Biblia | NICEFOR.INFO Ośrodek Myśli Prawosławnej

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 1Wstęp.1 cf. Tłum. Толк. PAWEŁ I TYMOTEUSZ, słudzy Jezusa Chrystusa, wszystkim świętym w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippach, z biskupami i diakonami:Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами: (За?_сл7є.) Пavелъ и3 тімоfeй, раби2 ї}съ хrтHвы, всBмъ с™ы6мъ њ хrтЁ ї}сэ сyщымъ въ філjппэхъ, съ є3пjскwпы и3 діaкwны: 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulκαι kai
_CONJκαίkaiandandτιμοθεος timotheos
_N-NSMΤιμόθεοςtimotheosTimothyTimotheusδουλοι douloi
_N-NPMδοῦλοςdoulosslave, the servantsχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasall, to allτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who:αγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholythe saintsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who ουσιν ousin
_{V-PAP-DPM G5723}εἰμίeimito bewhich areεν en
_PREPἐνenin/on/amongatφιλιπποις filippois
_N-DPMΦίλιπποιfilippoiPhilippiPhilippiσυν sun
_PREPσύνsunwith, withεπισκοποις episkopois
_N-DPMἐπίσκοποςepiskoposoverseerthe bishopsκαι kai
_CONJκαίkaiandandδιακονοις diakonois
_N-DPMδιάκονοςdiakonosservantdeacons 2 cf. Tłum. Толк. Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. блгdть вaмъ и3 ми1ръ t бGа nц7A нaшегw и3 гDа ї}са хrтA. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgraceGraceυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist DZIĘKCZYNIENIE BOGU I PROŚBA ZA FILIPIAN.3 cf. Tłum. Толк. Dziękuję Bogu memu przy każdym wspomnieniu o was,Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, Благодарю2 бGа моего2 њ всeй пaмzти вaшей, 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευχαριστω eucharistō
_{V-PAI-1S G5719}εὐχαριστέωeucharisteōto thankI thankτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasalleveryτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoremembranceμνεια mneia
_N-DSFμνείαmneiaremembranceremembranceυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof you 4 cf. Tłum. Толк. zawsze we wszelkich prośbach moich za was wszystkich modląc się z weselem,всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, всегдA во всsцэй моли1твэ моeй за всёхъ вaсъ съ рaдостію моли1тву мою2 творS, 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysAlwaysεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasalleveryδεησει deēsei
_N-DSFδέησιςdeēsisprayerprayerμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof mineυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithχαρας charas
_N-GSFχαράcharajoyjoyτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whorequestδεησιν deēsin
_N-ASFδέησιςdeēsisprayerrequestποιουμενος poioumenos
_{V-PMP-NSM G5734}ποιέωpoieōto do/makemaking 5 cf. Tłum. Толк. za współudział wasz w ewangelii Chrystusowej od pierwszego dnia aż dotąd:за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне, њ nбщeніи вaшемъ въ бlговэствовaніе t пeрвагw днE дaже и3 донн7э, 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstForτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whofellowshipκοινωνια koinōnia
_N-DSFκοινωνίαkoinōniaparticipationfellowshipυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourεις eis
_PREPεἰςeistowardinτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe gospelευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who;πρωτης prōtēs
_A-GSF-Sπρῶτοςprōtosfirstfirstημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaytheαχρι achri
_ADVἄχριachriuntiluntilτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]νυν nun
_ADVνῦνnunnownow 6 cf. Tłum. Толк. ufając w to, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, doprowadzi je do końca aż do dnia Chrystusa Jezusa;будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа, надёzвсz на сіE и4стое, ћкw начнhй дёло бlго въ вaсъ соверши1тъ є5 дaже до днE ї}съ хrт0ва: 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπεποιθως pepoithōs
_{V-2RAP-NSM G5756}πείθωpeithōto persuadeBeing confident ofαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/selfvery thingτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatο o
_T-NSMὁhothe/this/who:εναρξαμενος enarxamenos
_{V-ADP-NSM G5666}ἐνάρχομαιenarchomaito beginhe which hath begunεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkaαγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergoodεπιτελεσει epitelesei
_{V-FAI-3S G5692}ἐπιτελέωepiteleōto completewill performαχρι achri
_ADVἄχριachriuntiluntilημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythe dayιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist 7 cf. Tłum. Толк. jak słuszne to jest, żebym tak myślał o was wszystkich, dlatego, że was mam w sercu – a w moich okowach i w obronie i w umocnieniu ewangelii wy wszyscy towarzyszami jesteście wesela mego.как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати. ћкоже є4сть прaведно мнЁ сіE мyдрствовати њ всёхъ вaсъ, за є4же и3мёти ми2 въ сeрдцы вaсъ, во ќзахъ мои1хъ и3 во tвётэ и3 и3звэщeніи бlговёстіz, соo1бщникwвъ мнЁ блгdти всёхъ вaсъ сyщихъ. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asEven asεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beareδικαιον dikaion
_A-NSNδίκαιοςdikaiosjustmeetεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wefor meτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]φρονειν fronein
_{V-PAN G5721}φρονέωfroneōto thinkto thinkυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forofπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of, becauseτο to
_T-ASNὁhothe/this/whomy heartεχειν echein
_{V-PAN G5721}ἔχωechōto have/behaveμε me
_P-1ASἐγώegōI/weIεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoinκαρδια kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartmy heartυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/among; inasmuch asτε te
_PRTτεteand/bothbothτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoin the defenceδεσμοις desmois
_N-DPMδεσμόςdesmoschaininμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]τη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof the gospelαπολογια apologia
_N-DSFἀπολογίαapologiadefencein the defenceκαι kai
_CONJκαίkaiandandβεβαιωσει bebaiōsei
_N-DSFβεβαίωσιςbebaiōsisconfirmationconfirmationτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoofευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospelσυγκοινωνους sunkoinōnous
_N-APMσυγκοινωνόςsunkoinōnossharerpartakersμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.χαριτος charitos
_N-GSFχάριςcharisgraceofπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallυμας umas
_P-2APσύsuyou, yeοντας ontas
_{V-PAP-APM G5723}εἰμίeimito beit is 8 cf. Tłum. Толк. Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jak tęsknię za wami wszystkimi we wnętrzu Jezusa Chrystusa.Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа; (За?_сл7ѕ.) Свидётель бо ми2 є4сть бGъ, ћкw люблю2 всёхъ вaсъ по млcти ї}съ хrт0вэ: 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμαρτυς martus
_N-NSMμάρτυςmartuswitnessrecordγαρ gar
_CONJγάρgarforForμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, how greatlyεπιποθω epipothō
_{V-PAI-1S G5719}ἐπιποθέωepipotheōto long forI longπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallυμας umas
_P-2APσύsuyouafter youεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσπλαγχνοις splanchnois
_N-DPNσπλάγχνονsplanchnonaffection/entrailsthe bowelsχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesus 9 cf. Tłum. Толк. I o to proszę, aby miłość wasza jeszcze więcej obfitowała w umiejętności i we wszelkim zrozumieniu,и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве, и3 њ сeмъ молю1сz, да люб0вь вaша є3щE пaче и3 пaче и3збhточествуетъ въ рaзумэ и3 во всsцэмъ чyвствіи, 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]προσευχομαι proseuchomai
_{V-PNI-1S G5736}προσεύχομαιproseuchomaito prayI prayινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatη ē
_T-NSFὁhothe/this/wholoveαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēloveloveυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourετι eti
_ADVἔτιetistillyetμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoremoreκαι kai
_CONJκαίkaiandandμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoremoreπερισσευη perisseuē
_{V-PAS-3S G5725}περισσεύωperisseuōto abound/exceedmay aboundεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεπιγνωσει epignōsei
_N-DSFἐπίγνωσιςepignōsisknowledgeknowledgeκαι kai
_CONJκαίkaiandandπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallαισθησει aisthēsei
_N-DSFαἴσθησιςaisthēsisinsightjudgment 10 cf. Tłum. Толк. abyście rozeznali, co ważniejsze, żebyście byli szczerymi i bez obrazy na dzień Chrystusowy,чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, во є4же и3скушaти вaмъ л{чшаz, да бyдете чи1сти и3 непреткновeнни въ дeнь хrт0въ, 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistoward το to
_T-ASNὁhothe/this/who;δοκιμαζειν dokimazein
_{V-PAN G5721}δοκιμάζωdokimazōto testThatυμας umas
_P-2APσύsuyouyeτα ta
_T-APNὁhothe/this/who διαφεροντα diaferonta
_{V-PAP-APN G5723}διαφέρωdiaferōto spread/surpassthat are excellentινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatητε ēte
_{V-PAS-2P G5725}εἰμίeimito beye may beειλικρινεις eilikrineis
_A-NPMεἰλικρινήςeilikrinēspuresincereκαι kai
_CONJκαίkaiandandαπροσκοποι aproskopoi
_A-NPMἀπρόσκοποςaproskoposnot giving offencewithout offenceεις eis
_PREPεἰςeistowardtillημεραν ēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradaythe dayχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christ 11 cf. Tłum. Толк. napełnieni owocem sprawiedliwości przez Jezusa Chrystusa, ku sławie i chwale bożej.исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию. и3сп0лнени плодHвъ прaвды ї}съ хrт0мъ, въ слaву и3 похвалY б9ію. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπεπληρωμενοι peplērōmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}πληρόωplēroōto fulfillBeing filledκαρπον karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruitwith the fruitsδικαιοσυνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessof righteousnessτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who, which areδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristεις eis
_PREPεἰςeistoward, untoδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorythe gloryκαι kai
_CONJκαίkaiandandεπαινον epainon
_N-ASMἔπαινοςepainospraisepraiseθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God WBREW PRZECIWNOŚCIOM WZRASTA EWANGELIA.12 cf. Tłum. Толк. A pragnę, bracia, żebyście wiedzieli, że to co się dzieje ze mną, obróciło się raczej ku postępowi ewangelii;Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования, (За?_сл7з.) Разумёти же хощY вaмъ, брaтіе, ћкw ±же њ мнЁ пaче во ўспёхъ бlговэствовaніz пріид0ша, 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVγινωσκειν ginōskein
_{V-PAN G5721}γινώσκωginōskōto knowshould understandδε de
_CONJδέdethenButυμας umas
_P-2APσύsuyouyeβουλομαι boulomai
_{V-PNI-1S G5736}βούλομαιboulomaito planI wouldαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe thingsκατ kat
_PREPκατάkataaccording tountoεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/wemeμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoπροκοπην prokopēn
_N-ASFπροκοπήprokopēprogressthe furtheranceτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the gospelευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospelεληλυθεν elēluthen
_{V-2RAI-3S G5754}ἔρχομαιerchomaito come/gohave fallen out 13 cf. Tłum. Толк. tak że okowy moje w Chrystusie stały się znane w całym pretorium i u wszystkich innych;так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим, ћкw ќзы мо‰ kвлє1нны њ хrтЁ бhша во всeмъ суди1щи и3 въ пр0чихъ всёхъ, 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωστε ōste
_CONJὥστεhōstesoSo thatτους tous
_T-APMὁhothe/this/whobondsδεσμους desmous
_N-APMδεσμόςdesmoschainbondsμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyφανερους fanerous
_A-APMφανερόςfanerosmanifestmanifestεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristγενεσθαι genesthai
_{V-2ADN G5635}γίνομαιginomaito beareεν en
_PREPἐνenin/on/amonginολω olō
_A-DSNὅλοςholosallallτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe palaceπραιτωριω praitōriō
_N-DSNπραιτώριονpraitōrionpraetoriumthe palaceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who;λοιποις loipois
_A-DPMλοιπόςloiposremaininginπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallall 14 cf. Tłum. Толк. i wielu z braci w Panu, ufając okowom moim, więcej się ośmieliło bez bojaźni opowiadać słowo boże.и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедовать слово Божие. и3 мн0жайшіи брaтіz њ гDэ, надёzвшіисz њ ќзахъ мои1хъ, пaче дерзaютъ без8 стрaха сл0во б9іе глаг0лати. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the brethrenπλειονας pleionas
_A-APM-Cπλείων, πλεῖονpleiōn pleiongreatermanyτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whobyαδελφων adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrotherof the brethrenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordπεποιθοτας pepoithotas
_{V-2RAP-APM G5756}πείθωpeithōto persuade, waxing confidentτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothe wordδεσμοις desmois
_N-DPMδεσμόςdesmoschainbyμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyπερισσοτερως perissoterōs
_ADV-Cπερισσῶςperissōssuperabundantlymuch moreτολμαν tolman
_{V-PAN G5721}τολμάωtolmaōbe bold, areαφοβως afobōs
_ADVἀφόβωςafobōsfearlesslywithout fearτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.λογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGod[God]λαλειν lalein
_{V-PAN G5721}λαλέωlaleōto speakto speak 15 cf. Tłum. Толк. Niektórzy wprawdzie i przez zazdrość i z przekory, niektórzy zaś i w dobrym zamiarze opowiadają Chrystusa,Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа. Нёцыи ќбw по зaвисти и3 рeвности, друзjи же и3 за благоволeніе хrтA проповёдаютъ: 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτινες tines
_X-NPMτιςtisoneSomeμεν men
_PRTμένmenon the other handindeedκαι kai
_CONJκαίkaiandevenδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofofφθονον fthonon
_N-ASMφθόνοςfthonosenvyenvyκαι kai
_CONJκαίkaiandandεριν erin
_N-ASFἔριςerisquarrelstrifeτινες tines
_X-NPMτιςtisonesomeδε de
_CONJδέdethen; andκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofofευδοκιαν eudokian
_N-ASFεὐδοκίαeudokiagoodwillgood willτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoChristχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristκηρυσσουσιν kērussousin
_{V-PAI-3P G5719}κηρύσσωkērussōto preachpreach 16 cf. Tłum. Толк. inni z miłości, wiedząc, że jestem postanowiony na obronę ewangelii.Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих; џви ќбw t рвeніz хrтA возвэщaютъ нечи1стэ, мнsще печaль нанести2 ќзамъ мои6мъ: 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoThe oneμεν men
_PRTμένmenon the other hand εξ ex
_PREPἐκekof/fromofαγαπης agapēs
_N-GSFἀγάπηagapēlove[love]ειδοτες eidotes
_{V-RAP-NPM G5761}εἴδωeidōto know[to know]οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since[that/since]εις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]απολογιαν apologian
_N-ASFἀπολογίαapologiadefence[defence]του tou
_T-GSNὁhothe/this/whoChristευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospel[gospel]κειμαι keimai
_{V-PNI-1S G5736}κεῖμαιkeimaito lay/be appointed[to lay/be appointed] 17 cf. Tłum. Толк. Inni zaś dla sprzeciwu opowiadają Chrystusa nieszczerze, sądząc, że przydają ucisku okowom moim.а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование. џви же t любвE, вёдzще, ћкw во tвётэ бlговэствовaніz лежY. 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe otherδε de
_CONJδέdethenButεξ ex
_PREPἐκekof/fromofεριθειας eritheias
_N-GSFἐριθείαeritheiarivalry[rivalry]τον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof the gospelχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChrist[Christ]καταγγελλουσιν katangellousin
_{V-PAI-3P G5719}καταγγέλλωkatangellōto proclaim[to proclaim]ουχ ouch
_PRT-Nοὐouno[no]αγνως agnōs
_ADVἁγνῶςhagnōspurely[purely]οιομενοι oiomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}οἴομαιoiomaito suppose[to suppose]θλιψιν thlipsin
_N-ASFθλῖψιςthlipsispressure[pressure]εγειρειν egeirein
_{V-PAN G5721}ἐγείρωegeirōto arise[to arise]τοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who[the/this/who]δεσμοις desmois
_N-DPMδεσμόςdesmoschain[chain]μου mou
_P-1GSἐγώegōI/we[I/we] 18 cf. Tłum. Толк. Ale cóż? Byleby Chrystus był opowiadany na wszelki sposób, czy dla pozoru, czy po prawdzie, i w tym się weselę, ale i będę się weselił.Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться, Что2 ќбw; Nбaче всsцэмъ w4бразомъ, ѓще вин0ю, ѓще и4стиною хrт0съ проповёдаемь є4сть, и3 њ сeмъ рaдуюсz, но и3 возрaдуюсz: 1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?Whatγαρ gar
_CONJγάρgarforthenπλην plēn
_ADVπλήνplēnbut/however? notwithstandingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since[that/since]παντι panti
_A-DSMπᾶςpasall, everyτροπω tropō
_N-DSMτρόποςtroposwaywayειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, whetherπροφασει profasei
_N-DSFπρόφασιςprofasispretensein pretenceειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, orαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthin truthχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChrist, Christκαταγγελλεται katangelletai
_{V-PPI-3S G5743}καταγγέλλωkatangellōto proclaimis preachedκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]χαιρω chairō
_{V-PAI-1S G5719}χαίρωchairōto rejoiceIαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, yeaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andχαρησομαι charēsomai
_{V-2FOI-1S G5690}χαίρωchairōto rejoicedo rejoice 19 cf. Tłum. Толк. Wiem bowiem, że to mi wyjdzie na zbawienie za waszą modlitwą i spomożeniem Ducha Jezusa Chrystusa,ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа, вёмъ бо, ћкw сіE сбyдетсz ми2 во спcніе вaшею моли1твою и3 подаsніемъ д¦а ї}съ хrт0ва, 1,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιδα oida
_{V-RAI-1S G5758}εἴδωeidōto knowI knowγαρ gar
_CONJγάρgarforForοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]μοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemyαποβησεται apobēsetai
_{V-FDI-3S G5695}ἀποβαίνωapobainōto get outshall turnεις eis
_PREPεἰςeistowardtoσωτηριαν sōtērian
_N-ASFσωτηρίαsōtēriasalvationsalvationδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the Spiritυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourδεησεως deēseōs
_N-GSFδέησιςdeēsisprayerprayerκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπιχορηγιας epichorēgias
_N-GSFἐπιχορηγίαepichorēgiasupplythe supplyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who,πνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathof the Spiritιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist 20 cf. Tłum. Толк. według oczekiwania i nadziei mojej, że w niczym nie będę zawstydzony; ale że z wszelką pewnością jak zawsze, tak i teraz będzie wsławiony Chrystus w ciele moim, czy przez życie, czy przez śmierć.при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью. по чazнію и3 ўповaнію моемY, (За?_сл7и.) ћкw ни њ є3ди1нэмъ же постыжyсz, но во всsцэмъ дерзновeніи, ћкоже всегдA, и3 нн7э возвели1читсz хrт0съ въ тёлэ моeмъ, ѓще живот0мъ, ѓще ли смeртію. 1,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκατα kata
_PREPκατάkataaccording toAccording toτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoearnest expectationαποκαραδοκιαν apokaradokian
_N-ASFἀποκαραδοκίαapokaradokiaeager expectationearnest expectationκαι kai
_CONJκαίkaiandandελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopehopeμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatεν en
_PREPἐνenin/on/amonginουδενι oudeni
_A-DSN-Nοὐδείςoudeisno onenothingαισχυνθησομαι aischunthēsomai
_{V-FPI-1S G5701}αἰσχύνωaischunōbe ashamedI shall be ashamedαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallπαρρησια parrēsia
_N-DSFπαρρησίαparrēsiaboldnessboldnessως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwaysκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoνυν nun
_ADVνῦνnunnow, nowμεγαλυνθησεται megalunthēsetai
_{V-FPI-3S G5701}μεγαλύνωmegalunōto magnifyshall be magnifiedχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whobodyσωματι sōmati
_N-DSNσῶμαsōmabodybodyμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, whetherδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifelifeειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, orδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyθανατου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathdeath PAWEŁ ZGADZA SIĘ ŻYĆ DLA DOBRA FILIPIAN.21 cf. Tłum. Толк. Dla mnie bowiem życiem jest Chrystus, a śmierć zyskiem.Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение. Мнё бо є4же жи1ти, хrт0съ, и3 є4же ўмрeти, приwбрётеніе (є4сть). 1,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weto meγαρ gar
_CONJγάρgarforForτο to
_T-NSNὁhothe/this/who.ζην zēn
_{V-PAN G5721}ζάωzaōto liveto liveχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτο to
_T-NSNὁhothe/this/who αποθανειν apothanein
_{V-2AAN G5629}ἀποθνήσκωapothnēskōto dieto dieκερδος kerdos
_N-NSNκέρδοςkerdosgaingain 22 cf. Tłum. Толк. A jeśli żyć w ciele – to dla mnie jest owocna praca i nie wiem, co bym miał obrać.Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать. Ѓще же, є4же жи1ти (ми2) тёломъ, сіE мнЁ пл0дъ дёла: и3 что2 и3зв0лю, не вёмъ. 1,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethenButτο to
_T-NSNὁhothe/this/who.ζην zēn
_{V-PAN G5721}ζάωzaōto liveI liveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshthe fleshτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]μοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemyκαρπος karpos
_N-NSMκαρπόςkarposfruitthe fruitεργου ergou
_N-GSNἔργονergonworkofκαι kai
_CONJκαίkaiand: yetτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?whatαιρησομαι airēsomai
_{V-FMI-1S G5698}αἱρέωhaireōto chooseI shall chooseου ou
_PRT-Nοὐounonotγνωριζω gnōrizō
_{V-PAI-1S G5719}γνωρίζωgnōrizōto make knownI wot 23 cf. Tłum. Толк. Ściśniony zaś jestem z dwóch stron: pragnę być rozwiązanym i być z Chrystusem, co jest o wiele lepiej;Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше; Њбдержи1мь же є4смь t nбою2, желaніе и3мhй разрэши1тисz и3 со хrт0мъ бhти, мн0гw пaче лyчше: 1,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσυνεχομαι sunechomai
_{V-PPI-1S G5743}συνέχωsunechōto hold/oppressI am in a straitδε de
_CONJδέdethen[then]εκ ek
_PREPἐκekof/frombetwixtτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoa desireδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who:επιθυμιαν epithumian
_N-ASFἐπιθυμίαepithumiadesirea desireεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, havingεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτο to
_T-ASNὁhothe/this/who αναλυσαι analusai
_{V-AAN G5658}ἀναλύωanaluōto departdepartκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυν sun
_PREPσύνsunwithwithχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beto beπολλω pollō
_A-DSNπολύςpolusmuch; which isγαρ gar
_CONJγάρgarforForμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmorefarκρεισσον kreisson
_A-NSN-Cκρείσσωνkreissōngreaterbetter 24 cf. Tłum. Толк. ale dla was trzeba pozostać w ciele.а оставаться во плоти нужнее для вас. ґ є4же пребывaти во пл0ти, нyжнэйше (є4сть) вaсъ рaди. 1,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe fleshδε de
_CONJδέdethenNeverthelessεπιμενειν epimenein
_{V-PAN G5721}ἐπιμένωepimenōto remain/keep onto abideτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who.σαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshthe fleshαναγκαιοτερον anankaioteron
_A-NSN-Cἀναγκαῖοςanankaiosnecessarymore needfulδι di
_PREPδιάdiathrough/because offorυμας umas
_P-2APσύsuyouyou 25 cf. Tłum. Толк. I to wiem z pewnością, że zostanę i pozostanę dla was wszystkich dla waszego postępu i wesela z wiary,И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере, И# сіE и3звёстнэ вёмъ, ћкw бyду и3 спребyду вaмъ всBмъ въ вaшъ ўспёхъ и3 рaдость вёры, 1,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]πεποιθως pepoithōs
_{V-2RAP-NSM G5756}πείθωpeithōto persuadehavingοιδα oida
_{V-RAI-1S G5758}εἴδωeidōto know, I knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatμενω menō
_{V-FAI-1S G5692}μένωmenōto stayI shall abideκαι kai
_CONJκαίkaiandandπαραμενω paramenō
_{V-FAI-1S G5692}παραμένωparamenōto continue[to continue]πασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouεις eis
_PREPεἰςeistowardforτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof faithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourπροκοπην prokopēn
_N-ASFπροκοπήprokopēprogressfurtheranceκαι kai
_CONJκαίkaiandandχαραν charan
_N-ASFχαράcharajoyjoyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who;πιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustof faith 26 cf. Tłum. Толк. aby radość wasza obfitowała w Chrystusie Jezusie z powodu mnie, przez moje ponowne przybycie do was.дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии. ћкw да похвалA вaша и3збhточествуетъ њ хrтЁ ї}сэ во мнЁ, мои1мъ пришeствіемъ пaки къ вaмъ. 1,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatτο to
_T-NSNὁhothe/this/whorejoicingκαυχημα kauchēma
_N-NSNκαύχημαkauchēmapriderejoicingυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourπερισσευη perisseuē
_{V-PAS-3S G5725}περισσεύωperisseuōto abound/exceedmay be more abundantεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεν en
_PREPἐνenin/on/amongforεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.εμης emēs
_S-1SGSFἐμόςemosmymyπαρουσιας parousias
_N-GSFπαρουσίαparousiacomingcomingπαλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoυμας umas
_P-2APσύsuyouyou ŻYĆ GODNIE WEDŁUG EWANGELII.27 cf. Tłum. Толк. Tylko się sprawujcie w sposób godny ewangelii Chrystusowej, abym – czy przybędę i ujrzę was, czy będąc nieobecny – usłyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie współpracując około wiary w ewangelięТолько живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую, (За?_сл7f.) Т0чію дост0йнэ бlговэствовaнію хrт0ву жи1тельствуйте, да ѓще пришeдъ и3 ви1дэвъ вaсъ, ѓще и3 не сhй ў вaсъ, ўслhшу ±же њ вaсъ, ћкw (и4стиною) стоитE во є3ди1нэмъ дyсэ, и3 є3динодyшнэ сподвизaющесz по вёрэ бlговэствовaніz (в0лею), 1,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμονον monon
_ADVμόνονmonononlyOnlyαξιως axiōs
_ADVἀξίωςaxiōsappropriatelyas it becomethτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe gospelευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Christχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christπολιτευεσθε politeuesthe
_{V-PNM-2P G5737}πολιτεύωpoliteuōbe a citizenlet your conversation beινα ina
_CONJἵναhinain order that/to: thatειτε eite
_CONJεἴτεeiteifwhetherελθων elthōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ἔρχομαιerchomaito come/goI comeκαι kai
_CONJκαίkaiandandιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto seeseeυμας umas
_P-2APσύsuyouof yourειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, or elseαπων apōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἄπειμιapeimibe awaybe absentακουω akouō
_{V-PAS-1S G5725}ἀκούωakouōto hear, I may hearτα ta
_T-APNὁhothe/this/who περι peri
_PREPπερίperiaboutaffairsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatστηκετε stēkete
_{V-PAI-2P G5719}στήκωstēkōto standye stand fastεν en
_PREPἐνenin/on/amonginενι eni
_A-DSNεἷςheisoneoneπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritμια mia
_A-DSFεἷςheisoneoneψυχη psuchē
_N-DSFψυχήpsuchēsoul, withσυναθλουντες sunathlountes
_{V-PAP-NPM G5723}συναθλέωsunathleōto contendstriving togetherτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whofor the faithπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustfor the faithτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the gospelευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospel 28 cf. Tłum. Толк. i niczym nie dajcie się zastraszyć przeciwnikom: co dla nich jest przyczyną zguby, dla was zaś zbawienia i to od Boga;и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога, и3 не колeблющесz ни њ є3ди1нэмъ же t сопроти1вныхъ: є4же тBмъ ќбw є4сть kвлeніе поги1бели, вaмъ же спcніz. И# сіE t бGа: 1,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndμη mē
_PRT-Nμήmēnot πτυρομενοι pturomenoi
_{V-PPP-NPM G5746}πτύρομαιpturomaito frightenterrifiedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginμηδενι mēdeni
_A-DSN-Nμηδείςmēdeisnothingnothingυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underbyτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who.αντικειμενων antikeimenōn
_{V-PNP-GPM G5740}ἀντίκειμαιantikeimaibe an opponentyour adversariesητις ētis
_R-NSFὅστιςhostiswho/which: whichεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfto themενδειξις endeixis
_N-NSFἔνδειξιςendeixisdemonstrationan evident tokenαπωλειας apōleias
_N-GSFἀπώλειαapōleiadestructionof perditionυμων umōn
_P-2GPσύsuyouto youδε de
_CONJδέdethen, butσωτηριας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationof salvationκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]απο apo
_PREPἀπόapofromofθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod 29 cf. Tłum. Толк. gdyż wam dane jest dla Chrystusa, nie tylko abyście weń wierzyli, ale nadto żebyście dla niego cierpieli,потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него ћкw вaмъ даровaсz, є4же њ хrтЁ, не т0кмw є4же въ него2 вёровати, но и3 є4же по нeмъ страдaти, 1,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youεχαρισθη echaristhē
_{V-API-3S G5681}χαρίζωcharizōto give graceit is givenτο to
_T-NSNὁhothe/this/who υπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forin the behalfχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christου ou
_PRT-Nοὐouno, notμονον monon
_ADVμόνονmonononlyonlyτο to
_T-NSNὁhothe/this/who εις eis
_PREPεἰςeistowardonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπιστευειν pisteuein
_{V-PAN G5721}πιστεύωpisteuōto trust (in)to believeαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτο to
_T-NSNὁhothe/this/who υπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisπασχειν paschein
_{V-PAN G5721}πάσχωpaschōto sufferto suffer 30 cf. Tłum. Толк. staczając tę samą walkę, jaką i widzieliście we mnie i teraz usłyszeliście o mnie.таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.т0йже п0двигъ и3мyще, kк0въ же во мнЁ ви1дэсте и3 нн7э слhшите њ мнЁ.1,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.αυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfsameαγωνα agōna
_N-ASMἀγώνagōnfighttheεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/beHavingοιον oion
_K-ASMοἷοςhoiossuch aswhichειδετε eidete
_{V-2AAI-2P G5627}ὁράωhoraōto seeye sawεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andνυν nun
_ADVνῦνnunnownowακουετε akouete
_{V-PAI-2P G5719}ἀκούωakouōto hearhearεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weme

2ZACHOWAĆ MIŁOŚĆ OBOPÓLNĄ.1 Jeśli więc jest jaka pociecha w Chrystusie, jeśli jaka radość miłości, jeśli jaka społeczność ducha, jeśli jaka czułość miłosierdzia 2 dopełnijcie wesela mojego, abyście to samo rozumieli, tę samą miłość mieli, jednomyślnie to samo rozumieli,3 nic przez współzawodnictwo ani dla próżnej chwały; ale w pokorze uważając jeden drugiego za wyższego od siebie,4 mając każdy na uwadze, nie to co jest jego, ale to co drugich.5 To bowiem w sobie czujcie co i w Chrystusie Jezusie,6 który będąc w postaci bożej, nie uważał za grabież równości swej z Bogiem,7 ale wyniszczył sam siebie, przyjąwszy postać sługi, stawszy się podobnym do ludzi i postawą znaleziony jak człowiek.8 Sam się uniżył, stawszy się posłusznym aż do śmierci, a śmierci krzyżowej.9 Dlatego i Bóg wywyższył go i darował mu imię, przewyższające wszelkie imię;10 aby na imię Jezusowe “klękało wszelkie kolano” niebieskich, ziemskich i podziemnych 11 i żeby “wszelki język wyznawał,” że Pan Jezus jest w chwale Boga Ojca.Z BOJAŻNIĄ SPRAWOWAĆ ZBAWIENIE.12 Przeto najmilsi moi (jak zawsze byliście posłuszni), nie tylko jak w obecności mojej, ale daleko bardziej teraz w mojej nieobecności, z bojaźnią i z drżeniem pracujcie nad zbawieniem waszym.13 Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was i chcenie i wykonanie według dobrej woli.14 Wszystko zaś czyńcie bez szemrania i wahania,15 abyście byli bez zarzutu i “prości synowie boży, bez przygany, w pośrodku złego i przewrotnego narodu,” wśród którego świecicie jak światła na świecie,16 zachowując słowo życia dla chluby mojej na dzień Chrystusowy, że darmo nie biegłem ani “darmo nie pracowałem.”17 Ale chociaż się wydaję i na ofiarę i na posługiwanie wiary waszej, cieszę się i weselę wespół z wami wszystkimi.18 Podobnie też i wy cieszcie się i weselcie się wespół ze mną. POŚLE DO NICH TYMOTEUSZA.19 Spodziewam się zaś w Panu Jezusie, że wnet poślę do was Tymoteusza, abym i ja był dobrej myśli, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje.20 Nikogo bowiem nie mam ze mną tak jednomyślnego, który by szczerym sercem troszczył się o was.21 Wszyscy bowiem szukają swego, nie tego co jest Jezusa Chrystusa.22 Doświadczoną zaś jego cnotę poznajcie, że jak syn ojcu służył ze mną w ewangelii.23 Spodziewam się więc, że go do was poślę, skoro tylko zobaczę, jak stoją moje sprawy.24 Ufam zaś w Panu, że i sam przybędę rychło do was.POSŁAŁ JUŻ EPAFRODYTA.25 Lecz uznałem za potrzebne posłać do was Epafrodyta, brata i pomocnika i współbojownika mojego, waszego zaś wysłannika i sługę w mojej potrzebie.26 Gdyż z pewnością tęsknił do was wszystkich i martwił się dlatego, żeście słyszeli o jego chorobie.27 Chorował bowiem śmiertelnie, ale Bóg zmiłował się nad nim; nie tylko zaś nad nim, lecz także i nade mną, żebym nie miał smutku na smutek.28 Prędzej go więc posłałem, abyście znowu się weselili, ujrzawszy go, a ja żebym był bez smutku.29 Przyjmijcie go przeto z wszelkim weselem w Panu i takich we czci miejcie;30 ponieważ dla sprawy Chrystusowej bliski już był śmierci, ofiarowawszy swe życie, żeby uzupełnić to, czego z waszej strony nie dostawało do mojej posługi.
3PRZYWILEJE RACZEJ STRATĄ.1 W końcu, bracia moi, weselcie się w Panu. Mnie wprawdzie nie przykro pisać wam to samo, a dla was potrzebne.2 Baczcie na psy, baczcie na złych robotników, baczcie na porzezanie.3 Albowiem my jesteśmy obrzezaniem, którzy duchem służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a ufność mamy nie w ciele,4 choć ja mam ufność i w ciele. Jeśli kto inny myśli ufać w ciele – więcej ja:5 obrzezany dnia ósmego z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według Zakonu faryzeusz,6 żarliwiec w prześladowaniu kościoła bożego, co do sprawiedliwości, która jest w Zakonie, postępujący bez 7 Lecz co mi było zyskiem, to poczytałem dla Chrystusa za stratę.8 Owszem, uważam wszystko za stratę dla wzniosłego poznania Jezusa Chrystusa Pana naszego, dla którego wszystko postradałem i mam sobie za gnój, bylebym Chrystusa pozyskał 9 i był znaleziony w nim nie jako mający swoją sprawiedliwość, która jest z Zakonu, ale tę, która jest z wiary Chrystusa Jezusa, która jest z Boga – sprawiedliwość przez wiarę,10 żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego i uczestnictwo w cierpieniach jego, upodabniając. się do śmierci jego,11 bylebym tylko jako dostąpił powstania z martwych.DĄŻYĆ DO DOSKONAŁOŚCI.12 Nie jakbym już osiągnął, albo już był doskonałym; ale biegnę, żebym jakoś uchwycił to, w czym jestem uchwycony przez Chrystusa Jezusa.13 Bracia, ja nie sądzę, żebym już pochwycił; lecz jedno: zapominając o tym, co poza mną jest, z natężeniem dążąc do tego, co przede mną,14 biegnę do wyznaczonego kresu, do nagrody wzniosłego wezwania bożego w Chrystusie Jezusie.15 Którzykolwiek więc jesteśmy doskonali, rozumiejmy to, a jeśli o czym inaczej myślicie i to wam Bóg objawi.16 Wszelako do czegośmy przyszli – abyśmy to samo rozumieli i w tej samej ustawie trwajmy.NAŚLADOWAĆ APOSTOŁA.17 Bądźcie naśladowcami moimi, bracia, i przypatrujcie się tym, co tak postępują, jak macie w nas wzór.18 Wielu bowiem, o których wam często mówiłem (teraz zaś i płacząc mówię), postępuje jak nieprzyjaciele krzyża Chrystusowego,19 ich końcem zatracenie, ich bogiem brzuch, a chwała w ich sromocie, którzy ziemskie rzeczy miłują.20 Nasze zaś obcowanie jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana naszego Jezusa Chrystusa,21 który przemieni ciało naszego uniżenia na podobieństwo chwalebnego ciała, według tej potęgi, którą też sobie może wszystko poddać.
4 1 Przeto, bracia moi najmilsi i bardzo ukochani, wesele moje i korono moja, tak trwajcie w Panu, najmilsi.2 Ewodię proszę i Syntychę upraszam, żeby były jednomyślne w Panu.3 Proszę także i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, co ze mną pracowały w ewangelii z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księdze życia.4 Weselcie się zawsze w Panu, po wtóre mówię, weselcie się.5 Skromność wasza niech będzie znana wszystkim ludziom: Pan blisko jest.6 O nic się nie troszczcie, lecz w każdej modlitwie i błaganiu z podzięką niech prośby wasze będą Bogu wiadome.7 A pokój boży, który przewyższa wszelki umysł, niechaj strzeże serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie.8 W końcu, bracia, o wszystkim co jest prawdziwe, co skromne, co sprawiedliwe, co święte, co miłe, co chwalebne, czy jaka cnota, czy jaka pochwała karności – o tym myślcie.9 Czegoście się i nauczyli i coście przyjęli i słyszeli i widzieli we mnie, to czyńcie; a Bóg pokoju będzie z wami.PODZIĘKOWANIE ZA JAŁMUŻNĘ 10 Ucieszyłem się zaś wielce w Panu, że w końcu przecież zakwitnęło w was ponownie uczucie względem mnie, jakie też żywiliście, lecz byliście zajęci.11 Nie mówię jakby wskutek niedostatku; ja bowiem nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam.12 Umiem i biedować, umiem i obfitować (wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony) i być sytym i łaknąć i obfitować i niedostatek cierpieć.13 Wszystko mogę w tym, który mię umacnia.14 Jednakże dobrzeście uczynili, podzielając moje utrapienie.15 Wiecie zaś i wy, Filipianie, że na początku ewangelii, kiedy opuściłem Macedonię, żaden kościół nie wszedł ze mną w stosunek rachunkowy: “dano i otrzymano,” tylko wy sami;16 ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi posłaliście mi na potrzeby.17 Nie, żebym szukał datku, ale szukam owocu, który by się pomnażał na dobro wasze.18 Mam zaś wszystko i obfituję; jestem obsypany, otrzymawszy od Epafrodyta, coście posłali, “wonność wdzięczności,” ofiarę przyjemną, Bogumiłą.19 A Bóg mój niechaj wypełni wszelkie pragnienie wasze według bogactw swoich w chwale w Chrystusie Jezusie.20 Bogu zaś i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków. Amen.Zakończenie. 21 Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie.22 Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną. Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza zaś ci, co są z cesarskiego domu.23 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z duchem waszym. Amen.

List do Filipian