Księga Ezdrasza

Księga Ezdrasza

CZĘŚĆ 1 (I,1 – 6,22)ZOROBABEL I ODBUDOWA ŚWIĄTYNI Żydzi pod wodzą Zorobabela wracają do Jerozolimy. (1,1 – 4,5) I. DEKRET CYRUSA, POZWALAJĄCY ŻYDOM NA POWRÓT (1,1-11). Pozwolenie na powrót, zachęta do ofiar na rzecz wyruszających (1-4). Przygotowania do wymarszu, zwrócenie naczyń świątyni (5-7). Sassabasar (8-11).
11 Roku pierwszego Cyrusa, króla perskiego, aby wypełniło się słowo Pańskie z ust Jeremiasza, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, i podniósł głos po wszystkim królestwie swym i na piśmie, mówiąc:2 “To mówi Cyrus, król perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski, i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalem, które jest w Żydowskiej ziemi.3 Kto jest między wami ze wszystkiego ludu jego? Niechaj będzie z nim Pan jego. Niech idzie do Jeruzalem, które jest w Żydowskiej ziemi, i niech buduje dom Pana, Boga izraelskiego; ten jest Bóg, który jest w Jeruzalem.4 A wszyscy inni po wszystkich miejscach, gdziekolwiek mieszkają, niech go wspomagają mężowie z miejsca swego srebrem, złotem, majętnością i bydłem, oprócz tego, co dobrowolnie ofiarują kościołowi Bożemu, który jest w Jeruzalem.”5 I powstali przedniejsi z ojców, z Judy i z Beniamina, i kapłani, i Lewici, i wszelki, którego ducha Bóg wzbudził, aby pójść budować kościół Pański, który był w Jeruzalem. 6 I wszyscy, którzy byli w okolicy, wspomogli ręce ich naczyniami srebrnymi i złotymi, majętnością, bydłem i sprzętem, oprócz tego, co z dobrej woli ofiarowali.7 Król też Cyrus wyniósł naczynia kościoła Pańskiego, które był zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalem i złożył je był w zborze boga swego.8 A Cyrus, król perski, wyniósł je przez ręce Mitrydata, syna Gazabata, i odliczył je Sassabasarowi, książęciu judzkiemu. 9 A ta jest liczba ich: Czasz złotych trzydzieści, czasz srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia dziewięć, 10 kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych drugich czterysta dziesięć, innych naczyń tysiąc.11 Wszystkich naczyń złotych i srebrnych pięć tysięcy czterysta, wszystko wziął Sassabasar z tymi, którzy wyszli z przesiedlenia babilońskiego do Jeruzalem. SPIS POWRACAJĄCYCH (2,1-70). Przywódcy (1-2a). Lud (2b-35). Kapłani i Lewici (36-42). Natynejczycy i synowie sług Salomonowych (43-58). Ci, którzy nie mogli wykazać swojego pochodzeia (59-63). Ogólna suma ludzi i zwierząt (64-67). Dary dobrowolne książąt (68-69). Zakończenie (70).
21 Z A ci są synowie krainy, którzy wyszli z pojmania, które był przeniósł Nabuchodonozor, król babiloński, do Babilonu, i wrócili się do Jeruzalem i Judy, każdy do miasta swego.2 Ci, którzy przyszli z Zorobabelem: Jozue, Nehemia, Saraja, Rahelaja, Mardochaj, Belsan, Mesfar, Begwaj, Rehum, Baana. 3 Poczet mężów ludu izraelskiego: Synów Farosa dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwu;4 synów Sefatiasza trzystu siedemdziesięciu dwu;5 synów Areasza siedmiuset siedemdziesięciu pięciu; synów Fahat-Moaba, 6 synów Jozuego: Joab, dwa tysiące ośmiuset dwunastu; 7 synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;8 synów Zetui dziewięciuset czterdziestu pięciu; 9 synów Zachaja siedmiuset sześćdziesięciu;10 synów Baniego sześciuset czterdziestu dwu;11 synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech;12 synów Azgada tysiąc dwustu dwudziestu dwu;13 synów Adonikanla sześciuset sześćdziesięciu sześciu;14 synów Begwaja dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu; 15 synów Adina czterystu pięćdziesięciu czterech;16 synów Atera, którzy byli z Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu;17 synów Besaja trzystu dwudziestu trzech;18 synów Jory stu dwunastu;19 synów Hasuma dwustu dwudziestu trzech;20 synów Gebbar dziewięćdziesięciu pięciu;21 synów Betlejemu stu dwudziestu trzech;22 mężów Netufy pięćdziesięciu sześciu;23 mężów Anatot stu dwudziestu ośmiu;24 synów Azmawet czterdziestu dwu;25 synów Kariatiarlnl, Kefiry i Berot siedmiuset czterdziestu trzech;26 synów Ramy i Gabaa sześciuset dwudziestu jeden;27 mężów Machmas stu dwudziestu dwu; 28 mężów Betelu i Haj dwustu dwudziestu trzech;29 synów Nebo pięćdziesięciu dwu; 30 synów Megbisa stu pięćdziesięciu sześciu;31 synów Elama drugiego tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;32 synów Harima trzystu dwudziestu;33 synów Lod, Hadid i Ono siedmiuset dwudziestu pięciu; 34 synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu;35 synów Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu.36 Kapłani: synów Jadaji w domu Jozuego dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;37 synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwu;38 synów Feshura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;39 synów Harima tysiąc siedemnastu. 40 – Lewici: Synów Jozuego i Kedmihela, synów Odowiasza, siedemdziesięciu czterech. – Śpiewacy:41 Synów Asafa stu dwudziestu ośmiu. 42 – Synowie wrotnych: Synowie Selluma, synowie Atera, synowie Telmona, synowie Akkuba, synowie Hatity, synowie Sobaja, wszystkich stu trzydziestu dziewięciu. 43 Natynejczycy: Synowie Sihy, synowie Hasufy,44 synowie Tabbaota, synowie Kerosa, synowie Syjai, synowie Fadona,45 synowie Lebany, synowie Hagaby, synowie Akkuba, 46 synowie Hagaba, synowie Semlaja, synowie Hanana,47 synowie Gaddela, synowie Gahera,48 synowie Raaji, synowie Rasina, synowie Nekody,49 synowie Gazama, synowie Azy, synowie Faseasza, synowie Beseego,50 synowie Aseny, synowie Munima, 51 synowie Nefusima, synowie Bakbuka, synowie Hakufy, synowie Harhura, 52 synowie Besluta, synowie Mahidy,53 synowie Harsy, synowie Berkosa, synowie Sisary, synowie Temy,54 synowie Nasji, synowie Hatify; synowie sług Salomonowych, 55 synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Farudy, 56 synowie Jali, synowie Derkona,57 synowie Geddela, synowie Safatii, synowie Hatila, synowie Fochereta, którzy byli z Asebaim, 58 synowie Amiego; wszystkich Natynejezyków i synów sług Salomonowych trzystu dziewięćdziesięciu dwu.59 A ci, którzy wyszli z Telmali, Telharsy, Cherubu, Adonu i Emeru, a nie mogli wykazać domów ojców swoich i pochodzenia swego, czy z Izraela byli:60 Synów Dalaji, synów Tobiasza, synów Nekody, sześciuset pięćdziesięciu dwu.61 A z synów kapłańskich: Synowie Hobiasza, synowie Akkosa, synowie Berzellaja, który pojął z córek Berzellaja, Galaadyty, żonę, i przezwano go ich imieniem.62 Ci szukali pisma rodu swego i nie znaleźli, i zostali wyłączeni z kapłaństwa.63 I rzekł im atersata, aby nie jedli z świętego świętych, ażby powstał kapłan uczony i doskonały.64 Wszystko mnóstwo jako jeden, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu,65 oprócz sług ich i służebnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi śpiewaków i śpiewaczek dwieście.66 Koni ich siedemset trzydzieści sześć; mułów ich dwieście czterdzieści pięć;67 wielbłądów ich czterysta trzydzieści pięć; osłów ich sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.68 A niektórzy z przedniejszych ojców, gdy wchodzili do kościoła Pańskiego, który jest w Jeruzalem, dobrowolnie ofiarowali na dom Boży, aby go postawić na miejscu jego.69 Według możności swej dali nakład na budowanie: złota czerwonych złotych sześćdziesiąt jeden tysięcy, srebra grzywien pięć tysięcy i sto szat kapłańskich.70Zamieszkali tedy kapłani i Lewici, i część ludu, i śpiewacy, i wrotni, i Natynejczycy w miastach swych, i wszystek Izraelw miastach swych. ZBUDOWANIE OŁTARZA CAŁOPALEŃ, WZNOWIENIE OFIAR, ŚWIĘTO KUCZEK (3,1-5).
31 I już był przyszedł miesiąc siódmy, a synowie Izraelowi byli w miastach swoich; zgromadził się tedy wszystek lud jak jeden mąż do Jeruzalem.2 I powstał Jozue, syn Josedeka, i bracia jego kapłani, i Zorobabel, syn Salauela, i bracia jego, i zbudowali ołtarz Bogu Izraelowemu, aby na nim ofiarować całopalenia, jak napisano w zakonie Mojżesza, męża Bożego. 3 A ołtarz Boży postawili na podstawach jego, podczas gdy ich narody okolicznych ziem odstraszały, i ofiarowali na nim całopalenie Panu rano i wieczór. 4 I uczynili święto Kuczek, jak napisane jest, i całopalenie na każdy dzień za porządkiem według przykazania, robotę dnia w dzień jej.5 A potem całopalenie ustawiczne, tak w pierwsze dni miesiąca, jak i we wszystkie uroczyste święta Pańskie, które były poświęcone, i we wszystkie, w których dobrowolnie ofiarowano dar Panu. ZAŁOŻENIE FUNDAMENTÓW NOWEJ ŚWIĄTYNI (3,6-13). Przygotowania(6-7). Kierownicy robót (8-9). Ceremonia, sprzeczne uczucia ludu (10-13).6 Od pierwszego dnia miesiąca siódmego poczęli ofiarować całopalenie Panu; a kościół Boży jeszcze nie był założony. 7 I dali pieniądze kamieniarzom i murarzom, strawę też i picie i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili drzewo cedrowe z Libanu do morza Joppy wedle tego, jak Cyrus, król perski, im nakazał. 8 A roku drugiego przybycia ich do kościoła Bożego w Jeruzalem, miesiąca drugiego, zaczęli Zorobabel, syn Salatiela, i Jozue, syn Josedeka, i inni z braci ich, kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy przyszli z pojmania do Jeruzalem, i ustanowili Lewitów od dwudziestu lat i wyżej, aby przynaglali robotę Pańską.9 I stanął Jozue i synowie jego i bracia jego, Kedmihel i synowie jego, i synowie Judy, jak jeden mąż, aby pilnować tych, którzy robili w kościele Bożym: synowie Henadada i synowie ich, i bracia ich, Lewici.-10 Gdy tedy założyli murarze podwaliny kościoła Pańskiego, stanęli kapłani w ubiorze swoim z trąbami, a Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Boga na modłę Dawida, króla izraelskiego.11 I śpiewali pieśni i wysławianie Panu: “Iż dobry, iż na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem.”. Wszystek też lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana za to, iż był założony kościół Pański.12 Wielu też z kapłanów i z Lewitów, i przedniejsi z ojców, i starcy, którzy widzieli kościół pierwszy, gdy był założony, i ten kościół przed oczyma swymi, płakali głosem wielkim; a wielu, krzycząc z radości, głos podnosiło. 13 I nie mógł nikt rozróżnić głosu krzyczenia weselących się i głosu płaczu ludu, albowiem lud razem krzyczał głosem wielkim, i głos słychać było daleko. PRZERWANIE ROBÓT WSKUTEK INTRYG WROGÓW (4,1-5).
41 I usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Bemamina, iż synowie pojmania budowali kościół Panu, Bogu Izraelowemu;2 i przystąpiwszy do Zorobabela i do przedniejszych ojców, rzekli im: “Budujmy z wami, bo tak jak i wyszukamy Boga waszego; otośmy składali ofiary od dni Asor Haddana, króla Assuru, który nas tu przyprowadził.”3 I rzekł im Zorobabel i Jozue, i inni przedniejsi ojcowie izraelscy: ” Wy nie możecie z nami budować domu Bogu naszemu, ale my tylko sami zbudujemy Panu, Bogu naszemu, jak nam rozkazał Cyrus, król perski.”4 Stało się tedy, że lud ziemi przeszkadzał rękom ludu judzkiego i niepokoił ich w budowaniu.5 I najęli przeciwko nim rajców, aby rozproszyli radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla perskiego, i aż do królestwa Dariusza, króla perskiego.II. Przerwanie prac nad odbudową murów miasta.(4,6-23) 1. ZA PANOWANIA ASWERA (4,6).6 A za królestwa Aswera, na początku królestwa jego, napisali skargę na obywateli judzkich i jerozolimskich. ZA PANOWANIA ARTAKSERKSESA (4,7-23). Urzędnicy perscy oskarżają Żydów przed królem (7-16). Odpowiedź króla (17-22). Wstrzymanie robót (23).7 I za dni Artakserksesa napisał Beselam, Mitrydat, i Tabeel, i inni, którzy w radzie ich byli, do Artakserksesa, króla perskiego, a list skargi napisany był po syryjsku, i czytano go językiem syryjskim. 8 Reum Beelteem i Samsaj pisarz napisali list do Jeruzalem do Artakserksesa króla, tej treści:9 “Reum Beelteem i Samsaj pisarz, i inni radni ich Dynejczycy, Afarsatachowie, Terfalczycy, Afarsejczycy, Erehuejezycy, Babilończycy, Susanechowie, Diewiowie i Elamici i inni z narodów, 10 które przeniósł Asenafar wielki i sławny, i kazał im mieszkać w miastach samaryjskich i w innych zarzecznych krainach w pokoju. 11 (Ten jest odpis listu, który posłali do niego): “Artakserksesowi królowi słudzy twoi, mężowie, którzy są za rzeką, zdrowia życzą.12 Niech będzie wiadomo królowi, iż Żydzi, którzy wyszli od ciebie do nas, przyszli do Jeruzalem, miasta buntowniczego i złego, i budują je, wywodząc mury jego i ściany łącząc.13 Teraz tedy niech będzie wiadomo królowi, iż, jeśli to miasto będzie zbudowane, a mury jego będą naprawione, podatku i cła i dochodów rocznych nie dadzą, i aż do królów ta szkoda przyjdzie.14 A my, pamiętając na sól, którąśmy w pałacu królewskim jedli, i że mamy sobie za rzecz niegodziwą patrzeć na uraz do króla, przetośmy posłali i oznajmili królowi,15 abyś poszukał w księgach historii ojców twoich, a znajdziesz napisane w kronikach i dowiesz się, iż to miasto jest miastem buntowniczym, a królom i ziemiom szkodliwym, i wojny powstają w nim od dawnych dni: dla tego i miasto samo zostało zburzone.16 Oznajmiamy królowi, iż jeśli to miasto będzie zbudowane, a mury jego będą naprawione, dzierżawy za rzeką mieć nie będziesz.”17 Słowo posłał król do Reuma Beelteema i Samsaja pisarza, i do innych, którzy w radzie ich byli, mieszkańców Samarii, i innym za rzeką, życząc zdrowia i pokoju: 18 “Skarga, którąście posłali do nas, jawnie była czytana przede mną.19 I według mojego rozkazu szukano i znaleziono, że to miasto od dawna królom się sprzeciwia, i rozruchy i walki w nim powstają;20 bo i królowie mocni byli w Jeruzalem, którzy panowali nad wszelką krainą, która jest za rzeką; daninę też, cła i dochody pobierali. 21 Przeto teraz słuchajcie wyroku: Wstrzymajcie tamtych mężów, aby to miasto nie było budowane, aż pókiby ode mnie nakazane nie było.22 Patrzcie, abyście tego niedbale nie czynili, i aby zło przeciw królom pomału nie urosło.”23 Odpis tedy wyroku Artakserksesa króla przeczytano przed Reumem Beelteemem i Samsajem pisarzem, i radą ich; i pojechali w skok do Jeruzalem do Żydów, i zabronili im ramieniem i mocą.III. Wznowienie i dokończenie robót około świątyni za Dariusza.(4,24 – 6,22) 1.WZNOWIENIE ROBÓT (4,24 – 5,2).24 Zaniechano tedy roboty około domu Pańskiego w Jeruzalem, i nie budowano aż do roku drugiego królestwa Dariusza, króla perskiego.
51 A Aggeusz prorok i Zachariasz, syn Adda, prorokowali Żydom, którzy byli w Żydowskiej ziemi i w Jeruzalem, w imię Boga izraelskiego.2 Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jozue, syn Josedeka, i poczęli budować kościół Boży w Jeruzalem, a z nimi prorocy Boży, pomagając im. ODNIESIENIE SIĘ DO KRÓLA DARIUSZA (5,3-17). Wizyta i dochodzenia satrapy wraz z jego radą (3-5). List wysłany do króla (6-7) o wyniku dochodzenia (8-10): świątynia, zbudowana niegdyś przez wielkiego króla, była zburzona przez Nabuchodonozora (1 I-12); Żydzi powołują się na dekret Cyrusa, pozwalający na odbudowanie świątyni (13-17).3 Wtenczas przyszedł do nich Tatanaj, który był książęciem za rzeką, i Starbuzanaj, i radcy ich, i tak im mówili: “Kto wam doradził, żebyście ten dom budowali i mury jego naprawiali?”4 Na to im odpowiedzieliśmy, podając imiona ludzi, którzy byli sprawcami tego budowania.5 A oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli ich powstrzymać. I uznano, żeby rzecz do Dariusza odnieść i żeby wtedy odpowiedzieli na to oskarżenie.6 – Odpis listu, który posłał Tatanaj, książę krainy za rzeką, i Starbuzanaj, i radcy jego Arfasachejczycy, którzy byli za rzeką do Dariusza króla.7 Mowa, którą mu posłali, tak była napisana: “Dariuszowi królowi pokój wszelaki.8 Niech będzie wiadomo królowi, żeśmy jeździli do Żydowskiej krainy, do domu Boga wielkiego, który z kamienia nieciosanego budują, i drzewo w ściany kładą, a tę robotę pilno wywodzą, i rośnie w ręku ich. 9 A tak pytaliśmy starszych owych, i tak rzekliśmy: Kto wam dał moc, abyście ten dom budowali i mury te naprawiali? 10 Ale o imiona ich pytaliśmy ich, abyśmy ci oznajmili; i wypisaliśmy imiona tych mężów, którzy są między nimi przedniejsi.11 A oni nam odpowiedzieli tylni słowy: My jesteśmy słudzy Boga nieba i ziemi, i budujemy kościół, który był zbudowany przed wielu laty, i który wielki król izraelski zbudował i wywiódł. 12 A gdy ojcowie nasi wzruszyli do gniewu Boga niebieskiego, dał ich w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, Chaldejczyka, dom też ten zburzył i lud jego przeniósł do Babilonu.13 A pierwszego roku Cyrusa, króla babilońskiego, Cyrus król dał wyrok, aby ten dom Boży zbudowano. 14 Bo i naczynia kościoła Bożego złote i srebrne, które Nabuchodonozor zabrał z kościoła, który był w Jeruzalem, i zaniósł je do zboru babilońskiego, wyniósł król Cyrus ze zboru babilońskiego, i dano je niejakiemu Sassabasarowi, którego też książęciem ustanowił,15i rzekł mu: Weźmij te naczynia, a idź i złóż je w kościele, który jest w Jeruzalem, a dom Boży niech będzie zbudowany na miejscu swoim.16Natenczas tedy ów Sassabasar przyszedł i założył fundamenty kościoła Bożego w Jeruzalem, i od tego czasu aż dotąd buduje się, a jeszcze nie jest skończony. 17 Teraz tedy, jeśli się zda rzecz dobra królowi, niech szukają w bibliotece królewskiej, która jest w Babilonie, czy król Cyrus rozkazał budować dom Boży w Jeruzalem, a wolę królewską w tej rzeczy niechaj do nas pośle.” PRZYCHYLNA ODPOWIEDŻ DARIUSZA (6,1-12). Poszukiwania za dekretem (1-2); jego treść (3-5); król nakazuje urzędnikom królewskim pomagać Żydom w budowie (6-12)1 Dariusz tedy król rozkazał, i szukano w bibliotece ksiąg, które były chowane w Babilonie,2 i znaleziono w Ekbatalue, która jest zamkiem w Medyjskiej krainie, księgi jedne, i takie wspomnienie było w nich napisane:3 “Roku pierwszego Cyrusa króla, Cyrus król dał wyrok, aby był zbudowany dom Boży, który jest w Jeruzalem, na miejscu, gdzieby ofiary składano, i żeby założono fundamenty, które by podtrzymywały wysokość sześćdziesięciu łokci i szerokość sześćdziesięciu łokci, 4 trzy rzędy z kamieni nieciosanych, i takież rzędy z drzewa nowego; a nakłady z domu królewskiego dane będą.5 Ale i naczynia kościoła Bożego złote i srebrne, które był Nabuchodonozor wyniósł z kościoła jerozolimskiego, a zaniósł je do Babilonu, niech będą zwrócone i odniesione do kościoła do Jeruzalem na miejsce swoje. I są też złożone w kościele Bożym.”6 “Teraz tedy, Tatanaju, książę krainy, która jest za rzeką, Starbuzanaju, i rajcy wasi Afarsachejczycy, którzyście za rzeką, 7 odstąpcie od nich daleko i dopuście, żeby był budowany tamten kościół Boży przez książęcia Żydów i przez starszych ich, aby tamten dom Boży zbudowali na swym miejscu.8 Ale i ja rozkazałem, co mają czynić tamci starsi żydowscy, aby był zbudowany dom Boży, mianowicie aby ze skarbu królewskiego, to jest z poborów, które dają z krainy za rzeką, pilnie nakłady dawano tym mężom, aby robota nie doznała przeszkody.9 A jak będzie potrzeba, i cielce i jagnięta, i koźlęta na całopalenie Bogu niebieskiemu, zboże, sól, wino i oliwę według obrządku kapłanów, którzy są w Jeruzalem, niech im dają na każdy dzień, aby w czym skargi nie było.10 A niechaj składają ofiary Bogu niebieskiemu, i niech proszą za zdrowie króla i synów jego. 11 Ode mnie tedy dekret wydano, aby każdemu człowiekowi, który by odmienił to rozkazanie, było wzięte drzewo z domu jego i było wystawione, i żeby był przybity na nim, a dom jego aby był zajęty.12 A Bóg, który chciał, aby tam mieszkało imię jego, niech rozproszy każde królestwo i lud, który by wyciągnął rękę swoją, aby się sprzeciwić i rozwalić tamten dom Boży, który jest w Jeruzalem. Ja, Dariusz, dałem rozporządzenie, które chcę, aby z pilnością było wypełnione.” DOKOŃCZENIE I POŚWIĘCENIE ŚWIĄTYNI (6,13-18).13 Tatanaj tedy, książę krainy za rzeką, i Starbuzanaj, i rada jego wedle tego, jak był rozkazał Dariusz król, z pilnością wykonali. 14 A starsi żydowscy budowali, i powodziło się im według proroctwa Aggeusza proroka i Zachariasza, syna Adda; i budowali, i wystawili za rozkazaniem Boga Izraelowego i za rozkazaniem Cyrusa i Dariusza i Artakserksesa, królów perskich.15 I wykończyli ten dom Boży do trzeciego dnia miesiąca Adar, ten jest rok szósty królestwa Dariusza króla.16 I uczynili synowie Izraelowi, kapłani i Lewici, i inni z synów wysiedlenia poświęcenie domu Bożego z radością.17 I ofiarowali na poświęcenie domu Bożego cielców sto, baranów dwieście, baranków czterysta, kozłów od kóz za grzech wszystkiego Izraela dwanaście według liczby pokoleń izraelskich. 18 I ustanowili kapłanów według porządku ich i Lewitów według zmian ich nad służbą Bożą w Jeruzalem, jak napisano w księdze Mojżeszowej. ŚWIĘTO PASCHY (6,19-22).19 I obchodzili synowie izraelscy z wysiedlenia Paschę czternastego dnia księżyca pierwszego.20 Bo się oczyścili kapłani i Lewici jak jeden: wszyscy czyści na ofiarowanie Paschy wszystkim synom wysiedlenia i braciom swym kapłanom, i sobie. 21 I jedli synowie izraelscy, którzy się wrócili z wysiedlenia i wszyscy, którzy się odłączyli ku nim od plugastwa narodów ziemi, żeby szukać Pana, Boga izraelskiego.22 I obchodzili święto Przaśników przez siedem dni z weselem; bo ich uweselił Pan i obrócił serce króla Assuru ku nim, aby pomagał rękom ich w budowaniu domu Pana, Boga Izraelowego.CZĘŚC II (7,l – 10,44) EZDRASZ I JEGO REFORMA 1. RODOWÓD EZDRASZA I JEGO PODRÓŻ DO JEROZOLIMY (7,1-10).
71 A po tych wypadkach, za królestwa Artakserksesa, króla perskiego, Ezdrasz, syn Saraji, syna Azariasza,2 syna Helkiasza, syna Selluma, syna Sadoka,3 syna Achitoba, syna Amariasza, syna Azariasza, syna Marajota,4 syna Zarahiasza, syna Ozjego, syna Bokejego,5 syna Abisuego, syna Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, kapłana od początku, 6 ten Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a był on pisarzem biegłym w zakonie Mojżeszowym, który dał Pan Bóg Izraelowi; I wy-pełnił mu król, według ręki Pana, Boga jego, nad nim wszystką jego prośbę.7 I wyszli niektórzy z synów Izraela i z synów kapłańskich, i z synów lewickich, i ze śpiewaków, i z odźwiernych, i z Natynejczyków do Jeruzalem roku siódmego Artakserksesa króla. 8 I przyszli do Jeruzalem miesiąca piątego, ten jest siódmy rok króla.9 Bo pierwszego dnia miesiąca pierwszego począł wychodzić z Babilonu, a pierwszego dnia miesiąca piątego przyszedł do Jeruzalem, według ręki Boga jego dobrej nad nim.10 Bo Ezdrasz przygotował serce swe, aby szukał zakonu Pańskiego i czynił, i nauczał w Izraelu przykazania i sądu. LIST ARTAKSERKSESA Z PEŁNOMOCNICTWAMI DLA EZDRASZA. EZDRASZ DZIĘKI SKŁADA BOGU (7,11-28a).11 A ten jest odpis pisemnego rozporządzenia, które dał król Artakserkses Ezdraszowi kapłanowi, pisarzowi uczonemu w mowach i w przykazaniach Pańskich i w ustawach jego w Izraelu:12 “Artakserkses, król królów, Ezdraszowi kapłanowi, pisarzowi prawa Boga niebieskiego, wielce uczonemu, zdrowia.13 Ode mnie dekret wyszedł, aby każdy, komu by się podobało w królestwie moim z ludu izraelskiego i z kapłanów jego, i z Lewitów iść do Jeruzalem, szedł z tobą.14 Albowiem posłany jesteś od króla i od siedmiu radnych panów jego, abyś nawiedził żydowską ziemię i Jeruzalem według zakonu Boga twego, który jest w ręku twoich;15 i żebyś zaniósł srebro i złoto, które król i rada jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelowemu, którego przybytek jest w Jeruzalem.16 I wszystko srebro i złoto, którekolwiek znalazłbyś we wszystkiej ziemi Babilońskiej i lud chciałby ofiarować, i z kapłanów co by dobrowolnie ofiarowali domowi Boga swego, który jest w Jeruzalem, bezpiecznie weźmij, 17 i z tych pieniędzy z pilnością nakup cielców, baranów, baranków i obiat, i płynnych ofiar ich, i ofiaruj je na ołtarzu kościoła Boga waszego, który jest w Jeruzalem. 18 Ale i jeśli co tobie i braciom twym będzie się podobało z pozostałego srebra i złota uczynić według woli Boga waszego, czyńcie. 19 Naczynia też, które tobie dają dla służby domu Boga twego, oddaj przed oblicznością Boga w Jeruzalem. 20 Ale i inne rzeczy, których byłoby potrzeba w domu Boga twego, ilekolwiek będzie ci potrzeba wyłożyć, będzie dane ze skarbu i pieniędzy królewskich i ode mnie.21 Ja, król Artakserkses, postanowiłem i dałem dekret wszystkim stróżom skarbu publicznego, którzy są za rzeką, czegokolwiek od was żądać będzie Ezdrasz kapłan, pisarz zakonu Boga niebieskiego, 22 abyście bez omieszkania dali aż do stu talentów srebra i aż do stu korcy pszenicy, i aż do stu batów wina, i do stu batów oliwy, a soli bez miary.23 Wszystko, co należy do obrzędu Boga niebieskiego, niech będzie oddane z pilnością w domu Boga niebieskiego, by się snadź nie rozgniewał na królestwo króla i synów jego. 24 Wam też oznajmujemy o wszystkich kapłanach i Lewitach, i śpiewakach, i odźwiernych, Natynejezykach i sługach domu Boga tego, żebyście nie mieli prawa wkładać na nich cła, daniny i rocznego obroku.25 A ty, Ezdraszu, według mądrości Boga twego, która jest w ręce twojej, ustanów sędziów i urzędników, żeby sądzili wszystek lud, który jest za rzeką, to jest tych, którzy znają zakon Boga twego; ale i nieumiejętnych bezpiecznie nauczajcie.26 A każdy, który by nie pełnił zakonu Boga twego i zakonu królewskiego pilnie, będzie o nim sąd albo na śmierć, albo na wygnanie, albo na skaranie na majętności jego, albo też na więzienie.” 27 – Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce króla, aby wsławił dom Pański,28 który jest w Jeruzalem, a ku mnie skłonił miłosierdzie swe przed królem i radą jego, i wszystkimi możnymi książętami królewskimi!PODRÓŻ EZDRASZA (7,28b – 8,31). Ezdrasz zbiera towarzyszów podróży (28b); ich spis i liczba (8,1-14). Nad rzeką Ahawą: poszukiwania Lewitów (15-20); post i modlitwa (21-23); zebrane dary powierzone kapłanom (24-30). Wymarsz, opieka Boża w drodze (31). 29A ja umocniony ręką Pana, Boga mego, która była nade mną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy by szli ze mną.
8

Warsz. King J. 81 Tłum. GrEn. Толк. Ci tedy są przedniejsi domów i ród tych, którzy wyszli ze mną za królowania Artakserksesa króla z Babilonu:И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса: И# сjи кнsзіе nтeчествъ и4хъ вождeве, и5же взыд0ша со мн0ю въ цaрство ґртаxeрxа царS вавmлHнска: 8,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΚαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnrulerrulersπατριῶν patriōn
_N-GPFπατριάpatriafamily lineof their families,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheὁδηγοὶ hodēgoi
_N-NPMὁδηγόςhodēgosguide/leader[basin]ἀναβαίνοντες anabainontes
_V-PAPRPἀναβαίνωanabainōto ascendascendingμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginβασιλείᾳ basileia
_N-DSFβασιλείαbasileiakingdomkingdomΑρθασασθα arthasastha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the onesβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingΒαβυλῶνος·     babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]  2 Tłum. GrEn. Толк. Z synów Fineesa: Gersom; z synów Itamara: Daniel; z synów Dawidowych:из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш; t сынHвъ фінеeсовыхъ гирсHнъ, t сынHвъ їfамaрихъ даніи1лъ, t сынHвъ давjдовыхъ ґттyсъ, 8,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΦινεες finees
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Γηρσωμ·     gērsōm
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΙθαμαρ ithamar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Δανιηλ·     daniēl
_N-PRIΔανιήλdaniēlDaniel[to enquire]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Ατους·     atous
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   3 Tłum. GrEn. Толк. Hattus; z synów Secheniasza, synów Farosa: Zachariasz, a z nim naliczono mężów stu pięćdziesięciu;из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола; t сынHвъ саханjиныхъ, t сынHвъ фор0совыхъ захaріа, и3 съ ни1мъ мужeй сто2 пzтьдесsтъ, 8,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΣαχανια sachania
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΦορος foros
_N-PRIφόροςforostax[temple servant]Ζαχαριας zacharias
_N-NSMΖαχαρίαςzachariasZechariah[rage]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετ'     met
_PREPμετάmetawith/after[₃withαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₁theσύστρεμμα sustremma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεντήκοντα·     pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfifty.  4 Tłum. GrEn. Толк. z synów Fahat-Moaba: Elioenaj syn Zarehego, a z nim dwustu mężów;из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола; t сынHвъ фаafъ–мwaва є3ліанA сhнъ сараjевъ, и3 съ ни1мъ двёсти мужeй, 8,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΦααθμωαβ faathmōab
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ελιανα eliana
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΖαραια zaraia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   5 Tłum. GrEn. Толк. z synów Secheniasza: syn Ezechiela, a z nim trzystu mężów;из сыновей [Зафоя] Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола; и3 t сынHвъ заfои1совыхъ є3хенjа сhнъ ґзіи1левъ, и3 съ ни1мъ три1ста мужeй, 8,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΖαθοης zathoēs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Σεχενιας sechenias
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΑζιηλ aziēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   6 Tłum. GrEn. Толк. z synów Adana: Abed, syn Jonatana,из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола; и3 t сынHвъ ґдjныхъ nви1нъ сhнъ їwнаfaновъ, и3 съ ни1мъ пzтьдесsтъ мужeй, 8,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΑδιν adin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ωβηθ ōbēth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΙωναθαν iōnathan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfiftyτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   7 Tłum. GrEn. Толк. a z nim pięćdziesięciu mężów; z synów Alama: Izajasz, syn Ataliasza,a z nim siedemdziesięciu mężów;из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола; и3 t сынHвъ є3дaмлихъ и3сaіа сhнъ ґfелjинъ, и3 съ ни1мъ сeдмьдесzтъ мужeй, 8,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΗλαμ ēlam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ιεσια iesia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΑθελια athelia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyseventyτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   8 Tłum. GrEn. Толк. z synów Safatiasza: Zebedia, syn Michaela, a z nim osiemdziesięciu mężów;из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола; и3 t сынHвъ сафатjевыхъ завдjа сhнъ міхаи1ловъ, и3 съ ни1мъ џсмьдесzтъ мужeй, 8,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΣαφατια safatia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ζαβδια zabdia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΜιχαηλ michaēl
_N-PRIΜιχαήλmichaēlMichael[Jeremai]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὀγδοήκοντα ogdoēkonta
_N-NUIὀγδοήκονταogdoēkontaeightyeightyτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   9 Tłum. GrEn. Толк. z synów Joaba: Obedia, syn Jahiela, a z nim dwustu osiemnastu mężów; из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола; и3 t сынHвъ їwaвлихъ ґвдjа сhнъ їеіи1левъ и3 съ ни1мъ двёсти nсмьнaдесzть мужeй, 8,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΙωαβ iōab
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Αβαδια abadia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΙιηλ iiēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredδέκα deka
_N-NUIδέκαdekaten[Baal-zebub]ὀκτὼ oktō
_N-NUIὀκτώoktōeight[Chilmad]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   10 Tłum. GrEn. Толк. z synów Selomita: syn Josfiasza, a z nim stu sześćdziesięciu mężów; из сыновей [Ваания] Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола; и3 t сынHвъ ваанjевыхъ селімyfъ сhнъ їwсефjевъ, и3 съ ни1мъ сто2 шестьдесsтъ мужeй, 8,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΒαανι baani
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Σαλιμουθ salimouth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΙωσεφια iōsefia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredἑξήκοντα hexēkonta
_N-NUIἑξήκονταhexēkontasixtysixtyτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   11 Tłum. GrEn. Толк. z synów Bebaja: Zachariasz, syn Bebaja, a z nim dwudziestu ośmiu mężów; z synów Azgada:из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола; и3 t сынHвъ вавjевыхъ захaріа сhнъ вавjевъ, и3 съ ни1мъ двaдесzть џсмь мужeй, 8,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΒαβι babi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ζαχαρια zacharia
_N-PRIΖαχαρίαςzachariasZechariah[rage]υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonβαβι babi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy[Gidom]ὀκτὼ oktō
_N-NUIὀκτώoktōeight[Chilmad]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   12 Tłum. GrEn. Толк. Johanan, syn Akcetana, a z nim stu dziesięciu mężów; из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола; и3 t сынHвъ ґзгaдовыхъ їwнaнъ сhнъ їкатaновъ, и3 съ ни1мъ сто2 дeсzть мужeй, 8,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΑσγαδ asgad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ιωαναν iōanan
_N-PRIἸωαννᾶςiōannasJoannan[to bore]υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΑκαταν akatan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredδέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   13 Tłum. GrEn. Толк. z synów Adonikama, którzy byli ostatni, a te imiona ich: Elifelet, Jehiel i Samajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężów; из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола; и3 t сынHвъ ґдwнікaмлихъ послёдніи, и3 сі‰ и3менA и4хъ: є3діфалafъ, їеіи1лъ и3 самаjа, и3 съ ни1мъ шестьдесsтъ мужeй, 8,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΑδωνικαμ adōnikam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἔσχατοι eschatoi
_A-NPMἔσχατοςeschatoslast/leastlast,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandταῦτα tauta
_D-NPNταῦταtautathis[reward]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὀνόματα onomata
_N-NPNὄνομαonomanamenamesαὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Αλιφαλατ,     alifalat
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ιιηλ iiēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣαμαια samaia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑξήκοντα hexēkonta
_N-NUIἑξήκονταhexēkontasixtysixtyτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά·     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   14 Tłum. GrEn. Толк. z synów Beguja: Utaj Zachur, a z nimi siedemdziesięciu mężów.из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола. и3 t сынHвъ вагуaевыхъ ўfaй и3 завyдъ, и3 съ ни1ми сeдмьдесzтъ мужeй. 8,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΒαγο bago
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ουθι outhi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyseventyτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἀρσενικά.     arsenika
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   15 Tłum. GrEn. Толк. A zgromadziłem ich koło rzeki, która płynie do Ahawy, i mieszkaliśmy tam trzy dni; i szukałem między ludem i kapłanami synów Lewiego, i nie znalazłem tam.Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел. Собрaхъ же и5хъ къ рэцЁ текyщей ко є3vjи, и3 пребhхомъ тY три2 дни6: и3скaхъ же въ лю1дехъ и3 во свzщeнницэхъ, и3 t сынHвъ леvjиныхъ не њбрэт0хъ тaмw. 8,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυνῆξα sunēxa
_V-AAI-1Sσυνάγωsunagōto assembleI gatheredαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheποταμὸν potamon
_N-ASMποταμόςpotamosriverriver,τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe oneἐρχόμενον erchomenon
_V-PMPASἔρχομαιerchomaito come/gocomingπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ευι,     eui
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρενεβάλομεν parenebalomen
_V-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1P ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeraday[₂daysτρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree₁three].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυνῆκα sunēka
_V-AAI-1Sσυνίημιsuniēmito understandI perceivedἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheλαῷ laō
_N-DSMλαόςlaosa peoplepeople,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheἱερεῦσιν,     hiereusin
_N-DPMἱερεύςhiereuspriestpriests,Καὶ kai
_CONJκαίkaiand[₂ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom₃fromυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiosson₄ sonsΛευι leui
_N-PRIΛευΐleuiLevi[Jagur]οὐχ ouch
_ADVοὐouno₁ not]εὗρον heuron
_V-AAI-3Pεὑρίσκωheuriskōto find/meetfoundἐκεῖ·     ekei
_ADVἐκεῖekeitherethere.  16 Tłum. GrEn. Толк. Posłałem tedy Eliezera, Ariela, Semejasza, Elnatana, Jariba, drugiego Elnatana, Natana, Zachariasza i Mosollama, przełożonych, i Jojariba i Elnatana, mędrców. И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама - главных, и Иоярива и Элнафана - ученых; И# послaхъ ко є3леазaру, ґріи1лу, семеjю и3 къ маwнaну, и3 їерjву и3 є3лнаfaму, и3 наfaну и3 захaріи и3 месоллaму, и3 ко їwарjму и3 є3лнаfaну, премyдрыхъ, 8,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέστειλα apesteila
_V-AAI-1Sἀποστέλλωapostellōto sendI sentτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ελεαζαρ,     eleazar
_N-PRIἘλεάζαρeleazarEleazar[Gershon]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Αριηλ,     ariēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Σαμαια samaia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Αλωναμ alōnam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ιαριβ iarib
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ελναθαν elnathan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ναθαν nathan
_N-PRIΝαθάνnathanNathan[Israelite]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who ζαχαρια zacharia
_N-PRIΖαχαρίαςzachariasZechariah[rage]και kai
_CONJκαίkaiand[desire]τω tō
_T-DSMὁhothe/this/who μεσουλαμ mesoulam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ανδρας andras
_N-APMἀνήρanērman[Elul]και kai
_CONJκαίkaiand[desire]τω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ιωαριβ iōarib
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]τω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ελναθαν elnathan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI συνίοντας suniontas
_V-PAPAPσυνίημιsuniēmito understandones perceiving.  17 Tłum. GrEn. Толк. I posłałem ich do Edda, który jest pierwszy w miejscu Chasfia, i włożyłem w usta ich słowa, które by mówili do Edda i do braci jego Natynejczyków w mieście Chasfia, aby nam przywiedli sługi domu Boga naszego.и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего. и3 и3звед0хъ и5хъ ко ґдaю начaльнику на мёстэ кaсфіа и3 вложи1хъ во ўстA и4хъ словесA глаг0лати ко ґдaю и3 брaтіи є3гw2 ґfінjмwмъ на мёстэ кaсфіи, привести2 нaмъ пою1щихъ въ д0мъ бGа нaшегw. 8,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξήνεγκα exēnenka
_V-AAI-1Sἐκφέρωekferōto bring/carry out[throat]αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]ἄρχοντος archontos
_N-GSMἄρχωνarchōnrulerrulerἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀργυρίῳ arguriō
_N-DSNἀργύριονargurionsilvermoneyτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheτόπου topou
_N-GSMτόποςtoposplaceplace.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔθηκα ethēka
_V-AAI-1Sτίθημιtithēmito placeI putἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithστόματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouththeir mouthsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λόγους logous
_N-APMλόγοςlogoswordwordsλαλῆσαι lalēsai
