List do Tytusa

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 1Wstęp.1 cf. Tłum. Толк. Paweł, sługa boży, apostoł Jezusa Chrystusa dla wiary wybranych bożych i poznania prawdy, a ta jest dla pobożności,Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию, (За?_т7.) Пavелъ, рaбъ б9ій, ґпcлъ же ї}съ хrт0въ, по вёрэ и3збрaнныхъ б9іихъ и3 рaзуму и4стины, ћже по бlгочcтію, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslave, a servantθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godαποστολος apostolos
_N-NSMἀπόστολοςapostolosapostlean apostleδε de
_CONJδέdethen, andιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustthe faithεκλεκτων eklektōn
_A-GPMἐκλεκτόςeklektosselectofθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod'sκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπιγνωσιν epignōsin
_N-ASFἐπίγνωσιςepignōsisknowledgethe acknowledgingαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruthof the truthτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whowhichκατ kat
_PREPκατάkataaccording tois afterευσεβειαν eusebeian
_N-ASFεὐσέβειαeusebeiapietygodliness  2 cf. Tłum. Толк. ku nadziei życia wiecznego; co przyobiecał przed wiekami Bóg, który nie kłamie;в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен, њ ўповaніи жи1зни вёчныz, ю4же њбэтовA нел0жный бGъ прeжде лётъ вёчныхъ, 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstInελπιδι elpidi
_N-DSFἐλπίςelpishopehopeζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifelifeαιωνιου aiōniou
_A-GSFαἰώνιοςaiōnioseternalof eternalην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich, whichεπηγγειλατο epēngeilato
_{V-ADI-3S G5662}ἐπαγγέλλωepangellōto profess, promisedο o
_T-NSMὁhothe/this/who;αψευδης apseudēs
_A-NSMἀψευδήςapseudēsnot a liar, that cannot lieθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodπρο pro
_PREPπρόprobeforebeforeχρονων chronōn
_N-GPMχρόνοςchronostimethe worldαιωνιων aiōniōn
_A-GPMαἰώνιοςaiōnioseternalbegan  3 cf. Tłum. Толк. objawił zaś w swoim czasie słowo swoje przez nauczanie, które mi zostało powierzone na rozkaz Zbawiciela naszego, Boga:а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога,- kви1 же во временA сво‰ сл0во своE проповёданіемъ, є4же мнЁ порyчено бhсть по повелёнію сп7си1телz нaшегw бGа: 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεφανερωσεν efanerōsen
_{V-AAI-3S G5656}φανερόωfaneroōto manifesthathδε de
_CONJδέdethenButκαιροις kairois
_N-DPMκαιρόςkairostime/right timetimesιδιοις idiois
_A-DPMἴδιοςidiosone's own/privatein dueτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whowordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordwordαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amongthroughκηρυγματι kērugmati
_N-DSNκήρυγμαkērugmapreachingpreachingο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεπιστευθην episteuthēn
_{V-API-1S G5681}πιστεύωpisteuōto trust (in)is committed untoεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/wemeκατ kat
_PREPκατάkataaccording toaccording toεπιταγην epitagēn
_N-ASFἐπιταγήepitagēcommandthe commandmentτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSaviourσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  4 cf. Tłum. Толк. Tytusowi, miłemu synowi w wspólnej wierze: Łaska i pokój od Boga Ojca i Jezusa Chrystusa Zbawiciela naszego.Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего. тjту, пrному чaду по џбщей вёрэ: блгdть, млcть, ми1ръ t бGа nц7A и3 гDа ї}са хrтA сп7са нaшегw. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτιτω titō
_N-DSMΤίτοςtitosTitusTo Titusγνησιω gnēsiō
_A-DSNγνήσιοςgnēsiosgenuine, ownτεκνω teknō
_N-DSNτέκνονteknonchildsonκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterκοινην koinēn
_A-ASFκοινόςkoinoscommonthe commonπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgrace: Graceκαι kai
_CONJκαίkaiandandειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeace, peaceαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]χριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSaviourσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  

RU Brytjka King J. 215 cf. Tłum. Толк. To mów i napominaj i przekonywaj z całą powagą. Niech cię nikt nie lekceważy.Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.Сі‰ глаг0ли, и3 моли2, и3 њбличaй со всsкимъ повелёніемъ, да никт0же тS преwби1дитъ.2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]λαλει lalei
_{V-PAM-2S G5720}λαλέωlaleōto speakspeakκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαρακαλει parakalei
_{V-PAM-2S G5720}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortexhortκαι kai
_CONJκαίkaiand, andελεγχε elenche
_{V-PAM-2S G5720}ἐλέγχωelenchōto rebukerebukeμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallallεπιταγης epitagēs
_N-GSFἐπιταγήepitagēcommandauthorityμηδεις mēdeis
_A-NSM-Nμηδείςmēdeisnothingno manσου sou
_P-2GSσύsuyoutheeπεριφρονειτω perifroneitō
_{V-PAM-3S G5720}περιφρονέωperifroneōto despise. Let RU Brytjka King J. 3CNOTY ŻYCIA SPOŁECZNEGO.1 cf. Tłum. Толк. Napominaj ich, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani, rozkazu słuchali, do każdego dobrego uczynku byli gotowi;Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело, Воспоминaй тBмъ начaльствующымъ и3 владёющымъ повиновaтисz и3 покарsтисz, и3 ко всsкому дёлу бlгу готHвымъ бhти: 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπομιμνησκε upomimnēske
_{V-PAM-2S G5720}ὑπομιμνήσκωhupomimnēskōto remindPutαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαρχαις archais
_N-DPFἀρχήarchēbeginningprincipalitiesεξουσιαις exousiais
_N-DPFἐξουσίαexousiaauthoritypowersυποτασσεσθαι upotassesthai
_{V-PMN G5733}ὑποτάσσωhupotassōto subjectto be subject toπειθαρχειν peitharchein
_{V-PAN G5721}πειθαρχέωpeitharcheōto obey, to obey magistratesπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoπαν pan
_A-ASNπᾶςpasalleveryεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkworkαγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergoodετοιμους etoimous
_A-APMἕτοιμοςhetoimosreadyreadyειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito be, to be  2 cf. Tłum. Толк. nikogo nie lżyli, nie byli kłótliwi, ale skromni i okazywali wszelką łagodność względem wszystkich ludzi.никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам. ни є3ди1наго хyлити, не сварли6вымъ бhти, но ти6химъ, всsку kвлsющымъ кр0тость ко всBмъ человёкwмъ. 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμηδενα mēdena
_A-ASM-Nμηδείςmēdeisnothingno manβλασφημειν blasfēmein
_{V-PAN G5721}βλασφημέωblasfēmeōto blasphemeTo speak evil ofαμαχους amachous
_A-APMἄμαχοςamachospeacableno brawlersειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito be, to beεπιεικεις epieikeis
_A-APMἐπιεικήςepieikēsgentle, gentleπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallενδεικνυμενους endeiknumenous
_{V-PMP-APM G5734}ἐνδείκνυμιendeiknumito show, shewingπραυτητα prautēta
_N-ASFπραΰτηςprautēsgentlenessmeeknessπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallανθρωπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmen  3 cf. Tłum. Толк. Albowiem kiedyś byliśmy i my nierozumni, niewierni, błądzący, oddani pożądliwościom i różnym rozkoszom, żyliśmy w złości i w zazdrości, znienawidzeni i wzajem się nienawidzący.Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга. Бёхомъ бо и3ногдA и3 мы2 несмhсленни, и3 непокори1ви, и3 прельщeни, раб0тающе похотeмъ и3 сластeмъ разли6чнымъ, въ ѕл0бэ и3 зaвисти живyще, мeрзцы (сyще и3) ненави1дzще дрyгъ дрyга. 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεν ēmen
_{V-IAI-1P G5707}εἰμίeimito bewereγαρ gar
_CONJγάρgarforForποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whensometimesκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/wewe ourselvesανοητοι anoētoi
_A-NPMἀνόητοςanoētosfoolishfoolishαπειθεις apeitheis
_A-NPMἀπειθήςapeithēsdisobedient, disobedientπλανωμενοι planōmenoi
_{V-PPP-NPM G5746}πλανάωplanaōto lead astray, deceivedδουλευοντες douleuontes
_{V-PAP-NPM G5723}δουλεύωdouleuōbe a slave, servingεπιθυμιαις epithumiais
_N-DPFἐπιθυμίαepithumiadesirelustsκαι kai
_CONJκαίkaiandandηδοναις ēdonais
_N-DPFἡδονήhēdonēpleasurepleasuresποικιλαις poikilais
_A-DPFποικίλοςpoikilosvariousdiversεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκακια kakia
_N-DSFκακίαkakiaevilmaliceκαι kai
_CONJκαίkaiandandφθονω fthonō
_N-DSMφθόνοςfthonosenvyenvyδιαγοντες diagontes
_{V-PAP-NPM G5723}διάγωdiagōto live, livingστυγητοι stugētoi
_A-NPMστυγητόςstugētoshated, hatefulμισουντες misountes
_{V-PAP-NPM G5723}μισέωmiseōto hate, hatingαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone another  

RU Brytjka King J. 3POLECENIA I POZDROWIENIA.12 cf. Tłum. Толк. Gdy poślę do ciebie Artemasa albo Tychika, spiesz się, byś do mnie przybył do Nikopolu, bo tam postanowiłem zimować.Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму. є3гдA послю2 ґртeму къ тебЁ и3ли2 тmхjка, потщи1сz пріити2 ко мнЁ въ нікоп0ль: тaмw бо суди1хъ њзимёти. 3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)Whenπεμψω pempsō
_{V-FAI-1S G5692}πέμπωpempōto sendI shall sendαρτεμαν arteman
_N-ASMἈρτεμάςartemasArtemasArtemasπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoσε se
_P-2ASσύsuyoutheeη ē
_PRTἤēor, orτυχικον tuchikon
_N-ASMΤυχικόςtuchikosTychicusTychicusσπουδασον spoudason
_{V-AAM-2S G5657}σπουδάζωspoudazōbe eager, be diligentελθειν elthein
_{V-2AAN G5629}ἔρχομαιerchomaito come/goto comeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeεις eis
_PREPεἰςeistowardtoνικοπολιν nikopolin
_N-ASFΝικόπολιςnikopolisNicopolisNicopolisεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forκεκρικα kekrika
_{V-RAI-1S G5758}κρίνωkrinōto judgeI have determinedπαραχειμασαι paracheimasai
_{V-AAN G5658}παραχειμάζωparacheimazōto winterto winter  13 cf. Tłum. Толк. Zenasa, biegłego w Prawie i Apolla starannie na drogę zaopatrz, aby. im na niczym nie zbywało.Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка. Зи1ну зак0нника и3 ґполлHса ск0рw предпосли2, и3 да ничт0же и5мъ скyдно бyдетъ. 3,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVζηναν zēnan
_N-ASMΖηνᾶςzēnasZenasZenasτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who νομικον nomikon
_A-ASMνομικόςnomikoslawyerthe lawyerκαι kai
_CONJκαίkaiandandαπολλων apollōn
_N-ASMἈπολλῶςapollōsApollosApollosσπουδαιως spoudaiōs
_ADVσπουδαίωςspoudaiōsdiligentlydiligentlyπροπεμψον propempson
_{V-AAM-2S G5657}προπέμπωpropempōto help on the wayBringινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμηδεν mēden
_A-ASN-Nμηδείςmēdeisnothingnothingαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themλειπη leipē
_{V-PAS-3S G5725}λείπωleipōto lackbe wanting  

RU Brytjka King J. 315 cf. Tłum. Толк. Pozdrawiają cię ci wszyscy, co są ze mną. Pozdrów tych, co nas miłują w wierze. Łaska boża z wami wszystkimi. Amen.Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.Цэлyютъ тS со мн0ю сyщіи вси2. Цэлyй лю1бzщыz ны2 въ вёрэ. Блгdть со всёми вaми. Ґми1нь.3,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVασπαζονται aspazontai
_{V-PNI-3P G5736}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects tosaluteσε se
_P-2ASσύsuyoutheeοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who μετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallAll that areασπασαι aspasai
_{V-ADM-2S G5663}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects to. Greetτους tous
_T-APMὁhothe/this/who φιλουντας filountas
_{V-PAP-APM G5723}φιλέωfileōto lovethem that loveημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustthe faithη ē
_T-NSFὁhothe/this/who χαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgrace. Graceμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyou