List do Filemona

1

RU Brytjka King J. 11 cf. Tłum. Толк. Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu, a pomocnikowi naszemuПавел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему, (За?_т7в.) Пavелъ ю4зникъ ї}съ хrт0въ, и3 тімоfeй брaтъ, філим0ну возлю1бленному и3 споспёшнику нaшему, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulδεσμιος desmios
_N-NSMδέσμιοςdesmiosprisoner, a prisonerχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτιμοθεος timotheos
_N-NSMΤιμόθεοςtimotheosTimothyTimothyο o
_T-NSMὁhothe/this/who αδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherφιλημονι filēmoni
_N-DSMΦιλήμωνfilēmōnPhilemon, unto Philemonτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whobrotherαγαπητω agapētō
_A-DSMἀγαπητόςagapētosbeloveddearly belovedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυνεργω sunergō
_A-DSMσυνεργόςsunergosco-workerfellowlabourerημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  2 cf. Tłum. Толк. i Apii siostrze najdroższej i Archipowi naszemu towarzyszowi broni i kościołowi, który jest w domu twoim:и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви: и3 ґпфjи сестрЁ возлю1бленнэй, и3 ґрхjппу сов0инственнику нaшему, и3 домaшней твоeй цRкви: 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαπφια apfia
_N-DSFἈπφίαapfiaApphiaApphiaτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who αδελφη adelfē
_N-DSFἀδελφήadelfēsister[sister]και kai
_CONJκαίkaiand, andαρχιππω archippō
_N-DSMἌρχιπποςarchipposArchippusArchippusτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who συστρατιωτη sustratiōtē
_N-DSMσυστρατιώτηςsustratiōtēsfellow soldierfellowsoldierημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whofellowsoldierκατ kat
_PREPκατάkataaccording toinοικον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseσου sou
_P-2GSσύsuyouthyεκκλησια ekklēsia
_N-DSFἐκκλησίαekklēsiaassemblyto the church  3 cf. Tłum. Толк. Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. блгdть вaмъ и3 ми1ръ t бGа nц7A нaшегw, и3 гDа ї}са хrтA. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgraceGraceυμιν umin
_P-2DPσύsuyouto youκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiandandκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  DZIĘKCZYNIENIE.4 cf. Tłum. Толк. Dziękuję Bogu memu, zawsze wspominając ciebie w modlitwach moich,Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, Благодарю2 бGа моего2, всегдA пaмzть њ тебЁ творS въ моли1твахъ мои1хъ, 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευχαριστω eucharistō
_{V-PAI-1S G5719}εὐχαριστέωeucharisteōto thankI thankτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwaysμνειαν mneian
_N-ASFμνείαmneiaremembrancementionσου sou
_P-2GSσύsuyouof theeποιουμενος poioumenos
_{V-PMP-NSM G5734}ποιέωpoieōto do/make, makingεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoprayersπροσευχων proseuchōn
_N-GPFπροσευχήproseuchēprayerprayersμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemy  5 cf. Tłum. Толк. gdy słyszę o twojej miłości i wierze, jaką masz ku Panu Jezusowi i ku wszystkim świętym,слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, слhшавъ люб0вь твою2 и3 вёру, ю4же и4маши ко гDу ї}су и3 ко всBмъ с™ы6мъ, 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVακουων akouōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀκούωakouōto hearHearingσου sou
_P-2GSσύsuyouof thyτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who αγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēloveloveκαι kai
_CONJκαίkaiandandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholoveπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich, whichεχεις echeis
_{V-PAI-2S G5719}ἔχωechōto have/bethou hastεις eis
_PREPεἰςeistowardtowardτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whofaithκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lordιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]παντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe Lordαγιους agious
_A-APMἅγιοςhagiosholysaints  6 cf. Tłum. Толк. aby uczestnictwo twoje w wierze stało się jawne przez uznawanie wszelkiego dobra, które się dokonuje wśród was w Chrystusie Jezusie.дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе. ћкw да nбщeніе твоеS вёры дёйственно бyдетъ въ рaзумэ всsкагw бlга, є4же въ вaсъ, њ хrтЁ ї}сэ. 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοπως opōs
_ADVὅπωςhopōsthatThatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe communicationκοινωνια koinōnia
_N-NSFκοινωνίαkoinōniaparticipationthe communicationτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofaithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithσου sou
_P-2GSσύsuyouof thyενεργης energēs
_A-NSFἐνεργής, ἐναργήςenergēs enargēseffectiveeffectualγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito bemay becomeεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyεπιγνωσει epignōsei
_N-DSFἐπίγνωσιςepignōsisknowledgethe acknowledgingπαντος pantos
_A-GSNπᾶςpasallof everyαγαθου agathou
_A-GSNἀγαθόςagathosgood-doergood thingτου]     tou
_T-GSNὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/we[I/we]εις eis
_PREPεἰςeistowardinχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChrist  7 cf. Tłum. Толк. Wesele bowiem wielkie miałem i pociechę z miłości twej, gdyż przez ciebie, bracie, serca świętych zostały pokrzepione.Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых. Рaдость бо и4мамъ мн0гу и3 ўтэшeніе њ любви2 твоeй, ћкw ўтрHбы с™hхъ почи1ша тоб0ю, брaте. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαραν charan
_N-ASFχαράcharajoyjoyγαρ gar
_CONJγάρgarforForπολλην pollēn
_A-ASFπολύςpolusmuchgreatεσχον eschon
_{V-2AAI-1S G5627}ἔχωechōto have/bewe haveκαι kai
_CONJκαίkaiandandπαρακλησιν paraklēsin
_N-ASFπαράκλησιςparaklēsisencouragementconsolationεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who αγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēloveloveσου sou
_P-2GSσύsuyouthyοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseτα ta
_T-NPNὁhothe/this/wholoveσπλαγχνα splanchna
_N-NPNσπλάγχνονsplanchnonaffection/entrailsthe bowelsτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe bowelsαγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholyof the saintsαναπεπαυται anapepautai
_{V-RPI-3S G5769}ἀναπαύωanapauōto give restare refreshedδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyσου sou
_P-2GSσύsuyoutheeαδελφε adelfe
_N-VSMἀδελφόςadelfosbrother, brother  WSTAWIA SIĘ ZA ONEZYMEM.8 cf. Tłum. Толк. Dlatego choć miałbym wielką odwagę w Chrystusie Jezusie nakazania ci tego, co się należy;Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно, Сегw2 рaди мн0гое дерзновeніе и3мёz во хrтЁ повелэвaти тебЁ, є4же потрeбно є4сть, 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιο dio
_CONJδιόdiothereforeWhereforeπολλην pollēn
_A-ASFπολύςpolusmuchmuchεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristπαρρησιαν parrēsian
_N-ASFπαρρησίαparrēsiaboldnessboldεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, though I might beεπιτασσειν epitassein
_{V-PAN G5721}ἐπιτάσσωepitassōto commandto enjoinσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeτο to
_T-ASNὁhothe/this/who ανηκον anēkon
_{V-PAP-ASN G5723}ἀνήκωanēkōbe fittingthat which is convenient  9 cf. Tłum. Толк. dla miłości raczej proszę, skoro taki jesteś, jak Paweł starzec, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa:по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа; любвe же рaди пaче молю2, так0въ сhй ћкоже пavелъ стaрецъ, нн7э же и3 ќзникъ ї}са хrтA: 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofYet forτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholove'sαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovelove'sμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherπαρακαλω parakalō
_{V-PAI-1S G5719}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortIτοιουτος toioutos
_D-NSMτοιοῦτοςtoioutossuch as thissuch an oneων ōn
_{V-PAP-NSM G5723}εἰμίeimito be, beingως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulπρεσβυτης presbutēs
_N-NSMπρεσβύτηςpresbutēsold manthe agedνυνι nuni
_ADVνυνίnuninownowδε de
_CONJδέdethen, andκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoδεσμιος desmios
_N-NSMδέσμιοςdesmiosprisonera prisonerχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesus  10 cf. Tłum. Толк. Proszę cię za synem moim Onezymem, którego zrodziłem w więzieniu,прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих: молю1 тz њ моeмъ чaдэ, є3г0же роди1хъ во ќзахъ мои1хъ nни1сіма, 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαρακαλω parakalō
_{V-PAI-1S G5719}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortI beseechσε se
_P-2ASσύsuyoutheeπερι peri
_PREPπερίperiaboutforτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who εμου emou
_S-1SGSNἐμόςemosmy[my]τεκνου teknou
_N-GSNτέκνονteknonchildsonον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich, whomεγεννησα egennēsa
_{V-AAI-1S G5656}γεννάωgennaōto begetI have begottenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whobondsδεσμοις desmois
_N-DPMδεσμόςdesmoschainbondsονησιμον onēsimon
_N-ASMὈνήσιμοςonēsimosOnesimusOnesimus  11 cf. Tłum. Толк. który tobie kiedyś był nieużyteczny, teraz zaś i mnie i tobie jest pożyteczny,он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его; и3ногдA тебЁ непотрeбнаго, нн7э же тебЁ и3 мнЁ благопотрeбна, є3г0же возпослaхъ тебЁ, 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoWhichποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenin time pastσοι soi
_P-2DSσύsuyouto theeαχρηστον achrēston
_A-ASMἄχρηστοςachrēstosuselessunprofitableνυνι nuni
_ADVνυνίnuninownowδε de
_CONJδέdethen, butσοι soi
_P-2DSσύsuyouto theeκαι kai
_CONJκαίkaiandandεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weto meευχρηστον euchrēston
_A-ASMεὔχρηστοςeuchrēstoshelpfulprofitable  12 cf. Tłum. Толк. a którego ci odsyłam. A ty go przyjmij jak serce moje.ты же прими его, как мое сердце. тh же є3го2, си1рэчь мою2 ўтр0бу, пріими2. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichWhomανεπεμψα anepempsa
_{V-AAI-1S G5656}ἀναπέμπωanapempōto send backI have sent againσοι soi
_P-2DSσύsuyou: thouαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimτουτ tout
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who εμα ema
_S-1SNPNἐμόςemosmy, mine ownσπλαγχνα splanchna
_N-NPNσπλάγχνονsplanchnonaffection/entrailsbowels  13 cf. Tłum. Толк. Ja zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby za ciebie służył mi w więzach dla ewangelii,Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование; є3г0же ѓзъ хотёхъ ў себє2 держaти, да вмёстw тебє2 послyжитъ ми2 во ќзахъ бlговэствовaніz: 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichWhomεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIεβουλομην eboulomēn
_{V-INI-1S G5711}βούλομαιboulomaito planwouldπρος pros
_PREPπρόςprosto/withwithεμαυτον emauton
_F-1ASMἐμαυτοῦemautoumyselfmeκατεχειν katechein
_{V-PAN G5721}κατέχωkatechōto hold back/fasthave retainedινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forinσου sou
_P-2GSσύsuyouthyμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meδιακονη diakonē
_{V-PAS-3S G5725}διακονέωdiakoneōto servehe might have ministeredεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothe bondsδεσμοις desmois
_N-DPMδεσμόςdesmoschainthe bondsτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the gospelευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospel  14 cf. Tłum. Толк. lecz bez twej zgody nie chciałem nic uczynić, aby dobrodziejstwo twoje nie było jakby z przymusu, lecz dobrowolne.но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно. без8 твоеs же в0ли ничт0же восхотёхъ сотвори1ти, да не ѓки по нyжди бlг0е твоE бyдетъ, но по в0ли. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχωρις chōris
_ADVχωρίςchōriswithoutwithoutδε de
_CONJδέdethenButτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who σης sēs
_S-2SGSFσόςsosyourthyγνωμης gnōmēs
_N-GSFγνώμηgnōmēresolutionmindουδεν ouden
_A-ASN-Nοὐδείςoudeisno onenothingηθελησα ēthelēsa
_{V-AAI-1S G5656}θέλωthelōto will/desirewould Iποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/makedoινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotως ōs
_ADVὡςhōswhich/howas it wereκατα kata
_PREPκατάkataaccording to αναγκην anankēn
_N-ASFἀνάγκηanankēnecessitynecessityτο to
_T-NSNὁhothe/this/who αγαθον agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doerbenefitσου sou
_P-2GSσύsuyouthyη ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito beshouldαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκατα kata
_PREPκατάkataaccording toofεκουσιον ekousion
_A-ASNἑκούσιοςhekousiosvoluntarywillingly  15 cf. Tłum. Толк. Albowiem może dlatego odszedł od ciebie do czasu, abyś go odzyskał na wieki,Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда, Нeгли бо рaди сегw2 разлучи1сz на чaсъ, да вёчна того2 пріи1меши, 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταχα tacha
_ADVτάχαtachaperhapsperhapsγαρ gar
_CONJγάρgarforForδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εχωρισθη echōristhē
_{V-API-3S G5681}χωρίζωchōrizōto separate/leaveheπρος pros
_PREPπρόςprosto/withforωραν ōran
_N-ASFὥραhōrahoura seasonινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatαιωνιον aiōnion
_A-ASMαἰώνιοςaiōnioseternalfor everαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαπεχης apechēs
_{V-PAS-2S G5725}ἀπέχωapechōto have in fullthou shouldest receive  16 cf. Tłum. Толк. już nie jak niewolnika, ale zamiast niewolnika jak najdroższego brata, zwłaszcza dla mnie, a o ileż bardziej dla ciebie; i według ciała i w Panu?не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе. не ктомY ѓки рабA, но вhше рабA, брaта возлю1бленна, пaче же мнЁ, кольми1 же пaче тебЁ, и3 по пл0ти и3 њ гDэ. 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκετι ouketi
_ADV-Nοὐκέτιouketinot any moreNot nowως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasδουλον doulon
_N-ASMδοῦλοςdoulosslavea servantαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveδουλον doulon
_N-ASMδοῦλοςdoulosslavea servantαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrother, a brotherαγαπητον agapēton
_A-ASMἀγαπητόςagapētosbelovedbelovedμαλιστα malista
_ADV-Sμάλισταmalistaespecially, speciallyεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weto meποσω posō
_Q-DSNπόσοςpososhow much/manyhow muchδε de
_CONJδέdethen, butμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoremoreσοι soi
_P-2DSσύsuyouunto theeκαι kai
_CONJκαίkaiand, bothεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshthe fleshκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lord  17 cf. Tłum. Толк. Jeśli więc mnie masz za towarzysza, przyjmij go jak mnie.Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня. Ѓще u5бо и4маши менE џбщника, пріими2 сего2 ћкоже менE. 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeεχεις echeis
_{V-PAI-2S G5719}ἔχωechōto have/bethou countκοινωνον koinōnon
_N-ASMκοινωνόςkoinōnosparticipanta partnerπροσλαβου proslabou
_{V-2AMM-2S G5640}προσλαμβάνωproslambanōto take, receiveαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/wemyself  18 cf. Tłum. Толк. A jeśli czym wyrządził ci szkodę albo co winien, mnie to poczytaj.Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне. Ѓще же въ чес0мъ њби1дэ тебE, и3ли2 д0лженъ є4сть, мнЁ сіE вмэни2. 1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfδε de
_CONJδέdethen τι ti
_X-ASNτιςtisoneoughtηδικησεν ēdikēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀδικέωadikeōto harmhe hath wrongedσε se
_P-2ASσύsuyoutheeη ē
_PRTἤēor, orοφειλει ofeilei
_{V-PAI-3S G5719}ὀφείλωofeilōto oweowethτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weon mineελλογα elloga
_{V-PAM-2S G5720}ἐλλογέωellogeōto charge, put  19 cf. Tłum. Толк. Ja Paweł napisałem to własną ręką: ja oddam, by ci nie powiedzieć, żeś mi i samego siebie winien.Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен. Ѓзъ пavелъ написaхъ рук0ю моeю: ѓзъ воздaмъ: да не рекY тебЁ, ћкw и3 сaмъ себE ми2 є3си2 д0лженъ. 1,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulεγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto writehave writtenτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who εμη emē
_S-1SDSFἐμόςemosmywith mine ownχειρι cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we, Iαποτισω apotisō
_{V-FAI-1S G5692}ἀποτίνωapotinōto repaywill repayινα ina
_CONJἵναhinain order that/to: albeitμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotλεγω legō
_{V-PAS-1S G5725}λέγωlegōto speakI doσοι soi
_P-2DSσύsuyouto theeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincehowκαι kai
_CONJκαίkaiandevenσεαυτον seauton
_F-2ASMσεαυτοῦseautouyourselfthine own selfμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meπροσοφειλεις prosofeileis
_{V-PAI-2S G5719}προσοφείλωprosofeilōto owe besidesthou owest  20 cf. Tłum. Толк. Tak bracie! Niech cię wyzyskam w Panu: pokrzep serce moje w Panu.Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе. є4й, брaте, ѓзъ да получY є4же прошY ў тебє2 њ гDэ: ўпок0й мою2 ўтр0бу њ гDэ. 1,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVναι nai
_PRTναίnaiyesYeaαδελφε adelfe
_N-VSMἀδελφόςadelfosbrother, brotherεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/wemeσου sou
_P-2GSσύsuyouof theeοναιμην onaimēn
_{V-2ADO-1S G5636}ὀνίνημιoninēmito have joy, letεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordαναπαυσον anapauson
_{V-AAM-2S G5657}ἀναπαύωanapauōto give rest: refreshμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyτα ta
_T-APNὁhothe/this/whobowelsσπλαγχνα splanchna
_N-APNσπλάγχνονsplanchnonaffection/entrailsbowelsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChrist[Christ]  21 cf. Tłum. Толк. Napisałem ci, ufając twemu posłuszeństwu, wiedząc, że i ponad to co mówię, uczynisz.Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю. Надёzвсz на послушaніе твоE написaхъ тебЁ, вёдый, ћкw и3 пaче, є4же глаг0лю, сотвори1ши. 1,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπεποιθως pepoithōs
_{V-2RAP-NSM G5756}πείθωpeithōto persuadeHaving confidenceτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoinυπακοη upakoē
_N-DSFὑπακοήhupakoēobedienceinσου sou
_P-2GSσύsuyouunto theeεγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto writeI wroteσοι soi
_P-2DSσύsuyouthyειδως eidōs
_{V-RAP-NSM G5761}εἴδωeidōto know, knowingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκαι kai
_CONJκαίkaiandthou wilt alsoυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/formore thanα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich λεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI sayποιησεις poiēseis
_{V-FAI-2S G5692}ποιέωpoieōto do/makedo  ZLECENIA I POZDROWIENIA.22 cf. Tłum. Толк. Lecz zarazem przygotuj mi też gospodę, bo się spodziewam, że przez modlitwy wasze będę wam darowany.А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам. Кyпнw же и3 ўгот0ви ми2 њби1тель: ўповaю бо, ћкw моли1твами вaшими даровaнъ бyду вaмъ. 1,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαμα ama
_ADVἅμαhamatogetherwithalδε de
_CONJδέdethenButκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoετοιμαζε etoimaze
_{V-PAM-2S G5720}ἑτοιμάζωhetoimazōto make readyprepareμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemeξενιαν xenian
_N-ASFξενίαxenialodginga lodgingελπιζω elpizō
_{V-PAI-1S G5719}ἐλπίζωelpizōto hope/expectI trustγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoprayersπροσευχων proseuchōn
_N-GPFπροσευχήproseuchēprayerprayersυμων umōn
_P-2GPσύsuyouunto youχαρισθησομαι charisthēsomai
_{V-FPI-1S G5701}χαρίζωcharizōto give graceI shall be givenυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyour  23 cf. Tłum. Толк. Pozdrawia cię Epafras, współwięzień mój w Chrystusie Jezusie,Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Цэлyетъ тS є3пафрaсъ, сплённикъ м0й њ хrтЁ ї}сэ, 1,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVασπαζεται aspazetai
_{V-PNI-3S G5736}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects toThere saluteσε se
_P-2ASσύsuyoutheeεπαφρας epafras
_N-NSMἘπαφρᾶςepafrasEpaphrasEpaphrasο o
_T-NSMὁhothe/this/who συναιχμαλωτος sunaichmalōtos
_A-NSMσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtosfellow prisonerfellowprisonerμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, myεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesus  24 cf. Tłum. Толк. Marek, Arystarch, Demas i Łukasz, pomocnicy moi.Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои. мaрко, ґрістaрхъ, димaсъ, лукA, споспBшницы мои2. 1,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμαρκος markos
_N-NSMΜάρκοςmarkosMarkMarcusαρισταρχος aristarchos
_N-NSMἈρίσταρχοςaristarchosAristarchus, Aristarchusδημας dēmas
_N-NSMΔημᾶςdēmasDemas, Demasλουκας loukas
_N-NSMΛουκᾶςloukasLuke, Lucasοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who συνεργοι sunergoi
_A-NPMσυνεργόςsunergosco-workerfellowlabourersμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, my  25 cf. Tłum. Толк. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z duchem waszym. Amen.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA со дyхомъ вaшимъ. Ґми1нь.1,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoThe graceχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgraceThe graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whospiritπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour