List drugi do Tymoteusza

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 1Wstęp.1 cf. Tłum. Толк. Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa, według obietnicy życia, które jest w Chrystusie Jezusie, Tymoteuszowi, najmilszemu synowi:Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе, (За?_с7ч.) Пavелъ, ґпcлъ ї}съ хrт0въ в0лею б9іею, по њбэтовaнію жи1зни, ћже њ хrтЁ ї}сэ, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulαποστολος apostolos
_N-NSMἀπόστολοςapostolosapostle, an apostleχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyθεληματος thelēmatos
_N-GSNθέλημαthelēmawill/desirethe willθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκατ kat
_PREPκατάkataaccording to, according toεπαγγελιαν epangelian
_N-ASFἐπαγγελίαepangeliapromisethe promiseζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof lifeτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesus  2 cf. Tłum. Толк. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa Pana naszego.Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего. тімоfeю возлю1бленному чaду: блгdть, млcть, ми1ръ t бGа nц7A и3 хrтA ї}са гDа нaшегw. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτιμοθεω timotheō
_N-DSMΤιμόθεοςtimotheosTimothyTo Timothyαγαπητω agapētō
_A-DSNἀγαπητόςagapētosbeloved, dearly belovedτεκνω teknō
_N-DSNτέκνονteknonchildsonχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgrace: Graceελεος eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercy, mercyειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeace, peaceαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherκαι kai
_CONJκαίkaiandandχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  DZIĘKCZYNIENIE.3 cf. Tłum. Толк. Dziękuję Bogu, któremu służę od przodków w czystym sumieniu, a nieustannie o tobie pamiętam w modlitwach moich, w nocy i we dnie,Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью, (За?.) Благодарю2 бGа, є3мyже служY t прароди1телей чи1стою с0вэстію, ћкw непрестaнную и4мамъ њ тебЁ пaмzть въ моли1твахъ мои1хъ дeнь и3 н0щь, 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracethankεχω echō
_{V-PAI-1S G5719}ἔχωechōto have/beIτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who θεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhich, whomλατρευω latreuō
_{V-PAI-1S G5719}λατρεύωlatreuōto ministerI serveαπο apo
_PREPἀπόapofromfromπρογονων progonōn
_N-GPMπρόγονοςprogonosparent/ancestorforefathersεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithκαθαρα kathara
_A-DSFκαθαρόςkatharoscleanpureσυνειδησει suneidēsei
_N-DSFσυνείδησιςsuneidēsisconscienceconscienceως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, thatαδιαλειπτον adialeipton
_A-ASFἀδιάλειπτοςadialeiptoscontinuouswithout ceasingεχω echō
_{V-PAI-1S G5719}ἔχωechōto have/beI haveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoGodπερι peri
_PREPπερίperiaboutofσου sou
_P-2GSσύsuyoutheeμνειαν mneian
_N-ASFμνείαmneiaremembranceremembranceεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoprayersδεησεσιν deēsesin
_N-DPFδέησιςdeēsisprayerprayersμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightnightκαι kai
_CONJκαίkaiandandημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayday  4 cf. Tłum. Толк. pragnąc cię zobaczyć i pamiętam o łzach twoich, abym był radością napełniony,и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости, желaz ви1дэти тS, поминaz слeзы тво‰, да рaдости и3сп0лнюсz, 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπιποθων epipothōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἐπιποθέωepipotheōto long forGreatly desiringσε se
_P-2ASσύsuyoutheeιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seeto seeμεμνημενος memnēmenos
_{V-RPP-NSM G5772}μιμνήσκωmimnēskōto remember, being mindfulσου sou
_P-2GSσύsuyouof thyτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotearsδακρυων dakruōn
_N-GPNδάκρυ, δάκρυονdakru dakruonteardroptearsινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatχαρας charas
_N-GSFχαράcharajoywith joyπληρωθω plērōthō
_{V-APS-1S G5686}πληρόωplēroōto fulfillI may be filled  5 cf. Tłum. Толк. przywodząc sobie na pamięć tę wiarę, która jest w tobie nieobłudna, którą też pierwej miała babka twoja Lois i matka twoja Eunice, a jestem pewny, że i ty.приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе. воспоминaніе пріeмлz њ сyщей въ тебЁ нелицемёрнэй вёрэ, ћже всели1сz прeжде въ бaбу твою2 лwjду и3 въ мaтерь твою2 є3vнікjю: и3звёстенъ же є4смь, ћкw и3 въ тебE. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπομνησιν upomnēsin
_N-ASFὑπόμνησιςhupomnēsisremembranceto remembranceλαβων labōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λαμβάνωlambanōto takeWhen I callτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothat isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeανυποκριτου anupokritou
_A-GSFἀνυπόκριτοςanupokritosgenuinethe unfeignedπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithητις ētis
_R-NSFὅστιςhostiswho/which, whichενωκησεν enōkēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐνοικέωenoikeōto dwell in/withdweltπρωτον prōton
_ADV-Sπρῶτονprōtonfirstfirstεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whograndmotherμαμμη mammē
_N-DSFμάμμηmammēgrandmothergrandmotherσου sou
_P-2GSσύsuyoutheeλωιδι lōidi
_N-DSFΛωΐςlōisLoisLoisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whomotherμητρι mētri
_N-DSFμήτηρmētērmothermotherσου sou
_P-2GSσύsuyouthyευνικη eunikē
_N-DSFΕὐνίκηeunikēEuniceEuniceπεπεισμαι pepeismai
_{V-RPI-1S G5769}πείθωpeithōto persuadeI am persuadedδε de
_CONJδέdethen; andοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσοι soi
_P-2DSσύsuyouthy  ŚMIAŁO WYSTĘPOWAĆ Z EWANGELIĄ.6 cf. Tłum. Толк. Dla tej przyczyny napominam cię, abyś rozbudzał łaskę bożą, która jest w tobie przez włożenie rąk moich.По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение; є3sже рaди вины2 воспоминaю тебЁ возгрэвaти дaръ б9ій живyщій въ тебЁ возложeніемъ рукY моє1ю: 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofWhereforeην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich, whichαιτιαν aitian
_N-ASFαἰτίαaitiacause/charge αναμιμνησκω anamimnēskō
_{V-PAI-1S G5719}ἀναμιμνήσκωanamimnēskōto remindI putσε se
_P-2ASσύsuyoutheeαναζωπυρειν anazōpurein
_{V-PAN G5721}ἀναζωπυρέωanazōpureōto rekindlethat thou stir upτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe giftχαρισμα charisma
_N-ASNχάρισμαcharismagiftthe giftτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich.εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe putting onεπιθεσεως epitheseōs
_N-GSFἐπίθεσιςepithesislaying onthe putting onτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whohandsχειρων cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandhandsμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof my  7 cf. Tłum. Толк. Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, ale mocy i miłości i trzeźwości.ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия. не бо2 дадE нaмъ бGъ дyха стрaха, но си1лы и3 любвE и3 цэломdріz. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotγαρ gar
_CONJγάρgarforForεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehathημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe spiritδειλιας deilias
_N-GSFδειλίαdeiliatimidityof fearαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butδυναμεως dunameōs
_N-GSFδύναμιςdunamispowerof powerκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαγαπης agapēs
_N-GSFἀγάπηagapēloveof loveκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσωφρονισμου sōfronismou
_N-GSMσωφρονισμόςsōfronismosself-disciplineof a sound mind  8 cf. Tłum. Толк. Nie wstydź się zatem świadectwa Pana naszego ani mnie, więźnia jego, ale pracuj dla ewangelii według mocy Boga,Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога, (За?_сч7а.) Не постыди1сz u5бо стrтію гDа нaшегw ї}са хrтA, ни мн0ю ю4зникомъ є3гw2: но спостражди2 бlговэствовaнію (хrт0ву) по си1лэ бGа, 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-NμήmēnotBe notουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeεπαισχυνθης epaischunthēs
