List drugi św. Jana Apostoła

1

RU Brytjka King J. 11 cf. Tłum. Толк. STARSZY, Wybranej Pani i jej dziatkom, które ja miłuję w prawdzie i nie tylko ja, lecz i wszyscy, co poznali prawdę –Старец - избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, (За?_o7є.) Стaрецъ и3збрaннэй госпожЁ и3 чaдwмъ є3S, и5хже ѓзъ люблю2 вои1стинну, и3 не ѓзъ т0чію, но и3 вси2 разумёвшіи и4стину, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who πρεσβυτερος presbuteros
_A-NSM-CπρεσβύτεροςpresbuteroselderThe elderεκλεκτη eklektē
_A-DSFἐκλεκτόςeklektosselectunto the electκυρια kuria
_N-DSFΚυρίαkurialadyladyκαι kai
_CONJκαίkaiandandτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who τεκνοις teknois
_N-DPNτέκνονteknonchildchildrenαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherους ous
_R-APMὅς, ἥhhos ēwhich, whomεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIαγαπω agapō
_{V-PAI-1S G5719}ἀγαπάωagapaōto loveloveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruththe truthκαι kai
_CONJκαίkaiand; andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIμονος monos
_A-NSMμόνοςmonosaloneonlyαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whochildrenεγνωκοτες egnōkotes
_{V-RAP-NPM G5761}γινώσκωginōskōto knowthey that have knownτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe truthαληθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruththe truth  2 cf. Tłum. Толк. z powodu prawdy, która trwa w nas i z nami będzie na wieki:ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек. за и4стину пребывaющую въ нaсъ, и3 съ нaми бyдетъ во вёки: 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofForτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe truth's sakeαληθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruththe truth's sakeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who, whichμενουσαν menousan
_{V-PAP-ASF G5723}μένωmenōto staydwellethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterwithημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusεσται estai
_{V-FDI-3S G5695}εἰμίeimito beshall beεις eis
_PREPεἰςeistowardforτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoeverαιωνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageever  3 cf. Tłum. Толк. Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Chrystusa Jezusa, Syna Ojca, w prawdzie i miłości.Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви. да бyдетъ съ вaми блгdть, млcть, ми1ръ t бGа nц7A, и3 t гDа ї}са хrтA, сн7а џ§а, во и4стинэ и3 любви2. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεσται estai
_{V-FDI-3S G5695}εἰμίeimito bebeμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterwithημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weyouχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgraceGraceελεος eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercy, mercyειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeace, peaceπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/beside, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who, the Sonυιου uiou
_N-GSMυἱόςhuiosson, the Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Fatherπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherof the Fatherεν en
_PREPἐνenin/on/among, inαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthtruthκαι kai
_CONJκαίkaiandandαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēlovelove  PRZESTROGA PRZED FAŁSZYWYMI NAUCZYCIELAMI.4 cf. Tłum. Толк. Ucieszyłem się bardzo, że wśród dzieci twoich znalazłem takich, co postępują według prawdy, jak otrzymaliśmy rozkaz od Ojca.Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца. Возрaдовахсz ѕэлw2, ћкw њбрэт0хъ t ч†дъ твои1хъ ходsщихъ во и4стинэ, ћкоже зaповэдь пріsхомъ t nц7A. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεχαρην echarēn
_{V-2AOI-1S G5644}χαίρωchairōto rejoiceI rejoicedλιαν lian
_ADVλίανliangreatlygreatlyοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatευρηκα eurēka
_{V-RAI-1S G5758}εὑρίσκωheuriskōto find/meetI foundεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whochildrenτεκνων teknōn
_N-GPNτέκνονteknonchildchildrenσου sou
_P-2GSσύsuyouthyπεριπατουντας peripatountas
_{V-PAP-APM G5723}περιπατέωperipateōto walkwalkingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthtruthκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asεντολην entolēn
_N-ASFἐντολήentolēcommandmenta commandmentελαβομεν elabomen
_{V-2AAI-1P G5627}λαμβάνωlambanōto takewe have receivedπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Fatherπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Father  5 cf. Tłum. Толк. I teraz proszę cię, Pani, nie jakbym ci pisał, o nowym przykazaniu, lecz o tym, które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali jeden drugiego.И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга. И# нн7э молю1 тz, госпожE, не ћкw зaповэдь пишY тебЁ н0ву, но ю4же и4мамы и3спeрва, да лю1бимъ дрyгъ дрyга. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndνυν nun
_ADVνῦνnunnownowερωτω erōtō
_{V-PAI-1S G5719}ἐρωτάωerōtaōto askI beseechσε se
_P-2ASσύsuyoutheeκυρια kuria
_N-VSFΚυρίαkurialady, ladyουχ ouch
_PRT-Nοὐouno, notως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasεντολην entolēn
_N-ASFἐντολήentolēcommandmentcommandmentγραφων grafōn
_{V-PAP-NSM G5723}γράφωgrafōto writethough I wroteσοι soi
_P-2DSσύsuyouunto theeκαινην kainēn
_A-ASFκαινόςkainosnewa newαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichwhichειχαμεν eichamen
_{V-IAI-1P G5707}ἔχωechōto have/bewe hadαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatαγαπωμεν agapōmen
_{V-PAS-1P G5725}ἀγαπάωagapaōto lovewe loveαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone another  6 cf. Tłum. Толк. I na tym polega miłość, abyśmy postępowali według przykazań jego. Albowiem to jest przykazanie, abyście tak w nim postępowali, jak słyszeliście od początku.Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней. И# сіS є4сть любы2, да х0димъ по зaповэдемъ є3гw2. СіS є4сть зaповэдь, ћкоже слhшасте и3спeрва, да въ нeй х0дите: 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/wholoveαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēloveloveινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatπεριπατωμεν peripatōmen
_{V-PAS-1P G5725}περιπατέωperipateōto walkwe walkκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterτας tas
_T-APFὁhothe/this/whocommandmentsεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentcommandmentsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/it. Thisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe commandmentεντολη entolē
_N-NSFἐντολήentolēcommandmentthe commandmentεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heardαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, Thatεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfitπεριπατητε peripatēte
_{V-PAS-2P G5725}περιπατέωperipateōto walk, ye should walk  7 cf. Tłum. Толк. Wielu bowiem zwodzicieli wyszło na świat, którzy nie przyznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele; taki jest zwodzicielem i antychrystem.Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист. занE мн0зи лестцы2 внид0ша въ мjръ, не и3сповёдающе ї}са хrтA пришeдша во пlти, сeй є4сть льстeцъ и3 ґнтjхрістъ. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyπλανοι planoi
_A-NPMπλάνοςplanosdeceivingdeceiversεξηλθαν exēlthan
_{V-2AAI-3P G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go out[to go out]εις eis
_PREPεἰςeistowardintoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who κοσμον kosmon
_N-ASMκόσμοςkosmosworldthe worldοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotομολογουντες omologountes
_{V-PAP-NPM G5723}ὁμολογέωhomologeōto confess/profess, who confessιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuathat Jesusχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristερχομενον erchomenon
_{V-PNP-ASM G5740}ἔρχομαιerchomaito come/gois comeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshthe fleshουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it. Thisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worldπλανος planos
_A-NSMπλάνοςplanosdeceivinga deceiverκαι kai
_CONJκαίkaiandandο o
_T-NSMὁhothe/this/whoan antichristαντιχριστος antichristos
_N-NSMἀντίχριστοςantichristosantichristan antichrist  8 cf. Tłum. Толк. Uważajcie na samych siebie, żebyście nie stracili, coście zapracowali, ale żebyście otrzymali pełną zapłatę.Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду. Блюди1те себE, да не погубитE ±же дёласте дHбраz, но да мздY совершeнну воспріи1мете. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVβλεπετε blepete
_{V-PAM-2P G5720}βλέπωblepōto seeLookεαυτους eautous
_F-2APMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfto yourselvesινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαπολεσητε apolesēte
_{V-AAS-2P G5661}ἀπολλύωapolluōto destroywe loseα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichthose things whichηργασαμεθα ērgasametha
_{V-ADI-1P G5662}ἐργάζομαιergazomaito workwe have wroughtαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butμισθον misthon
_N-ASMμισθόςmisthoswageaπληρη plērē
_A-ASMπλήρηςplērēsfullfullαπολαβητε apolabēte
_{V-2AAS-2P G5632}ἀπολαμβάνωapolambanōto get backthat we receive  9 cf. Tłum. Толк. Każdy, co odstępuje i nie trwa w nauce Chrystusowej, nie ma Boga. Kto trwa w nauce, ten ma i Ojca i Syna.Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына. Всsкъ преступazй и3 не пребывazй во ў§ніи хrт0вэ бGа не и4мать: пребывazй же во ў§ніи хrт0вэ, сeй и3 nц7A и3 сн7а и4мать. 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/who προαγων proagōn
_{V-PAP-NSM G5723}προάγωproagōto go/bring before[to go/bring before]και kai
_CONJκαίkaiand, andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotμενων menōn
_{V-PAP-NSM G5723}μένωmenōto stayabidethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who διδαχη didachē
_N-DSFδιδαχήdidachēteachingthe doctrineτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe doctrineχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/be, hathο o
_T-NSMὁhothe/this/whoof Christμενων menōn
_{V-PAP-NSM G5723}μένωmenōto stay. He that abidethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe doctrineδιδαχη didachē
_N-DSFδιδαχήdidachēteachingthe doctrineουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it, heκαι kai
_CONJκαίkaiandbothτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof Christπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherκαι kai
_CONJκαίkaiandandτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behath  10 cf. Tłum. Толк. Jeśli kto przychodzi do was, a nauki tej nie przynosi, nie przyjmujcie go do domu, ani mu nie mówcie: “Witaj.”Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его. Ѓще кто2 прих0дитъ къ вaмъ, и3 сегw2 ў§ніz не прин0ситъ, не пріeмлите є3го2 въ д0мъ, и3 рaдоватисz є3мY не глаг0лите: 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfτις tis
_X-NSMτιςtisoneanyερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gothere comeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whodoctrineδιδαχην didachēn
_N-ASFδιδαχήdidachēteachingdoctrineου ou
_PRT-Nοὐounonotφερει ferei
_{V-PAI-3S G5719}φέρωferōto bear/leadbringμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotλαμβανετε lambanete
_{V-PAM-2P G5720}λαμβάνωlambanōto take, receiveαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεις eis
_PREPεἰςeistowardintoοικιαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouseκαι kai
_CONJκαίkaiand,χαιρειν chairein
_{V-PAN G5721}χαίρωchairōto rejoiceGod speedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμη mē
_PRT-Nμήmēnotneitherλεγετε legete
_{V-PAM-2P G5720}λέγωlegōto speakbid  11 cf. Tłum. Толк. Kto bowiem mówi mu: “Witaj,” jest uczestnikiem jego złych uczynków. Ибо приветствующий его участвует в злых делах его. глаг0лzй бо є3мY рaдоватисz, соwбщaетсz дэлHмъ є3гw2 ѕлы6мъ. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who λεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speakhe that biddethγαρ gar
_CONJγάρgarforForαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimχαιρειν chairein
_{V-PAN G5721}χαίρωchairōto rejoiceGod speedκοινωνει koinōnei
_{V-PAI-3S G5719}κοινωνέωkoinōneōto participateis partakerτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who εργοις ergois
_N-DPNἔργονergonworkofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whoofπονηροις ponērois
_A-DPNπονηρόςponērosevil/badevil  ZAKOŃCZENIE.12 cf. Tłum. Толк. Choć miałbym wam więcej pisać, nie chciałem na papierze i atramentem, albowiem spodziewam się być u was i ustnie mówić, aby wesele wasze było zupełne.Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь прийти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна. МнHга и3мёхъ писaти вaмъ, и3 не восхотёхъ хартіeю и3 черни1ломъ, но надёюсz пріити2 къ вaмъ и3 ўсты6 ко ўстHмъ глаг0лати, да рaдость вaша бyдетъ и3сп0лнена. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchmanyεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/beHavingυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youγραφειν grafein
_{V-PAN G5721}γράφωgrafōto writethings to writeουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεβουληθην eboulēthēn
_{V-AOI-1S G5675}βούλομαιboulomaito plan, I wouldδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofwithχαρτου chartou
_N-GSMχάρτηςchartēspaperpaperκαι kai
_CONJκαίkaiandandμελανος melanos
_A-GSNμέλανmelaninkinkαλλα alla
_CONJἀλλάallabut: butελπιζω elpizō
_{V-PAI-1S G5719}ἐλπίζωelpizōto hope/expectI trustγενεσθαι genesthai
_{V-2ADN G5635}γίνομαιginomaito be[to be]προς pros
_PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andστομα stoma
_N-ASNστόμαstomamouthfaceπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoστομα stoma
_N-ASNστόμαstomamouthfaceλαλησαι lalēsai
_{V-AAN G5658}λαλέωlaleōto speakspeakινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whojoyχαρα chara
_N-NSFχαράcharajoyjoyυμων umōn
_P-2GPσύsuyou[you]πεπληρωμενη peplērōmenē
_{V-RPP-NSF G5772}πληρόωplēroōto fulfillfullη ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito bemay be  13 cf. Tłum. Толк. Pozdrawiają cię dziatki siostry twojej Wybranej.Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.Цэлyютъ тS ч†да сестры2 твоеS и3збрaнныz. Ґми1нь.1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVασπαζεται aspazetai
_{V-PNI-3S G5736}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects togreetσε se
_P-2ASσύsuyoutheeτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who τεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildThe childrenτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoThe childrenαδελφης adelfēs
_N-GSFἀδελφήadelfēsisterofσου sou
_P-2GSσύsuyouthyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoofεκλεκτης eklektēs
_A-GSFἐκλεκτόςeklektosselectelect