Толк. A prosimy was, bracia, przez przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa i nasze zebranie przed nim,Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, (За?_сo7є.) М0лимъ же вы2, брaтіе, њ пришeствіи гDа нaшегw ї}са хrтA и3 нaшемъ собрaніи њ нeмъ, 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVερωτωμεν erōtōmen
_{V-PAI-1P G5719}ἐρωτάωerōtaōto askwe beseechδε de
_CONJδέdethenNowυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/for, byτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe comingπαρουσιας parousias
_N-GSFπαρουσίαparousiacomingthe comingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων]     ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristκαι kai
_CONJκαίkaiand, andημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourεπισυναγωγης episunagōgēs
_N-GSFἐπισυναγωγήepisunagōgēgatheringgathering togetherεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  2 cf. Tłum. Толк. abyście nieprędko dali się odwieść od przekonania waszego, ani zastraszyć, czy to przez ducha, czy przez mowę, czy przez list jakby przez nas posłany, jakby już nadchodził dzień Pański.не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов. не ск0рw подвизaтисz вaмъ t ўмA, ни ўжасaтисz нижE дyхомъ, нижE сл0вомъ, ни послaніемъ ѓки t нaсъ п0сланнымъ, ћкw ўжE настои1тъ дeнь хrт0въ. 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardThatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotταχεως tacheōs
_ADVταχέωςtacheōsquicklysoonσαλευθηναι saleuthēnai
_{V-APN G5683}σαλεύωsaleuōto shakebeυμας umas
_P-2APσύsuyouyeαπο apo
_PREPἀπόapofrominτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whomindνοος noos
_N-GSMνοῦςnousmindmindμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot[not]θροεισθαι throeisthai
_{V-PPN G5745}θροέωthroeōto alarmbe troubledμητε mēte
_CONJ-Nμήτεmēteneither, orδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritμητε mēte
_CONJ-Nμήτεmēteneither, neitherδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyλογου logou
_N-GSMλόγοςlogoswordwordμητε mēte
_CONJ-Nμήτεmēteneither, norδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyεπιστολης epistolēs
_N-GSFἐπιστολήepistolēepistleletterως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasδι di
_PREPδιάdiathrough/because offromημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatενεστηκεν enestēken
_{V-RAI-3S G5758}ἐνίστημιenistēmibe presentis at handη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe dayημερα ēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaythe dayτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Christκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[lord]  3 cf. Tłum. Толк. Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem: gdyż jeśli pierwej nie przyjdzie odstępstwo i nie będzie objawiony człowiek grzechu, syn zatracenia,Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели, Да никт0же вaсъ прельсти1тъ ни по є3ди1ному же w4бразу: ћкw ѓще не пріи1детъ tступлeніе прeжде, и3 tкрhетсz человёкъ беззак0ніz, сhнъ поги1бели, 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnoτις tis
_X-NSMτιςtisonemanυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεξαπατηση exapatēsē
_{V-AAS-3S G5661}ἐξαπατάωexapataōto deceiveLetκατα kata
_PREPκατάkataaccording tobyμηδενα mēdena
_A-ASM-Nμηδείςmēdeisnothinganyτροπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymeansοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forεαν ean
_CONDἐάνeanif, exceptμη mē
_PRT-Nμήmēnot;ελθη elthē
_{V-2AAS-3S G5632}ἔρχομαιerchomaito come/gothere comeη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoa falling awayαποστασια apostasia
_N-NSFἀποστασίαapostasiaapostasya falling awayπρωτον prōton
_ADV-Sπρῶτονprōtonfirstfirstκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαποκαλυφθη apokalufthē
_{V-APS-3S G5686}ἀποκαλύπτωapokaluptōto revealbe revealedο o
_T-NSMὁhothe/this/whothat manανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanthat manτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof sinανομιας anomias
_N-GSFἀνομίαanomialawlessness[lawlessness]ο o
_T-NSMὁhothe/this/who, the sonυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiosson, the sonτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof perditionαπωλειας apōleias
_N-GSFἀπώλειαapōleiadestructionof perdition  4 cf. Tłum. Толк. który się sprzeciwia i wynosi się ponad wszystko, co nazywają bogiem, albo czemu cześć oddają, tak że usiądzie w świątyni Boga, okazując się jakby był Bogiem.противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога. проти1вникъ и3 превозносsйсz пaче всsкагw глаг0лемагw б0га и3ли2 чти1лища, ћкоже є3мY сёсти въ цeркви б9іей ѓки б0гу, показyющу себE, ћкw б0гъ є4сть. 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who αντικειμενος antikeimenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἀντίκειμαιantikeimaibe an opponentWho opposethκαι kai
_CONJκαίkaiandandυπεραιρομενος uperairomenos
_{V-PPP-NSM G5746}ὑπεραίρωhuperairōbe haughtyexalteth himselfεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstaboveπαντα panta
_A-ASMπᾶςpasallallλεγομενον legomenon
_{V-PPP-ASM G5746}λέγωlegōto speakthat is calledθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodη ē
_PRTἤēor, orσεβασμα sebasma
_N-ASNσέβασμαsebasmaobject of worshipthat is worshippedωστε ōste
_CONJὥστεhōsteso; so thatαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεις eis
_PREPεἰςeistowardinτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ναον naon
_N-ASMναόςnaostemplethe templeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe templeθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodκαθισαι kathisai
_{V-AAN G5658}καθίζωkathizōto seatsittethαποδεικνυντα apodeiknunta
_{V-PAP-ASM G5723}ἀποδείκνυμιapodeiknumito display, shewingεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe isθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodof God  5 cf. Tłum. Толк. Nie pamiętacie, że wam to mówiłem, gdy jeszcze byłem u was ?Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это? Не п0мните ли, ћкw є3щE живhй ў вaсъ, сі‰ глаг0лахъ вaмъ; 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotμνημονευετε mnēmoneuete
_{V-PAI-2P G5719}μνημονεύωmnēmoneuōto rememberRemember yeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatετι eti
_ADVἔτιetistillyetων ōn
_{V-PAP-NSM G5723}εἰμίeimito be, when I wasπρος pros
_PREPπρόςprosto/withwithυμας umas
_P-2APσύsuyouyouταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ελεγον elegon
_{V-IAI-1S G5707}λέγωlegōto speak, I toldυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyou  6 cf. Tłum. Толк. I wiecie, co go teraz powstrzymuje, aby się objawił w swym czasie.И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время. И# нн7э ўдержавaющее вёсте, во є4же kви1тисz є3мY въ своE є3мY врeмz. 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndνυν nun
_ADVνῦνnunnownowτο to
_T-ASNὁhothe/this/who κατεχον katechon
_{V-PAP-ASN G5723}κατέχωkatechōto hold back/fastwhat withholdethοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowεις eis
_PREPεἰςeistowardthatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who αποκαλυφθηναι apokalufthēnai
_{V-APN G5683}ἀποκαλύπτωapokaluptōto revealmight be revealedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who αυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαιρω kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timetime  7 cf. Tłum. Толк. Już bowiem tajemnica nieprawości działa; tylko ten, co teraz powstrzymuje – niech powstrzymuje – będzie usunięty.Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь. Тaйна бо ўжE дёетсz беззак0ніz, т0чію держsй нн7э д0ндеже t среды2 бyдетъ: 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForμυστηριον mustērion
_N-NSNμυστήριονmustērionmysterythe mysteryηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadyalreadyενεργειται energeitai
_{V-PMI-3S G5731}ἐνεργέωenergeōbe activedothτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ανομιας anomias
_N-GSFἀνομίαanomialawlessnessof iniquityμονον monon
_ADVμόνονmonononly: onlyο o
_T-NSMὁhothe/this/whoof iniquityκατεχων katechōn
_{V-PAP-NSM G5723}κατέχωkatechōto hold back/fasthe whoαρτι arti
_ADVἄρτιartinownowεως eōs
_ADVἕωςheōsuntil, untilεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofμεσου mesou
_A-GSNμέσοςmesosmidstthe wayγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito behe be taken  8 cf. Tłum. Толк. A wtedy objawi się ów nikczemnik, którego Pan Jezus zabije tchnieniem ust swoich i zniszczy blaskiem przyjścia swego.И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего и3 тогдA kви1тсz беззак0нникъ, є3г0же гDь ї}съ ўбіeтъ д¦омъ ќстъ свои1хъ, и3 ўпраздни1тъ kвлeніемъ пришeствіz своегw2, 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτοτε tote
_ADVτότεtotethenthenαποκαλυφθησεται apokalufthēsetai
_{V-FPI-3S G5701}ἀποκαλύπτωapokaluptōto revealshallο o
_T-NSMὁhothe/this/who ανομος anomos
_A-NSMἄνομοςanomoslawlessthat Wickedον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich, whomο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordκυριος[     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordιησους]     iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[Jesus/Joshua]ανελει anelei
_{V-2FAI-3S G5687}ἀναιρέωanaireōto kill[to kill]τω tō
_T-DSNὁhothe/this/whowith the spiritπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathwith the spiritτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whomouthστοματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthmouthαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαταργησει katargēsei
_{V-FAI-3S G5692}καταργέωkatargeōto endshall destroyτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whowith the brightnessεπιφανεια epifaneia
_N-DSFἐπιφάνειαepifaneiaappearingwith the brightnessτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whocomingπαρουσιας parousias
_N-GSFπαρουσίαparousiacomingcomingαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof his  9 cf. Tłum. Толк. A jego przyjście jest sprawą szatana, z wszelką mocą i znakami i cudami kłamliwymiтого, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, є3гHже є4сть пришeствіе по дёйству сатанинY во всsцэй си1лэ и3 знaменіихъ и3 чудесёхъ л0жныхъ, 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_R-GSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoseεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whocomingπαρουσια parousia
_N-NSFπαρουσίαparousiacomingcomingκατ kat
_PREPκατάkataaccording toafterενεργειαν energeian
_N-ASFἐνέργειαenergeiaactive energythe workingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Satanσατανα satana
_N-GSMΣατανᾶςsatanasSatanof Satanεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowerpowerκαι kai
_CONJκαίkaiandandσημειοις sēmeiois
_N-DPNσημεῖονsēmeionsignsignsκαι kai
_CONJκαίkaiandandτερασιν terasin
_N-DPNτέραςteraswonderswondersψευδους pseudous
_N-GSNψεῦδοςpseudoslielying  10 cf. Tłum. Толк. i z wszelką ułudą nieprawości dla tych, co giną, dlatego że z miłością prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni.и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения. и3 во всsкой льсти2 непрaвды въ погибaющихъ, занE любвE и4стины не пріsша, во є4же спасти1сz и5мъ. 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallαπατη apatē
_N-DSFἀπάτηapatēdeceitdeceivablenessαδικιας adikias
_N-GSFἀδικίαadikiaunrighteousnessof unrighteousnessτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who απολλυμενοις apollumenois
_{V-PEP-DPM G5730}ἀπολλύωapolluōto destroythem that perishανθ anth
_PREPἀντίantifor; becauseων ōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich.την tēn
_T-ASFὁhothe/this/who αγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovethe loveτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof unrighteousnessαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruthof the truthουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεδεξαντο edexanto
_{V-ADI-3P G5662}δέχομαιdechomaito receivethey receivedεις eis
_PREPεἰςeistoward, thatτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe loveσωθηναι sōthēnai
_{V-APN G5683}σῴζωsōzōto savemight be savedαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthey  11 cf. Tłum. Толк. Dlatego podda ich Bóg działaniu błędu; aby uwierzyli kłamstwu,И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи, И# сегw2 рaди п0слетъ и5мъ бGъ дёйство льсти2, во є4же вёровати и5мъ лжи2, 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]πεμπει pempei
_{V-PAI-3S G5719}πέμπωpempōto sendshall sendαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemο o
_T-NSMὁhothe/this/who θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodενεργειαν energeian
_N-ASFἐνέργειαenergeiaactive energystrongπλανης planēs
_N-GSFπλάνηplanēerrordelusionεις eis
_PREPεἰςeistoward, thatτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoGodπιστευσαι pisteusai
_{V-AAN G5658}πιστεύωpisteuōto trust (in)should believeαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selftheyτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoa lieψευδει pseudei
_N-DSNψεῦδοςpseudosliea lie  12 cf. Tłum. Толк. żeby osądzeni byli wszyscy, co nie uwierzyli prawdzie, ale zgodzili się na nieprawość.да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду. да сyдъ пріи1мутъ вси2 не вёровавшіи и4стинэ, но благоволи1вшіи въ непрaвдэ. 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatκριθωσιν krithōsin
_{V-APS-3P G5686}κρίνωkrinōto judgetheyπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπιστευσαντες pisteusantes
_{V-AAP-NPM G5660}πιστεύωpisteuōto trust (in)who believedτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe truthαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruththe truthαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butευδοκησαντες eudokēsantes
_{V-AAP-NPM G5660}εὐδοκέωeudokeōto delighthad pleasureτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whounrighteousnessαδικια adikia
_N-DSFἀδικίαadikiaunrighteousnessunrighteousness