List do Efezjan

1Wstęp.1 Paweł, z woli bożej apostoł Jezusa Chrystusa wszystkim świętym, którzy są w Efezie i wiernym w Chrystusie Jezusie:2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa. WYCHWALA BOGA ZA ODKUPIENIE.3 Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który nas ubłogosławił wszelakim błogosławieństwem duchowym w niebie w Chrystusie,4 jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli świętymi i niepokalanymi przed oczyma jego w miłości.5 I on nas przeznaczył dla siebie na przybranych synów przez Jezusa Chrystusa, według postanowienia swej woli,6 dla uwielbienia przesławnej łaski swojej, którą nas obdarzył w umiłowanym Synu swoim.7 W nim mamy odkupienie przez krew jego, odpuszczenie grzechów według bogactw łaski jego,8 która nader obfitowała w nas we wszelkiej mądrości i roztropności,9 aby nam oznajmił tajemnicę swej woli, według upodobania swego, przez które postanowił,10 żeby w zarządzonej pełności czasów odnowić wszystko w Chrystusie, co jest na niebie i co na ziemi – w nim,11 w którym i my losem wezwani jesteśmy, przeznaczeni według postanowienia tego, który sprawuje wszystko według rady woli swojej,12 abyśmy byli na uwielbienie chwały jego, my, którzyśmy przedtem nadzieję pokładali w Chrystusie.13 W nim i wy, gdy usłyszeliście słowo prawdy (ewangelię zbawienia waszego), w niego też uwierzywszy, jesteście naznaczeni pieczęcią Ducha Świętego obiecanego,14 który jest zadatkiem dziedzictwa naszego, na odkupienie nabytych ku uwielbieniu chwały jego.PROSI O ŁASKI DLA EFEZJAN.15 Dlatego i ja, usłyszawszy o wierze waszej w Pana Jezusa i o miłości ku wszystkim świętym,16 nie przestaję dziękować za was, pamiętając o was w modlitwach moich,17 aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia dla poznania jego:18 oświecone oczy serca waszego, abyście wiedzieli, jaka jest nadzieja wezwania jego i jak przebogata chwała dziedzictwa jego w świętych19 i jak jest przeogromna wielkość potęgi jego względem nas, którzy wierzymy, dzięki skuteczności potężnej mocy jego,20 którą okazał w Chrystusie, wzbudziwszy go z martwych i posadziwszy po prawicy swojej w niebie,21 ponad wszelką zwierzchnością i władzą i mocą i panowaniem i wszelkim imieniem, które jest rozgłośne nie tylko w tym wieku, lecz także w przyszłym.22 I “wszystko poddał pod jego nogi,” a jego ustanowił głową nad całym kościołem,23 który jest ciałem jego i pełnością tego, który się dopełnia przez wszystko we wszystkich.
2UMARLI GRZECHOM, ŻYJEMY PRZEZ CHRYSTUSA.1 I Was, którzyście byli umarli przez występki i przez grzechy wasze,2 jakim ongiś oddawaliście się według biegu świata tego, według księcia mocy niebieskiej, tego ducha, który teraz działa w synach niewierności.3 Między nimi i my wszyscy żyliśmy kiedyś w pożądliwościach ciała naszego spełniając zachcianki ciała i myśli i byliśmy z natury synami gniewu, jak i inni.4 Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla zbytniej miłości swojej, którą nas umiłował,5 i gdyśmy byli umarłymi przez grzechy, ożywił nas wespół w Chrystusie (którego łaską jesteście zbawieni)6 i wskrzesił nas wespół i wespół posadził na niebie w Chrystusie Jezusie,7 aby w nadchodzących wiekach okazać obfite bogactwa łaski swojej, w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie.8 Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę i to nie z was, bo jest darem bożym;9 nie z uczynków, aby się nikt nie chlubił.10 Jego bowiem dziełem jesteśmy, stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych uczynków, które Bóg przygotował, abyśmy je wypełniali.POGANIE WSPÓŁTOWARZYSZAMI ŚWIĘTYCH.11 Przeto pamiętajcie, że wy, kiedyś poganie w ciele, którzy nazywani jesteście odrzezkiem przez tak zwane obrzezanie ręką na ciele uczynione,12 – byliście w owym czasie bez Chrystusa, oddaleni od obcowania z Izraelem i obcy testamentom obietnicy, nie mający nadziei i bez Boga na tym świecie.13 Teraz zaś w Chrystusie Jezusie wy, którzy kiedyś byliście dalekimi, staliście się bliskimi we krwi Chrystusa.14 On bowiem jest naszym pokojem i on dwoje uczynił jednym i zburzył dzielącą ścianę przegrody, nieprzyjaźń, w ciele swoim,15 zniósłszy zakon przykazań i przepisów, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój16 i pojednał obydwu w jednym ciele z Bogiem przez krzyż, umorzywszy nieprzyjaźnie w samym sobie.17 I przyszedłszy “opowiedział pokój” wam, “którzyście byli daleko i pokój tym, którzy blisko”;18 ponieważ przez niego jedni i drudzy mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.19 Przeto już nie jesteście gośćmi i przychodniami, lecz jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga,20 zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie głównym kamieniem węgielnym sam Jezus Chrystus,21 i na nim całe budowanie wzniesione, rośnie w przybytek święty w Panu,22 na nim też i wy budujecie się razem na mieszkanie boże w Duchu.
3I WSPÓŁUCZESTNIKAMI OBIETNIC.1 Dlatego ja Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, za was pogan, – 2 jeśli tylko słyszeliście o szafarstwie łaski bożej, które mi jest dane dla was,3 że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak wyżej pokrótce napisałem;4 stąd czytając, możecie pojąć moją znajomość tajemnicy Chrystusowej,5 której po inne czasy nie znali synowie ludzcy tak, jak teraz została objawiona apostołom jego i prorokom w Duchu:6 że poganie są współdziedzicami i współczłonkami i współuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie Jezusie przez ewangelię, 7 której stałem się sługą według daru łaski bożej, jaka mi jest dana przez działanie mocy jego.PAWEŁ APOSTOŁEM POGAN.8 Mnie ze wszystkich świętych najmniejszemu dana jest ta łaska, żebym głosił poganom niedościgłe bogactwa Chrystusowe9 i żebym oświecał wszystkich, jakie jest planowe urzeczywistnianie tajemnicy, zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył;10 aby przez kościół oznajmiona była zwierzchnościom i władzom na niebie wieloraka mądrość boża,11 według odwiecznego przeznaczenia, które wypełnił w Chrystusie Jezusie Panu naszym,12 a w nim mamy ufność i śmiały przystęp przez wiarę w niego.13 Dlatego proszę, żebyście nie upadali na duchu z powodu utrapień moich za was; które są chwałą waszą.ZNÓW MODLI SIĘ ZA EFEZJAN.14 Z tej przyczyny zginam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,15 z którego bierze nazwę wszelkie ojcostwo na niebie i na ziemi,16 aby wam dał według przebogatej chwały swojej umocnić się potężnie jako wewnętrznemu człowiekowi przez Ducha jego,17 aby Chrystus mieszkał w sercach waszych przez wiarę,18 żebyście wkorzenieni i ugruntowani w miłości, zdołali pojąć z wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość i długość i wysokość i głębokość. – 19 poznać także miłość Chrystusową, przewyższającą wiedzę, abyście byli napełnieni wszelką pełnością bożą.20 Temu zaś, który może wszystko uczynić daleko obficiej, niż prosimy albo rozumiemy, według mocy, która w nas skutecznie działa,21 jemu chwała w kościele i w Chrystusie Jezusie poprzez wszystkie pokolenia na wiek wieków. Amen.
4ZACHOWAĆ JEDNOŚĆ DUCHA.1 Zatem proszę was ja, więzień w Panu, abyście postępowali godnie według powołania, do którego jesteście wezwani,2 z wszelką pokorą i cichością, z cierpliwością, znosząc się wzajemnie w miłości,3 starając się troskliwie o zachowanie jedności ducha w spójni pokoju.4 Jedno ciało i jeden duch, jak jesteście wezwani w jednej nadziei wezwania waszego.5 Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest.6 Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nad wszystkimi i poprzez wszystko i we wszystkich nas.7 Każdemu zaś z nas jest dana łaska według miary daru Chrystusowego.8 Dlatego mówi: “Wstąpiwszy na wysokość, przywiódł więźniów pojmanych, dał dary ludziom.”9 To zaś, że wstąpił, cóż znaczy, jeśli nie że pierwej zstąpił do niższych części ziemi?10 Ten, co zstąpił, jest tym samym, co i wstąpił nad wszystkie niebiosa, żeby napełnić wszystko.W MISTYCZNYM CIELE CHRYSTUSOWYM.11 I on dał jednych wprawdzie jako apostołów, niektórych zaś jako proroków, innych znów jako ewangelistów, a innych jako pasterzy i nauczycieli12 dla przysposobienia świętych do dzieła posługiwania, do budowania ciała Chrystusowego;13 aż wszyscy zejdziemy się w jedności wiary i poznania Syna Bożego, jako mąż doskonały na miarę wieku pełności Chrystusowej;14 abyśmy już nie byli dziatkami chwiejącymi się i nie byli unoszeni od każdego podmuchu nauki przez złość ludzką, przez podstęp, wiodący do błędu.15 Lecz czyniąc prawdę w miłości, żebyśmy rośli we wszystkim w nim, który jest głową, Chrystus;16 a z niego całe ciało, złożone i złączone przez wszystkie spojenia wzajemnej usługi, według działalności stosownej do natury każdego członka, otrzymuje swój wzrost i buduje się w miłości.PRZYOBLEC SIĘ W NOWEGO CZŁOWIEKA.17 To więc mówię i oświadczam w Panu: abyście już nie postępowali jak i poganie postępują w próżności umysłu swego,18 mając ciemnościami zaćmiony rozum, oddaleni od życia bożego wskutek niewiadomości, która w nich jest, z powodu zaślepienia ich serca;19 a oni poddając się rozpaczy, wydali samych siebie na bezwstyd, na pełnienie wszelkiej nieczystości, na chciwość.20 Wy zaś nie tak poznaliście Chrystusa,21 o ile jednak słyszeliście o nim i w nim zostaliście pouczeni, jak prawda jest w Jezusie,22 abyście złożyli starego człowieka co do dawnego sposobu życia, który się psuje przez zwodnicze żądze.23 Lecz odnówcie się duchem umysłu waszego24 i obleczcie się w nowego człowieka, który stworzony jest według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy.NABYWAĆ NOWYCH OBYCZAJÓW.25 Dlatego, złożywszy kłamstwo, “mówcie każdy prawdę z bliźnim swoim,” ponieważ jesteśmy członkami jeden drugiego.26 “Gniewajcie się, a nie grzeszcie,” słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze.27 Nie dajcie miejsca diabłu.28 Kto kradł, niech już nie kradnie, lecz raczej niech pracuje, czyniąc rękami swoimi coś dobrego, aby miał skąd udzielać potrzebującemu.29 Niech z ust waszych nie wychodzi żadna zła mowa, ale tylko dobra ku zbudowaniu wiary, aby przynosiła łaskę słuchającym.30 I nie zasmucajcie Ducha Świętego Bożego, w którym naznaczeni jesteście pieczęcią na dzień odkupienia.31 Wszelkie zgorzknienie i gniew i oburzenie i wrzask i bluźnierstwo, niech zostanie usunięte spośród was wraz z wszelką złością.32 Ale bądźcie łaskawi jedni względem drugich, miłosierni, odpuszczający jeden drugiemu, jak i Bóg wam odpuścił w Chrystusie.
51 Bądźcie więc naśladowcami Boga, jak synowie najmilsi;2 a chodźcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako “obiatę i ofiarę Bogu na wonność wdzięczności.”WSTRZYMYWAĆ SIĘ OD WSZELKIEGO GRZECHU.3 Rozpusta zaś i wszelka nieczystość, albo chciwość niech ani nie będą wspominane wśród was, jak przystoi świętym;4 albo sprośność, albo głupia mowa, albo nieprzystojne żarty, nie należące do rzeczy, ale raczej dziękczynienie.5 To bowiem wiedzcie i rozumiejcie, że żaden rozpustnik, albo nieczysty, albo chciwiec, to znaczy bałwochwalca nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowym i bożym.6 Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami: dla tych bowiem rzeczy przychodzi gniew Boga na synów Niedowiarstwa.7 Nie bądźcie więc ich wspólnikami. 6Kiedyś bowiem byliście cien1nością, lecz teraz światłością w Panu, postępujcie jak synowie światłości;9 bo owoc światłości jest we wszelkiej dobrotliwości i sprawiedliwości i prawdzie;10 pochwalajcie, co jest przyjemne Bogu;11 a nie bierzcie udziału w bezowocnych uczynkach ciemności, ale raczej je strofujcie.12 Co bowiem u nich potajemnie się dzieje, to wstyd jest i mówić.13 Wszystko zaś, co się gani, na jaw wychodzi przez światło, bo wszystko, co się jawnie ukazuje, jest światłem.14 Dlatego mówi: “Wstań, który śpisz, i powstań z martwych, a oświeci cię Chrystus. “15 Patrzcie więc, bracia, żebyście ostrożnie postępowali, nie jak niemądrzy,16 ale jak mądrzy, czas okupując, bo dni są złe.17 Dlatego nie bądźcie nieroztropni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Boga.18 I nie upijajcie się winem, w czym jest rozpusta, ale napełniajcie się Duchem Świętym, 19 mówiąc wzajem do siebie w psalmach i w hymnach i w pieśniach duchownych, śpiewając i grając w sercach waszych Panu,20 dziękując zawsze za wszystko w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa Bogu i Ojcu,21 jedni drugim będąc ulegli w bojaźni Chrystusowej.POWINNOŚCI MAŁŻONKÓW.22 Żony niech będą poddane swoim mężom jak Panu,23 ponieważ mąż jest głową żony, jak Chrystus jest głową kościoła: on, Zbawiciel ciała jego.24 Lecz jak kościół poddany jest Chrystusowi, tak i żony swoim mężom we wszystkim.

RU Brytjka King J. 525 cf. Tłum. Толк. Mężowie, miłujcie żony wasze, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, (За?_сл7а.) Мyжіе, люби1те сво‰ жєны2, ћкоже и3 хrт0съ возлюби2 цRковь, и3 себE предадE за ню2, 5,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoHusbandsανδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanHusbandsαγαπατε agapate
_{V-PAM-2P G5720}ἀγαπάωagapaōto love, loveτας tas
_T-APFὁhothe/this/whowivesγυναικας gunaikas
_N-APFγυνήgunēwomanwivesκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoο o
_T-NSMὁhothe/this/whoChristχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristηγαπησεν ēgapēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀγαπάωagapaōto lovelovedτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe churchεκκλησιαν ekklēsian
_N-ASFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfyourπαρεδωκεν paredōken
_{V-AAI-3S G5656}παραδίδωμιparadidōmito delivergaveυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfit  26 cf. Tłum. Толк. aby go uświęcić, oczyściwszy go obmyciem wody w słowie życia,чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; да њс™и1тъ ю5, њчcтивъ бaнею водн0ю въ гlг0лэ: 5,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfheαγιαση agiasē
_{V-AAS-3S G5661}ἁγιάζωhagiazōto sanctifymight sanctifyκαθαρισας katharisas
_{V-AAP-NSM G5660}καθαρίζωkatharizōto cleanand cleanse itτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whowith the washingλουτρω loutrō
_N-DSNλουτρόνloutronwashingwith the washingτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof waterυδατος udatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterof waterεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyρηματι rēmati
_N-DSNῥῆμαrēmawordthe word  27 cf. Tłum. Толк. aby sam sobie przysposobił kościół chwalebny, nie mający zmazy ani zmarszczki, albo czegoś podobnego, ale żeby był święty i niepokalany.чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна. да предстaвитъ ю5 себЁ слaвну цRковь, не и3мyщу сквeрны, и3ли2 пор0ка, и3ли2 нёчто t таковhхъ, но да бyдетъ с™а и3 непор0чна. 5,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatπαραστηση parastēsē
_{V-AAS-3S G5661}παρίστημιparistēmito stand byhe might presentαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfitεαυτω eautō
_F-3DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfto himselfενδοξον endoxon
_A-ASFἔνδοξοςendoxoshonoreda gloriousτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εκκλησιαν ekklēsian
_N-ASFἐκκλησίαekklēsiaassemblychurchμη mē
_PRT-Nμήmēnot, notεχουσαν echousan
_{V-PAP-ASF G5723}ἔχωechōto have/behavingσπιλον spilon
_N-ASMσπίλοςspilosstainspotη ē
_PRTἤēor, orρυτιδα rutida
_N-ASFῥυτίςrutiswrinklewrinkleη ē
_PRTἤēor, orτι ti
_X-ASNτιςtisoneanyτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whochurchτοιουτων toioutōn
_D-GPNτοιοῦτοςtoioutossuch as thissuch thingαλλ all
_CONJἀλλάallabut; butινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatη ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito beit should beαγια agia
_A-NSFἅγιοςhagiosholyholyκαι kai
_CONJκαίkaiandandαμωμος amōmos
_A-NSFἄμωμοςamōmosblamelesswithout blemish  28 cf. Tłum. Толк. Tak i mężowie powinni miłować żony swoje jak swoje ciało. Kto miłuje żonę swoją, miłuje samego siebie.Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. Тaкw д0лжни сyть мyжіе люби1ти сво‰ жєны2, ћкw сво‰ тэлесA: любsй (бо) свою2 женY, себE самaго лю1битъ. 5,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)Soοφειλουσιν[     ofeilousin
_{V-PAI-3P G5719}ὀφείλωofeilōto oweoughtκαι]     kai
_CONJκαίkaiand[and]οι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ανδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanmenαγαπαν agapan
_{V-PAN G5721}ἀγαπάωagapaōto loveto loveτας tas
_T-APFὁhothe/this/who εαυτων eautōn
_F-3GPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selftheirγυναικας gunaikas
_N-APFγυνήgunēwomanwivesως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasτα ta
_T-APNὁhothe/this/who εαυτων eautōn
_F-3GPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selftheir ownσωματα sōmata
_N-APNσῶμαsōmabodybodiesο o
_T-NSMὁhothe/this/whomenαγαπων agapōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀγαπάωagapaōto lovelovethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who. He thatεαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhisγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwifeεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfαγαπα agapa
_{V-PAI-3S G5719}ἀγαπάωagapaōto loveloveth  29 cf. Tłum. Толк. Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści ciała swego, ale żywi i pielęgnuje je, jak i Chrystus kościół;Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь, Никт0же бо когдA свою2 пл0ть возненави1дэ, но питaетъ и3 грёетъ ю5, ћкоже и3 гDь цRковь: 5,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneno manγαρ gar
_CONJγάρgarforForποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenever yetτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhis ownσαρκα sarka
_N-ASFσάρξsarxfleshfleshεμισησεν emisēsen
_{V-AAI-3S G5656}μισέωmiseōto hatehatedαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butεκτρεφει ektrefei
_{V-PAI-3S G5719}ἐκτρέφωektrefōto nourish/rearnourishethκαι kai
_CONJκαίkaiandandθαλπει thalpei
_{V-PAI-3S G5719}θάλπωthalpōto care forcherishethαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfitκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChrist[Christ]την tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe churchεκκλησιαν ekklēsian
_N-ASFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe church  30 cf. Tłum. Толк. gdyż jesteśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. занE ќди є3смы2 тёла є3гw2, t пlти є3гw2 и3 t костeй є3гw2. 5,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForμελη melē
_N-NPNμέλοςmelosmembermembersεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito bewe areτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whobodyσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodybodyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof his  31 cf. Tłum. Толк. “Dlatego opuści człowiek ojca i matkę swoją i złączy się z żoną swoją i będą dwoje w jednym ciele.”Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Сегw2 рaди њстaвитъ человёкъ nтцA своего2 и3 мaтерь, и3 прилэпи1тсz къ женЁ своeй, и3 бyдета двA въ пл0ть є3ди1ну. 5,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαντι anti
_PREPἀντίantiforForτουτου toutou
_D-GSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]καταλειψει kataleipsei
_{V-FAI-3S G5692}καταλείπωkataleipōto leaveshallανθρωπος[     anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humana manτον]     ton
_T-ASMὁhothe/this/who πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherfatherκαι[     kai
_CONJκαίkaiandandτην]     tēn
_T-ASFὁhothe/this/whofatherμητερα mētera
_N-ASFμήτηρmētērmothermotherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπροσκολληθησεται proskollēthēsetai
_{V-FPI-3S G5701}προσκολλάωproskollaōto joinshall be joinedπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whomotherγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwifeαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεσονται esontai
_{V-FDI-3P G5695}εἰμίeimito betheyοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whowifeδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoεις eis
_PREPεἰςeistoward σαρκα sarka
_N-ASFσάρξsarxfleshfleshμιαν mian
_A-ASFεἷςheisoneone  32 cf. Tłum. Толк. Jest to wielka tajemnica, a ja mówię w Chrystusie i w kościele.Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. Тaйна сіS вели1ка є4сть: ѓзъ же глаг0лю во хrтA и3 во цRковь. 5,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/whomysteryμυστηριον mustērion
_N-NSNμυστήριονmustērionmysterymysteryτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]μεγα mega
_A-NSNμέγαςmegasgreata greatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIδε de
_CONJδέdethen: butλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakspeakεις eis
_PREPεἰςeistowardconcerningχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristκαι kai
_CONJκαίkaiandandεις]     eis
_PREPεἰςeistoward την tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe churchεκκλησιαν ekklēsian
_N-ASFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe church  33 cf. Tłum. Толк. Wszakże i każdy z was z osobna niech miłuje żonę swoją jak samego siebie, a żona niech się boi męża swego.Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.(За?_сл7в.) Nбaче и3 вы2, по є3ди1ному кjйждо свою2 женY си1це да лю1битъ, ћкоже (и3) себE: ґ женA да бои1тсz (своегw2) мyжа.5,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπλην plēn
_ADVπλήνplēnbut/howeverNeverthelessκαι kai
_CONJκαίkaiand υμεις umeis
_P-2NPσύsuyouof youοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who καθ kath
_PREPκατάkataaccording to ενα ena
_A-ASMεἷςheisoneevery oneεκαστος ekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseachin particularτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhisγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwifeουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soαγαπατω agapatō
_{V-PAM-3S G5720}ἀγαπάωagapaōto loveletως ōs
_ADVὡςhōswhich/howeven asεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfη ē
_T-NSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen; andγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanthe wifeινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatφοβηται fobētai
_{V-PNS-3S G5741}φοβέωfobeōto fearshe reverenceτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whohusbandανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanhusband