Księga Psalmów

Księga Psalmów

PS 1. DWIE DROGI: Szczęście człowieka sprawiedliwego (1-3); nieszczęsny koniec bezbożnych (4-6).
11 Błogosławiony mąż, który nie chodził za radą niezbożnych, i nie stał na drodze grzesznych, i na stolicy zarazy nie siedział,2 ale w zakonie Pańskim upodobania jego, i nad zakonem Jego rozmyśla we dnie i w nocy.3 I będzie jak drzewo, które zasadzone jest nad ściekaniem wód, które swój owoc da czasu swego, a liść jego nie opadnie, i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.4 Nie tak niezbożni, nie tak; ale jak proch, który rozmiata wiatr z wierzchu ziemi.5 Przeto nie powstaną nie zbożnicy na sądzie ani grzesznicy w zebraniu sprawiedliwych.6 Albo wiem zna Pan drogę sprawiedliwych, a droga niezbożnych zginie.PS 2. MESJASZ KRÓLEM NARODÓW. Bunt narodów i ich książąt przeciw Bogu i jego Pomazańcowi (1-3). Odpowiedź Boga (4-5) i Mesjasza (6-9). Nauka dla książąt (10-12).
21 Czemu się wzburzyły narody, a ludy wymyślały próżne rzeczy?2 Stanęli razem królowie ziemi, a książęta zeszli się w gromadę przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego:3 “Potargajmy więzy ich i zrzućmy z siebie jarzmo ich!”-4 Pan, który mieszka w niebiosach, wyśmieje się z nich, i Pan szydzić z nich będzie.5 Wtedy przemówi do nich w gniewie swoim i w zapalczywości swej potrwoży ich. –6 “A ja jestem ustanowiony królem od niego nad Syjonem górą świętą jego, bym głosił przykazanie jego.”7 Pan rzekł do mnie: “Tyś jest synem moim, jam ciebie dziś zrodził.8 Żądaj ode mnie, a dam ci narody w twe dziedzictwo, a w posiadłość twą krańce ziemi.9 Będziesz nimi rządził laską żelazną, a jak naczynie garncarskie pokruszysz ich.” –10 A teraz, królowie, zrozumiejcie! uczcie się wy, którzy sądzicie ziemię.11 Służcie Panu w bojaźni, a radujcie się mu ze drżeniem.12 Chwyćcie się nauki, by się przypadkiem nie rozgniewał Pan i byście nie zginęli z drogi sprawiedliwej, gdy się wkrótce zapali gniew jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają!PS 3. PEŁEN UFNOŚCI WŚRÓD MNÓSTWA WROGÓW. Psalmista, otoczony nieprzyjaciółmi (2-3), w Bogu pokłada ufność (4-5). Opieka Boża, której już doświadczył, dodaje mu odwagi (6-7a). Błaga Boga o pomoc (7b-9).
31 Psalm Dawida, gdy uciekał przed Absalomem synem swoim.2 Panie, czemu się rozmnożyli trapiący mię? Wielu ich powstaje przeciwko mnie.3 Wielu ich mówi duszy mojej: “Nie ma ten zbawienia w Bogu swoim!” –4 Ale ty, Panie, jesteś obrońcą moim, chwałą moją i ty podnosisz głowę moją.5 Głosem moim wołałem do Pana, i wysłuchał mię z góry świętej swojej. –6 Jam spał i twardo zasnąłem, i wstałem, bo Pan mię obronił.7 Nie będę się bał tysięcy ludu wokoło mnie leżącego. – Powstań, Panie, wybaw mię,8 Boże mój! Boś ty pobił wszystkich sprzeciwiających mi się bez przyczyny, pokruszyłeś zęby grzeszników.9 Pańskie jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje.PS 4. UPAMIĘTANIE WROGÓW, WIĘCEJ UFNOŚCI PRZYJACIOŁOM. 4 Psalmista wzywa pomocy Bożej (2). Napomina wrogów, by zaprzestali prześladowania go, bo Bóg go wysłucha (3-4); niech wejdą w siebie (5)! Swych zwolenników zachęca do ufności w Bogu (6-7a), która jemu przynosi niezwykłą radość (7b-8) i pokój (9-10).
41 Na koniec, w pieśniach. Psalm Dawidowy.2 Kiedym wzywał, wysłuchał mię Bóg sprawiedliwości mojej; z ucisku uwolniłeś mię. Zmiłuj się nade mną, i wysłuchaj modlitwy mojej.3 Synowie człowieczy, dopókiż twardego serca będziecie? czemu miłujecie marność i szukacie kłamstwa?4 Wiedzcie, iż dziwnym uczynił Pan świętego swego; wysłucha mię Pan, gdy zawołam do niego.5 Gniewajcie się, a nie grzeszcie; co mówicie w sercach waszych, na łóżkach waszych żałujcie. –6 Składajcie ofiarę sprawiedliwości, a ufajcie Panu. Wielu mówi: “Któż nam ukaże dobra?”7 Znakiem jest nad nami światłość oblicza twego, Panie: dałeś wesele w serce moje.8 Oni obfitują w zbiory zboża, wina i oliwy swej.9 W pokoju będę wraz spał i odpoczywał, bo ty,10 Panie, osobliwie w nadziei postawiłeś mię.PS 5. MODLITWA PORANNA O OBRONĘ PRZED NIEPRZYJACIÓŁMI. Psalmista od rana modli się do Boga (2-Sa) opierając swą ufność na tym, że Bóg nie może popierać ludzi nieprawych (Sb-7), a on z miłosierdzia Bożego boi się Pana (8). Błaga, by go Bóg prowadził drogą swych przykazań (9), a jego bezbożnych nieprzyjaciół ukarał (10-11) ku radości sprawiedliwych (12-13).
51 Na koniec, za tę, która dziedzictwa dostępuje. Psalm Dawidowy.2 Słowa moje przyjmij w uszy, Panie, wyrozumiej wołanie moje!3 Pilnie słuchaj głosu modlitwy mojej, Królu mój i Boże mój!4 Bo do ciebie modlić się będę, Panie, rano usłyszysz głos mój.5 Rano będę stał przed tobą i patrzał. – Albowiem nie jesteś ty Bogiem, chcącym nieprawości,6 ani mieszkać będzie przy tobie niegodziwiec, ani się ostoją niesprawiedliwi przed oczyma twymi.7 Nienawidzisz wszystkich, którzy czynią nieprawość, zatracisz wszystkich, którzy mówią kłamstwo. Mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan. –8 A ja dla mnóstwa miłosierdzia twego wnijdę do domu twego, pokłonię się ku kościołowi twemu świętemu w bojaźni twojej. –9 Panie, prowadź mię w sprawiedliwości twojej, dla nieprzyjaciół moich prostuj przed obliczem twoim drogę moją.10 Albowiem nie masz w ustach ich prawdy, serce ich jest marne;11 grobem otwartym gardło ich, językami swymi zdradliwie działali. Osądź ich Boże! Niechaj upadną od myśli swoich; wedle mnóstwa niezbożności ich wypędź ich, bo cię rozdrażnili, Panie! –12 A niech się rozweselą wszyscy, którzy nadzieję ma ją w tobie, na wieki radować się będą, i będziesz mieszkał wśród nich. I będą się chlubić w tobie wszyscy, którzy miłują imię twoje,13 albowiem ty będziesz błogosławił sprawiedliwemu. Panie, jak tarczą dobrej woli twej otoczyłeś nas.PS 6. PROŚBA O RATUNEK W UCISKU. Prosi Boga o złagodzenie gniewu i skrócenie kary (2-4). Jako pobudki podaje: miłosierdzie Boże (5), większą cześć Boga (6), swe ostateczne wyczerpanie (7-8). Triumf z powodu pewności (9-1 I).
61 Na koniec, w pieśniach. Psalm Dawidowy; na oktawę.2 Panie, w zapalczywości twej nie karć mnie i w gniewie twoim mnie nie karz.3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bom chory, uzdrów mnie, Panie, bo się wstrząsnęły kości moje.4 I dusza moja strwożona jest bardzo; ale ty, Panie, pókiż?5 Zwróć się, Panie, i wyrwij duszę moją, zbaw mię dla miłosierdzia twego.6 Albowiem w śmierci nie masz, kto by o tobie pamiętał, a w otchłani któż cię wysławiać będzie?7 Umęczyłem się wzdychaniem moim; będę obmywał na każdą noc łóżko moje, łzami moimi będę skrapiał pościel swoją.8 Zamroczyło się od udręczenia oko moje, zestarzałem się między wszystkimi nieprzyjaciółmi mymi. –9 Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość, albowiem wysłuchał Pan głos płaczu mojego!10 Wysłuchał Pan prośbę moją, Pan modlitwę moją przyjął.11 Niech się zawstydzą i wielce zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi, niech się nawrócą i zawstydzą bardzo prędko!PS 7. MODLITWA OCZERNIONEGO I UCIŚNIONEGO. Prośba o uwolnienie od prześladowców (2-3). Psalmista nie dopuścił się tego, co mu się zarzuca (4-6). Bóg, który sądzi narody, niech osądzi sprawę niewinnego i położy kres nieprawości (7-12). Jeżeli grzesznik się nie nawróci, kara Boga go dosięgnie (13-14). Bezbożny sam pod sobą dołki kopie (15-17). Chwała Panu (18)!
71 Psalm Dawida, który śpiewał Panu z powodu słów Chusego, syna Jeminiego.2 Panie, Boże mój, w tobiem nadzieję położył; wybaw mię od wszystkich prześladowców moich i wyzwól mię,3 by kiedy nie porwał jak lew duszy mojej, gdy nie masz, kto by odkupił ani kto by wybawił. –4 Panie, Boże mój, jeślim to uczynił, jeśli jest nieprawość w rękach moich,5 jeślim odpłacał tym, co mi źle czynili, niech upadnę słusznie przed nieprzyjaciółmi moimi bezsilny!6 Niechaj prześladuje nieprzyjaciel duszę moją i niech pojma i podepce na ziemi żywot mój, a chwałę moją niechaj w proch strąci! –7 Powstań, Panie, w gniewie twoim i podnieś się w granicach nieprzyjaciół moich! I powstań, Panie, Boże mój, dla przykazania, któreś dał!8 A zgromadzenie narodów obstąpi cię, i dla tego wróć się na wysokość!9 Pan sądzi narody. Sądź mię, Panie, według sprawiedliwości mojej i według niewinności mojej we mnie!10 Zginie złość grzeszników, a poprowadzisz prosto sprawiedliwego, badający serca i nerki,11 Boże! Sprawiedliwa pomoc moja od Pana, który zbawia prawych sercem.12 Bóg, sędzia sprawiedliwy, mocny i cierpliwy, czy się gniewa na każdy dzień? 13 Jeśli się nie nawrócicie, miecza swego dobędzie, łuk swój naciągnął i nagotował go;14 i położył na nim narzędzia śmierci, strzały swe pałającymi uczynił. –15 Oto zrodził niesprawiedliwość, począł boleść i urodził nieprawość.16 Dół otworzył i wykopał go, i wpadł w dół, który uczynił.17 Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. –18 Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, i będę opiewał imię Pana najwyższego.PS 8. WIELKOŚĆ BOGA I DZIWNA JEGO DOBROĆ DLA CZŁOWIEKA. Chwała Boga jest tak widoczna i wielka w naturze (2), iż nawet dziecko ją poznaje, a wróg Boga zamilknąć musi (3). W porównaniu z wielkością i pięknością nieba (4) człowiek wydaje się czymś bardzo małym (5); a jednak Bóg go niezmiernie wywyższył i chwałą otoczył czyniąc go panem stworzenia (6-9). Jak wielkie jest imię Boga (10)!
81 Na koniec, dla tłoczni. Psalm Dawidowy.2 Panie, Panie nasz, jakże dziwne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! Albowiem wyniesiona jest nad niebiosa wielmożność twoja.3 Z ust niemowlątek i ssących uczyniłeś doskonałą chwałę przeciw nieprzyjaciołom twoim, aby zniszczyć nieprzyjaciela i mściciela. –4 Albowiem spoglądam na niebiosa twoje, dzieła palców twoich, księżyc i gwiazdy, któreś ty założył.5 Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?6 Uczyniłeś go mało co mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go,7 i postawiłeś go nad dziełami rąk twoich.8 Poddałeś wszystko pod nogi jego: owce i woły wszystkie,9 nadto i zwierzęta polne, ptactwo niebieskie i ryby morskie, które się przechodzą po ścieżkach morskich.-10 Panie, Panie nasz, jakże dziwne jest imię twoje po wszystkiej ziemi!PS 9. DZIĘKCZYNIENIE ZA ZWYCIĘSTWO NAD NARODAMI I PROŚBA O POMOC PRZECIW BEZBOŻNYM. Chwała Bogu za porażenie nieprzyjaciół (9A,2-7). Bóg sprawiedliwy (8-9) jest ucieczką uciśnionych (10-11). Wezwanie do dziękczynienia za pomszczenie ludu (12-13). Prośba o nowe zwycięstwo (14-16a). Narody wpadły w sidła, które same zastawiły (16b-17). Prośba o ukaranie grzeszników i wyzwolenie uciśnionych (18-19), oraz o sąd nad narodami (20-21). – Prośba o ukaranie bezbożnego krzywdziciela (9B, 1-2), który triumfuje, nie bojąc się sądów Bożych (3-6), zastawia sidła na słabego i niewinnego (7-9), który w nie wpada (10), a bezbożny ufa, że nie będzie karany (11). Prośba, by Bóg ratował ubogiego i ukarał grzesznika (12-16). Bóg wysłuchuje (17-18).9A

9A (9)1 Na koniec, na tajemnice syna. Psalm Dawidowy.2 Będę cię wysławiał, Panie, ze wszystkiego serca mego, będę opowiadał wszystkie dziwy twoje.3 Weselić się i radować będę w tobie, będę śpiewał imieniu twemu, o Najwyższy4 iż nieprzyjaciel mój obrócił się wstecz; osłabną i poginą przed obliczem twoim.5 Boś rozstrzygnął sąd mój i sprawę moją, zasiadłeś na stolicy ty, który sądzisz sprawiedliwie.6 Zgromiłeś narody, i zginął niezbożny, wygładziłeś imię ich na wieki i na wieki wieków.7 Nieprzyjacielskie miecze ustały na zawsze i zburzyłeś ich miasta. Zginęła z trzaskiem pamięć o nich,8 a Pan trwa na wieki. – Nagotował na sąd stolicę swą,9 i on będzie sądził okrąg ziemi w prawości, osądzi narody w sprawiedliwości.10 I stał się Pan ucieczką ubogiego, pomocnikiem w potrzebach, w ucisku.11 I niech ufają tobie, którzy znają twe imię, albowiem nie opuściłeś szukających cię, Panie!-12 Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie między narodami sprawy jego!13 Albowiem mściciel krwi wspomniał na nich, nie zapomniał wołania ubogiego.14 Zmiłuj się nade mną, Panie! wejrzyj na poniżenie moje od nieprzyjaciół moich,15 ty, który mię podnosisz od bram śmierci, abym opowiadał wszystką chwałę twoją w bramach córki Syjonu!16 Będę się weselił zbawieniem twoim. – Ugrzęźli poganie w zatraceniu, które przygotowali; w sidle tym, które skrycie zastawili, uwięzła noga ich.17 Poznany będzie Pan, sądy czyniący; robotą rąk swoich pojmany jest grzesznik. –18 Niech się wrócą grzesznicy do otchłani, wszystkie narody, które zapominają Boga!19 Bo nie na zawsze będzie zapomniany ubogi, cierpliwość ubogich nie zginie na zawsze. –20 Powstań, Panie, niech się nie wzmacnia człowiek: niech będą sądzone narody przed obliczem twoim!21 Postaw, Panie, zakonodawcę nad nimi, aby wiedziały narody, iż ludźmi są!Psalm 10 wedle Żydów.
10 (9B)22 Czemu, o Panie, stoisz z daleka, przeoczasz w potrzebach, w ucisku?23 Gdy pyszni się niezbożnik, zapala się ubogi; bywają usidleni planami, które wymyślają.-24 Albowiem chwalony bywa grzesznik dla żądz duszy swej, a niegodziwy bywa błogosławiony.25 Rozgniewał Pana grzesznik, według wielkości gniewu swego nie będzie szukał.26 Nie masz Boga przed obliczem jego, splugawione są drogi jego na każdy czas. Odjęte są sądy Twoje od oblicza jego, nad wszystkimi nieprzyjaciółmi swymi będzie panował.27 Mówił bowiem w sercu swoim: “Nie będę poruszony z pokolenia na pokolenie, wolny będę od nieszczęścia.” –28 Usta jego pełne są złorzeczenia i gorzkości i zdrady, pod językiem jego trud i boleść.29 Siedzi w zasadzce z bogatymi w skrytościach, aby zabić niewinnego.30 Oczy jego upatrują ubogiego, zasadza się w skrytym miejscu jak lew w jamie swojej; zastawia sidła, aby pochwycić ubogiego, aby złapać ubogiego, przyciągając go.31 W sidle swoim powali go; schyli się i padnie, gdy opanuje ubogich.-32 Rzekł bowiem w sercu swoim: “Zapomniał Bóg, odwrócił oblicze swe, aby nie patrzeć do końca.”-33 Powstań, Panie Boże, niech się podniesie ręka twoja, nie zapominaj ubogich!34 Dlaczego niezbożnik rozdrażnił Boga? Bo mówił w sercu swym: “Nie będzie dochodził.”35 Widzisz, bo Ty na boleść i na utrapienie patrzysz, aby ich wydać w ręce swe. Tobie zostawiony jest ubogi, sierocie ty będziesz pomocnikiem.36 Skrusz ramię grzesznika i niegodziwca; będą szukać grzechu jego, a nie znajdą.37 Pan będzie królował wiecznie i na wieki wieków; wyginiecie, poganie, z ziemi jego.-38 Pragnienia ubogich wysłuchał Pan; gotowość serca ich usłyszało ucho twoje,39 abyś uczynił sąd sierocie i uniżonemu, aby się więcej nie ważył wielmożyć człowiek na ziemi.PS 10. ODWAGA RODZĄCA SIĘ Z UFOŚCI W BOGU. Tym, którzy radzą ratować się przed prześladowcami ucieczką w góry (2-4), odpowiada Dawid, że Bóg, który ze swego tronu niebieskiego wszystkie sprawy ludzkie dokładnie bada (5-6), ukarze grzeszników (7), a sprawiedliwego miłością otoczy (8).
11 (10)0 Na koniec. Psalm Dawidowy.1 W Panu ja ufam; jak możecie duszy mojej mówić: “Uciekaj na górę jak wróbel?2 Bo oto grzesznicy naciągnęli łuk, nagotowali strzały swe w sajdaku, aby strzelać w ciemności na tych, co prawi są sercem.3 Albo wiem, coś był sprawił, zniszczyli, sprawiedliwy zaś co uczynił?” –4 Pan jest w kościele swym świętym; Pan, w niebie stolica jego. Oczy jego na ubogiego patrzą, powieki jego badają synów ludzkich.5 Pan bada sprawiedliwego i niezbożnego; lecz kto miłuje nieprawość, ma w nienawiści duszę swoją.6 Wyleje jak deszcz na grzeszników sidła; ogień i siarka i wiatr nawałnicy, to cząstka ich kielicha.7 Albowiem sprawiedliwy Pan i sprawiedliwość miłuje, prawość widziało oblicze jego.PS 11 (12). MODLITWA PRZECIW PANOWANIU KŁAMSTWA I ZDRADY. Psalmista prosi Boga o ratunek, bo fałsz i zdrada prawie już wyłącznie panują wśród ludzi (2-3). Niech Bóg wygubi tych pyszałków, walczących języki Cm (4-5)t Bóg w odpowiedzi obiecuje pomoc uciśnionym (6). Psalmista wierzy bezwzględnie słowom Pańskim (7) i raz jeszcze prosi o ustrzeżenie go od ludzi fałszywych (8-9).
12 (11)1 Na koniec, na oktawę. Psalm Dawidowy.2 Zbaw mię, Panie, bo ustał święty, bo umniejszyły się prawdy wśród synów ludzkich.3 Marne rzeczy mówili, każdy do bliźniego swego, wargami zdradliwymi, dwoistym sercem mówili. –4 Niech zatraci Pan wszelkie usta zdradliwe i język hardo mówiący tych, którzy mówili:5 “Pokażemy moc języka naszego, usta nasze z nami są, któż panem naszym jest” –6 “Dla nędzy niedostatnich i dla wzdychania ubogich teraz powstanę, mówi Pan; postawię w zbawieniu, otwarcie sobie z nim pocznę7 ” – Słowa Pańskie słowa czyste, srebro w ogniu doświadczone, wypróbowane z ziemi, siedem kroć przeczyszczone. –8 Ty, Panie, zachowasz nas i będziesz nas strzegł od rodzaju tego na wieki.9 Wokoło niezbożnicy chodzą; według wysokości twej úczyniłeś możnymi synów człowieczych.PS 12 (13). MODLITWA OPUSZCZONEGO PRZEZ BOGA. Psalmista się skarży, że od dawna opuszczony przez Boga (1), na próżno szuka sam środków ratunku (2) i że nieprzyjaciel ma nad nim przewagę (3). Dlatego prosi Boga o pomoc (4), by wróg nad nim nie triumfował (5). Pewny wysłuchania, ufa Bogu i dzięki mu składa (6).
13 (12)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Dokądże, Panie? Zapominasz o mnie do końca? dokąd odwracasz oblicze swe ode mnie?2 Dokąd będę układał plany w duszy mojej, boleść w sercu moim przez dzień?3 Pókiż będzie się podnosił nieprzyjaciel mój nade mnie? –4 Wejrzyj i wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! Oświeć oczy moje, bym kiedy nie zasnął na śmierć,5 by kiedy nie rzekł nieprzyjaciel mój: “Przemogłem go.” Którzy mię trapią, będą radzi, jeśli się zachwieję. –6 Ale ja ufam w miłosierdziu twoim, rozraduje się serce moje w zbawieniu twoim. Będę śpiewał Panu, który mi dał dobra, i będę grał imieniu Pana najwyższego.PS 13 (14). OGÓLNE ZEPSUCIE LUDZI. Opisane jest szeroko rozprzestrzenione zepsucie obyczajów (1-3). Czyż nigdy się nie upamiętają ci, co prześladują dobrych (4)? Przyjdzie na nich jeszcze kara Boża, bo Bóg broni sprawiedliwych (5-6). – Prośba o powrót sprawiedliwych z niewoli (7).
14 (13)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Rzekł głupi w sercu swoim: “Nie masz Boga.” Zepsuli się i obrzydliwymi się stali w uczynkach swoich; nie masz, kto by czynił dobrze, nie masz aż do jednego.2 Pan z nieba spojrzał na synów człowieczych, aby zobaczyć, czy jest kto rozumny albo szukający Boga3 Wszyscy odstąpili, razem stali się nieużytecznymi; nie masz, kto by dobrze czynił, nie masz aż do jednego. Grobem otwartym jest gardło ich, językami swymi zdradliwie sobie poczynali, jad żmijowy pod ich wargami. Usta ich pełne są złorzeczenia i gorzkości, prędkie ich nogi na wylanie krwi. Zniszczenie i nieszczęście na drogach ich, a drogi pokoju nie poznali; nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich. –4 Czyż nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy pożerają lud mój, jak kęs chleba? –5 Pana nie wzywali: tam drżeli ze strachu, gdzie nie było strachu.6 Albowiem Pan jest w rodzie sprawiedliwym. Zamiary ubogiego wyszydziliście, iż Pan jest nadzieją jego. –7 Któż da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy odwróci Pan niewolę ludu swego, rozweseli się Jakub i rozraduje się Izrael.PS 14 (15). KTO MOŻE GODNIE ZJAWIĆ SIĘ PRZED BOGIEM?
15 (14)1 Psalm Dawidowy. Panie, któż będzie mieszkał w przybytku twoim, albo kto odpocznie na górze twojej świętej?2 Kto chodzi bez zmazy i czyni sprawiedliwość.3 Kto mówi prawdę w sercu swoim, kto nie czyni zdrady językiem swoim, i nie uczynił bliźniemu swemu złego, i nie cierpiał potwarzy na bliźnich swoich.4 Za nic miany jest w oczach jego złośliwy, a bojących się Pana wysławia.5 Kto przysięga bliźniemu swemu, a nie oszukuje, kto pieniędzy swych nie dał na lichwę i darów przeciw niewinnym nie przyjmuje. Kto to czyni, nie będzie poruszony na wieki!PS 15 (16). SZCZĘŚCIE SPRAWIEDLIWEGO Z POSIADANIA BOGA. Bóg jest największym dobrem psalmisty (1-2); jego upodobanie jest w wiermych Boga czcicielach (3); nic wspólnego nie chce mieć z bałwanami (4). Szczęście w tym tyciu, pochodzące z posiadania Boga (5-8); szczęście po śmierci (9-11).
16 (15)1 Napis pomnika. Psalm Dawidowy. Zachowaj mię, Panie, bom nadzieję miał w tobie.2 Rzekłem Panu: “Tyś jest Bogiem moim, albowiem dóbr moich nie potrzebujesz.”3 Co do świętych, którzy są w ziemi Jego, dziwnie wypełnił wszystkie pragnienia moje względem nich. –4 Rozmnożyły się niemoce ich, potem się spieszyli; nie będę zgromadzał schadzek ich ze krwi i nie będę wspominał imion ich usty mymi. –5 Pan cząstką dziedzictwa mego i kielicha mego; Ty jesteś, który mi przywrócisz dziedzictwo moje.6 Sznury mi padły na miejscach wspaniałych, albowiem dziedzictwo moje jest znamienite.7 Będę błogosławił Pana, który mi dał rozum, nadto aż do nocy napominały mię nerki moje.8 Miałem Pana zawsze przed oczyma swymi, bo mi jest po prawicy, abym nie był poruszony.-9 Przeto się uweseliło serce moje i rozradował się język mój nadto i ciało moje w nadziei odpoczywać będzie.10 Albowiem nie zostawisz duszy mojej w otchłani, ani dasz świętemu twemu oglądać skażenia.11 Oznajmiłeś mi drogi żywota, napełnisz mię weselem przy obliczu twoim, rozkosze na prawicy twej aż do końca.PS 16 (17). PROŚBA NIEWINNIE PRZEŚLADOWANEGO O POMOC BOŻA. Powołując się na sprawiedliwość Boga (1-2) i na swą niewinność, w której pragnie być zachowany (3-5), prosi Boga, by go ocalił od jego prześladowców (6-9a), których złość i praktyki opisuje (9b-12). Wobec wiszącego nad nim niebezpieczeństwa jeszcze raz usilnie nastaje o pomoc i ukaranie wrogów jego już za życia, gdyż opływają w dobra doczesne (13-14). Dla siebie spodziewa się szczęścia daleko większego z oglądania Boga po śmierci (15).
17 (16)1 Modlitwa Dawida.Wysłuchaj, Panie, sprawiedliwości mojej, zważ pilnie na prośbę moją, przyjmij w uszy modlitwę moją z ust niezdradliwych.2 Od oblicza twego sąd o mnie wynijdzie, oczy twe niech dojrzą prawość. –3 Wypróbowałeś serce me i nawiedziłeś w nocy, doświadczyłeś mię ogniem, a nie znalazła się we mnie nieprawość.4 Aby nie mówiły usta moje o uczynkach ludzkich, dla słów ust twoich jam przestrzegał dróg twardych.5 Umocnij kroki moje na ścieżkach twoich, aby się nie chwiały stopy moje! –6 Ja wołałem, gdyż mnie wysłuchałeś, Boże; nakłoń mi ucha twego i wysłuchaj słów moich!7 Okaż przedziwne miłosierdzie twoje, ty, który zbawiasz nadzieję mających w tobie!8 Od sprzeciwiających się prawicy twojej strzeż mnie jak źrenicy oka! Pod cieniem skrzydeł9 twoich schroń mię od oblicza niezbożnych, którzy mię utrapili. Nieprzyjaciele moi duszę moją ogarnęli,10 tłustość swoją zawarli, usta ich mówiły hardo.11 Chcąc mię wyrzucić, teraz mię otoczyli, oczy swe nastawili, by obalić na ziemię.12 Czekali na mnie jak lew żądny łupu i jak szczenię lwie, mieszkające w jamie.13 Powstań, Panie, uprzedź go i powal go, wyrwij duszę moją od niezbożnego, miecz twój od nieprzyjaciół ręki twojej.14 Panie, odłącz ich od trochy ludzi z ziemi za żywota ich; ze skrytych rzeczy twoich napełniony jest brzuch ich, nasyceni są synami i ostatki swoje zostawili małym dzieciom swoim.-15 A ja w sprawiedliwości pokażę się przed obliczem twoim, nasycony będę, gdy się ukaże chwała twoja.PS 17 (18). DZIĘKCZYNNA PIEŚŃ DAWIDA. Dawid miłuje Boga, który jest mocą jego (2-4). Z jakich utrapień uwolnił go Bóg na jego prośbę (5-7). Opis potęgi i majestatu Boga, zstępującego na pomoc Dawidowi (8-16), i samego wybawienia (17-20). Wybawienie Dawida jest nagrodą za jego sprawiedliwość (21-25), gdyż Bóg postępuje z człowiekiem odpowiednio do jego zasług (26-28); toteż i Dawida Bóg broni (29-31). Pan jest jedynym Bogiem i daje moc Dawidowi (32-35). On mu dał zwycięstwo nad wszystkimi wrogami (36-43), wzmocnił i rozszerzył jego królestwo(44-46). Dlatego dziękuje Bogu za wszystkie dobrodziejstwa (47-51).

18A (17)1 Na koniec. Sługi Pańskiego Dawida, który mówił Panu słowa pieśni tej w dzień, gdy go wyrwał Pan z ręki wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saula, i rzekł:2 Będę cię miłował, Panie, mocy moja!3 Pan twierdza moja i ucieczka moja, i wybawiciel mój! Bóg mój wspomożyciel mój, i w nim będę nadzieję miał; ochrona moja i róg zbawienia mego, i obrońca mój!4 Chwaląc będę wzywał Pana, i będę wybawiony od nieprzyjaciół moich.5 Ogarnęły mię boleści śmierci i strumienie nieprawości zatrwożyły mię.6 Boleści otchłani otoczyły mię, pochwyciły mię sidła śmierci.7 W utrapieniu moim wzywałem Pana i wołałem do Boga mojego, i wysłuchał głos mój z kościoła swego świętego, i wołanie moje przed obliczem jego weszło w uszy jego.8 Wzruszyła się i zadrżała ziemia; fundamenty gór zatrwożyły się i poruszyły się, gdyż się rozgniewał na nie.9 Podniósł się w górę dym w gniewie jego, i ogień się zapalił od oblicza jego, węgle się rozpaliły od niego.10 Skłonił niebiosa i zstąpił, a mgła pod nogami jego.11 I wstąpił na cherubiny, i leciał, leciał na skrzydłach wiatru.12 I uczynił ciemność kryjówką swoją, wokoło niego namiot jego: ciemna woda w obłokach powietrznych.13 Przed blaskiem w oczach jego rozeszły się obłoki, grad i węgle ogniste.14 I zagrzmiał Pan z nieba, a Najwyższy głos swój wypuścił, grad i węgle ogniste.15 I wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, rozmnożył błyskawice i strwożył ich.16 I ukazały się źródła wód, i odkryły się fundamenty okręgu ziemi od kajania twego, Panie, od tchnienia ducha gniewu twego.18 B17 Spuścił z wysokości i chwycił mię, i wydobył mię z wód wielkich.18 Wyrwał mię od nieprzyjaciół moich bardzo mocnych i od tych, którzy mię w nienawiści mieli, albowiem przemogli nade mną.19 Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego, a Pan stał się obrońcą moim;20 i wywiódł mię na miejsce przestronne, zbawił mię, ponieważ chciał mi dobrze.21 I odda mi Pan według sprawiedliwości mojej, i według czystości rąk moich odda mi,22 albowiem strzegłem dróg Pańskich i nie czyniłem niezbożnie przeciw Bogu memu.23 Bo wszystkie sądy jego są przed obliczem moim, a sprawiedliwości jego nie odrzuciłem od siebie.24 I będę nieskalany z nim, i będę się strzegł nieprawości mojej.25 I odda mi Pan według sprawiedliwości mojej i według czystości rąk moich przed oczyma jego.26 Z świętym święty będziesz, a z mężem niewinnym niewinny będziesz,27 i z wybranym wybrany będziesz, a z przewrotnym przewrotny się staniesz.28 Bo ty lud uniżony zbawisz, a oczy pysznych poniżysz. –29 Bo ty rozświecasz pochodnię moją, Panie; Boże mój, oświeć ciemności moje!30 Albowiem przez ciebie będę wyrwany z pokusy, a w Bogu moim przestąpię mur.18 C31 Bóg mój, niezmazana droga jego, słowa Pańskie ogniem wypróbowane, obrońcą jest wszystkich mających nadzieję w nim.32 Bo któż jest Bogiem oprócz Pana, albo kto Bogiem oprócz Boga naszego?33 Bóg, który mię opasał mocą i uczynił nieskalaną drogę moją;34 który krzepkimi uczynił nogi moje jak jeleni, i na wyżynach postawił mię;35 który uczy ręce moje do boju, i uczyniłeś jak łuk miedziany ramiona moje.36 I dałeś mi obronę zbawienia twego, a prawica twoja podparła mię i kaźń twoja ćwiczyła mię do końca, i nauka twoja, ta mię nauczy.37 Rozszerzyłeś kroki moje pode mną, i nie osłabły nogi moje.38 Będę gonił nieprzyjaciół moich i pojmam ich, i nie wrócę się, aż ich nie stanie.39 Połamię ich, i nie będą mogli stać, upadną pod nogi moje.40 I opasałeś mię mocą na wojnę, i powstających przeciwko mnie ugiąłeś pode mnie. I nieprzyjaciół moich zmusiłeś do odwrotu, i nienawidzących mnie wytraciłeś.42 Wołali, a nie było, kto by wybawił, do Pana, a nie wysłuchał ich.43 I skruszę ich jak proch przed wiatrem, jako błoto na ulicy wygładzę ich.44 Wyrwiesz mię z zatargów ludu, ustanowisz mię głową narodów.45 Lud, którego nie znałem, służył mi, na pierwszą wieść był mi posłuszny.46 Synowie obcy schlebiali mi; synowie obcy zestarzeli się i kulejąc odciągali od dróg swoich.47 Żyje Pan, i błogosławiony Bóg mój, i niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego!48 Boże, który mi dajesz pomstę i poddajesz pode mnie narody, wybawicielu mój od nieprzyjaciół moich gniewliwych,49 i nad powstających przeciw mnie wywyższasz mię, od męża niesprawiedliwego wyrywasz mię.50 Przeto będę cię wysławiał między narodami, Panie, a imieniu twemu pieśń zaśpiewam,51 który wielkim czynisz wybawienie króla swego i okazujesz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi i potomstwu jego aż na wieki.PS 18 (19). CHWAŁA BOGA GŁOSZONA RZEZ NIEBIOSA I DOSKONAŁOŚĆ JEGO PRAWA. Niebiosa głoszą chwałę Boga (2). To głoszenie jest nieprzerwane (3), przez wszystkich słyszane i zrozumiane (4-5). Słońce po tym niebie przebiega od końca do końca i nikt nie obroni się przed jego żarem (6-7). Prawo Boże jest doskonałe, rozwesela serce, jest trwałe, cenne i słodkie (8-11). Psalmista chce je zachowywać, prosi o przebaczenie za wykroczenia nieświadome, o ustrzeżenie od świadomych (12-14). Wówczas będzie się podobał Bogu (15).
19 (18)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a dzieła rąk jego oznajmia firmament.3 Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy podaje wiadomość.4 Nie są to słowa ani mowy, których by głos nie był słyszany.5 Na wszystką ziemię wyszedł głos ich i na krańce okręgu ziemi słowa ich. –6 W słońcu postawił przybytek swój; a ono jak oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej, rozweseliło się jak olbrzym na biegnięcie w drogę.7 Od krańca nieba wyjście jego, a obieg jego aż do krańca jego, a nie masz, kto by się mógł ukryć pod żarem jego. Zakon Pański nieskalany,8 nawracający duszę, świadectwo Pańskie wierne, dające mądrość prostaczkom.9 Sprawiedliwości Pańskie prawe, uweselające serce, przykazanie Pańskie jasne, oświecające oczy.10 Bojaźń Pańska święta, trwająca na wieki wieków, sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem sprawiedliwe.11 Bardziej pożądane niż złoto i mnogie kamienie drogie, a słodsze nad miód i plastr miodowy.12 Albowiem sługa twój strzeże ich, w przestrzeganiu ich odpłata wielka.13 Występki któż rozumie? Od skrytych moich oczyść mię,14 i od obcych ustrzeż sługę twego. Jeśli nade mną panować nie będą, wtedy nieskalany będę i będę oczyszczony od grzechu największego.15 I będą się podobać mowy ust moich i rozmyślanie serca mego przed obliczem twoim zawsze. O Panie, wspomożycielu mój i odkupicielu mój!PS 19 (20). MODLITWA ZA KRÓLA PRZED BITWĄ. Niech Bóg wysłucha króla i ześle mu pomoc (2-5)! Całkowita ufność w opiece Bożej (6-7). Prawdziwa moc nie leży w środkach ludzkich, lecz w Bogu (8-9). Okaż, Panie, moc twoją (10)!
20 (19)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Niechaj cię wysłucha Pan w dzień utrapienia, niechaj cię obroni imię Boga Jakubowego!3 Niech ci ześle pomoc z świątyni, a z Syjonu niech cię broni!4 Niech pomni na wszelką ofiarę twoją, a całopalenie twoje niech tłuste będzie!5 Niech ci da według serca twego i wszelkie zamysły twe niech potwierdzi! –6 Uweselimy się zbawieniem twoim, a imieniem Boga naszego chlubić się będziemy.7 Niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje! Teraz poznałem, iż Pan zbawił pomazańca swego; wysłucha go z nieba świętego swego, zbawienie prawicy jego w czynach potężnych. –8 Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają, ale my imienia Pana, Boga naszego, wzywać będziemy.9 Oni powiązani są i polegli, a myśmy powstali i podnieśli się. –10 Panie, zbaw króla i wy- słuchaj nas w dzień, w który cię wzywać będziemy!PS 20 (21). DZIĘKCZYNIENIE ZA ZWYCIĘSTWO KRÓLA. Król raduje się w Panu ze swego zwycięstwa (2-3); Bóg dał mu koronę, długie życie, chwałę i radość (4-7). Ponieważ król położył w Bogu swą nadzieję, wytępi Bóg całkowicie wszystkich jego wrogów (8-13). Prośba o nowy objaw mocy Bożej i obietnica złożenia podzięki (14).
21 (20)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Panie, z mocy twojej weseli się król i zbawieniem twoim raduje się wielce.3 Żądanie serca jego wypełniłeś mu, a pragnienia wiary jego nie zawiodłeś. –4 Bo go uprzedziłeś błogosławieństwami słodkości, włożyłeś na głowę jego koronę z kamienia drogiego.5 O życie prosił cię, i dałeś mu długość dni na wieki i na wieki wieków.6 Wielka jest chwała jego przez zbawienie twoje, sławę i wielką ozdobę nań wkładasz.7 Albowiem czynisz go błogosławieństwem na wieki wieków, uweselasz go radością przy obliczu twoim. –8 Bo król nadzieję ma w Panu, a przez miłosierdzie Najwyższego nie będzie poruszony.9 Niech dosięgnie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twa niech znajdzie wszystkich, którzy cię w nienawiści mają!10 Uczynisz ich jak piec ognisty czasu oblicza Twego; Pan w gniewie swoim zatrwoży ich, i pożre ich ogień.11 Owoc ich z ziemi wygubisz, a potomstwo ich z synów ludzkich.12 Albowiem zwrócili przeciw tobie złość, obmyślili plany, których nie mogli wykonać.13 Albowiem zmusisz ich do ucieczki, a tym, którzy ci pozostają, mierzysz w ich twarze. –14 Podnieś się Panie, w mocy twojej będziemy opiewać i wysławiać możne sprawy twoje!PS 21 (22). BOŻE MÓJ, BOŻE MÓJ, CZEMUŚ MNIĘ OPUŚCIŁ? Bóg mię opuścił (2-3) I A przecież On jest święty (4) I On wyratował tyle razy ojców, uciekających się do niego (5-6)! Ja zaś mimo to jestem pośmiewiskiem wszystkich (7-8); nawet z mojej ufności w Bogu się naśmiewają (9). I w tym mają słuszność, że całą moją nadzieją jest Bóg (10-12), choć cierpię niezmiernie: jestem otoczony jakby przez zwierzęta dzikie (13-14), opuszczenie sił, trwoga, pragnienie doprowadziły mnie do śmierci (15-16); ręce moje i nogi przebite, kości naciągnięte, szaty rozdrapane (17-19). Boże nie opuszczaj mnie, wybaw mię (20-22) I Za swe wybawienie, którego jest pewny, obiecuje publiczne dziękczynienie (23-25) i ofiary (26), a uczta ofiarna przyniesie niezmierną radość biesiadującym (27). Owszem, wszystkie narody zostaną pociągnięte do Pana i On będzie nad nimi królował (28-32).
22A (21)1 Na koniec, o pomoc poranną. Psalm Dawidowy.2 Boże, Boże mój, wejrzyj na mnie, czemuś mię opuścił? Daleko od zbawienia mego słowa grzechów moich.3 Boże mój, będę wołał we dnie, a nie wysłuchasz, i w nocy, a nie ku mojej głupocie.4 A ty mieszkasz w świątyni, chwało Izraela!5 W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi, nadzieję mieli, i wybawiłeś ich.6 Do ciebie wołali, i zostali wybawieni, w tobie nadzieję mieli, a nie byli zawstydzeni. –7 A jam jest robak, nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgarda pospólstwa.8 Wszyscy, którzy mię widzieli, naśmiewali się ze mnie, mówili ustami i kiwali głową:9 “Nadzieję miał w Panu, niechaj go wyrwie; niechaj go zbawi, ponieważ go miłuje!” –10 Albowiem Ty mię wy- dobyłeś z łona, nadziejo moja od piersi matki mojej!11 Na ciebie porzucony byłem z łona, od łona matki mojej ty jesteś Bogiem moim!12 Nie odstępuj ode mnie, albowiem utrapienie bliskie jest, bo nie masz kto by ratował!13 Otoczyły mię cielce mnogie, byki tłuste obległy mię.14 Otworzyli na mnie usta swoje jak lew porywający i ryczący. –15 Wylany jestem jak woda i rozluźnione są wszystkie kości moje; stało się serce moje jak wosk topniejący we wnętrzu moim.16 Wyschła jak skorupa siła moja, a język mój przysechł do podniebienia mego, i doprowadziłeś mię do prochu śmierci. –17 Albowiem obstąpiły mię psy mnogie; zgraja niegodziwców obległa mię. Przebodli ręce moje i nogi moje,18 policzyli wszystkie kości moje. A oni przypatrywali się i patrzyli na mnie;19 rozdzielili sobie szaty moje, a o suknię moją los rzucali. –20 Ale ty, Panie, nie oddalaj ode mnie wspomożenia twego, wejrzyj ku obronie mojej!21 Wyrwij od miecza, Boże, duszę moją, a z łapy psa jedyną moją!22 Wybaw mię z paszczęki lwa, a od rogów jednorożców mnie poniżonego! –22 B23 Będę opowiadał imię twe braciom moim, wpośród kościoła będę cię chwalił:24 “Wy, co się Pana boicie, chwalcie go, wszystko potomstwo Jakuba wysławiajcie go;25 niech się go boi wszystko plemię izraelskie! Albowiem nie wzgardził ani odrzucił prośby ubogiego, i nie odwrócił oblicza swego ode mnie, a gdy wołałem do niego, wysłuchał mię.” –26 U Ciebie chwała moja w zebraniu wielkim; śluby moje oddam przed oczyma bojących się Go.27 Będą jedli ubodzy, i najedzą się, i będą chwalić Pana, ci którzy go szukają; będą żyć serca ich na wieki wieków. –28 Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi, i będą się kłaniać przed obliczem jego wszystkie rodziny narodów.29 Albo- wiem Pańskie jest królestwo, i on będzie panował nad narodami.30 Jedli i kłaniali się wszyscy tłuści ziemi, przed obliczem jego będą padać wszyscy, którzy zstępują w ziemię.31 A dusza moja jemu będzie żyła i potomstwo moje będzie mu służyć.32 Będzie opowiadane Panu przyszłe pokolenie i będą opowiadać niebiosa sprawiedliwości jego ludowi, który się narodzi, który uczynił Pan.PS 22 (23). BÓG – DOBRY PASTERZ. Zabiegi dobrego Pasterza, ufność, jaką wzbudza (1-4). Gospodarz, zapraszający do uczty (5-6).
23 (22)1 Psalm Dawidowy. Pan mną rządzi, i na niczym mi schodzić nie będzie.2 Na miejscu paszy, tam mnie postawił, nad wodą posilenia wychował mię,3 duszę moją pokrzepił. Prowadził mię ścieżkami sprawiedliwości dla imienia swego.4 Bo choćbym też chodził wpośród cienia śmierci, nie będę się bał zła, albowiem ty jesteś ze mną; laska twoja i kij twój, te mię pocieszyły.5 Nagotowałeś przed oczyma mymi stół naprzeciwko tych, którzy mię trapią; utłuściłeś olejkiem głowę moją, a kielich mój upajający jak wspaniały jest!6 I miłosierdzie twoje pójdzie za mną po wszystkie dni żywota mojego, abym mieszkał w domu Pańskim przez długie dni.PS 23 (24). WJAZD TRIUMFALNY KRÓLA CHWAŁY NA GÓRĘ SYJON. Bóg stwórcą i panem wszystkiego (1-2). Kto może mieszkać w miejscu świętym (3-6)? Niech się podniosą bramy odwieczne na przyjęcie Króla chwały (7-10).
24 (23)1 W dzień pierwszy sabatu. Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia i napełnienie jej, okrąg ziemi i wszyscy, którzy mieszkają na nim.2 Bo On go nad morzami utwierdził i nad rzekami umocnił go. –3 Któż wstąpi na górę Pańską, albo kto będzie stał na świętym miejscu jego?4 Niewinnych rąk i czystego serca, który nie użył do próżności duszy swojej ani przysięgał zdradliwie bliźniemu swemu.5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana i miłosierdzie od Boga zbawiciela swego.6 Taki jest ród szukających go, szukających oblicza Boga Jakubowego. –7 Podnieście, książęta, bramy wasze, i podnieście się, bramy wieczne, a wnijdzie król chwały!8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w walce!9 Podnieścież, książęta bramy wasze, i podnieście się, bramy wieczne, a wnijdzie król chwały! Któryż to jest król chwały?10 Pan zastępów, ten to jest król chwały!PS 24 (25). PROŚBA O PRZEBACZENIE I OPIEKĘ. Psalmista błaga, żeby nie był zawstydzony wobec swych nieprzyjaciół (1-3); prosi o światło i przebaczenie (4-11). Szczęście duszy, która boi się Boga (12-14). Ufność w Bogu pośród trwogi i napaści nieprzyjaciół (15-22).

25 (24)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie, podniosłem duszę moją.2 Boże mój, w tobie ufam,3 niech nie będę zawstydzony i niech się nie śmieją ze mnie nieprzyjaciele moi! Albowiem wszyscy, którzy na ciebie czekają, nie będą zawstydzeni; niech będą zawstydzeni wszyscy nieprawość czyniący bez przyczyny!4 Drogi twoje, ukaż mi, Panie, a ścieżek twoich naucz mię!5 Prowadź mię w prawdzie twojej i naucz mię, boś ty jest Bóg, zbawiciel mój, i ciebie oczekiwałem przez wszystek dzień.6 Wspomnij na miłosierdzie twoje, Panie, i na zmiłowania twoje, które są od wieku!7 Grzechów młodości mojej i niewiadomości moich racz nie pamiętać; według miłosierdzia twego pomnij na mnie ty, dla dobroci twej, Panie!8 Słodki i prawy Pan, przeto da zakon uchybiającym w drodze.9 Poprowadzi cichych w rozsądku, nauczy skromnych dróg swoich.10 Wszystkie drogi Pańskie są miłosierdziem i prawdą dla szukających testamentu jego i świadectw jego.11 Dla imienia twego, Panie, bądź miłościw grzechowi mojemu, bo go jest mnóstwo! –12 Któryż jest człowiek, co się boi Pana? Zakon postawił mu na drodze, którą obrał.13 Dusza jego w szczęściu przemieszkiwać będzie, a potomstwo jego odziedziczy ziemię.14 Podporą jest Pan bojącym się go, i testament jego ma im być oznajmiony. –15 Oczy moje zawsze skierowane do Pana, albowiem on wyrwie z sidła nogi moje.16 Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo sam jeden jestem i ubogi!17 Udręczenia serca mego rozmnożyły się; wyrwij mię z utrapień moich!18 Wejrzyj na uniżenie moje i na trudy moje, a odpuść wszystkie grzechy moje!19 Patrz na nieprzyjaciół moich, że się rozmnożyli, a nienawiścią niesprawiedliwą nienawidzili mnie!20 Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię; niech nie będę zawstydzony, bo miałem nadzieję w tobie!21 Niewinni i prawi przystali do mnie, bo czekałem na ciebie.22 Wybaw, Boże, Izraela ze wszystkich ucisków Jego!,PS 25 (26). NIEWINNY ODWOŁUJE SIĘ DO SPRAWIEDLIWOŚCI BOŻEJ. Jego wierność (1-3); nie ma nic wspólnego z bezbożnym (4-5); jego uczucia względem świętego przybytku (6-8). Prosi, by go Bóg nie karał z bezbożnym (9-12).
26 (25)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Osądź mię, Panie, bom chodził w niewinności twojej, a w Panu nadzieję mając, nie osłabnę.2 Próbuj mnie, Panie, doświadczaj mnie, wypal nerki moje i serce moje!3 Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mymi i rozkochałem się w prawdzie twojej. –4 Nie siedziałem z gromadą ludzi fałszywych, a z czyniącymi bezprawie wchodzić nie będę.5 Miałem w nienawiści zgraję złoczyńców, a z niepobożnymi nie zasiądę. –6 Umywam między niewinnymi ręce moje i obchodzę ołtarz twój,7 Panie, aby słyszeć głos chwały i opowiadać wszystkie dziwy twoje.8 Panie, umiłowałem piękność domu twego i miejsce mieszkania chwały twojej. –9 Nie trać z niezbożnymi, Boże, duszy mojej, a życia mego z mężami krwawymi,10 w których ręku są nieprawości, prawica ich pełna jest podarków!11 A ja chodziłem w niewinności mojej; odkup mię i zmiłuj się nade mną!12 Noga moja stała na drodze prostej, w zebraniach będę cię chwalił, Panie!PS 26 (27). PAN ŚWIATŁEM I ZBAWIENIEM MOIM. Gdy Bóg jest obrońcą, żadna trwoga nie ma przystępu do serca (1-3). Psalmista pragnie mieszkać w przybytku Pańskim, by znaleźć tam ochronę przed nieprzyjaciółmi (4-6); prosi, by go Bóg ocalił, opuszczonego przez wszystkich (7-10), by nim kierował i nie oddawał go w ręce nieprzyjaciół (11-13). Wezwanie do ufności (14).
27 (26)1 Psalm Dawida, pierwej niźli był pomazany. Pan oświecenie moje i zbawienie moje, kogóż się bać będę? Pan obrońca żywota mego, kogóż się będę lękał?2 Gdy się zbliżają przeciw mnie złoczyńcy, by pożreć ciało moje, nieprzyjaciele moi, którzy mię trapią, sami omdleli i upadli.3 Choćby stanęły przeciwko mnie wojska, nie będzie się bało serce moje; choćby powstała przeciwko mnie bitwa, w tym ja nadzieję pokładać będę. –4 O jedno prosiłem Pana, tego szukać będę: abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni życia mego; abym patrzał na rozkosz Pańską i nawiedzał kościół jego.5 Albowiem ukrył mię w przybytku swoim, w dni złe obronił mię w skrytości przybytku swego.6 Na skałę podniósł mię, a teraz wyniósł głowę moją ponad nieprzyjaciół moich. Obszedłem i ofiarowałem w przybytku jego ofiarę radosną; będę śpiewał i psalm mówił Panu. –7 Wysłuchaj, Panie, głos mój, którym wołam do ciebie: zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mię!8 Do ciebie mówiło serce moje, szukało cię oblicze moje; oblicza twego Panie, szukać będę!9 Nie odwracaj oblicza twego ode mnie, nie odstępuj w gniewie od sługi twego! Bądź pomocnikiem moim, nie opuszczaj mnie i nie gardź mną, Boże zbawicielu mój!10 Albowiem ojciec mój i matka moja opuścili mię, ale Pan przyjął mię.11 Prawo postaw mi, Panie, w drodze twojej, i prowadź mię prostą ścieżką dla nieprzyjaciół moich!12 Nie wydawaj mnie na wolę trapiących mię, albowiem powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi i kłamała nieprawość sobie.13 Wierzę, iż oglądać będę dobra Pańskie w krainie żyjących. – Oczekuj Pana, mężnie czyń, i niech się wzmocni serce twoje, a czekaj na Pana!PS 27 (28). WYSŁUCHAJ, PANIE, GŁOS PROŚBY MOJEJ. Oby Bóg wysłuchał swego sługę, a nie zrównywał go z bezbożnikami, zezwalając na jego zatracenie (1-3); niech bezbożnikom odpłaci według ich uczynków (4-5). Radosne dziękczynienie z powodu wysłuchania (6-7). Pan jest mocą i obrońcą ludu swego (8-9).
28 (27)1 Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie, będę wołał, Boże mój, nie milcz przede mną, abym nie stał się podobnym zstępującym do grobu, gdy będziesz milczał przede mną.2 Wysłuchaj, Panie, głos prośby mojej, gdy się modlę do ciebie, gdy podnoszę ręce swe ku kościołowi twemu świętemu!3 Nie pociągaj mnie razem z grzesznikami i nie zatrać mnie z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnim swoim, a zło jest w sercach ich! –4 Oddaj im według uczynków ich i według złości wymysłów ich; według spraw rąk ich oddaj im zapłatę ich!5 Ponieważ nie zrozumieli spraw Pana i uczynków rąk Jego, zniszczysz ich, a nie zbudujesz ich. –6 Błogosławiony Pan, bo wysłuchał głos prośby mojej!7 Pan pomocnik mój i obrońca mój; w nim nadzieję pokładało serce moje, i poratowany jestem; i zakwitło na nowo ciało moje, i ochotnie wysławiaé Go będę. –8 Pan mocą ludu swego i obrońcą zbawiennym pomazańca swego.9 Zbaw lud twój, Panie, a błogosław dziedzictwu twojemu, i rządź nimi i wywyższaj ich aż na wieki!PS 28 (29). WIELKOŚĆ BOGA OBJAWIAJĄCA SIĘ W BURZY. Niech synowie Boży oddadzą Bogu chwałę (1-2). Opis burzy, w której majestat Boga się objawia (3-9). Bóg włada nad żywiołami, a ludowi swemu błogosławi (10-11).
29 (28)1 Psalm Dawidowy. Przy dokończeniu przybytku. Przynoście Panu, synowie Boży, przynoście Panu młode baranki!2 Przynoście Panu chwałę i cześć, przynoście Panu chwałę dla imienia jego, kłaniajcie się Panu w dziedzińcu świętym jego! –3 Głos Pański nad wodami, Bóg majestatu zagrzmiał, Pan nad wodami wielkimi.4 Głos Pański w mocy, głos Pański w wielmożności.5 Głos Pański łamiący cedry, i połamie Pan cedry Libanu,6 i pokruszy je jak cielę na Libanie, a umiłowany będzie jak młody jednorożec.7 Głos Pański rozmiatający płomień ognisty,8 głos Pański wstrząsający puszczą, i poruszy Pan pustynię Kades.9 Głos Pański przygotowujący łanie i odkrywający gąszcze; a w kościele Jego wszyscy oddadzą chwałę. –10 Pan czyni, że potop trwa i będzie siedział Pan, król, na wieki,11 Pan da moc ludowi swemu, Pan błogosławić będzie ludowi swemu w pokoju.PS 29 (30). PO UZDROWIENIU ZE ŚMIERTELNEJ CHOROBY. Psalmista wysławia Boga za przywrócone obie zdrowie (2-4). Wzywa do tego również wszystkich pobożnych (5-6). Celem choroby było upamiętanie psalmisty, zbytnio dufnego w swe powodzenie (7-8). Powalony na łoże, zwrócił się z korną modlitwą do Boga (9-10), który go wysłuchał (11-13).
30 (29)1 Psalm pieśni. Na poświęcenie domu Dawidowego.2 Wysławiać cię będę, Panie, żeś mię: przyjął, a nie dał pociechy nieprzyjaciołom moim ze mnie.3 Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mię.4 Panie, wywiodłeś z otchłani duszę moją, wybawiłeś mię spośród zstępujących do grobu. –5 Śpiewajcie Panu święci jego i wysławiajcie pamiątkę świętości jego!6 Bo gniew jest w zapalczywości jego, a życie w upodobaniu jego; z wieczora gości płacz, a z rana wesele. –7 A ja rzekłem w dostatku moim: “Nie będę poruszony na wieki.”8 Panie, według woli twojej dodałeś mocy ozdobie mojej; odwróciłeś oblicze swe ode mnie i stałem się zatrwożony. –9 Do ciebie, Panie, wołać będę i do Boga mego modlić się będę.10 Cóż za pożytek z krwi mojej, gdy zstępuję do skażenia? Czyż proch sławić cię będzie albo opowiadać będzie prawdę twoją? –11 Usłyszał Pan i zmiłował się nade mną, Pan się stał pomocnikiem moim.12 Odmieniłeś mi płacz mój w wesele, zdarłeś wór mój,13 a oblokłeś mię w wesele, aby tobie śpiewała chwała moja i bym się nie smucił. Panie, Boże mój, na wieki wysławiać cię będę!PS 30 (31). UFNE ODDANIE SIĘ W RĘCE BOGA. Znajdując się w wielkim niebezpieczeństwie psalmista zwraca się do Boga (2-3) i jemu się powierza (4-6a), pewny, że go Bóg ochroni (6b-9). ]ego wyczerpanie posunięte jest do ostatecznych granic (10-11) i stał się pośmiewiskiem wszystkich (12-14). Prosi Boga o ratunek i o ukaranie jego wrogów (15-19). Ufa dobroci Bożej (20-21) i jut teraz dziękuje Bogu za wybawienie (22-23). Wzywa pobożnych do oddania się Mu (24-25).
31 (30)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Na zachwycenie.2 W tobie, Panie, nadzieję miałem, niech nie będę zawstydzony na wieki; w sprawiedliwości twojej wybaw mię!3 Nakłoń ku mnie ucha twego, pośpiesz się, aby mię wyrwać; bądź mi Bogiem, obrońcą i domem ucieczki, aby mię zbawić! –4 Albowiem mocą moją i ucieczką moją ty jesteś; a dla imienia twego poprowadzisz mię i wyżywisz mię.5 Wywiedziesz mię z sidła tego, które mi zakryli, boś ty jest obrońca mój.6 W ręce twe polecam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdy!7 Masz w nienawiści trzymających się marności nadaremnie, a ja w Panu nadzieję miałem.8 Będę się weselił i radował z miłosierdzia twego, albowiem wejrzałeś na uniżenie moje, wybawiłeś z potrzeby duszę moją.9 I nie zamknąłeś mnie w rękach nieprzyjaciół, postawiłeś na miejscu przestronnym nogi moje.10 Zmiłuj się nade mną Panie, bom jest uciśniony; zamroczone jest od gniewu oko moje, dusza moja i wnętrze moje.11 Albowiem ustało w boleści życie moje i lata moje we wzdychaniu; omdlały w nędzy siły moje i kości moje są poruszone. –12 Gwoli wszystkim nie- przyjaciołom moim stałem się pośmiewiskiem, i dla sąsiadów moich bardzo, i postrachem dla znajomych moich; którzy mię widzieli, precz ode mnie uciekli;13 zapomniany jestem, wyrzucony z serca jak umarły; stałem się jak naczynie rozbite.14 Bo słyszałem łajanie wielu, mieszkających wokoło; wtedy, gdy się schodzili wspólnie przeciwko mnie, naradzali się, aby odebrać mi życie. –15 A ja w tobie nadzieję miałem, Panie; rzekłem: “Tyś jest Bogiem moim.16 W ręku twoich losy moje; wy- rwij mię z ręki nieprzyjaciół moich i od prześladujących mię!17 Rozjaśnij twarz twoją nad sługą twoim, zbaw mię w miłosierdziu twoim! Panie, niech nie będę zawstydzony, albowiem wzywałem cię; niech się zawstydzą niezbożnicy i niech będą doprowadzeni do otchłani!19 Niech zaniemieją usta zdradliwe, które mówią nieprawość przeciw sprawiedliwemu z pychą i pogardą!” –20 Jakże wielkie mnóstwo słodkości twej, Panie, którą zachowałeś dla bojących się ciebie; przygotowałeś tym, którzy nadzieję mają w tobie, przed obliczem synów ludzkich!21 Osłonisz ich zasłoną oblicza twego od zamieszek ludzkich, ukryjesz ich w namiocie twoim od przeciwieństwa języków. –22 Błogosławiony Pan, bo okazał dziwne miłosierdzie swe nade mną w mieście obronnym!23 A ja mówiłem w zdumieniu umysłu mego: “Jestem odrzucony od oczu twoich!” Przeto wysłuchałeś głosu modlitwy mojej, gdym wołał do ciebie. –24 Miłujcie Pana wszyscy święci jego; albowiem Pan będzie szukał prawdy, a odda obficie postępującym pysznie.25 Mężnie postępujcie i niech się wzmocni serce wasze, wy wszyscy, którzy nadzieję macie w Panu!PS 31 (32). SZCZĘŚLIWY SKRUSZONY, KTÓREMU BÓG PRZEBACZYŁ! Szczęśliwi, którym Bóg grzechy odpuścił (1-2)! Udręka psalmisty przed wyznaniem grzechów (3-4). Wyznanie i przebaczenie (5). Psalmista wzywa wszystkich pobożnych do naśladowania go, co zapewnia opiekę Bożą (6-7). Należy być powolnym Bogu (8-9). Grzesznika czeka kara, sprawiedliwych, ufających Bogu, miłosierdzie i radość (10-11).
32 (31)1 Psalm Dawidowy. Wyrozumienie. Błogosławieni, którym odpuszczone są nieprawości i których grzechy są zakryte!2 Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczytał grzechu, i nie ma w duchu jego fałszu! –3 Ponieważ milczałem, zestarzały się kości moje, gdym wołał cały dzień.4 Bo we dnie i w nocy ciążyła nade mną ręka twoja; nawróciłem się w nędzy mojej, gdy tkwił cierń. –5 Grzech mój wyjawiłem tobie, a niesprawiedliwości mojej nie ukrywałem. Rzekłem: “Wyznam przeciwko sobie niesprawiedliwość moją Panu,” a ty odpuściłeś niezbożność grzechu mego. –6 Dlatego będzie się modlił do ciebie wszelki święty czasu sposobnego, a nawet w potopie wody wielkie do niego się nie przybliżą.7 Ty jesteś ucieczką moją od utrapienia, które mię ogarnęło. Radości moja, wyrwij mig od tych, którzy mię oblegli! –8 “Dam tobie rozum i nauczę cię tej drogi, którą masz pójść, umocnię nad tobą oczy moje.9 Nie bądźcież jak koń i muł, które nie mają rozumu! Uzdą i wędzidłem ściśnij pyski ich, bo się nie zbliżą do ciebie.” –10 Wiele jest biczów na grzesznika, a mającego nadzieję w Panu miłosierdzie ogarnie.11 Weselcie się w Panu i radujcie się, sprawiedliwi, i chlubcie się, wszyscy prawego serca!PS 32 (33). BÓG WSZECHMOCNY OBROŃCĄ SWEGO LUDU. Wezwanie sprawiedliwych do chwalenia Boga (1-3), Jego obietnice bowiem okazały się prawdziwymi (4-5). Bóg, Stwórca wszechpotężny (6-9), wniwecz obraca zamysły pogańskich narodów (10-11); dlatego szczęśliwy jest lud izraelski, który Bóg sobie wybrał (12). Bóg jest wszechwiedzący (13-15) i nie siły ziemskie są obroną ludu (16-17), lecz Jego opatrzna opieka (18-19). Dlatego chcemy Go z ufnością wyczekiwać, niech Jego miłosierdzie będzie nad nami (20-22) 1

33 (32)

CS RU Warsz. King J. 32
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Psalm Dawidowy. Weselcie się, sprawiedliwi, w Panu! Prawym przystoi chwała. Wysławiajcie Pana na cytrze,Радуйтесь, праведные, о Господе! Правым подобает восхвалять Его. Рaдуйтесz, првdніи, њ гDэ: пр†вымъ подобaетъ похвалA. 33,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Ἀγαλλιᾶσθε,     agalliasthe
_V-PMM-2Pἀγαλλιάωagalliaōto rejoiceExult,δίκαιοι,     dikaioi
_A-NPMδικαιόωdikaioōto justify[pride]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΤῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoTo theκυρίῳ·     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord!τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who[that]εὐθέσι euthesi
_A-DPMεὐθύςeuthusstraightuprightπρέπει prepei
_V-PAI-3Sπρέπωprepōbe proper[₂ becomingαἴνεσις.     ainesis
_N-NSFαἴνεσιςainesispraise₁praise].  2 Tłum. GrEn. Толк. grajcie mu na harfie o dziesięciu strunach!Прославляйте Господа на гуслях, на псалтири десятиструнной пойте Ему! И#сповёдайтесz гDеви въ гyслехъ, во pалти1ри десzтострyннэмъ п0йте є3мY: 33,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξομολογεῖσθε exomologeisthe
_V-PMM-2Pἐξομολογέομαιexomologeomaito agreeMake acknowledgmentτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithκιθάρᾳ,     kithara
_N-DSFκιθάραkitharaharpharp!ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongWithψαλτηρίῳ psaltēriō
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN δεκαχόρδῳ dekachordō
_A-DSNstrong:GA-DSNstrong:GA-DSNstrong:GA-DSN ψάλατε psalate
_V-AAM-2Pψάλλωpsallōto sing praisestrumαὐτῷ.     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  3 Tłum. GrEn. Толк. Śpiewajcie mu pieśń nową, dobrze mu grajcie wśród okrzyków! –Воспойте Ему песнь новую, стройно пойте Ему с ликованием! восп0йте є3мY пёснь н0ву, д0брэ п0йте є3мY со восклицaніемъ: 33,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPᾄσατε asate
_V-AAM-2Pᾄδωadōto singSingαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ᾆσμα asma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN καινόν,     kainon
_A-ASNκαινόςkainosnew₁a new]!καλῶς kalōs
_ADVκαλῶςkalōswell[₃wellψάλατε psalate
_V-AAM-2Pψάλλωpsallōto sing praise₁Strumἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithἀλαλαγμῷ.     alalagmō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM   4 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem prawe jest słowo Pańskie, i wszystkie czyny jego według wierności.Ибо истинно слово Господне, и всем делам Его должно верить. ћкw прaво сл0во гDне, и3 вс‰ дэлA є3гw2 въ вёрэ. 33,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForεὐθὴς euthēs
_A-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSM ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogosword₂wordτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₃of theκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lord];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἔργα erga
_N-NPNἔργονergonworkhis worksαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπίστει·     pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trusttrust.  5 Tłum. GrEn. Толк. Miłuje miłosierdzie i sąd, miłosierdzia Pańskiego pełna jest ziemia. –Любит милостивый суд Господь, милости Господней исполнена земля. Лю1битъ млcтыню и3 сyдъ гDь, млcти гDни и3сп0лнь землS. 33,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαπᾷ agapa
_V-PAI-3Sἀγαπάωagapaōto love[₃lovesἐλεημοσύνην eleēmosunēn
_N-ASFἐλεημοσύνηeleēmosunēcharity₄charityκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₅andκρίσιν,     krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgment₆equityτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who₁Theἐλέους eleous
_N-GSNἔλεοςeleosmercy₅mercyκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₂ lord];πλήρης plērēs
_A-NSMπλήρηςplērēsfull₃ fullἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[₄of theγῆ.     gē
_N-NSFγῆgēearth₂earth].  6 Tłum. GrEn. Толк. Słowem Pańskim niebiosa są utwierdzone, a tchnieniem ust jego wszystka moc ich.Словом Господним небеса утвердились, и Духом уст Его вся сила их. Сл0вомъ гDнимъ небесA ўтверди1шасz, и3 д¦омъ ќстъ є3гw2 всS си1ла и4хъ: 33,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheλόγῳ logō
_N-DSMλόγοςlogoswordwordτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlordοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheοὐρανοὶ ouranoi
_N-NPMοὐρανόςouranosheavenheavensἐστερεώθησαν estereōthēsan
_V-API-3Pστερεόωstereoōto strengthensolidified,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheπνεύματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathbreathτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who στόματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthof his mouthαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasallallἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δύναμις dunamis
_N-NSFδύναμιςdunamispowertheir force;αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. On zbiera jak w skórzanym worze wody morskie, kładzie w skarbcu otchłanie wód.Собирает Он, точно в мехи, воды морские, заключает в хранилищах бездны вод. собирazй ћкw мёхъ в0ды морск‡z, полагazй въ сокр0вищихъ бeздны. 33,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσυνάγων sunagōn
_V-PAPRSσυνάγωsunagōto assemblebringing togetherὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]ἀσκὸν askon
_N-ASMἀσκόςaskoswineskinin a leather bagὕδατα hudata
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwatersθαλάσσης,     thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseaof sea;τιθεὶς titheis
_V-PAPRSτίθημιtithēmito placeputtingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginθησαυροῖς thēsaurois
_N-DPMθησαυρόςthēsaurostreasuretreasuriesἀβύσσους.     abussous
_N-APFἄβυσσοςabussosabyssof deeps.  8 Tłum. GrEn. Толк. Niech się boi Pana wszystka ziemia i niech drżą przed nim wszyscy mieszkający na świecie!Да убоится Господа вся земля, и да трепещут пред Ним все живущие во вселенной! Да ўбои1тсz гDа всS землS, t негHже да подви1жутсz вси2 живyщіи по вселeннэй: 33,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPφοβηθήτω fobēthētō
_V-APM-3Sφοβέωfobeōto fearFearτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordπᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasallallἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheγῆ,     gē
_N-NSFγῆgēearthearth!ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofrom[₂because ofαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δὲ de
_PRTδέdethen₁and]σαλευθήτωσαν saleuthētōsan
_V-APM-3Pσαλεύωsaleuōto shakelet [6be shakenπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂theκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwell₃ones dwellingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who₄in theοικουμενην oikoumenēn
_V-PMPASοἰκουμένηoikoumenēworld[Calah]  9 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem on rzekł, i są uczynione; on rozkazał, i są stworzone. –Ибо Он сказал, и возникли; Он повелел, и создались. ћкw т0й речE, и3 бhша: т0й повелЁ, и3 создaшасz. 33,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἶπεν,     eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayspoke,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγενήθησαν,     egenēthēsan
_V-API-3Pγίνομαιginomaito bethey came to pass;αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐνετείλατο,     eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto ordergave charge,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκτίσθησαν.     ektisthēsan
_V-API-3Pκτίζωktizōto createthey were created.  10 Tłum. GrEn. Толк. Pan rozprasza plany narodów, wniwecz obraca myśli ludzkie i zamiary książąt odrzuca.Господь отвергает намерения народов, отметает замыслы людей и отметает намерения князей. ГDь разорsетъ совёты kзhкwвъ, tметaетъ же мы6сли людjй и3 tметaетъ совёты кнzзeй. 33,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordδιασκεδάζει diaskedazei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S βουλὰς boulas
_N-APFβουλήboulēplanplansἐθνῶν,     ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesof nations,ἀθετεῖ athetei
_V-PAI-3Sἀθετέωatheteōto rejectand he annulsδὲ de
_PRTδέdethenand he annulsλογισμοὺς logismous
_N-APMλογισμόςlogismosthoughtdevicesλαῶν laōn
_N-GPMλαόςlaosa peopleof peoples,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀθετεῖ athetei
_V-PAI-3Sἀθετέωatheteōto rejecthe annulsβουλὰς boulas
_N-APFβουλήboulēplanplansἀρχόντων·     archontōn
_N-GPMἄρχωνarchōnrulerof rulers.  11 Tłum. GrEn. Толк. A plany Pańskie trwają na wieki, myśli serca jego od rodu do rodu. –Совет же Господень пребывает вовеки, помышления сердца Его из рода в род. Совётъ же гDень во вёкъ пребывaетъ, помышлє1ніz срdца є3гw2 въ р0дъ и3 р0дъ. 33,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whoBut theδὲ de
_PRTδέdethenBut theβουλὴ boulē
_N-NSFβουλήboulēplancounselτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlordεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂intoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₃theαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan age₄eonμένει,     menei
_V-PAI-3Sμένωmenōto stay₁abides];λογισμοὶ logismoi
_N-NPMλογισμόςlogismosthoughtdevicesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartof his heartαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardfromγενεὰν genean
_N-ASFγενεάgeneagenerationgenerationκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandγενεάν.     genean
_N-ASFγενεάgeneagenerationgeneration.  12 Tłum. GrEn. Толк. Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan, lud, który on obrał za dziedzictwo sobie! –Блажен народ, почитающий Господа Богом своим, люди, которых избрал Он в достояние Себе. Бlжeнъ kзhкъ, є3мyже є4сть гDь бGъ є3гw2, лю1діе, ±же и3збрA въ наслёдіе себЁ. 33,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμακάριον makarion
_A-NSNμακάριοςmakariosblessedBlessedτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἔθνος,     ethnos
_N-NSNἔθνοςethnosGentilesnationοὗ hou
_R-GSNοὐouno[Carmi]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord isὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodits God;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λαός,     laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplea peopleὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichof whichἐξελέξατο exelexato
_V-AMI-3Sἐκλέγωeklegōto selecthe choseεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforκληρονομίαν klēronomian
_N-ASFκληρονομίαklēronomiainheritancehis own inheritance.ἑαυτῷ.     heautō
_D-DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhis own inheritance.  13 Tłum. GrEn. Толк. Spojrzał Pan z nieba, ujrzał wszystkich synów ludzkich.С Небес воззрел Господь, увидел всех сынов человеческих; Съ нб7сE призрЁ гDь, ви1дэ вс‰ сhны человёчєскіz: 33,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξ ex
_PREPἐκekof/fromFrom out ofοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenἐπέβλεψεν epeblepsen
_V-AAI-3Sἐπιβλέπωepiblepōto look upon/at[₃looksὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₂ lord];εἶδεν eiden
_V-AAI-3Sεἴδωeidōto knowhe beholdsπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheυἱοὺς huious
_N-APMυἱόςhuiossonsonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων·     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men.  14 Tłum. GrEn. Толк. Z nagotowanego mieszkania swego spojrzał na wszystkich, którzy mieszkają na ziemi;из Своей обители вечной воззрел Он на всех живущих на земле; t гот0вагw жили1ща своегw2 призрЁ на вс‰ живyщыz на земли2: 33,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]ἑτοίμου hetoimou
_A-GSNἕτοιμοςhetoimosready[₂preparedκατοικητηρίου katoikētēriou
_N-GSNκατοικητήριονkatoikētēriondwelling place₃homeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπέβλεψεν epeblepsen
_V-AAI-3Sἐπιβλέπωepiblepōto look upon/athe lookedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstFromπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheκατοικοῦντας katoikountas
_V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwellones dwellingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoon theγῆν,     gēn
_N-ASFγῆgēearthearth.  15 Tłum. GrEn. Толк. on, który uformował każde z osobna serce ich, który rozumie wszystkie ich sprawy.Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. создaвый на є3ди1нэ сердцA и4хъ, разумэвazй на вс‰ дэлA и4хъ. 33,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneπλάσας plasas
_V-AAPRSπλάσσωplassōto moldshapingκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording to[to dedicate]μόνας monas
_A-APFμόνοςmonosalone[Ishvite]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheart₁their hearts];αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheσυνιεὶς sunieis
_V-AAPRSσυνίημιsuniēmito understandone perceivingεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἔργα erga
_N-APNἔργονergonworktheir works.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  16 Tłum. GrEn. Толк. Nie bywa wybawiony król przez wielką moc, a olbrzym nie będzie wybawiony wielkością siły swojej.Не спасет царя великое войско его, а исполина не спасет великая сила его. Не спасaетсz цaрь мн0гою си1лою, и3 и3споли1нъ не спасeтсz мн0жествомъ крёпости своеS. 33,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐouno[₂ notσῴζεται sōzetai
_V-PMI-3Sσῴζωsōzōto save₃deliveredβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₁A king]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofπολλὴν pollēn
_A-ASFπολύςpolusmuchmuchδύναμιν,     dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowerforce;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγίγας gigas
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM οὐ ou
_ADVοὐounoshall notσωθήσεται sōthēsetai
_V-FPI-3Sσῴζωsōzōto savebe deliveredἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπλήθει plēthei
_N-DSNπλῆθοςplēthosmultitudemagnitudeἰσχύος ischuos
_N-GSFἰσχύςischusstrengthof his strength.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  17 Tłum. GrEn. Толк. Zawodny jest koń ku wybawieniu i wielka moc jego nie wybawi go.Ненадежен конь для спасения; великая сила его не спасет царя. Л0жь к0нь во спасeніе, во мн0жествэ же си1лы своеS не спасeтсz. 33,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPψευδὴς pseudēs
_A-NSMψευδήςpseudēsfalse[₂ falseἵππος hippos
_N-NSMἵπποςhipposhorse₁A horse]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforσωτηρίαν,     sōtērian
_N-ASFσωτηρίαsōtēriasalvationdeliverance,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongand inδὲ de
_PRTδέdethenand inπλήθει plēthei
_N-DSNπλῆθοςplēthosmultitudemagnitudeδυνάμεως dunameōs
_N-GSFδύναμιςdunamispowerof its powerαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐounoone shall not be delivered.σωθήσεται.     sōthēsetai
_V-FPI-3Sσῴζωsōzōto saveone shall not be delivered.  18 Tłum. GrEn. Толк. Oto oczy Pańskie nad bojącymi się go i nad tymi, którzy nadzieję mają w miłosierdziu jego,Устремлен взор Господень на боящихся Его, уповающих на милость Его, СE, џчи гDни на боsщыzсz є3гw2, ўповaющыz на млcть є3гw2: 33,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheὀφθαλμοὶ ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesφοβουμένους foboumenous
_V-PMPAPφοβέωfobeōto fearfearingαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἐλπίζοντας elpizontas
_V-PAPAPἐλπίζωelpizōto hope/expectones hopingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἔλεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercyhis mercy;αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  19 Tłum. GrEn. Толк. aby wyrwał od śmierci ich duszę i żywił ich w głodzie. –да избавит Он от смерти души их и напитает их во дни голода. и3збaвити t смeрти дyшы и4хъ, и3 препитaти | въ глaдъ. 33,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPῥύσασθαι rusasthai
_V-AMRῥύομαιruomaito rescueto rescueἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₂fromθανάτου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeath₃deathτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ψυχὰς psuchas
_N-APFψυχήpsuchēsoul₁their souls],αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιαθρέψαι diathrepsai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongduringλιμῷ.     limō
_N-DSMλιμόςlimoshungerfamine.  20 Tłum. GrEn. Толк. Dusza nasza wyczekuje Pana, bo jest pomocnikiem i obrońcą naszym.Душа же наша надеется на Господа, ибо Он Податель помощи и Защитник наш. Душa же нaша чaетъ гDа, ћкw пом0щникъ и3 защи1титель нaшъ є4сть: 33,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ψυχὴ psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoulour soulἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὑπομένει hupomenei
_V-PAI-3Sὑπομένωhupomenōto remain/endurewaitsτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoon theκυρίῳ,     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforβοηθὸς boēthos
_N-NSMβοηθόςboēthosa helper[₂helperκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andὑπερασπιστὴς huperaspistēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐστιν·     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]  21 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem w nim się rozweseli serce nasze, a w imieniu świętym jego mieliśmy nadzieję. –О Нем возвеселится сердце наше, уповаем на имя святое Его. ћкw њ нeмъ возвесели1тсz сeрдце нaше, и3 во и4мz с™0е є3гw2 ўповaхомъ. 33,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εὐφρανθήσεται eufranthēsetai
_V-FPI-3Sεὐφραίνωeufrainōto celebrate[₂shall be gladἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₁our heart];ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ὀνόματι onomati
_N-DSNὄνομαonomaname[₂nameτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ἁγίῳ hagiō
_A-DSNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἠλπίσαμεν.     ēlpisamen
_V-AAI-1Pἐλπίζωelpizōto hope/expectwe hope.  22 Tłum. GrEn. Толк. Niech będzie miłosierdzie twoje, Panie, nad nami, jak mieliśmy nadzieję w tobie!Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповаем на Тебя!Бyди, гDи, млcть твоS на нaсъ, ћкоже ўповaхомъ на тS.33,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPγένοιτο genoito
_V-AMO-3Sγίνομαιginomaito beMay [2comeτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ἔλεός eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercy₁your mercy],σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἡμᾶς,     hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]καθάπερ kathaper
_ADVκαθάπερkathaperjust asjust asἠλπίσαμεν ēlpisamen
_V-AAI-1Pἐλπίζωelpizōto hope/expectwe hopedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponσέ.     se
_P-ASσέseyou[to slip] CS RU Warsz. King J. 33
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Dawida, kiedy odmienił twarz swoją przed Abimelechem i opuścił go, i odszedł.Псалом Давида, воспетый им, когда притворился он безумным перед Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел, 33 Pал0мъ дв7ду, внегдA и3змэни2 лицE своE пред8 ґвімелeхомъ: и3 tпусти2 є3го2, и3 tи1де 2 Tłum. GrEn. Толк. Będę błogosławił Pana na każdy czas, chwała jego zawsze w ustach moich.Благословлю Господа во всякое время, не умолкнет хвала Ему в устах моих. Благословлю2 гDа на всsкое врeмz, вhну хвалA є3гw2 во ўстёхъ мои1хъ. 34,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheΔαυιδ,     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ὁπότε hopote
_ADVὁπότεhopotewhen(-ever)[rye]ἠλλοίωσεν ēlloiōsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponface[stumbling]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐναντίον enantion
_PREPἐναντίοςenantiosagainst[to pine]Αβιμελεχ,     abimelech
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἀπέλυσεν apelusen
_V-AAI-3Sἀπολύωapoluōto release[Aspatha]αὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἀπῆλθεν.     apēlthen
_V-AAI-3Sἀπέρχομαιaperchomaito go away[word]Εὐλογήσω eulogēsō
_V-FAI-1Sεὐλογέωeulogeōto praise/blessI will blessτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who κύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatπαντὶ panti
_A-DSMπάντῃpantēalways[poplar]καιρῷ,     kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timetime;διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]παντὸς pantos
_A-GSMπᾶςpasallallἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]αἴνεσις ainesis
_N-NSFαἴνεσιςainesispraisehis praiseαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΤῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who[that]στόματί stomati
_N-DSNστόμαstomamouthmy mouth.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  3 Tłum. GrEn. Толк. W Panu chlubić się będzie dusza moja; niechaj słyszą cisi i niech się weselą!Восхвалит Господа душа моя; да услышат меня кроткие и возвеселятся. Њ гDэ похвaлитсz душA моS: да ўслhшатъ кр0тцыи и3 возвеселsтсz. 34,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₃inτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₄theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslord₅ lordἐπαινεσθήσεται epainesthēsetai
_V-FPI-3Sἐπαινέωepaineōto praise₂shall applaudἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoul₁My soul].μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀκουσάτωσαν akousatōsan
_V-AAM-3Pἀκούωakouōto hearLet [2hearπραεῖς praeis
_A-NPMπραΰςprausgentle₁ gentle]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὐφρανθήτωσαν.     eufranthētōsan
_V-APM-3Pεὐφραίνωeufrainōto celebratebe glad!  4 Tłum. GrEn. Толк. Uwielbiajcie Pana ze mną i wywyższajmy imię jego wspólnie!Возвеличьте Господа вместе со мною, и вознесем имя Его! Возвели1чите гDа со мн0ю, и3 вознесeмъ и4мz є3гw2 вкyпэ. 34,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμεγαλύνατε megalunate
_V-AAM-2Pμεγαλύνωmegalunōto magnifyMagnifyτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordσὺν sun
_PREPσύνsunwithwithἐμοί,     emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]καὶ kai
_CONJκαίkaiandforὑψώσωμεν hupsōsōmen
_V-AAS-1Pὑψόωhupsoōto lift upwe should raise up highτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamehis nameαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]αὐτό.     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  5 Tłum. GrEn. Толк. Szukałem Pana i wysłuchał mnie, i ze wszystkich utrapień moich wyrwał mię. –Искал я Господа, и услышал Он меня, и от всех скорбей моих избавил меня. Взыскaхъ гDа, и3 ўслhша мS и3 t всёхъ скорбeй мои1хъ и3збaви мS. 34,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξεζήτησα exezētēsa
_V-AAI-1Sἐκζητέωekzēteōto seek outI sought afterτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον,     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπήκουσέν epēkousen
_V-AAI-3Sἐπακούωepakouōto listen tohe heededμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofπασῶν pasōn
_A-GPFπᾶςpasallallτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who παροικιῶν paroikiōn
_N-GPFπαροικίαparoikiasojourning[torch]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐρρύσατό errusato
_V-AMI-3Sῥύομαιruomaito rescuehe rescuedμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  6 Tłum. GrEn. Толк. Przystąpcie do niego a rozjaśnijcie się i oblicza wasze nie będą zawstydzone!Приступите к Нему и просветитесь, и вы не потерпите стыда. Приступи1те къ немY и3 просвэти1тесz, и3 ли1ца в†ша не постыдsтсz. 34,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπροσέλθατε proselthate
_V-AAM-2Pπροσέρχομαιproserchomaito come near/agreeCome forwardπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφωτίσθητε,     fōtisthēte
_V-APM-2Pφωτίζωfōtizōto illuminatebe enlightened!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who πρόσωπα prosōpa
_N-NPNπρόσωπονprosōponfaceyour facesὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]καταισχυνθῇ.     kataischunthē
_V-APS-3Sκαταισχύνωkataischunōto dishonorshall be disgraced.  7 Tłum. GrEn. Толк. Ten ubogi wołał, a Pan go wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.Вот убогий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей спас его. Сeй ни1щій воззвA, и3 гDь ўслhша и5, и3 t всёхъ скорбeй є3гw2 сп7сE и5. 34,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThisὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who πτωχὸς ptōchos
_N-NSMπτωχόςptōchospoorpoor manἐκέκραξεν,     ekekraxen
_V-AAI-3Sκράζωkrazōto crycried out,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordεἰσήκουσεν eisēkousen
_V-AAI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen toheardαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofπασῶν pasōn
_A-GPFπᾶςpasallallτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who θλίψεων thlipseōn
_N-GPFθλῖψιςthlipsispressurehis afflictionsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔσωσεν esōsen
_V-AAI-3Sσῴζωsōzōto savehe deliveredαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. Rozłoży się anioł Pański wokoło bojących się go, i wyrwie ich.Оградит Ангел Господень боящихся Его и избавит их. Њполчи1тсz ѓгGлъ гDень w4крестъ боsщихсz є3гw2 и3 и3збaвитъ и5хъ. 34,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαρεμβαλεῖ parembalei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἄγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangel₁ angelκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₂ lord]κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheφοβουμένων foboumenōn
_V-PMPGPφοβέωfobeōto fearones fearingαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandῥύσεται rusetai
_V-FMI-3Sῥύομαιruomaito rescuehe will rescueαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  9 Tłum. GrEn. Толк. Skosztujcie, a obaczcie, iż słodki jest Pan; błogosławiony mąż, który w nim ma nadzieję!Вкусите и увидите, сколь благ Господь; блажен муж, уповающий на Него! Вкуси1те и3 ви1дите, ћкw бlгъ гDь: бlжeнъ мyжъ, и4же ўповaетъ нaнь. 34,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPγεύσασθε geusasthe
_V-AMM-2Pγεύωgeuōto tasteTasteκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἴδετε idete
_V-AAM-2Pεἴδωeidōto knowseeὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatχρηστὸς chrēstos
_A-NSMχρηστόςchrēstosgood/kind[₃ graciousὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theκύριος·     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₂ lord]!μακάριος makarios
_A-NSMμακάριοςmakariosblessedBlessedἀνήρ,     anēr
_N-NSMἀνήρanērmanmanὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἐλπίζει elpizei
_V-PAI-3Sἐλπίζωelpizōto hope/expecthopesἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  10 Tłum. GrEn. Толк. Bójcie się Pana wszyscy święci jego, bo nie masz niedostatku bojącym się go!Бойтесь Господа, все святые Его, ибо не терпят лишений боящиеся Его. Б0йтесz гDа, вси2 с™jи є3гw2, ћкw нёсть лишeніz боsщымсz є3гw2. 34,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPφοβήθητε fobēthēte
_V-APM-2Pφοβέωfobeōto fearLet [3fearτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₄theκύριον,     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslord₅ lordοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἅγιοι hagioi
_A-NPMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforοὐκ ouk
_ADVοὐounothere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὑστέρημα husterēma
_N-NSNὑστέρημαhusterēmadeficiencydeficiencyτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theφοβουμένοις foboumenois
_V-PMPMPφοβέωfobeōto fearones fearingαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  11 Tłum. GrEn. Толк. Bogacze niedostatek cierpieli i łaknęli, lecz szukającym Pana na żadnym dobru schodzić nie będzie. –Богатые обнищали и взалкали; а ищущие Господа не лишатся всякого блага. Богaтіи њбнищaша и3 взалкaша: взыскaющіи же гDа не лишaтсz всsкагw блaга. 34,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπλούσιοι plousioi
_A-NPMπλούσιοςplousiosrichrichἐπτώχευσαν eptōcheusan
_V-AAI-3Pπτωχεύωptōcheuōbe poorbecame poor,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπείνασαν,     epeinasan
_V-AAI-3Pπεινάωpeinaōto hungerthey hunger;οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whobut theδὲ de
_PRTδέdethenbut theἐκζητοῦντες ekzētountes
_V-PAPRPἐκζητέωekzēteōto seek outones seeking afterτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordοὐκ ouk
_ADVοὐounoshall notἐλαττωθήσονται elattōthēsontai
_V-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3P παντὸς pantos
_A-GSMπᾶςpasallanyἀγαθοῦ.     agathou
_A-GSMἀγαθόςagathosgood-doergood .διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN   12 Tłum. GrEn. Толк. Pójdźcie tu, synowie, słuchajcie mię, bojaźni Pańskiej nauczę was.Придите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас. Пріиди1те, ч†да, послyшайте менє2, стрaху гDню научY вaсъ. 34,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδεῦτε,     deute
_ADVδεῦτεdeutecomeComeτέκνα,     tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildchildren,ἀκούσατέ akousate
_V-AAM-2Pἀκούωakouōto hearhearμου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]φόβον fobon
_N-ASMφόβοςfobosfear[₃a fearκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lordδιδάξω didaxō
_V-FAI-1Sδιδάσκωdidaskōto teach₁I will teachὑμᾶς.     humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]  13 Tłum. GrEn. Толк. Któryż jest człowiek, co chce żywota, pragnie dni dobre widzieć?Кто из людей поистине любит жизнь и жаждет увидеть дни благие? Кт0 є3сть человёкъ хотsй жив0тъ, любsй дни6 ви1дэти блaги; 34,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτίς tis
_I-NSMτιςtisoneWhoἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θέλων thelōn
_V-PAPRSθέλωthelōto will/desirewantingζωὴν zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelife,ἀγαπῶν agapōn
_V-PAPRSἀγαπάωagapaōto lovelovingἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeraday[₃daysἰδεῖν idein
_V-AARεἴδωeidōto know₁to beholdἀγαθάς;     agathas
_A-APFἀγαθόςagathosgood-doer₂good]?  14 Tłum. GrEn. Толк. Strzeż języka twego od złego, a usta twoje niech nie mówią zdradliwie.Удержи язык твой от зла и уста твои – от речей лукавых! Ўдержи2 љзhкъ тв0й t ѕлA и3 ўстнЁ твои2, є4же не глаг0лати льсти2. 34,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαῦσον pauson
_V-AAM-2Sπαύωpauōto ceaseCeaseτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γλῶσσάν glōssan
_N-ASFγλῶσσαglōssatongueyour tongueσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromκακοῦ kakou
_A-GSNκακόςkakosevil/harmevil!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandχείλη cheilē
_N-APNχεῖλοςcheiloslipyour lips,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who μὴ mē
_ADVμήmēnotto notλαλῆσαι lalēsai
_V-AARλαλέωlaleōto speakspeakδόλον.     dolon
_N-ASMδόλοςdolosdeceittreachery.  15 Tłum. GrEn. Толк. Odwróć się od złego, a czyń dobrze, szukaj pokoju i ubiegaj się za nim. –Уклонись от зла и сотвори благо; возжелай мира и устремись к нему. Ўклони1сz t ѕлA и3 сотвори2 блaго: взыщи2 ми1ра и3 пожени2 и5. 34,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔκκλινον ekklinon
_V-AAM-2Sἐκκλίνωekklinōto turn fromTurn asideἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromκακοῦ kakou
_A-GSNκακόςkakosevil/harmbad,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandποίησον poiēson
_V-AAM-2Sποιέωpoieōto do/makedoἀγαθόν,     agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergood!ζήτησον zētēson
_V-AAM-2Sζητέωzēteōto seekSeekεἰρήνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeace,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδίωξον diōxon
_V-AAM-2Sδιώκωdiōkōto pursuepursueαὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  16 Tłum. GrEn. Толк. Oczy Pańskie nad sprawiedliwymi, a uszy jego na prośby ich.Очи Господни обращены к праведным, и слух Его – к молитве их. Џчи гDни на првdныz, и3 ќши є3гw2 въ моли1тву и4хъ. 34,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὀφθαλμοὶ ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponδικαίους,     dikaious
_A-APMδίκαιοςdikaiosjustjust,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὦτα ōta
_N-APNοὖςousearhis earsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoδέησιν deēsin
_N-ASFδέησιςdeēsisprayertheir supplication.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  17 Tłum. GrEn. Толк. A oblicze Pańskie nad czyniącymi źle, aby wygładzić z ziemi ich pamięć.А делающим зло Господь являет гнев Свой, да истребится на земле память о них. Лицe же гDне на творsщыz ѕл†z, є4же потреби1ти t земли2 пaмzть и4хъ. 34,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπρόσωπον prosōpon
_N-NSNπρόσωπονprosōponfaceBut faceδὲ de
_PRTδέdethenBut faceκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstποιοῦντας poiountas
_V-PAPAPποιέωpoieōto do/makeones committingκακὰ kaka
_A-APNκακόςkakosevil/harmevils,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR ἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₂fromγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearth₃ earthτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who μνημόσυνον mnēmosunon
_N-ASNμνημόσυνονmnēmosunonmemorial₁their memorial].αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  18 Tłum. GrEn. Толк. Wołali sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchał i wyswobodził ich ze wszystkich ucisków.Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей избавил их. Воззвaша првdніи, и3 гDь ўслhша и5хъ и3 t всёхъ скорбeй и4хъ и3збaви и5хъ. 34,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκέκραξαν ekekraxan
_V-AAI-3Pκράζωkrazōto cry[₃cried outοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁Theδίκαιοι,     dikaioi
_A-NPMδικαιόωdikaioōto justify[pride]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordεἰσήκουσεν eisēkousen
_V-AAI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen toheardαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofπασῶν pasōn
_A-GPFπᾶςpasallallτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who θλίψεων thlipseōn
_N-GPFθλῖψιςthlipsispressuretheir afflictionsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐρρύσατο errusato
_V-AMI-3Sῥύομαιruomaito rescuehe rescuedαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  19 Tłum. GrEn. Толк. Bliski jest Pan tym, którzy są strapionego serca, i zbawi przygnębionych na duchu. –Близок Господь тем, кто сокрушен сердцем, и смиренных духом спасет. Бли1з8 гDь сокрушeнныхъ сeрдцемъ, и3 смирє1нныz дyхомъ сп7сeтъ. 34,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγγὺς engus
_ADVἐγγύςengusnearlord is nearκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord is nearτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the onesσυντετριμμένοις suntetrimmenois
_V-RMPMPσυντρίβωsuntribōto breakbeing brokenτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartheart;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheταπεινοὺς tapeinous
_A-APMταπεινόςtapeinoslowlyhumbleτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who πνεύματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathin spiritσώσει.     sōsei
_V-FAI-3Sσῴζωsōzōto savehe shall deliver.  20 Tłum. GrEn. Толк. Mnogie są uciski sprawiedliwych, ale z nich wszystkich Pan ich wybawi.Много скорбей у праведных, и от всех избавит их Господь. МнHги скHрби првdнымъ, и3 t всёхъ и4хъ и3збaвитъ | гDь. 34,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπολλαὶ pollai
_A-NPFπολύςpolusmuchManyαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whoare theθλίψεις thlipseis
_N-NPFθλῖψιςthlipsispressureafflictionsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theδικαίων,     dikaiōn
_A-GPMδίκαιοςdikaiosjustjust;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofπασῶν pasōn
_A-GPFπᾶςpasallallαὐτῶν autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ῥύσεται rusetai
_V-FMI-3Sῥύομαιruomaito rescue[₃shall rescueαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  21 Tłum. GrEn. Толк. Strzeże Pan wszystkich kości ich, żadna z nich się nie skruszy.Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится. Храни1тъ гDь вс‰ кHсти и4хъ, ни є3ди1на t ни1хъ сокруши1тсz. 34,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord guardsφυλάσσει fulassei
_V-PAI-3Sφυλάσσωfulassōto keep/guardlord guardsπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ὀστᾶ osta
_N-APNὀστέονosteonbonetheir bones;αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἓν hen
_A-ASNεἰςeistoward[to strive]ἐξ ex
_PREPἐκekof/from₃ofαὐτῶν autōn
_D-GPNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐouno₁not]συντριβήσεται.     suntribēsetai
_V-FPI-3Sσυντρίβωsuntribōto breakshall be broken.  22 Tłum. GrEn. Толк. Śmierć grzeszników najgorsza, a którzy nienawidzą sprawiedliwego, zgrzeszą.Смерть грешников люта, и ненавидящие праведного согрешат. Смeрть грёшникwвъ лютA, и3 ненави1дzщіи првdнаго прегрэшaтъ. 34,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPθάνατος thanatos
_N-NSMθάνατοςthanatosdeathdeathἁμαρτωλῶν hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulof sinnersπονηρός,     ponēros
_A-NSMπονηρόςponērosevil/bada sorry state;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheμισοῦντες misountes
_V-PAPRPμισέωmiseōto hateones detestingτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheδίκαιον dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustjustπλημμελήσουσιν.     plēmmelēsousin
_V-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3P   23 Tłum. GrEn. Толк. Pan odkupi dusze sług swoich, a nie zgrzeszą wszyscy, którzy w nim nadzieję mają.Избавит Господь души рабов Своих, и не согрешат все уповающие на Него.И#збaвитъ гDь дyшы р†бъ свои1хъ, и3 не прегрэшaтъ вси2 ўповaющіи на него2.34,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPλυτρώσεται lutrōsetai
_V-FMI-3Sλυτρόωlutroōto ransomlord shall ransomκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord shall ransomψυχὰς psuchas
_N-APFψυχήpsuchēsoulsoulsδούλων doulōn
_N-GPMδοῦλοςdoulosslaveof his servants;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]πλημμελήσωσιν plēmmelēsōsin
_V-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3P πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂theἐλπίζοντες elpizontes
_V-PAPRPἐλπίζωelpizōto hope/expect₃ones hopingἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against₄uponαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] CS RU Warsz. King J. 34
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Dawidowy. Osądź, Panie, szkodzących mi, zwalcz walczących przeciwko mnie!Суди, Господи, тех, кто обижает меня, побори тех, кто борется со мною. Суди2, гDи, њби1дzщыz мS, побори2 борю1щыz мS. 35,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Δίκασον,     dikason
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀδικοῦντάς adikountas
_V-PAPAPἀδικέωadikeōto harmones wrongingμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]πολέμησον polemēson
_V-AAM-2Sπολεμέωpolemeōto fightWage warτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who[that]πολεμοῦντάς polemountas
_V-PAPAPπολεμέωpolemeōto fightones waging warμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  2 Tłum. GrEn. Толк. Porwij broń i tarczę, i powstań mi na pomoc!Возьми оружие и щит и восстань на помощь мне! Пріими2 nрyжіе и3 щи1тъ и3 востaни въ п0мощь мою2: 35,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπιλαβοῦ epilabou
_V-AMM-2Sἐπιλαμβάνωepilambanōto catchTake holdὅπλου hoplou
_N-GSNὅπλονhoplonweaponof weaponκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandθυρεοῦ thureou
_N-GSMθυρεόςthureoslong shieldshield,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνάστηθι anastēthi
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariserise upεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoβοήθειάν boētheian
_N-ASFβοήθειαboētheiahelphelpμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  3 Tłum. GrEn. Толк. Dobądź miecza i zamknij drogę tym, co mię prześladują. Rzeknij duszy mojej: “Jam jest zbawieniem twoim!” –Обнажи меч и прегради путь гонителям моим! Скажи душе моей: "Во Мне спасение твое!" и3зсyни мeчь и3 заключи2 сопроти1въ гонsщихъ мS: рцы2 души2 моeй: спcніе твоE є4смь ѓзъ. 35,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔκχεον ekcheon
_V-AAM-2Sἐκχέωekcheōto pour outDischargeῥομφαίαν romfaian
_N-ASFῥομφαίαromfaiaswordbroadsword,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσύγκλεισον sunkleison
_V-AAM-2Sσυγκλείωsunkleiōto confineclose upἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]ἐναντίας enantias
_A-GSFἐναντίοςenantiosagainst[to pine]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe onesκαταδιωκοντων katadiōkontōn
_V-PAPGPκαταδιώκωkatadiōkōto seekpursuingμε·     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]εἰπὸν eipon
_V-AAI-3Pλέγωlegōto speak[dry land]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ψυχῇ psuchē
_N-DSFψυχήpsuchēsoulmy soul,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Σωτηρία sōtēria
_N-NSFσωτηρίαsōtēriasalvation[₂your deliveranceσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐγώ egō
_P-NSἐγώegōI/weme!εἰμι.     eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]  4 Tłum. GrEn. Толк. Niech będą zawstydzeni i pohańbieni szukający duszy mojej; niech się cofną wstecz i niech będą zelżeni obmyślający mi zło!Да постыдятся и посрамятся ищущие смерти моей, да возвратятся вспять и постыдятся желающие мне зла! Да постыдsтсz и3 посрaмzтсz и4щущіи дyшу мою2, да возвратsтсz вспsть и3 постыдsтсz мhслzщіи ми2 ѕл†z. 35,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαἰσχυνθήτωσαν aischunthētōsan
_V-APM-3Pαἰσχύνωaischunōbe ashamedLet [4be ashamedκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₅andἐντραπήτωσαν entrapētōsan
_V-APM-3Pἐντρέπωentrepōto cause shame₆feel remorseοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theζητοῦντες zētountes
_V-PAPRPζητέωzēteōto seek₂ones seekingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoul₃my soul]!μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀποστραφήτωσαν apostrafētōsan
_V-APM-3Pἀποστρέφωapostrefōto turn awayLet them be turnedεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterrear,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταισχυνθήτωσαν kataischunthētōsan
_V-APM-3Pκαταισχύνωkataischunōto dishonorlet [4be disgracedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesλογιζόμενοί logizomenoi
_V-PMPRPλογίζομαιlogizomaito count₂consideringμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]κακά.     kaka
_A-APNκακόςkakosevil/harm₃evils against me]!  5 Tłum. GrEn. Толк. Niechaj będą jak proch przed wiatrem, a anioł Pański niechaj ich uciśnie!Да будут они, как прах, взметаемый ветром, и Ангел Господень да изгонит их! Да бyдутъ ћкw прaхъ пред8 лицeмъ вётра, и3 ѓгGлъ гDень њскорблsz и5хъ: 35,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPγενηθήτωσαν genēthētōsan
_V-APM-3Pγίνομαιginomaito beLet them becomeὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/aboutasχνοῦς chnous
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceἀνέμου,     anemou
_N-GSMἄνεμοςanemoswindof wind!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἄγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelan angelκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐκθλίβων ekthlibōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS αὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  6 Tłum. GrEn. Толк. Niech będzie droga ich ciemnością i ślizgawicą, a anioł Pański niechaj ich goni! –Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их! да бyдетъ пyть и4хъ тьмA и3 п0лзокъ, и3 ѓгGлъ гDень погонszй и5хъ: 35,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPγενηθήτω genēthētō
_V-APM-3Sγίνομαιginomaito beLet [2becomeἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ὁδὸς hodos
_N-NSFὁδόςhodosroad₁their way]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σκότος skotos
_N-NSNσκότοςskotosdarknessdarknessκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandὀλίσθημα,     olisthēma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἄγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelan angelκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordκαταδιώκων katadiōkōn
_V-PAPRSκαταδιώκωkatadiōkōto seekpursuingαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem bez przyczyny ukryli na mnie zgubne sidło swoje, niesłusznie urągali duszy mojej.Ибо они без вины моей расставили мне пагубные сети свои, напрасно поносили душу мою. ћкw тyне скрhша ми2 пaгубу сёти своеS, всyе поноси1ша души2 моeй. 35,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForδωρεὰν dōrean
_N-ASFδωρεάνdōreanfreelywithout causeἔκρυψάν ekrupsan
_V-AAI-3Pκρύπτωkruptōto hidethey hidμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]διαφθορὰν diafthoran
_N-ASFδιαφθοράdiafthoradecay₂of corruptionπαγίδος pagidos
_N-GSFπαγίςpagistrap₁their snare];αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μάτην matēn
_ADVμάτηνmatēnin vainin follyὠνείδισαν ōneidisan
_V-AAI-3Pὀνειδίζωoneidizōto revilethey berateτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulmy soul.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  8 Tłum. GrEn. Толк. Niechże nań przyjdzie sidło, o którym nie wie, i sieć, którą ukrył, niechaj go pojma, i niech w to samo sidło wpadnie! –Да опутает каждого из них сеть, которой он не ждет, а западня, поставленная им, да уловит его самого, и в сеть да впадет он! Да пріи1детъ є3мY сёть, ю4же не вёсть, и3 лови1тва, ю4же скры2, да њбhметъ и5, и3 въ сёть да впадeтъ въ ню2. 35,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐλθέτω elthetō
_V-AAM-3Sἔρχομαιerchomaito come/goLet there comeαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]παγίς,     pagis
_N-NSFπαγίςpagistrapa snareἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]οὐ ou
_ADVοὐounohe knows not!γινώσκουσιν,     ginōskousin
_V-PAI-3Pγινώσκωginōskōto knowhe knows not!καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheθήρα,     thēra
_N-NSFθήραthēratraphuntἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]ἔκρυψαν,     ekrupsan
_V-AAI-3Pκρύπτωkruptōto hidehe hid,συλλαβέτω sullabetō
_V-AAM-3Sσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/helplet it seizeαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheπαγίδι pagidi
_N-DSFπαγίςpagistrapsnareπεσοῦνται pesountai
_V-FMI-3Pπίπτωpiptōto collapsehe shall fallἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ.     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  9 Tłum. GrEn. Толк. A dusza moja rozraduje się w Panu i ucieszy się zbawieniem jego.А душа моя возрадуется о Господе, возвеселится, спасенная Им. Душa же моS возрaдуетсz њ гDэ, возвесели1тсz њ спcніи є3гw2. 35,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δὲ de
_PRTδέdethenButψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoulmy soulμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀγαλλιάσεται agalliasetai
_V-FMI-3Sἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheκυρίῳ,     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord;τερφθήσεται terfthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who σωτηρίῳ sōtēriō
_N-DSNσωτήριονsōtērionsavinghis deliverance.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  10 Tłum. GrEn. Толк. Wszystkie kości moje rzekną: “Panie, któż podobien tobie? Wyrywasz biedaka z ręki mocniejszych nadeń, niedostatniego i ubogiego od drapieżców jego” –Кости мои взывают: "Господи, Господи, кто подобен Тебе?" Избавляешь Ты слабого от руки сильных, нищего и убогого от расхитителей добра его. Вс‰ кHсти мо‰ рекyтъ: гDи, гDи, кто2 под0бенъ тебЁ; и3збавлszй ни1ща и3з8 руки2 крёпльшихъ є3гw2, и3 ни1ща, и3 ўб0га t расхищaющихъ є3го2. 35,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallAllτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ὀστᾶ osta
_N-NPNὀστέονosteonbonemy bonesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐροῦσιν erousin
_V-FAI-3Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakshall say,Κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoὅμοιός homoios
_A-NSMὅμοιοςhomoioslikelikenedσοι;     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ῥυόμενος ruomenos
_V-PMPRSῥύομαιruomaito rescuerescuingπτωχὸν ptōchon
_N-ASMπτωχόςptōchospoorpoorἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromχειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandστερεωτέρων stereōterōn
_A-GPMστερεόςstereosstrongmore solid thanαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπτωχὸν ptōchon
_N-ASMπτωχόςptōchospoorpoorκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπένητα penēta
_N-ASMπένηςpenēspoorneedy oneἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe onesδιαρπαζόντων diarpazontōn
_V-PAPGPδιαρπάζωdiarpazōto robtearing him in pieces.αὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  11 Tłum. GrEn. Толк. Powstali świadkowie fałszywi i pytali mię, czego nie byłem świadom.Восстали на меня свидетели неправедные, о том, чего не знал я, вопрошали меня. Востaвше на мS свидётелє непрaведніи, ±же не вёдzхъ, вопрошaху мS. 35,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀναστάντες anastantes
_V-AAPRPἀνίστημιanistēmito ariseRising upμάρτυρες martures
_N-NPMμάρτυςmartuswitness[₂witnessesἄδικοι adikoi
_A-NPMἄδικοςadikosunjust₁ unjust],ἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich[₃of whichοὐκ ouk
_ADVοὐouno₄I did notἐγίνωσκον eginōskon
_V-IAI-3Pγινώσκωginōskōto know₅knowἠρώτων ērōtōn
_N-GPMἐρωτάωerōtaōto ask₁askingμε·     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  12 Tłum. GrEn. Толк. Od- dawali mi złem za dobre: niepłodność dla duszy mojej. –Воздали мне злом за добро и обрекли на забвение душу мою. Воздaша ми2 лук†ваz воз8 бlг†z, и3 безчaдіе души2 моeй. 35,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνταπεδίδοσάν antapedidosan
_V-IAI-3Pἀνταποδίδωμιantapodidōmito repayThey recompensedμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]πονηρὰ ponēra
_A-APNπονηρόςponērosevil/badevilἀντὶ anti
_PREPἀντίantiforforκαλῶν kalōn
_A-GPMκαλόςkalosgood[belly]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀτεκνίαν ateknian
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotoψυχῇ psuchē
_N-DSFψυχήpsuchēsoulmy soul.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  13 Tłum. GrEn. Толк. A ja, gdy mi się przykrzyli, obłóczyłem się we włosiennicę, trapiłem postem duszę moją i modlitwa moja do łona mego się wróci.А я, когда они преследовали меня, облекался в рубище и смирял постом душу мою, и молитва моя в сердце мое возвращалась. Ѓзъ же, внегдA nни2 стужaху ми2, њблачaхсz во врeтище и3 смирsхъ пост0мъ дyшу мою2, и3 моли1тва моS въ нёдро моE возврати1тсz. 35,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weBut I,δὲ de
_PRTδέdethenBut I,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]παρενοχλεῖν parenochlein
_V-PARπαρενοχλέωparenochleōto troubletroublingμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ἐνεδυόμην eneduomēn
_V-IMI-1Sἐνδύωenduōto clotheput onσάκκον sakkon
_N-ASMσάκκοςsakkossackclothsackcloth.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐταπείνουν etapeinoun
_V-IAI-1Sταπεινόωtapeinoōto humbleI humbledἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inνηστείᾳ nēsteia
_N-DSFνηστείαnēsteiafasting₃fastingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoul₁my soul];μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who προσευχή proseuchē
_N-NSFπροσευχήproseuchēprayermy prayerμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂untoκόλπον kolpon
_N-ASMκόλποςkolposbosom₃my bosomμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀποστραφήσεται.     apostrafēsetai
_V-FPI-3Sἀποστρέφωapostrefōto turn away₁shall be returned].  14 Tłum. GrEn. Толк. Jak bliźniemu i jak bratu naszemu, tak dogadzałem, jak żałujący i smucący się, tak się korzyłem. –Точно ближнему, точно брату своему, угождал я врагам моим; плача и сетуя, смирялся. Ћкw бли1жнему, ћкw брaту нaшему, тaкw ўгождaхъ: ћкw плaчz и3 сётуz, тaкw смирsхсz. 35,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAsπλησίον,     plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbora neighbor,ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀδελφὸν adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrother[₂brotherἡμέτερον,     hēmeteron
_A-ASMἡμέτεροςhēmeterosour₁to our],οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soεὐηρέστουν·     euērestoun
_V-IAI-3Pεὐαρεστέωeuaresteōto pleasethey were well-pleasing.ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAsπενθῶν penthōn
_V-PAPRSπενθέωpentheōto mournmourningκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandσκυθρωπάζων,     skuthrōpazōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soἐταπεινούμην.     etapeinoumēn
_V-IMI-1Sταπεινόωtapeinoōto humbleI humbled myself.  15 Tłum. GrEn. Толк. I weselili się przeciwko mnie, i schadzali się, zgromadzono na mnie bicze, nie wiedziałem.Но против меня собрались они торжествуя. Собрались нанести мне раны, а я и не ведал того; впали они в раздор и не смягчились. И# на мS возвесели1шасz и3 собрaшасz: собрaшасz на мS р†ны, и3 не познaхъ: раздэли1шасz, и3 не ўмили1шасz. 35,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατ'     kat
_PREPκατάkataaccording toagainstἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ηὐφράνθησαν ēufranthēsan
_V-API-3Pεὐφραίνωeufrainōto celebratethey were gladκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνήχθησαν,     sunēchthēsan
_V-API-3Pσυνάγωsunagōto assemblethey gathered together;συνήχθησαν sunēchthēsan
_V-API-3Pσυνάγωsunagōto assemblethey gathered togetherἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂againstἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]μάστιγες,     mastiges
_N-NPFμάστιξmastixwhip₁whips],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounoI did notἔγνων,     egnōn
_V-AAI-1Sγινώσκωginōskōto knowknow;διεσχίσθησαν dieschisthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounowere notκατενύγησαν.     katenugēsan
_V-API-3Pκατανύσσωkatanussōto piercevexed.  16 Tłum. GrEn. Толк. Rozeszli się, a nie żałowali, kusili mię, szydzili ze mnie szyderstwem, zgrzytali na mnie zębami swymi. –Искушали меня, насмехались, глумились надо мною, скрежетали зубами своими. И#скуси1ша мS, подражни1ша мS подражнeніемъ, поскрежетaша на мS зубы2 свои1ми. 35,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπείρασάν epeirasan
_V-AAI-3Pπειράζωpeirazōto test/temptThey testedμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐξεμυκτήρισάν exemuktērisan
_V-API-3Pἐκμυκτηρίζωekmuktērizōto ridiculethey deridedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]μυκτηρισμόν,     muktērismon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM ἔβρυξαν ebruxan
_V-AAI-3Pβρύχωbruchōto gnashthey gnashedἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ὀδόντας odontas
_N-APMὀδούςodoustoothwith their teeth.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  17 Tłum. GrEn. Толк. Panie, kiedyż wejrzysz? Wyrwij duszę moją od złości ich, od lwów jedyną moją!Господи, когда узришь это? Избавь душу мою от злодейства их, от львов единственную мою! ГDи, когдA ќзриши; ўстр0й дyшу мою2 t ѕлодёйства и4хъ, t лє1въ є3динор0дную мою2. 35,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,πότε pote
_ADVπότεpotewhen?whenἐπόψῃ;     epopsē
_V-FMI-2Sἐπεῖδονepeidonto look upon[Hegai]ἀποκατάστησον apokatastēson
_V-AAM-2Sἀποκαθίστημιapokathistēmito restoreRestoreτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulmy soulμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κακουργίας kakourgias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[₂fromλεόντων leontōn
_N-GPMλέωνleōnlion₃lionsτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who μονογενῆ monogenē
_A-ASFμονογενήςmonogenēsunique₁my only child].μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  18 Tłum. GrEn. Толк. Będę cię wysławiał w zebraniu wielkim, między ludem ogromnym będę cię chwalił. –Прославлю Тебя в церкви великой, среди множества народа восхвалю Тебя. И#сповёмсz тебЁ въ цRкви мн0зэ, въ лю1дехъ тsжцэхъ восхвалю1 тz. 35,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξομολογήσομαί exomologēsomai
_V-FMI-1Sἐξομολογέομαιexomologeomaito agreeI shall make acknowledgmentσοι,     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord[before]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐκκλησίᾳ ekklēsia
_N-DSFἐκκλησίαekklēsiaassembly[₂assemblyπολλῇ,     pollē
_A-DSFπολύςpolusmuch₁ vast];ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithλαῷ laō
_N-DSMλαόςlaosa people[₂peopleβαρεῖ barei
_A-DSMβάροςbarosburden[void]αἰνέσω ainesō
_V-FAI-1Sαἰνέωaineōto praiseI shall praiseσε.     se
_P-ASσέseyou[to slip]  19 Tłum. GrEn. Толк. Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi się niesprawiedliwie sprzeciwiają, którzy mię bez powodu w nienawiści mają, a mrugają oczyma!Да не торжествуют надо мною враждующие со мной неправедно, ненавидящие меня напрасно и подмигивающие друг другу! Да не возрaдуютсz њ мнЁ враждyющіи ми2 непрaведнw, ненави1дzщіи мS тyне и3 помизaющіи nчи1ма: 35,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotMay [5notἐπιχαρείησάν epichareiēsan
_V-APO-3Pstrong:GV-APO-3Pstrong:GV-APO-3Pstrong:GV-APO-3P μοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesἐχθραίνοντές echthrainontes
_V-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRP μοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ἀδίκως,     adikōs
_ADVἀδίκωςadikōsunjustly₄unjustly];οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheμισοῦντές misountes
_V-PAPRPμισέωmiseōto hateones detestingμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]δωρεὰν dōrean
_N-ASFδωρεάνdōreanfreelywithout a charge,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιανεύοντες dianeuontes
_V-PAPRPδιανεύωdianeuōto signifyshunningὀφθαλμοῖς.     ofthalmois
_N-DPMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyes.  20 Tłum. GrEn. Толк. Bo ze mną wprawdzie spokojnie mówili, fale w gniewie ziemskim mówiąc zdrady obmyślali.Ибо со мною говорили они, но в гневе помышляли о коварстве. ћкw мнЁ ќбw ми6рнаz глаг0лаху, и3 на гнёвъ лє1сти помышлsху. 35,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐμοὶ emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]μὲν men
_PRTμένmenon the other handthenεἰρηνικὰ eirēnika
_A-APNεἰρηνικόςeirēnikospeaceful[₂peaceableἐλάλουν elaloun
_V-IAI-3Pλαλέωlaleōto speak₁they spoke],καὶ kai
_CONJκαίkaiandbutἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstinὀργὴν orgēn
_N-ASFὀργήorgēwrathangerδόλους dolous
_N-APMδόλοςdolosdeceit[₂treacheryδιελογίζοντο dielogizonto
_V-IMI-3Pδιαλογίζομαιdialogizomaito reason₁they devised].  21 Tłum. GrEn. Толк. I rozwarli na mnie gęby swoje, mówiąc: ” Ha, ha, oglądały oczy nasze!” –Отверзая на меня уста свои, говорили они: "Добро тебе, добро, все видели мы глазами своими!" Разшири1ша на мS ўстA сво‰, рёша: блaгоже, блaгоже, ви1дэша џчи нaши. 35,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπλάτυναν eplatunan
_V-AAI-3Pπλατύνωplatunōto widenthey widenedἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂againstἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who στόμα stoma
_N-ASNστόμαstomamouth₁their mouth].αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayThey said,εὖγε,     euge
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV Εὖγε euge
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV εἶδαν eidan
_V-AAI-3Pὁράωhoraōto see[vexation]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ὀφθαλμοὶ ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseye₁our eyes]!ἡμῶν.     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]  22 Tłum. GrEn. Толк. Widziałeś, Panie, nie milcz!Видел и Ты, Господи, да не умолчишь! Господи, не отступи от меня! Ви1дэлъ є3си2, гDи, да не премолчи1ши: гDи, не tступи2 t менє2. 35,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἶδες,     eides
_V-AAI-2Sεἴδωeidōto knowYou beheld,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord.μὴ mē
_ADVμήmēnotYou should notπαρασιωπήσῃς,     parasiōpēsēs
_V-AAS-2Sstrong:GV-AAS-2Sstrong:GV-AAS-2Sstrong:GV-AAS-2S κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord.μὴ mē
_ADVμήmēnotYou should notἀποστῇς apostēs
_V-AAS-2Sἀφίστημιafistēmito leaveseparateἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἐμοῦ·     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]  23 Tłum. GrEn. Толк. Panie, nie odchodź ode mnie! Powstań i pilnuj sądu mego, Boże mój i Panie mój, sprawy mojej!Восстань, Господи, и внемли правде моей; Господи, Боже мой заступи меня в тяжбе моей! Востaни, гDи, и3 вонми2 судY моемY, б9е м0й и3 гDи м0й, на прю2 мою2. 35,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξεγέρθητι,     exegerthēti
_V-APM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raiseAwake,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρόσχες prosches
_V-AAM-2Sπροσέχωprosechōto watch outtake heedτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotoκρίσει krisei
_N-DSFκρίσιςkrisisjudgmentmy case,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[₃Oκύριός kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₄my lordμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₁toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δίκην dikēn
_N-ASFδίκηdikēcondemnation₂my cause]!μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  24 Tłum. GrEn. Толк. Sądź mię według sprawiedliwości twojej, Panie, Boże mój, a niech się nie cieszą ze mnie! –Суди меня, Господи, по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мной! Суди1 ми, гDи, по прaвдэ твоeй, гDи б9е м0й, и3 да не возрaдуютсz њ мнЁ. 35,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκρῖνόν krinon
_V-AAM-2Sκρίνωkrinōto judgeJudgeμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessyour righteousness,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμὴ mē
_ADVμήmēnotlet them notἐπιχαρείησάν epichareiēsan
_V-APO-3Pstrong:GV-APO-3Pstrong:GV-APO-3Pstrong:GV-APO-3P μοι·     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]  25 Tłum. GrEn. Толк. Niechaj nie mówią w sercach swoich: “Ha, ha, radość dla duszy naszej!” i niech nie mówią: “Pożarliśmy go!”Да не скажут они в сердце своем: "Добро тебе, добро, все нам по душе!" И да не скажут: "Поглотили мы его!" Да не рекyтъ въ сердцaхъ свои1хъ: блaгоже, блaгоже души2 нaшей: нижE да рекyтъ: пожр0хомъ є3го2. 35,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotMay they not sayεἴπαισαν eipaisan
_V-APO-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayMay they not sayἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiahearttheir heart,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εὖγε euge
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV Εὖγε euge
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ψυχῇ psuchē
_N-DSFψυχήpsuchēsoulour soul.ἡμῶν·     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]μηδὲ mēde
_CONJμηδέmēdenotNorεἴπαισαν eipaisan
_V-APO-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saymay they say,Κατεπίομεν katepiomen
_V-AAI-1Pκαταπίνωkatapinōto swallowWe swallowedαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  26 Tłum. GrEn. Толк. Niech będą zawstydzeni i pohańbieni razem ci, którzy się weselą z nieszczęścia mojego; niechaj będą obleczeni w hańbę i w sromotę, którzy z pychą mówią przeciwko mnie! –Да постыдятся и посрамятся радующиеся бедам моим! Да облекутся стыдом и срамом превозносящиеся надо мной! Да постыдsтсz и3 посрaмzтсz вкyпэ рaдующіисz ѕлHмъ мои6мъ: да њблекyтсz въ стyдъ и3 срaмъ велерёчующіи на мS. 35,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαἰσχυνθείησαν aischuntheiēsan
_V-APO-3Pαἰσχύνωaischunōbe ashamedMay they be ashamed,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐντραπείησαν entrapeiēsan
_V-APO-3Pἐντρέπωentrepōto cause shamemay [4feel remorseἅμα hama
_ADVἅμαhamatogether₅togetherοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesἐπιχαίροντες epichairontes
_V-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRP τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who κακοῖς kakois
_A-DPMκακόςkakosevil/harm₃my hurts].μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐνδυσάσθωσαν endusasthōsan
_V-AMM-3Pἐνδύωenduōto clotheLet [5be clothed inαἰσχύνην aischunēn
_N-ASFαἰσχύνηaischunēshame₆shameκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₇andἐντροπὴν entropēn
_N-ASFἐντροπήentropēshame₈remorseοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesμεγαλορρημονουντες megalorrēmonountes
_V-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRP ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against₃againstἐμέ.     eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]  27 Tłum. GrEn. Толк. Niech się radują i weselą, którzy chcą sprawiedliwości mojej, i niech mówią zawsze: “Niech będzie uwielbiony Pan!” – którzy pragną pokoju dla sługi jego!Да возрадуются и возвеселятся желающие мне оправдания, и говорят желающие мира рабу Его: "Да возвеличится Господь!" Да возрaдуютсz и3 возвеселsтсz хотsщіи прaвды моеS: и3 да рекyтъ вhну, да возвели1читсz гDь, хотsщіи ми1ра рабY є3гw2. 35,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαλλιάσαιντο agalliasainto
_V-AMO-3Pἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὐφρανθείησαν eufrantheiēsan
_V-APO-3Pεὐφραίνωeufrainōto celebratebe glad,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoO onesθέλοντες thelontes
_V-PAPRPθέλωthelōto will/desirewantingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰπάτωσαν eipatōsan
_V-AAM-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylet sayδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]παντός pantos
_A-GSMπᾶςpasall[tongue]Μεγαλυνθήτω megalunthētō
_V-APM-3Sμεγαλύνωmegalunōto magnify[₃be magnifiedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₂ lord]!οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesθέλοντες thelontes
_V-PAPRPθέλωthelōto will/desirewantingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheεἰρήνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who δούλου doulou
_N-GSMδοῦλοςdoulosslaveof his servant.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  28 Tłum. GrEn. Толк. A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoją, cały dzień chwałę twoją.Язык мой будет поучаться правде Твоей, всяк день восхвалять Тебя.И# љзhкъ м0й поучи1тсz прaвдэ твоeй, вeсь дeнь хвалЁ твоeй.35,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who γλῶσσά glōssa
_N-NSFγλῶσσαglōssatonguemy tongueμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]μελετήσει meletēsei
_V-FAI-3Sμελετάωmeletaōto meditate/plotshall meditate uponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessyour righteousness;σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅλην holēn
_A-ASFὅλοςholosallentireτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἡμέραν hēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradaydayτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἔπαινόν epainon
_N-ASMἔπαινοςepainospraiseon your high praise.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] CS RU Warsz. King J. 35
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec. Sługi Pańskiego Dawida.В конец, слуги Господа Давида, 35 Въ конeцъ, џтроку гDню дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Rzekł niesprawiedliwy sam w sobie, że będzie grzeszył, nie masz bojaźni Bożej przed oczyma jego.Говорит беззаконный в душе своей о грехах своих, нет страха Божия в сердце его. Глаг0летъ пребеззак0нный согрэшaти въ себЁ: нёсть стрaха б9іz пред8 nчи1ма є3гw2: 36,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who₁Theτέλος·     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who δούλῳ doulō
_N-DSMδοῦλοςdoulosslave[mighty]κυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[before]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Φησὶν fēsin
_V-PAI-3Sφημίfēmito say[₃speaksὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]παράνομος paranomos
_A-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSM τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who[that]ἁμαρτάνειν hamartanein
_V-PARἁμαρτάνωhamartanōto sin₆ to sinἐν en
_PREPἐνenin/on/among₄inἑαυτῷ,     heautō
_D-DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-self₅himself];οὐκ ouk
_ADVοὐounothere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]φόβος fobos
_N-NSMφόβοςfobosfearfearθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godἀπέναντι apenanti
_ADVἀπέναντιapenantioppositebeforeτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]ὀφθαλμῶν ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyehis eyes.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  3 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem zdradliwie działał przed obliczem Jego, tak że się znalazła nieprawość jego w nienawiści.Ибо слукавил он пред собою, сказав, что познал беззаконие свое и возненавидел. ћкw ўльсти2 пред8 ни1мъ њбрэсти2 беззак0ніе своE, и3 возненави1дэти. 36,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐδόλωσεν edolōsen
_V-AAI-3Sδολόωdoloōto distorthe acted treacherouslyἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoso asεὑρεῖν heurein
_V-AARεὑρίσκωheuriskōto find/meetto find outτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀνομίαν anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessnesshis lawlessnessαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμισῆσαι.     misēsai
_V-AARμισέωmiseōto hatedetest.  4 Tłum. GrEn. Толк. Słowa ust jego oto nieprawość i zdrada, nie chciał zrozumieć, aby dobrze czynić.Слова уст его беззаконие и ложь; не захотел он вразумиться и творить добро. Глаг0лы ќстъ є3гw2 беззак0ніе и3 лeсть: не восхотЁ разумёти є4же ўблажи1ти. 36,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoTheῥήματα rēmata
_N-NPNῥῆμαrēmawordsayingsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who στόματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthof his mouthαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνομία anomia
_N-NSFἀνομίαanomialawlessnessare lawlessnessκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandδόλος,     dolos
_N-NSMδόλοςdolosdeceittreachery;οὐκ ouk
_ADVοὐounohe wanted notἐβουλήθη eboulēthē
_V-API-3Sβούλομαιboulomaito planhe wanted notσυνιέναι sunienai
_V-PARσυνίημιsuniēmito understandto perceiveτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἀγαθῦναι·     agathunai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR   5 Tłum. GrEn. Толк. Nieprawość obmyślał na łożu swoim, stał przy wszelkiej drodze niedobrej, a zła nie miał w nienawiści. –Беззаконие замышлял он на ложе своем; вступал на всяк путь недобрый, и не возненавидел зло. Беззак0ніе помhсли на л0жи своeмъ: предстA всsкому пути2 неблaгу, њ ѕл0бэ же не негодовA. 36,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνομίαν anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessness[₂lawlessnessδιελογίσατο dielogisato
_V-AMI-3Sδιαλογίζομαιdialogizomaito reason₁He reasons]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κοίτης koitēs
_N-GSFκοίτηkoitēbedhis bed;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]παρέστη parestē
_V-AAI-3Sπαρίστημιparistēmito stand byhe rendersπάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallto everyὁδῷ hodō
_N-DSFὁδόςhodosroadwayοὐκ ouk
_ADVοὐounonotἀγαθῇ,     agathē
_A-DSFἀγαθόςagathosgood-doergood;τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who[that]δὲ de
_PRTδέdethenand evilκακίᾳ kakia
_N-DSFκακίαkakiaeviland evilοὐ ou
_ADVοὐounohe did notπροσώχθισεν.     prosōchthisen
_V-AAI-3Sπροσοχθίζωprosochthizōbe angryloath.  6 Tłum. GrEn. Толк. Panie, w niebie miłosierdzie twoje, a prawda twoja aż pod obłoki.Господи, на Небесах милость Твоя, и истина Твоя – выше облаков; ГDи, на нб7си2 млcть твоS, и3 и4стина твоS до w4блакъ: 36,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂ inτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₃theοὐρανῷ ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheaven₄heavenτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ἔλεός eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercy₁your mercy],σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἀλήθειά alētheia
_N-NSFἀλήθειαalētheiatruthyour truthσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheνεφελῶν·     nefelōn
_N-GPFνεφέληnefelēcloudclouds.  7 Tłum. GrEn. Толк. Sprawiedliwość twoja jak góry Boże, sądy twoje jak przepaść wielka, ludzi i bydlęta zbawisz, Panie!Правда Твоя, будто горы Божии, суды Твои бездна великая; людей и скот спасаешь Ты, Господи! прaвда твоS ћкw г0ры б9іz, судьбы6 тво‰ бeздна мн0га: человёки и3 скоты2 сп7сeши, гDи. 36,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δικαιοσύνη dikaiosunē
_N-NSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessYour righteousnessσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/about[Sepharvite]ὄρη orē
_N-NPNὄροςorosmountainmountainsθεοῦ,     theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God;τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who κρίματά krimata
_N-NPNκρίμαkrimajudgmentyour judgmentsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἄβυσσος abussos
_N-NSFἄβυσσοςabussosabyss[₂abyssπολλή·     pollē
_A-NSFπολύςpolusmuch₁a vast].ἀνθρώπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa human[₂menκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andκτήνη ktēnē
_N-APNκτῆνοςktēnosanimal₄cattleσώσεις,     sōseis
_V-FAI-2Sσῴζωsōzōto save₁You shall preserve],κύριε.     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord.  8 Tłum. GrEn. Толк. Jakże rozmnożyłeś miłosierdzie twoje, Boże! – A synowie człowieczy w cieniu skrzydeł twoich nadzieję mieć będą.Сколь умножил Ты милость Твою, Боже! Сыны человеческие под сенью крыл Твоих безопасны будут. Ћкw ўмн0жилъ є3си2 млcть твою2, б9е: сhнове же человёчестіи въ кр0вэ крил{ твоє1ю надёzтисz и4мутъ. 36,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howHowἐπλήθυνας eplēthunas
_V-AAI-2Sπληθύνωplēthunōto multiplyyou multipliedτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ἔλεός eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercyyour mercy,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεός·     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod;οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoand theδὲ de
_PRTδέdethenand theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof menἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inσκέπῃ skepē
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who πτερύγων pterugōn
_N-GPFπτέρυξpteruxwing₄of your wingsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ελπιουσιν elpiousin
_V-FAI-3Pἐλπίζωelpizōto hope/expect₁shall hope].  9 Tłum. GrEn. Толк. Będą upojeni obfitością domu twego i strumieniem rozkoszy twojej napoisz ich.Насытятся от изобилия дома Твоего, из потока блаженства напоишь их. Ўпію1тсz t тyка д0му твоегw2, и3 пот0комъ слaдости твоеS напои1ши |. 36,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμεθυσθήσονται methusthēsontai
_V-FPI-3Pμεθύωmethuōto get drunkThey shall be intoxicatedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπιότητος piotētos
_N-GSFπιότηςpiotēsrichnessfatnessτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[₃of theοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof your house;σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who χειμάρρουν cheimarroun
_A-ASMχείμαρροςcheimarrosbrook₄rushing streamτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]τρυφῆς trufēs
_N-GSFτρυφήtrufēself-indulgence₅of your delicacyσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ποτιεῖς potieis
_V-FAI-2Sποτίζωpotizōto water₁you shall waterαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  10 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem u ciebie jest zdrój żywota, a w światłości twojej będziemy oglądać światłość. –Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет! Ћкw ў тебє2 и3ст0чникъ животA, во свётэ твоeмъ ќзримъ свётъ. 36,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπαρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]πηγὴ pēgē
_N-NSFπηγήpēgēflowspringζωῆς,     zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof life.ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who φωτί fōti
_N-DSNφῶςfōslightyour lightσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὀψόμεθα opsometha
_V-FMI-1Pὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]φῶς.     fōs
_N-ASNφῶςfōslightlight.  11 Tłum. GrEn. Толк. Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoją nad tymi, którzy są prawego serca!И впредь являй милость Твою познавшим Тебя и правду Твою тем, кто праведен сердцем. Пробaви млcть твою2 вёдущымъ тS и3 прaвду твою2 пр†вымъ сeрдцемъ. 36,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαράτεινον parateinon
_V-AAM-2Sπαρατείνωparateinōto prolongExtendτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἔλεός eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercyyour mercyσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theγινώσκουσίν ginōskousin
_V-PAPMPγινώσκωginōskōto knowones knowingσε se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessyour righteousnessσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theεὐθέσι euthesi
_A-DPMεὐθύςeuthusstraightones straightτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who καρδίᾳ.     kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartin heart!  12 Tłum. GrEn. Толк. Niech nie następuje na mnie noga pychy, a ręka grzesznego niech mnie nie porusza! –Да не приблизится ко мне стопа гордеца и рука грешника да не поколеблет меня! Да не пріи1детъ мнЁ ногA гордhни, и3 рукA грёшнича да не подви1житъ менE. 36,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotLet notἐλθέτω elthetō
_V-AAM-3Sἔρχομαιerchomaito come/go[₃comeμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ποὺς pous
_N-NSMπούςpousfoot₁ footὑπερηφανίας,     huperēfanias
_N-GSFὑπερηφανίαhuperēfaniapride₂of pride]!καὶ kai
_CONJκαίkaiandnorχεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandhandἁμαρτωλῶν hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulof sinnerμὴ mē
_ADVμήmēnotto shakeσαλεύσαι saleusai
_V-AARσαλεύωsaleuōto shaketo shakeμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  13 Tłum. GrEn. Толк. Tam upadli, którzy czynią nieprawość, wygnani są i nie mogli się ostać.Пали творящие беззакония; низринуты были они, и не встанут.Тaмw пад0ша вси2 дёлающіи беззак0ніе: и3зриновeни бhша, и3 не возм0гутъ стaти.36,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeithereThereἔπεσον epeson
_V-AAI-3Pπίπτωpiptōto collapsethey fell --οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesἐργαζόμενοι ergazomenoi
_V-PMPRPἐργάζομαιergazomaito workworkingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀνομίαν,     anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessnesslawlessness.ἐξώσθησαν exōsthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]δύνωνται dunōntai
_V-PMS-3Pδύναμαιdunamaibe ableshall they be ableστῆναι.     stēnai
_V-AARἵστημιhistēmito standto stand. CS RU Warsz. King J. 36
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Psalm Dawidowy. Nie obruszaj się z powodu złoczyńców i nie zazdrość czyniącym nieprawość!Не подражай лукавым и не завидуй творящим беззаконие! Не ревнyй лукaвнующымъ, нижE зави1ди творsщымъ беззак0ніе. 37,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Μὴ mē
_ADVμήmēnotBe notπαραζήλου parazēlou
_V-PAM-2Sπαραζηλόωparazēloōto make enviousprovoked to jealousyἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπονηρευομένοις ponēreuomenois
_V-PMPMPstrong:GV-PMPMPstrong:GV-PMPMPstrong:GV-PMPMP μηδὲ mēde
_CONJμηδέmēdenotnorζήλου zēlou
_N-GSMζῆλοςzēloszeal[old]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ποιοῦντας poiountas
_V-PAPAPποιέωpoieōto do/makeones doingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]ἀνομίαν·     anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessnesslawlessness!  2 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem uwiędną prędko jak trawa, a jak liście ziela wnet opadną.Ибо, как трава, скоро иссохнут они и, как зеленый злак, скоро увянут. ЗанE ћкw травA ск0рw и4зсшутъ, и3 ћкw ѕeліе ѕлaка ск0рw tпадyтъ. 37,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/about[₃asχόρτος chortos
_N-NSMχόρτοςchortosgrass₄grassταχὺ tachu
_A-NPNταχύtachuquickly[bag]ἀποξηρανθήσονται apoxēranthēsontai
_V-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/aboutasλάχανα lachana
_N-NPNλάχανονlachanonplantvegetationχλόης chloēs
_N-GSFΧλόηchloēChloeof tender shootsταχὺ tachu
_A-NPNταχύtachuquickly[bag]ἀποπεσοῦνται.     apopesountai
_V-FMI-3Pἀποπίπτωapopiptōto fall fromfall away.  3 Tłum. GrEn. Толк. Miej nadzieję w Panu, a czyń dobrze, i mieszkaj w ziemi, a będziesz się karmił jej bogactwami!Уповай на Господа и твори добро; водворись на земле, и ты пожнешь богатства ее. Ўповaй на гDа и3 твори2 бlгостhню: и3 насели2 зeмлю, и3 ўпасeшисz въ богaтствэ є3S. 37,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔλπισον elpison
_V-AAM-2Sἐλπίζωelpizōto hope/expectHopeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandποίει poiei
_V-PAM-2Sποιέωpoieōto do/makeexecuteχρηστότητα chrēstotēta
_N-ASFχρηστότηςchrēstotēskindnessgraciousness!καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατασκήνου kataskēnou
_V-PAM-2Sκατασκηνόωkataskēnoōto dwellencampτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoin theγῆν,     gēn
_N-ASFγῆgēearthland!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandποιμανθήσῃ poimanthēsē
_V-FPI-2Sποιμαίνωpoimainōto shepherdyou shall be tendedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who πλούτῳ ploutō
_N-DSMπλοῦτοςploutosrichesits riches.αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  4 Tłum. GrEn. Толк. Rozkoszuj się w Panu, a da ci, czego pożąda twe serce!Услаждайся Господом, и Он исполнит прошения сердца твоего. Наслади1сz гDеви, и3 дaстъ ти2 прошє1ніz сeрдца твоегw2. 37,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκατατρύφησον katatrufēson
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoin theκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord!καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatδώσει dōsei
_V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe should giveσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheαἰτήματα aitēmata
_N-APNαἴτημαaitēmarequestrequestsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartof your heart.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  5 Tłum. GrEn. Толк. Objaw Panu drogę twoją i miej nadzieję w nim, a on uczyni!Поведай Господу путь свой и уповай на Него, и Он сотворит тебе благо. Tкрhй ко гDу пyть тв0й и3 ўповaй на него2, и3 т0й сотвори1тъ. 37,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀποκάλυψον apokalupson
_V-AAM-2Sἀποκαλύπτωapokaluptōto revealRevealπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὁδόν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadyour way,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔλπισον elpison
_V-AAM-2Sἐλπίζωelpizōto hope/expecthopeἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ποιήσει poiēsei
_V-FAI-3Sποιέωpoieōto do/makewill act.  6 Tłum. GrEn. Толк. I wywiedzie jak światłość sprawiedliwość twoją, a sąd twój jak gdyby południe.И соделает ясной, как свет, правду твою и судьбу твою – как полдень. И# и3зведeтъ ћкw свётъ прaвду твою2 и3 судьбY твою2 ћкw полyдне. 37,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξοίσει exoisei
_V-FAI-3Sἐκφέρωekferōto bring/carry outhe shall bring forthὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂asφῶς fōs
_N-ASNφῶςfōslight₃lightτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousness₁your righteousness],σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who κρίμα krima
_N-ASNκρίμαkrimajudgmentyour practiceσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasμεσημβρίαν.     mesēmbrian
_N-ASFμεσημβρίαmesēmbrianoon/southat midday.  7 Tłum. GrEn. Толк. Bądź poddany Panu i módl się do niego! Nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści na drodze jego, na człowieka, postępującego niesprawiedliwie!Повинись пред Господом и умоли Его. Не подражай преуспевающему на пути своем, человеку, творящему беззакония. Повини1сz гDеви и3 ўмоли2 є3го2. Не ревнyй спёющему въ пути2 своeмъ, человёку творsщему законопреступлeніе. 37,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὑποτάγηθι hupotagēthi
_V-AAM-2Sὑποτάσσωhupotassōto subjectSubmitτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἱκέτευσον hiketeuson
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S αὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μὴ mē
_ADVμήmēnotBe notπαραζήλου parazēlou
_V-PAM-2Sπαραζηλόωparazēloōto make enviousprovoked to jealousyἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheκατευοδουμένῳ kateuodoumenō
_V-PMPMSstrong:GV-PMPMSstrong:GV-PMPMSstrong:GV-PMPMS ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₅inτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ὁδῷ hodō
_N-DSFὁδόςhodosroad₆his wayαὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among₁byἀνθρώπῳ anthrōpō
_N-DSMἄνθρωποςanthrōposa human₂a manποιοῦντι poiounti
_V-PAPMSποιέωpoieōto do/make₃doingπαρανομίας.     paranomias
_N-APFπαρανομίαparanomialawlessness₄unlawfulness]!  8 Tłum. GrEn. Толк. Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość, nie obruszaj się, abyś miał źle czynić!Отложи гнев и оставь ярость. Не подражай делам лукавых! Престaни t гнёва и3 њстaви ћрость: не ревнyй, є4же лукaвновати, 37,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαῦσαι pausai
_V-AMM-2Sπαύωpauōto ceaseCeaseἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromὀργῆς orgēs
_N-GSFὀργήorgēwrathanger,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγκατάλιπε enkatalipe
_V-AAM-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindabandonθυμόν,     thumon
_N-ASMθυμόςthumoswrathrage!μὴ mē
_ADVμήmēnotBe notπαραζήλου parazēlou
_V-PAM-2Sπαραζηλόωparazēloōto make enviousprovoked to jealousyὥστε hōste
_CONJὥστεhōstesoso as toπονηρεύεσθαι·     ponēreuesthai
_V-PMRstrong:GV-PMRstrong:GV-PMRstrong:GV-PMR   9 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem którzy źle czynią będą wykorzenieni, lecz oczekujący Pana, ci odziedziczą ziemię.Ибо лукавые истребятся, а надеющиеся на Господа наследуют землю. занE лукaвнующіи потребsтсz, терпsщіи же гDа, тjи наслёдzтъ зeмлю. 37,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesπονηρευόμενοι ponēreuomenoi
_V-PMPRPstrong:GV-PMPRPstrong:GV-PMPRPstrong:GV-PMPRP ἐξολεθρευθήσονται,     exolethreuthēsontai
_V-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3P οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whobut the onesδὲ de
_PRTδέdethenbut the onesὑπομένοντες hupomenontes
_V-PAPRPὑπομένωhupomenōto remain/endurewaiting onτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,αὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κληρονομήσουσιν klēronomēsousin
_V-FAI-3Pκληρονομέωklēronomeōto inheritshall inheritγῆν.     gēn
_N-ASFγῆgēearthland.  10 Tłum. GrEn. Толк. I jeszcze chwila, a nie będzie grzesznika, i będziesz szukał miejsca jego, a nie znajdziesz.Еще немного, и не станет грешника; искать будешь место, где был он, и не найдешь. И# є3щE мaлw, и3 не бyдетъ грёшника: и3 взhщеши мёсто є3гw2 и3 не њбрsщеши. 37,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔτι eti
_ADVἔτιetistillyetὀλίγον oligon
_A-ASMὀλίγοςoligoslittle/fewin a short ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ὑπάρξῃ huparxē
_V-AAS-3Sὑπάρχωhuparchōto be[Nacon]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἁμαρτωλός,     hamartōlos
_A-NSMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₁ sinner];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandζητήσεις zētēseis
_V-FAI-2Sζήτησιςzētēsiscontroversy[loathsome]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]τόπον topon
_N-ASMτόποςtoposplacehis place,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandthenοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]εὕρῃς·     heurēs
_V-AAS-2Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetshall you find it.  11 Tłum. GrEn. Толк. Ale cisi odziedziczą ziemię i cieszyć się będą wielkim pokojem. –А кроткие наследуют землю и насладятся миром великим. Кр0тцыи же наслёдzтъ зeмлю и3 насладsтсz њ мн0жествэ ми1ра. 37,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoBut theδὲ de
_PRTδέdethenBut theπραεῖς praeis
_A-NPMπραΰςprausgentlegentleκληρονομήσουσιν klēronomēsousin
_V-FAI-3Pκληρονομέωklēronomeōto inheritshall inheritγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthearth,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατατρυφήσουσιν katatrufēsousin
_V-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3P ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverπλήθει plēthei
_N-DSNπλῆθοςplēthosmultitudean abundanceεἰρήνης.     eirēnēs
_N-GSFεἰρήνηeirēnēpeaceof peace.  12 Tłum. GrEn. Толк. Będzie podstrzegał grzesznik sprawiedliwego i będzie nań zgrzytał zębami swymi.Следит грешник за праведником и скрежещет зубами своими. Назирaетъ грёшный првdнаго и3 поскрежeщетъ нaнь зубы2 свои1ми: 37,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαρατηρήσεται paratērēsetai
_V-FMI-3Sπαρατηρέωparatēreōto observe[₃shall closely watchὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theἁμαρτωλὸς hamartōlos
_A-NSMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinner]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheδίκαιον dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustjust,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandβρύξει bruxei
_V-FAI-3Sβρύχωbruchōto gnashshall gnashἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂overαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ὀδόντας odontas
_N-APMὀδούςodoustooth₁his teeth].αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  13 Tłum. GrEn. Толк. Ale Pan będzie się śmiał z niego, bo widzi, że nadchodzi dzień jego.Но Господь посмеется над ним, ибо ведает, что близок день гибели его. гDь же посмэeтсz є3мY, занE прозирaетъ, ћкw пріи1детъ дeнь є3гw2. 37,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoBut theδὲ de
_PRTδέdethenBut theκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐκγελάσεται ekgelasetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S αὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforπροβλέπει problepei
_V-PAI-3Sπροβλέπωproblepōto foresee/planhe foreseesὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἥξει hēxei
_V-FAI-3Sἥκωhēkōto come/be present[₂will comeἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₁his day].αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  14 Tłum. GrEn. Толк. Miecza dobyli grzesznicy, naciągnęli łuk swój, aby porazić ubogiego i niedostatniego, aby pomordować ludzi prawego serca.Меч извлекли грешники, напрягли лук свой, чтоб низринуть убогого и нищего, умертвить тех, кто праведен сердцем. Мeчь и3звлек0ша грBшницы, напрzг0ша лyкъ св0й, низложи1ти ўб0га и3 ни1ща, заклaти пр†выz сeрдцемъ. 37,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPῥομφαίαν romfaian
_N-ASFῥομφαίαromfaiasword[₄ broadswordἐσπάσαντο espasanto
_V-AMI-3Pσπάωspaōto draw₃unsheathedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁Theἁμαρτωλοί,     hamartōloi
_A-NPMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinners];ἐνέτειναν eneteinan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P τόξον toxon
_N-ASNτόξονtoxonbowtheir bowαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who καταβαλεῖν katabalein
_V-AARκαταβάλλωkataballōto lay/throw downto throw downπτωχὸν ptōchon
_N-ASMπτωχόςptōchospoorpoorκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπένητα,     penēta
_N-ASMπένηςpenēspoorneedy,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who σφάξαι sfaxai
_V-AARσφάζωsfazōto slaughterto slayτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheεὐθεῖς eutheis
_A-APMεὐθύςeuthusstraightstraightτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who καρδίᾳ·     kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartin heart.  15 Tłum. GrEn. Толк. Miecz ich niech wnijdzie w serca ich, a łuk ich niech się złamie!Меч их да пронзит сердца их, и луки их да сокрушатся. Мeчь и4хъ да вни1детъ въ сердцA и4хъ, и3 лyцы и4хъ да сокрушaтсz. 37,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ῥομφαία romfaia
_N-NSFῥομφαίαromfaiasword[₂their broadswordαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰσέλθοι eiselthoi
_V-AAO-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enter₁May] enterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiahearttheir hearts;αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who τόξα toxa
_N-NPNτόξονtoxonbow[₂their bowsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συντριβείησαν.     suntribeiēsan
_V-APO-3Pσυντρίβωsuntribōto break₁may] be broken.  16 Tłum. GrEn. Толк. Lepsza jest trocha u sprawiedliwego, niźli wielkie bogactwa grzeszników.Лучше малый достаток праведника, чем великое богатство грешников. Лyчше мaлое првdнику, пaче богaтства грёшныхъ мн0га. 37,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκρεῖσσον kreisson
_A-NSNκρείσσωνkreissōngreaterBetterὀλίγον oligon
_A-NSNὀλίγοςoligoslittle/fewa littleτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theδικαίῳ dikaiō
_A-DSMδίκαιοςdikaiosjustjust,ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forthanπλοῦτον plouton
_N-ASMπλοῦτοςploutosriches[₂richesἁμαρτωλῶν hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₃of sinnersπολύν·     polun
_A-ASMπολύςpolusmuch₁many].  17 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem ramiona grzeszników połamią się, a sprawiedliwych Pan utwierdza.Ибо сила грешников сокрушится, а праведников укрепляет Господь. ЗанE мы6шцы грёшныхъ сокрушaтсz, ўтверждaетъ же првdныz гDь. 37,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForβραχίονες brachiones
_N-NPMβραχίωνbrachiōnarmarmsἁμαρτωλῶν hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulof sinnersσυντριβήσονται,     suntribēsontai
_V-FPI-3Pσυντρίβωsuntribōto breakshall be broken;ὑποστηρίζει hupostērizei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S δὲ de
_PRTδέdethen₁butτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who₅theδικαίους dikaious
_A-APMδίκαιοςdikaiosjust₆justκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₃ lord].  18 Tłum. GrEn. Толк. Zna Pan dni nieskalanych, a dziedzictwo ich na wieki będzie.Ведомы Господу пути непорочных, и достояние их навеки сохранится. Вёсть гDь пути6 непор0чныхъ, и3 достоsніе и4хъ въ вёкъ бyдетъ. 37,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPγινώσκει ginōskei
_V-PAI-3Sγινώσκωginōskōto knowlord knowsκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord knowsτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroadwaysτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἀμώμων,     amōmōn
_A-GPMἄμωμοςamōmosblamelessunblemished;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who κληρονομία klēronomia
_N-NSFκληρονομίαklēronomiainheritancetheir inheritanceαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂intoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₃theαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan age₄eonἔσται·     estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]  19 Tłum. GrEn. Толк. Nie będą zawstydzeni w zły czas, i w dni głodu będą nasyceni.Не посрамятся они во время лютое и в дни голода насытятся, а грешники погибнут. Не постыдsтсz во врeмz лю1тое и3 во днeхъ глaда насhтzтсz, ћкw грBшницы поги1бнутъ. 37,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐounoThey will notκαταισχυνθήσονται kataischunthēsontai
_V-FPI-3Pκαταισχύνωkataischunōto dishonorbe disgracedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right time[₂timeπονηρῷ ponērō
_A-DSMπονηρόςponērosevil/bad₁a bad],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysλιμοῦ limou
_N-GSMλιμόςlimoshungerof hungerχορτασθήσονται.     chortasthēsontai
_V-FPI-3Pχορτάζωchortazōto feedthey shall be filled.  20 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem grzesznicy zginą, a nieprzyjaciele Pańscy, skoro będą uczczeni i wyniesieni, ustając jako dym ustaną. –Враги же Господни, когда будут прославлять их и превозносить, исчезнут, как дым исчезнут. Врази1 же гDни, кyпнw прослaвитисz и5мъ и3 вознести1сz, и3счезaюще ћкw дhмъ и3счез0ша. 37,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἁμαρτωλοὶ hamartōloi
_A-NPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinnersἀπολοῦνται,     apolountai
_V-FMI-3Pἀπολλύωapolluōto destroyshall be destroyed.οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoAnd theδὲ de
_PRTδέdethenAnd theἐχθροὶ echthroi
_N-NPMἐχθρόςechthrosenemyenemiesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlordἅμα hama
_ADVἅμαhamatogetherat the same timeτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoinδοξασθῆναι doxasthēnai
_V-APRδοξάζωdoxazōto glorifytheir being glorifiedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑψωθῆναι hupsōthēnai
_V-APRὑψόωhupsoōto lift upexalted,ἐκλιπόντες eklipontes
_V-AAPRPἐκλείπωekleipōto fail[₄vanishingὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/about₂asκαπνὸς kapnos
_N-NSMκαπνόςkapnossmoke₃smokeἐξέλιπον.     exelipon
_V-AAI-3Pἐκλείπωekleipōto fail₁vanished].  21 Tłum. GrEn. Толк. Będzie pożyczał grzesznik, a nie zapłaci, ale sprawiedliwy zmiłuje się i da.Берет взаймы грешник и не возвращает, а праведный щедро дает. Заeмлетъ грёшный и3 не возврати1тъ: првdный же щeдритъ и3 даeтъ. 37,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδανείζεται daneizetai
_V-PPI-3Sδανείζωdaneizōto lend/borrow[₃borrowsὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theἁμαρτωλὸς hamartōlos
_A-NSMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinner],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounodoes notἀποτείσει,     apoteisei
_V-FAI-3Sἀποτίνωapotinōto repaypay ;ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whobut theδὲ de
_PRTδέdethenbut theδίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustjustοἰκτίρει oiktirei
_V-PAI-3Sοἰκτείρωoikteirōto have compassionpities,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιδοῖ·     didoi
_V-PAI-3Sδίδωμιdidōmito givegives.  22 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem błogosławiący Go odziedziczą ziemię, ale złorzeczący Mu zginą.Кто благословляет Его, наследуют землю, а кто проклянет Его – истребится. Ћкw благословsщіи є3го2 наслёдzтъ зeмлю, кленyщіи же є3го2 потребsтсz. 37,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesεὐλογοῦντες eulogountes
_V-PAPRPεὐλογέωeulogeōto praise/blessblessingαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κληρονομήσουσι klēronomēsousi
_V-FAI-3Pκληρονομέωklēronomeōto inheritshall inheritγῆν,     gēn
_N-ASFγῆgēearthland;οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whobut theδὲ de
_PRTδέdethenbut theκαταρώμενοι katarōmenoi
_V-PMPRPκαταράομαιkataraomaito curseones cursingαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξολεθρευθήσονται.     exolethreuthēsontai
_V-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3P   23 Tłum. GrEn. Толк. Przez Pana kroki człowieka będą prostowane i drogi jego upodoba sobie.Господь направляет стопы человека и благоволит к пути праведника. T гDа стwпы2 человёку и3справлsютсz, и3 пути2 є3гw2 восх0щетъ ѕэлw2. 37,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/beside[₅byκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₆ lordτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₁Theδιαβήματα diabēmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN ἀνθρώπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa human₃of a manκατευθύνεται,     kateuthunetai
_V-PPI-3Sκατευθύνωkateuthunōto guide₄ straightened out];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroad[₂his wayαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]θελήσει·     thelēsei
_V-FAI-3Sθέλωthelōto will/desire₁he shall want]  24 Tłum. GrEn. Толк. Gdy się powali, nie stłucze się, bo Pan podkłada rękę swoją.Когда праведный упадет – не разобьется, ибо Господь укрепляет руку его. є3гдA падeтъ, не разбіeтсz, ћкw гDь подкрэплsетъ рyку є3гw2. 37,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅταν hotan
_ADVὅτανhotanwhen(-ever)Wheneverπέσῃ,     pesē
_V-FMI-2Sπίπτωpiptōto collapsehe shall fallοὐ ou
_ADVοὐounohe will notκαταραχθήσεται,     katarachthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἀντιστηρίζει antistērizei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S χεῖρα cheira
_N-ASFχείρcheirhandto his hand.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  25 Tłum. GrEn. Толк. Byłem młody i zestarzałem się, a nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani potomstwa jego szukającego chleba.Юным был я, и вот состарился, но еще не видел праведника оставленным и потомство его просящим хлеба. Ю#нёйшій бhхъ, и4бо состарёхсz, и3 не ви1дэхъ првdника њстaвлена, нижE сёмене є3гw2 просsща хлёбы. 37,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPνεώτερος neōteros
_A-NSMCνέοςneosnew[₂youngerἐγενόμην egenomēn
_V-AMI-1Sγίνομαιginomaito be₁I was ]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγὰρ gar
_PRTγάρgarforandἐγήρασα egērasa
_V-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₃notεἶδον eidon
_V-AAI-3Pεἴδωeidōto know₁I beheldδίκαιον dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjust₂ just]ἐγκαταλελειμμένον enkataleleimmenon
_V-RMPASἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindbeing abandoned,οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who σπέρμα sperma
_N-ASNσπέρμαspermaseedhis seedαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ζητοῦν zētoun
_V-PAPASζητέωzēteōto seekseekingἄρτους·     artous
_N-APMἄρτοςartosbreadbread loaves.  26 Tłum. GrEn. Толк. Cały dzień czyni miłosierdzie i pożycza, a potomstwo jego w błogosławieństwie będzie. –Всегда милостив и взаймы дает праведный, и потомство его благословенно будет. Вeсь дeнь ми1луетъ и3 взаи1мъ даeтъ првdный, и3 сёмz є3гw2 во бlгословeніе бyдетъ. 37,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅλην holēn
_A-ASFὅλοςholosall[₆ entireτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἡμέραν hēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeraday₇dayἐλεᾷ elea
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S καὶ kai
_CONJκαίkaiand₄andδανείζει,     daneizei
_V-PAI-3Sδανείζωdaneizōto lend/borrow₅lendsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₁Theσπέρμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedhis seedαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂forεὐλογίαν eulogian
_N-ASFεὐλογίαeulogiapraise₃a blessingἔσται.     estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]  37 B27 Tłum. GrEn. Толк. Odstępuj od złego, a czyń dobrze i mieszkaj na wieki wieków!Уклонись от зла и сотвори благо, и жить будешь вовеки. Ўклони1сz t ѕлA и3 сотвори2 бlго, и3 всели1сz въ вёкъ вёка. 37,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔκκλινον ekklinon
_V-AAM-2Sἐκκλίνωekklinōto turn fromTurn asideἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromκακοῦ kakou
_A-GSNκακόςkakosevil/harmevilκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandποίησον poiēson
_V-AAM-2Sποιέωpoieōto do/makedoἀγαθὸν agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergood,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατασκήνου kataskēnou
_V-PAM-2Sκατασκηνόωkataskēnoōto dwellencampεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonαἰῶνος·     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageof eon!  28 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki będą zachowani. Niesprawiedliwi będą pokarani i potomstwo niezbożnych zginie.Ибо Господь любит правду и не оставит праведных Своих; вовеки невридимы будут; а беззаконников изгонит Он, и потомство нечестивых истребится. Ћкw гDь лю1битъ сyдъ и3 не њстaвитъ прпdбныхъ свои1хъ: во вёкъ сохранsтсz: беззакHнницы же и3зженyтсz, и3 сёмz нечести1выхъ потреби1тсz. 37,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἀγαπᾷ agapa
_V-PAI-3Sἀγαπάωagapaōto lovelovesκρίσιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentequity,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounoshall notἐγκαταλείψει enkataleipsei
_V-FAI-3Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindabandonτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ὁσίους hosious
_A-APMὅσιοςhosiosholyhis sacred ones;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonφυλαχθήσονται.     fulachthēsontai
_V-FPI-3Pφυλάσσωfulassōto keep/guardthey shall be guarded.ἄνομοι anomoi
_A-NPMἄνομοςanomoslawlessBut lawless onesδὲ de
_PRTδέdethenBut lawless onesἐκδιωχθήσονται,     ekdiōchthēsontai
_V-FPI-3Pἐκδιώκωekdiōkōto persecuteshall be driven out,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσπέρμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedseedἀσεβῶν asebōn
_A-GPMἀσεβήςasebēsungodlyof impiousἐξολεθρευθήσεται·     exolethreuthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S   29 Tłum. GrEn. Толк. Sprawiedliwi zaś odziedziczą ziemię i będą mieszkali na niej na wieki wieków. –А праведники наследуют землю и водворятся навеки на ней. Првdницы же наслёдzтъ зeмлю и3 вселsтсz въ вёкъ вёка на нeй. 37,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδίκαιοι dikaioi
_A-NPMδικαιόωdikaioōto justify[pride]δὲ de
_PRTδέdethenBut justκληρονομήσουσι klēronomēsousi
_V-FAI-3Pκληρονομέωklēronomeōto inheritshall inheritγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthearth,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατασκηνώσουσιν kataskēnōsousin
_V-FAI-3Pκατασκηνόωkataskēnoōto dwellencampεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonαἰῶνος aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageof eonἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτῆς.     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  30 Tłum. GrEn. Толк. Usta sprawiedliwego będą myśleć o mądrości, a język jego będzie mówił, co słuszne.Уста праведного поучаться будут премудрости, и язык его возвестит правду. ЎстA првdнагw поучaтсz премdрости, и3 љзhкъ є3гw2 возглаг0летъ сyдъ. 37,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPστόμα stoma
_N-NSNστόμαstomamouthmouthδικαίου dikaiou
_A-GSMδίκαιοςdikaiosjustof justμελετήσει meletēsei
_V-FAI-3Sμελετάωmeletaōto meditate/plotshall meditate uponσοφίαν,     sofian
_N-ASFσοφίαsofiawisdomwisdom,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who γλῶσσα glōssa
_N-NSFγλῶσσαglōssatonguehis tongueαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λαλήσει lalēsei
_V-FAI-3Sλαλέωlaleōto speakshall speakκρίσιν·     krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentequity.  31 Tłum. GrEn. Толк. Zakon Boga jego w sercu jego, a nie zachwieją się kroki jego.Закон Бога его в сердце у него и не споткнутся стопы его. Зак0нъ бGа є3гw2 въ сeрдцэ є3гw2, и3 не зaпнутсz стwпы2 є3гw2. 37,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoTheνόμος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawlawτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof his Godαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiahearthis heart;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐχ ouch
_ADVοὐouno[₂shall notὑποσκελισθήσεται huposkelisthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who διαβήματα diabēmata
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  32 Tłum. GrEn. Толк. Wypatruje grzesznik sprawiedliwego i szuka, aby go zabić.Следит грешник за праведным и стремится умертвить его. Сматрsетъ грёшный првdнаго и3 и4щетъ є4же ўмертви1ти є3го2: 37,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκατανοεῖ katanoei
_V-PAI-3Sκατανοέωkatanoeōto observe[₃contemplatesὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theἁμαρτωλὸς hamartōlos
_A-NSMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinner]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheδίκαιον dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustjust,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandζητεῖ zētei
_V-PAI-3Sζητέωzēteōto seekseeksτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who θανατῶσαι thanatōsai
_V-AARθανατόωthanatoōto killto kill him.αὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  33 Tłum. GrEn. Толк. A Pan nie zostawi go w rękach jego i nie potępi go, gdy będzie sądzony od niego. –Но Господь не оставит его в руках грешника и оправдает его, творя суд ему. гDь же не њстaвитъ є3гw2 въ рукY є3гw2, нижE њсyдитъ є3го2, є3гдA сyдитъ є3мY. 37,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoBut theδὲ de
_PRTδέdethenBut theκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐγκαταλίπῃ enkatalipē
_V-AAS-3Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindshall abandonαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who χεῖρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandhis hands,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorμὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]καταδικάσηται katadikasētai
_V-AMS-3Sκαταδικάζωkatadikazōto condemnshould he condemnαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅταν hotan
_ADVὅτανhotanwhen(-ever)wheneverκρίνηται krinētai
_V-AMS-3Sκρίνωkrinōto judgehe should judgeαὐτῷ.     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  34 Tłum. GrEn. Толк. Czekaj na Pana i strzeż drogi jego, a wywyższy cię, żebyś odziedziczył ziemię, ujrzysz, gdy niezbożni poginą.Надейся на Господа, храни путь Его, и возвысит Он тебя, да наследуешь землю; и погибель грешников узришь. Потерпи2 гDа и3 сохрани2 пyть є3гw2, и3 вознесeтъ тS є4же наслёдити зeмлю: внегдA потреблsтисz грёшникwмъ, ќзриши. 37,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὑπόμεινον hupomeinon
_V-AAM-2Sὑπομένωhupomenōto remain/endureWaitτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoon theκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφύλαξον fulaxon
_V-AAM-2Sφυλάσσωfulassōto keep/guardguardτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadhis way!αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑψώσει hupsōsei
_V-FAI-3Sὑψόωhupsoōto lift uphe shall exaltσε se
_P-ASσέseyou[to slip]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who κατακληρονομῆσαι kataklēronomēsai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR γῆν·     gēn
_N-ASFγῆgēearthland,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheἐξολεθρεύεσθαι exolethreuesthai
_V-PMRstrong:GV-PMRstrong:GV-PMRstrong:GV-PMR ἁμαρτωλοὺς hamartōlous
_A-APMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinnersὄψῃ.     opsē
_V-FMI-2Sὁράωhoraōto see₁you will see].  35 Tłum. GrEn. Толк. Widziałem niezbożnika wyniosłego i podniesionego jak cedry libańskie.Видел я нечестивца, что превозносился над людьми и высился, как кедры ливанские. Ви1дэхъ нечести1ваго превозносsщасz и3 вhсzщасz ћкw кeдры лів†нскіz: 37,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἶδον eidon
_V-AAI-3Pεἴδωeidōto knowI beheldἀσεβῆ asebē
_A-ASMἀσεβήςasebēsungodlyimpiousὑπερυψούμενον huperupsoumenon
_V-PPPASὑπερυψόωhuperupsoōto exaltbeing greatly exalted,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπαιρόμενον epairomenon
_V-PPPASἐπαίρωepairōto lift upbeing lifted upὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheκέδρους kedrous
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheΛιβάνου·     libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]  36 Tłum. GrEn. Толк. I minąłem, a już go nie masz, i szukałem go, a nie znalazło się miejsce jego.Прошел мимо – и нет его; искал я его, и не нашел места, где был он. и3 мимоид0хъ, и3 сE, не бЁ, и3 взыскaхъ є3го2, и3 не њбрётесz мёсто є3гw2. 37,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπαρῆλθον,     parēlthon
_V-AAI-3Pπαρέρχομαιparerchomaito pass byI went by,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,οὐκ ouk
_ADVοὐounohe was not.ἦν,     ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐζήτησα ezētēsa
_V-AAI-1Sζητέωzēteōto seekI soughtαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐχ ouch
_ADVοὐouno[₂was notεὑρέθη heurethē
_V-API-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meet₃foundὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who τόπος topos
_N-NSMτόποςtoposplace₁his place].αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  37 Tłum. GrEn. Толк. Przestrzegaj niewinności i patrz na sprawiedliwość, albowiem jest potomstwo dla człowieka spokojnego!Храни незлобие и соблюдай правду, ибо жива будет память о человеке мирном. Храни2 неѕл0біе и3 ви1ждь правотY, ћкw є4сть њстaнокъ человёку ми1рну. 37,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPφύλασσε fulasse
_V-PAM-2Sφυλάσσωfulassōto keep/guardGuardἀκακίαν akakian
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰδὲ ide
_V-AAM-2Sὁράωhoraōto see[vexation]εὐθύτητα,     euthutēta
_N-ASFεὐθύτηςeuthutēsrighteousnessstraightness!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐγκατάλειμμα enkataleimma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ἀνθρώπῳ anthrōpō
_N-DSMἄνθρωποςanthrōposa human[₂manεἰρηνικῷ·     eirēnikō
_A-DSMεἰρηνικόςeirēnikospeaceful₁for peaceable].  38 Tłum. GrEn. Толк. Lecz niesprawiedliwi wszyscy poginą; potomstwo niezbożników zginie.А все беззаконники истребятся, и память о нечестивцах истребится. БеззакHнницы же потребsтсz вкyпэ: њстaнцы же нечести1выхъ потребsтсz. 37,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoBut theδὲ de
_PRTδέdethenBut theπαράνομοι paranomoi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai
_V-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3P ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαὐτό,     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoof theἐγκαταλείμματα enkataleimmata
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]ἀσεβῶν asebōn
_A-GPMἀσεβήςasebēsungodlyimpiousἐξολεθρευθήσονται.     exolethreuthēsontai
_V-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3Pstrong:GV-FPI-3P   39 Tłum. GrEn. Толк. A zbawienie sprawiedliwych od Pana, i obrońcą ich jest czasu utrapienia.Господь спасает праведников, Он их Защитник во время скорби. Сп7сeніе же првdныхъ t гDа, и3 защи1титель и4хъ є4сть во врeмz ск0рби: 37,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσωτηρία sōtēria
_N-NSFσωτηρίαsōtēriasalvationBut deliveranceδὲ de
_PRTδέdethenBut deliveranceτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theδικαίων dikaiōn
_A-GPMδίκαιοςdikaiosjustjustπαρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/besidebyκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑπερασπιστὴς huperaspistēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timetimeθλίψεως,     thlipseōs
_N-GSFθλῖψιςthlipsispressureof affliction.  40 Tłum. GrEn. Толк. I wspomoże ich Pan, i wybawi ich, i wyratuje ich od grzeszników, i zbawi ich, gdyż w nim nadzieję mieli.Поможет им Господь, избавит их от грешников и спасет их, ибо они уповают на Него.и3 пом0жетъ и5мъ гDь и3 и3збaвитъ и5хъ, и3 и4зметъ и5хъ t грBшникъ и3 сп7сeтъ и5хъ, ћкw ўповaша на него2.37,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndβοηθήσει boēthēsei
_V-FAI-3Sβοηθέωboētheōto help[₂shall helpαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandῥύσεται rusetai
_V-FMI-3Sῥύομαιruomaito rescueshall rescueαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξελεῖται exeleitai
_V-FMI-3Sἐξαιρέωexaireōto take out/selecthe shall takeαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromaway fromἁμαρτωλῶν hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinners;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσώσει sōsei
_V-FAI-3Sσῴζωsōzōto savehe shall deliverαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἤλπισαν ēlpisan
_V-AAI-3Pἐλπίζωelpizōto hope/expectthey hopedἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]