_{V-AOS-2S G5680}ἐπαισχύνομαιepaischunomaibe ashamed ofthouτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe testimonyμαρτυριον marturion
_N-ASNμαρτύριονmarturiontestimonythe testimonyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof meμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, norεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/weof ourτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoprisonerδεσμιον desmion
_N-ASMδέσμιοςdesmiosprisonerprisonerαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisαλλα alla
_CONJἀλλάallabut: butσυγκακοπαθησον sunkakopathēson
_{V-AAM-2S G5657}συγκακοπαθέωsunkakopatheōto suffer withbe thou partaker of the afflictionsτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoof the gospelευαγγελιω euangeliō
_N-DSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospelκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toδυναμιν dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowerthe powerθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  9 cf. Tłum. Толк. który nas wybawił i powołał swym świętym powołaniem, nie według uczynków naszych, ale według postanowienia swego i łaski, danej nam w Chrystusie Jezusie przed czasami wiekuistymi.спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен, спcшагw нaсъ и3 призвaвшагw звaніемъ с™hмъ, не по дэлHмъ нaшымъ, но по своемY бlговолeнію и3 блгdти дaннэй нaмъ њ хrтЁ ї}сэ прeжде лётъ вёчныхъ, 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who σωσαντος sōsantos
_{V-AAP-GSM G5660}σῴζωsōzōto saveWho hath savedημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαλεσαντος kalesantos
_{V-AAP-GSM G5660}καλέωkaleōto callcalledκλησει klēsei
_N-DSFκλῆσιςklēsiscallingcallingαγια agia
_A-DSFἅγιοςhagiosholywith an holyου ou
_PRT-Nοὐouno, notκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτα ta
_T-APNὁhothe/this/who εργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toιδιαν idian
_A-ASFἴδιοςidiosone's own/privatehis ownπροθεσιν prothesin
_N-ASFπρόθεσιςprothesispurposepurposeκαι kai
_CONJκαίkaiandandχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracegraceτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoworksδοθεισαν dotheisan
_{V-APP-ASF G5685}δίδωμιdidōmito give, which was givenημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weourεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusπρο pro
_PREPπρόprobeforebeforeχρονων chronōn
_N-GPMχρόνοςchronostimethe worldαιωνιων aiōniōn
_A-GPMαἰώνιοςaiōnioseternalbegan  10 cf. Tłum. Толк. Objawiona zaś została teraz przez zjawienie się Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa, który zniweczył śmierć,. życie zaś i nieśmiertelność oświecił przez ewangelię,открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие, ћвльшейсz же нн7э просвэщeніемъ сп7си1телz нaшегw ї}са хrтA, разруши1вшагw ќбw смeрть и3 возсіsвшагw жи1знь и3 нетлёніе бlговэствовaніемъ, 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVφανερωθεισαν fanerōtheisan
_{V-APP-ASF G5685}φανερόωfaneroōto manifestisδε de
_CONJδέdethenButνυν nun
_ADVνῦνnunnownowδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe appearingεπιφανειας epifaneias
_N-GSFἐπιφάνειαepifaneiaappearingthe appearingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSaviourσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαταργησαντος katargēsantos
_{V-AAP-GSM G5660}καταργέωkatargeōto end, who hath abolishedμεν men
_PRTμένmenon the other hand τον ton
_T-ASMὁhothe/this/whodeathθανατον thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeathφωτισαντος fōtisantos
_{V-AAP-GSM G5660}φωτίζωfōtizōto illuminatehath broughtδε de
_CONJδέdethen, andζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeκαι kai
_CONJκαίkaiandandαφθαρσιαν aftharsian
_N-ASFἀφθαρσίαaftharsiaincorruptibilityimmortalityδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe gospelευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospel  11 cf. Tłum. Толк. dla której ja ustanowiony jestem kaznodzieją i apostołem i nauczycielem pogan.для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников. въ нeже постaвленъ бhхъ ѓзъ проповёдникъ и3 ґпcлъ и3 ўчи1тель kзhкwвъ. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichWhereετεθην etethēn
_{V-API-1S G5681}τίθημιtithēmito placeam appointedεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIκηρυξ kērux
_N-NSMκῆρυξkēruxpreachera preacherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαποστολος apostolos
_N-NSMἀπόστολοςapostolosapostlean apostleκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιδασκαλος didaskalos
_N-NSMδιδάσκαλοςdidaskalosteachera teacher  12 cf. Tłum. Толк. Dla tej przyczyny także to cierpię, ale się me wstydzę. Wiem bowiem, komu uwierzyłem i pewien jestem, że ma moc mój skarb zachować do owego dnia.По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день. є3sже рaди вины2 и3 сі‰ страждY: но не стыждyсz. Вёмъ бо, є3мyже вёровахъ, и3 и3звэсти1хсz, ћкw си1ленъ є4сть предaніе моE сохрани1ти въ дeнь w4нъ. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofForην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichthe whichαιτιαν aitian
_N-ASFαἰτίαaitiacause/charge.και kai
_CONJκαίkaiandalsoταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]πασχω paschō
_{V-PAI-1S G5719}πάσχωpaschōto suffercause Iαλλ all
_CONJἀλλάallabut: neverthelessουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεπαισχυνομαι epaischunomai
_{V-PNI-1S G5736}ἐπαισχύνομαιepaischunomaibe ashamed ofI amοιδα oida
_{V-RAI-1S G5758}εἴδωeidōto knowI knowγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichwhomπεπιστευκα pepisteuka
_{V-RAI-1S G5758}πιστεύωpisteuōto trust (in)I have believedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεπεισμαι pepeismai
_{V-RPI-1S G5769}πείθωpeithōto persuadeam persuadedοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatδυνατος dunatos
_A-NSMδυνατόςdunatosableableεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe isτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothat whichπαραθηκην parathēkēn
_N-ASFπαραθήκηparathēkēdepositthat whichμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weIφυλαξαι fulaxai
_{V-AAN G5658}φυλάσσωfulassōto keep/guardto keepεις eis
_PREPεἰςeistowardunto him againstεκεινην ekeinēn
_D-ASFἐκεῖνοςekeinosthatthatτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whodayημεραν ēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradayday  STRZEC POWIERZONEGO SOBIE DOBRA.13 cf. Tłum. Толк. Miej wzór zbawiennych słów, które ode mnie słyszałeś w wierze i w miłości w Chrystusie Jezusie.Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе. W$бразъ и3мёй здрaвыхъ словeсъ, и4хже t менє2 слhшалъ є3си2, въ вёрэ и3 любви2, ћже њ хrтЁ ї}сэ. 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυποτυπωσιν upotupōsin
_N-ASFὑποτύπωσιςhupotupōsisexamplethe formεχε eche
_{V-PAM-2S G5720}ἔχωechōto have/beHold fastυγιαινοντων ugiainontōn
_{V-PAP-GPM G5723}ὑγιαίνωhugiainōbe healthyof soundλογων logōn
_N-GPMλόγοςlogoswordwordsων ōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich, whichπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besideofεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeηκουσας ēkousas
_{V-AAI-2S G5656}ἀκούωakouōto hearthou hast heardεν en
_PREPἐνenin/on/among, inπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustfaithκαι kai
_CONJκαίkaiandandαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēloveloveτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesus  14 cf. Tłum. Толк. Dobra powierzonego strzeż przez Ducha Świętego, który w nas mieszkaХрани добрый залог Духом Святым, живущим в нас. Д0брое завэщaніе соблюди2 д¦омъ с™hмъ живyщимъ въ нaсъ. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καλην kalēn
_A-ASFκαλόςkalosgoodgood thingπαραθηκην parathēkēn
_N-ASFπαραθήκηparathēkēdeposit[deposit]φυλαξον fulaxon
_{V-AAM-2S G5657}φυλάσσωfulassōto keep/guardkeepδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholythe Holyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoThatενοικουντος enoikountos
_{V-PAP-GSN G5723}ἐνοικέωenoikeōto dwell in/withwhich dwellethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weus  15 cf. Tłum. Толк. Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, co są w Azji, spośród nich jest Figellus i Hermogenes.Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген. Вёси ли сіE, ћкw tврати1шасz t менє2 вси2, и5же t ґсjи, t ни1хже є4сть фmгeллъ и3 є3рмогeнъ. 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιδας oidas
_{V-RAI-2S G5758}εἴδωeidōto knowthou knowestτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatαπεστραφησαν apestrafēsan
_{V-2API-3P G5648}ἀποστρέφωapostrefōto turn awaybe turned away fromμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothey which areεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoAsiaασια asia
_N-DSFἈσίαasiaAsiaAsiaων ōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich; of whomεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beareφυγελος fugelos
_N-NSMΦύγελλοςfugellosPhygelusPhygellusκαι kai
_CONJκαίkaiandandερμογενης ermogenēs
_N-NSMἙρμογένηςhermogenēsHermogenesHermogenes  16 cf. Tłum. Толк. Niech Pan okaże miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mię. często pokrzepiał i łańcucha mojego się nie wstydził;Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих, Да дaстъ (же) млcть гDь nнисjфорову д0му, ћкw мн0гажды мS ўпок0и и3 вери1гъ мои1хъ не постыдёсz, 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδωη dōē
_{V-2AAO-3S G5630}δίδωμιdidōmito givegiveελεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercymercyο o
_T-NSMὁhothe/this/who κυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordThe Lordτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoThe Lordονησιφορου onēsiforou
_N-GSMὈνησίφοροςonēsiforosOnesiphorusof Onesiphorusοικω oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshouseunto the houseοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forπολλακις pollakis
_ADVπολλάκιςpollakisoftenoftμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeανεψυξεν anepsuxen
_{V-AAI-3S G5656}ἀναψύχωanapsuchōto refreshheκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whochainαλυσιν alusin
_N-ASFἅλυσιςhalusischainchainμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof myουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεπαισχυνθη epaischunthē
_{V-AOI-3S G5675}ἐπαισχύνομαιepaischunomaibe ashamed ofwas  17 cf. Tłum. Толк. ale przyszedłszy do Rzymu, bardzo troskliwie mnie szukał i znalazł.но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. но пришeдъ въ ри1мъ, т0щнэе взыскa мz и3 њбрёте: 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButγενομενος genomenos
_{V-2ADP-NSM G5637}γίνομαιginomaito be, when he wasεν en
_PREPἐνenin/on/amonginρωμη rōmē
_N-DSFῬώμηrōmēRomeRomeσπουδαιως spoudaiōs
_ADVσπουδαίωςspoudaiōsdiligentlyvery diligentlyεζητησεν ezētēsen
_{V-AAI-3S G5656}ζητέωzēteōto seek, he soughtμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andευρεν euren
_{V-2AAI-3S G5627}εὑρίσκωheuriskōto find/meetfound  18 cf. Tłum. Толк. Niech mu da Pan, aby znalazł miłosierdzie u Pana w ów dzień. A jak wielkie świadczył mi usługi w Efezie, ty lepiej wiesz.Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.да дaстъ є3мY гDь њбрэсти2 млcть t гDа въ дeнь w4нъ: и3 є3ли1кw во є3фeсэ послужи1 ми, д0брэе ты2 вёси.1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδωη dōē
_{V-2AAO-3S G5630}δίδωμιdidōmito givegrantαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThe Lordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordThe Lordευρειν eurein
_{V-2AAN G5629}εὑρίσκωheuriskōto find/meetthat he may findελεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercymercyπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besideofκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεκεινη ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthatτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whodayημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchin how many thingsεν en
_PREPἐνenin/on/amongunto me atεφεσω efesō
_N-DSFἜφεσοςefesosEphesusEphesusδιηκονησεν diēkonēsen
_{V-AAI-3S G5656}διακονέωdiakoneōto servehe ministeredβελτιον beltion
_ADV-Cβελτίωνbeltiōnbettervery wellσυ su
_P-2NSσύsuyou, thouγινωσκεις ginōskeis
_{V-PAI-2S G5719}γινώσκωginōskōto knowknowest