_V-AARλαλέωlaleōto speakto speakπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof theἀδελφοὺς adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrothertheir brethrenαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ναθινιμ nathinim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]ἀργυρίῳ arguriō
_N-DSNἀργύριονargurionsilver[Arab]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theτόπου topou
_N-GSMτόποςtoposplaceplaceτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the onesἐνέγκαι enenkai
_V-AARφέρωferōto bear/leadto bringἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]ᾄδοντας adontas
_V-PAPAPᾄδωadōto singsingersεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof our God.ἡμῶν.     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]  18 Tłum. GrEn. Толк. I przywiedli nam przez dobrą rękę Boga naszego nad nami, męża uczonego z synów Moholiego, syna Lewiego, syna Izraela; i Sarabiasza, i synów jego i braci jego osiemnastu;И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек; И# пріид0ша къ нaмъ, понeже рукA бGа нaшегw бЁ бlгA на нaсъ, мyжъ сахHнъ t сынHвъ моолjевыхъ сhна леvjина, сhна ї}лева, и3 саравjа, и3 сhнове є3гw2 и3 брaтіz є3гw2 nсмьнaдесzть: 8,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἤλθοσαν ēlthosan
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gothey cameἡμῖν,     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasχεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhand[₂handθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₃of our Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἀγαθὴ agathē
_A-NSFἀγαθόςagathosgood-doer₁good]ἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἡμᾶς,     hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērman[₂manσαχωλ sachōl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΜοολι mooli
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonhis sons,Λευι leui
_N-PRIΛευΐleuiLevi[Jagur]υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiosson[soothing]Ισραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀρχὴν archēn
_N-ASFἀρχήarchēbeginning[Arioch]ἤλθοσαν ēlthosan
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/go[to endow]υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson[soothing]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀδελφοὶ adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherhis brethren --αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὀκτωκαίδεκα·     oktōkaideka
_N-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUI   19 Tłum. GrEn. Толк. i Hasabiasza, a z nim Izajasza, z synów Merariego i braci jego i synów jego dwudziestu; i z Natynejczyków,и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать; и3 ґсевjа, и3 и3сaіа t сынHвъ мерaріныхъ и3 брaтіz є3гw2 и3 сhнове є3гw2 двaдесzть: 8,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ασεβια asebia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ωσαιαν ōsaian
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΜεραρι,     merari
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀδελφοὶ adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherhis brethrenαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonhis sons --αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἴκοσι·     eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwentytwenty.  20 Tłum. GrEn. Толк. których dał Dawid i książęta na posługi Lewitom, Natynejczyków dwustu dwudziestu. Wszyscy ci imionami swymi byli nazwani.и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно. и3 t наfінjмwвъ, и5хже дадE давjдъ и3 кнsзіе ко слyжбэ леvjтwмъ, наfінjмwвъ двёсти двaдесzть, вси2 собрaшасz по и3менHмъ. 8,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheναθινιμ,     nathinim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὧν hōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhichwhomἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito giveDavid appointedΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnrulerrulersεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforδουλείαν douleian
_N-ASFδουλείαdouleiaslaveryserviceτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΛευιτῶν,     leuitōn
_N-GPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]ναθινιμ nathinim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI διακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundred₁two hundredκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]εἴκοσι·     eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty₂twenty];πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallσυνήχθησαν sunēchthēsan
_V-API-3Pσυνάγωsunagōto assemble[kneading]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]ὀνόμασιν.     onomasin
_N-DPNὄνομαonomaname[Chesil]  21 Tłum. GrEn. Толк. – I zapowiedziałem tam post u rzeki Ahawy, abyśmy się dręczyli przed Panem, Bogiem naszym, i prosili go o drogę prostą dla siebie i dla synów naszych, i wszystkiej majętności naszej.И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего, И# проповёдахъ тaмw п0стъ бли1з8 рёки ґуи2, є4же смири1тисz пред8 гDемъ бGомъ нaшимъ, проси1ти t негw2 пути2 прaвагw нaмъ и3 чaдwмъ нaшымъ и3 всемY стzжaнію нaшему: 8,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκάλεσα ekalesa
_V-AAI-1Sκαλέωkaleōto callI calledἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereνηστείαν nēsteian
_N-ASFνηστείαnēsteiafastinga fastἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheποταμὸν potamon
_N-ASMποταμόςpotamosriverriverΑουε aoue
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ταπεινωθῆναι tapeinōthēnai
_V-APRταπεινόωtapeinoōto humbleto humbleἐνώπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodour God,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ζητῆσαι zētēsai
_V-AARζητέωzēteōto seekto seekπαρ'     par
_PREPπαράparafrom/with/besidebyαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroad[₂wayεὐθεῖαν eutheian
_A-ASFεὐθύςeuthusstraight₁a straight]ἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who τέκνοις teknois
_N-DPNτέκνονteknonchildfor our children,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallallτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who κτήσει ktēsei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ἡμῶν.     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]  22 Tłum. GrEn. Толк. Bom się wstydził prosić króla o pomoc i jezdnych, którzy by nas bronili od nieprzyjaciela na drodze, bośmy mówili królowi: “Ręka Boga naszego jest nad wszystkimi, którzy go szukają w dobroci, a panowanie jego i moc jego, i zapalczywość nad wszystkimi, którzy go opuszczają.” так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его - могущество Его и гнев Его! ўстыдёхсz бо и3спроси1ти t царS си1лы и3 кHнникъ защи1тити нaсъ t врагA на пути2, понeже рёхомъ царю2 глаг0люще: рукA бGа нaшегw є4сть на всёхъ и4щущихъ є3го2 во благ0е и3 крёпость є3гw2, ћрость же є3гw2 на всёхъ њставлsющихъ є3го2. 8,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForᾐσχύνθην ēschunthēn
_V-API-1Sαἰσχύνωaischunōbe ashamedI was ashamedαἰτήσασθαι aitēsasthai
_V-AMRαἰτέωaiteōto askto askπαρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingδύναμιν dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowerfor a forceκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἱππεῖς hippeis
_N-APMἱππεύςhippeushorsemanhorsemenσῶσαι sōsai
_V-AARσῴζωsōzōto saveto deliverἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἐχθροῦ echthrou
_A-GSMἐχθρόςechthrosenemyenemyἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheὁδῷ,     hodō
_N-DSFὁδόςhodosroadway;ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforεἴπαμεν eipamen
_V-AAI-1Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saywe saidτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theβασιλεῖ basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingking,λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,Χεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandhandτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof our Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesζητοῦντας zētountas
_V-PAPAPζητέωzēteōto seekseekingαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἀγαθόν,     agathon
_A-ASMἀγαθόςagathosgood-doergood,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκράτος kratos
_N-NSNκράτοςkratospowerhis mightαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθυμὸς thumos
_N-NSMθυμόςthumoswrathhis rageαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallἐγκαταλείποντας enkataleipontas
_V-PAPAPἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindones abandoningαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  23 Tłum. GrEn. Толк. I pościliśmy, i prosiliśmy Boga naszego o to, i powiodło się nam szczęśliwie.Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас. Пости1хомсz же и3 моли1хомсz бGу нaшему њ сeмъ, и3 ўслhша нaсъ. 8,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐνηστεύσαμεν enēsteusamen
_V-AAI-1Pνηστεύωnēsteuōto fastwe fastedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐζητήσαμεν ezētēsamen
_V-AAI-1Pζητέωzēteōto seeksoughtπαρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodour Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]περὶ peri
_PREPπερίperiaboutconcerningτούτου,     toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπήκουσεν epēkousen
_V-AAI-3Sἐπακούωepakouōto listen tohe heededἡμῖν.     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]  24 Tłum. GrEn. Толк. I odłączyłem z książąt kapłańskich dwunastu: Sarabiasza i Hasabiasza, a z nimi braci ich dziesięciu;И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их; И# tлучи1хъ t кнzзeй свzщeнническихъ дванaдесzть, сараjю, ґсавjю и3 съ ни1ми t брaтіи и4хъ дeсzть: 8,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιέστειλα diesteila
_V-AAI-1Sδιαστέλλωdiastellōto give ordersI separatedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[₂ofἀρχόντων archontōn
_N-GPMἄρχωνarchōnruler₃ rulersτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who₄of theἱερέων hiereōn
_N-GPMἱερεύςhiereuspriest₅priestsδώδεκα,     dōdeka
_N-NUIδώδεκαdōdekatwelve₁twelve],τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Σαραια,     saraia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ασαβια asabia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀδελφῶν adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrothertheir brethren --αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δέκα,     deka
_N-NUIδέκαdekatenten.  25 Tłum. GrEn. Толк. i odważyłem im srebro i złoto i naczynia poświęcone domu Boga naszego, które ofiarował król i radni jego, i książęta jego, i wszystek Izrael z tych, którzy się byli znaleźli; и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, - все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся. возвёсихъ же и5мъ сребро2 и3 злaто и3 сосyды начaткwвъ д0му бGа нaшегw, ±же вознесE цaрь и3 совBтницы є3гw2 и3 кнsзіе є3гw2, и3 вeсь ї}ль њбрэтazйсz, 8,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστησα estēsa
_V-AAI-1Sἵστημιhistēmito standI setαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilversilverκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheχρυσίον chrusion
_N-ASNχρυσίονchrusiongoldgold,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheσκεύη skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselitemsἀπαρχῆς aparchēs
_N-GSFἀπαρχήaparchēfirstfruitsfirst-fruitοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof our God,ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichὕψωσεν hupsōsen
_V-AAI-3Sὑψόωhupsoōto lift up[to go out]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoof theβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂king],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theσύμβουλοι sumbouloi
_N-NPMσύμβουλοςsumbouloscounselorhis counselors,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnrulerhis rulers,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who εὑρισκόμενοι.     heuriskomenoi
_V-PMPRPεὑρίσκωheuriskōto find/meet₂being found].  26 Tłum. GrEn. Толк. i odważyłem w ich ręku srebra talentów sześćset pięćdziesiąt i sto naczyń srebrnych sto talentów złota, И отдал на руки им весом: серебра - шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота - сто талантов; и3 дaхъ вёсомъ въ рyки и4хъ сребрA талaнтwвъ шeсть сHтъ пzтьдесsтъ, и3 сосyдwвъ срeбрzныхъ сто2, и3 злaта сто2 тал†нтъ, 8,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστησα estēsa
_V-AAI-1Sἵστημιhistēmito standI setἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinχεῖρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandtheir handsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀργυρίου arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilversilver --τάλαντα talanta
_N-APNτάλαντονtalantontalent[₃talentsἑξακόσια hexakosia
_A-APNἑξακόσιοιhexakosioisix hundred₁six hundredκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty₂fifty],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσκεύη skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselvesselsἀργυρᾶ argura
_A-APNἀργύρεοςargureossilvermade of silver --ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundred,καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τάλαντα talanta
_N-APNτάλαντονtalantontalenttalentsχρυσίου chrusiou
_N-GSNχρυσίονchrusiongoldof gold --ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundred;  27 Tłum. GrEn. Толк. a czasz złotych dwadzieścia, które miały po tysiąc czerwonych złotych, i naczynia z miedzi jasnej bardzo dobrej dwa piękne jak złoto.и чаш золотых - двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото. и3 чaшъ златhхъ двaдесzть, дрaхмъ тhсzщу, и3 сосyды мёди свётлыz д0брыz разли6чныz, драгоцBнныz ћкw злaто, 8,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαφουρη kafourē
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN χρυσοῖ chrusoi
_A-NPMχρύσεοςchruseosgolden₃of goldεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty₁twentyεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]ὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroad[Pleiades]χαμανιμ chamanim
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN χίλιοι chilioi
_A-NPMχίλιοιchilioithousand₄of a thousand],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσκεύη skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselvesselsχαλκοῦ chalkou
_A-GSMχαλκόςchalkoscopper/bronze/coinof brass,στίλβοντος stilbontos
_V-PAPGSστίλβωstilbōto dazzleshining,ἀγαθοῦ agathou
_A-GSMἀγαθόςagathosgood-doergood ,διάφορα diafora
_A-APNδιάφοροςdiaforosdifferentdiverse,ἐπιθυμητὰ epithumēta
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]χρυσίῳ.     chrusiō
_N-DSNχρυσίονchrusiongoldgold.  28 Tłum. GrEn. Толк. I rzekłem im: “Wyście święci Pańscy, i naczynia święte i srebro, i złoto, które dobrowolnie jest ofiarowane Panu, Bogu ojców waszych.И сказал я им: вы - святыня Господу, и сосуды - святыня, и серебро и золото - доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших. и3 рек0хъ и5мъ: вы2 свsти гDу бGу, и3 сосyди свsти и3 сребро2 и3 злaто, є4же в0лею вдано2 є4сть гDу бGу nтє1цъ нaшихъ: 8,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτούς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]ἅγιοι hagioi
_A-NPMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who κυρίῳ,     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheσκεύη skeuē
_N-NPNσκεῦοςskeuosvessel[₂vesselsἅγια,     hagia
_A-NPNἅγιονhagionholyholyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilversilver,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheχρυσίον chrusion
_N-NSNχρυσίονchrusiongoldgoldἑκούσια hekousia
_A-NPNἑκουσίωςhekousiōsvoluntarilya voluntaryτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordθεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodGod,πατέρων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherof our fathers.ὑμῶν·     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]  29 Tłum. GrEn. Толк. Czuwajcież i strzeżcie, a odważycie przed książętami kapłanów i Lewitów, i przed książętami domów izraelskich w Jeruzalem do skarbu domu Pańskiego.”Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем. бди1те и3 стреги1те, д0ндеже вёсомъ tдадитE пред8 кн‰зи свzщeнникwвъ и3 леvjтwвъ и3 пред8 кн‰зи nтeчествъ ї}левыхъ во їеrли1мэ, во ски1ніихъ д0му гDнz. 8,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγρυπνεῖτε agrupneite
_V-PAM-2Pἀγρυπνέωagrupneōbe watchfulBe awakeκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτηρεῖτε,     tēreite
_V-PAM-2Pτηρέωtēreōto keepgive heedἕως heōs
_CONJἕωςheōsuntiluntilστῆτε stēte
_V-AAS-2Pἵστημιhistēmito standyou setἐνώπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeἀρχόντων archontōn
_N-GPMἄρχωνarchōnrulerrulersτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἱερέων hiereōn
_N-GPMἱερεύςhiereuspriestpriestsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΛευιτῶν leuitōn
_N-GPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἀρχόντων archontōn
_N-GPMἄρχωνarchōnrulerrulersτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theπατριῶν patriōn
_N-GPFπατριάpatriafamily linefamiliesἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinσκηνὰς skēnas
_N-APFσκηνήskēnētent[plan]οἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord!  30 Tłum. GrEn. Толк. I wzięli kapłani i Lewici wagę srebra i złota i naczyń, żeby odnieść do Jeruzalem do domu Boga naszego. И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего. И# пріsша свzщeнницы и3 леvjти вёсъ сребрA и3 злaта и3 сосyдwвъ, да вознесyтъ во їеrли1мъ въ д0мъ бGа нaшегw. 8,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐδέξαντο edexanto
_V-AMI-3Pδέχομαιdechomaito receive[₆tookοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriest₂priestsκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₄theΛευῖται leuitai
_N-NPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]σταθμὸν stathmon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheἀργυρίου arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilversilver,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theχρυσίου chrusiou
_N-GSNχρυσίονchrusiongoldgold,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheσκευῶν skeuōn
_N-GPNσκεῦοςskeuosvesselvessels,ἐνεγκεῖν enenkein
_V-AARφέρωferōto bear/leadto bring themεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof our God.ἡμῶν.     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]  31 Tłum. GrEn. Толк. A tak ruszyliśmy od rzeki Ahawy dwunastego dnia księżyca pierwszego, aby iść do Jeruzalem; a ręka Boga naszego była nad nami, i wybawił nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na drodze.И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути. И# воздвиг0хомсz t рёки ґуи2 во вторыйнaдесzть дeнь мцcа пeрвагw, да и4демъ во їеrли1мъ: и3 рукA бGа нaшегw бЁ на нaсъ и3 и3збaви нaсъ t рyкъ врaжіихъ и3 рaтникwвъ на пути2, 8,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξήραμεν exēramen
_V-AAI-1Pἐξαίρωexairōto expelwe lifted awayἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheποταμοῦ potamou
_N-GSMποταμόςpotamosriverriverΑουε aoue
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who δωδεκάτῃ dōdekatē
_A-DSFδωδέκατοςdōdekatostwelfthtwelfthτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheμηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theπρώτου prōtou
_A-GSMSπρῶτοςprōtosfirst₁first],τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐλθεῖν elthein
_V-AARἔρχομαιerchomaito come/goto comeεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoΙερουσαλημ·     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndχεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandhandθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof our Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]ἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἡμῖν,     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐρρύσατο errusato
_V-AMI-3Sῥύομαιruomaito rescuehe rescuedἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandἐχθροῦ echthrou
_A-GSMἐχθρόςechthrosenemyof enemy,Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπολεμίου polemiou
_A-GSMstrong:GA-GSMstrong:GA-GSMstrong:GA-GSM ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongalongτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ὁδῷ.     hodō
_N-DSFὁδόςhodosroadway.  32 Tłum. GrEn. Толк. I przyszliśmy do Jeruzalem, i mieszkaliśmy tam trzy dni.И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня. и3 пріид0хомъ во їеrли1мъ и3 пребhхомъ тY три2 дни6. 8,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἤλθομεν ēlthomen
_V-AAI-1Pἔρχομαιerchomaito come/gowe cameεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκαθίσαμεν ekathisamen
_V-AAI-1Pκαθίζωkathizōto seatwe stayedἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeraday[₂daysτρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree₁three].  33 Tłum. GrEn. Толк. A czwartego dnia odważono srebro i złoto i naczynia w domu Boga naszego przez rękę Meremota, syna Uriasza kapłana, a z nim był Eleazar, syn Fineesa, a z nimi Jozabed, syn Jozuego, i Noadaja,В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам, И# бhсть въ дeнь четвeртый, tдaхомъ вёсомъ сребро2 и3 злaто и3 сосyды въ домY бGа нaшегw под8 рyку марімHfа сhна ўрjи свzщeнника, и3 съ ни1мъ є3леазaръ сhнъ фінеeсовъ, и3 съ ни1ми їwзавaдъ сhнъ їисyсовъ и3 нwадjа сhнъ ванаjевъ леvjти, 8,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito be[Belteshazzar]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoon theἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeraday[₂dayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who τετάρτῃ tetartē
_A-DSFτέταρτοςtetartosfourth₁fourth]ἐστήσαμεν estēsamen
_V-AAI-1Pἵστημιhistēmito standwe setτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilversilver,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheχρυσίον chrusion
_N-ASNχρυσίονchrusiongoldgold,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheσκεύη skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselvesselsἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof our Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstintoχεῖρα cheira
_N-ASFχείρcheirhandhandΜεριμωθ merimōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΟυρια ouria
_N-PRIΟὐρίαςouriasUriah[Cherethite]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ἱερέως hiereōs
_N-GSMἱερεύςhiereuspriestpriest;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ελεαζαρ eleazar
_N-PRIἘλεάζαρeleazarEleazar[Gershon]υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΦινεες finees
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ιωζαβαδ iōzabad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonἸησοῦ iēsou
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΝωαδια nōadia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΒαναια banaia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheΛευῖται leuitai
_N-NPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]  34 Tłum. GrEn. Толк. syn Bennoja, Lewici, według liczby i wagi wszystkich rzeczy; i spisano wszystką wagę w tym czasie.все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время. по числY и3 вёсу вс‰: и3 напи1санъ бhсть вeсь вёсъ. 8,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongByἀριθμῷ arithmō
_N-DSMἀριθμόςarithmosnumbernumberκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyσταθμῷ stathmō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who πάντα,     panta
_A-APNπᾶςpasallall ;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγράφη egrafē
_V-API-3Sγράφωgrafōto write[₄was written downπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasall₁allὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₂theσταθμός.     stathmos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who καιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timethat time.ἐκείνῳ ekeinō
_D-DSMἐκεῖνοςekeinosthatthat time.  35 Tłum. GrEn. Толк. Ale i ci, którzy przyszli z pojmania, synowie przesiedlenia, ofiarowali całopalenia Bogu Izraelowemu, cielców dwanaście za wszystek lud izraelski; baranów dziewięćdziesiąt sześć, baranków siedemdziesiąt siedem, kozłów za grzech dwanaście: wszystko na całopalenie Panu.Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу. Во врeмz то2, и5же пріид0ша t плэнeніz сhнове преселeніz, принес0ша всесожжє1ніz бGу ї}леву, тельцє1въ дванaдесzть за всего2 ї}лz, nвнHвъ дeвzтьдесzтъ шeсть, ѓгнцєвъ сeдмьдесzтъ сeдмь, козлHвъ за грэхи2 дванaдесzть, вс‰ во всесожжeніе гDу. 8,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἐλθόντες elthontes
_V-AAPRPἔρχομαιerchomaito come/goones comingἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromout ofτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheαἰχμαλωσίας aichmalōsias
_N-GSFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivity,υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπαροικίας paroikias
_N-GSFπαροικίαparoikiasojourningsojourn,προσήνεγκαν prosēnenkan
_V-AAI-3Pπροσφέρωprosferōto bring tobroughtὁλοκαυτώσεις holokautōseis
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theθεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]μόσχους moschous
_N-APMμόσχοςmoschoscalfcalves --δώδεκα dōdeka
_N-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveπερὶ peri
_PREPπερίperiaboutforπαντὸς pantos
_A-GSMπᾶςpasallallισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]κριοὺς krious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM ἐνενήκοντα enenēkonta
_N-NUIἐνενήκονταenenēkontaninety[that]ἕξ,     hex
_N-NUIἕξhexsix[hair]ἀμνοὺς amnous
_N-APMἀμνόςamnoslamblambs --ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy[Gidom]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἑπτά,     hepta
_N-NUIἑπτάheptaseven[Harorite]χιμάρους chimarous
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM περὶ peri
_PREPπερίperiaboutforἁμαρτίας hamartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasinsin --δώδεκα,     dōdeka
_N-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelve;τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallwholeὁλοκαυτώματα holokautōmata
_N-APNὁλοκαύτωμαholokautōmaburnt offeringwhole burnt-offeringsτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ.     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord.  36 Tłum. GrEn. Толк. A wyroki królewskie oddali panom, którzy byli sprzed oblicza królewskiego, i książętom za rzeką; i wywyższyli lud i dom Boży.И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.И# дaша повелёніе царeво прави1телємъ ц†рскимъ и3 кнzзє1мъ, и5же за рэк0ю: и3 прослaвиша людjй и3 д0мъ б9ій.8,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκαν edōkan
_V-AAI-3Pδίδωμιdidōmito givethey gaveτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheνόμισμα nomisma
_N-ASNνόμισμαnomismacoinmandateτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theδιοικηταῖς dioikētais
_N-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingking,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπάρχοις eparchois
_A-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPM πέραν peran
_ADVπέρανperanother sideon the other sideτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theποταμοῦ,     potamou
_N-GSMποταμόςpotamosriverriver;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐδόξασαν edoxasan
_V-AAI-3Pδοξάζωdoxazōto glorifythey glorifiedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheλαὸν laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplepeople,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ.     theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God.