Księga Eklezjastesa

Księga Eklezjastesa

WSTĘP (1,1-11)
1 NAPIS KSIĘGI. Temat: Wszystko jest marnością (1,1-3).
11 Słowa Eklezjastesa, syna Dawida, króla jerozolimskiego.2 Marność nad marnościami, rzekł Eklezjastes, marność nad marnościami i wszystko marność.3 Co więcej ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą się trudzi pod słońcem? UWAGA OGÓLNA: W przyrodzie i w życiu ludzkim wszystko przemija i rozpoczyna się na nowo (1,4-11).4 Pokolenie przemija i pokolenie nadchodzi, a ziemia na wieki stoi.5 Słońce wschodzi i zachodzi, i wraca się do miejsca swego, i tam znowu wschodzi,6 krąży na południe i skłania się ku północy. Przebiegając wszystko wokoło, idzie wiatr i wraca się do kręgów swoich.7 Wszystkie rzeki płyną do morza, a morze nie wylewa; do miejsca, z którego wyszły rzeki, wracają się, aby znowu płynąć.8 Wszystkie rzeczy trudne, nie może ich człowiek wypowiedzieć. Nie nasyca się oko widzeniem ani się ucho napełnia słyszeniem. Cóż to jest, co było ?9 To samo, co potem będzie. Cóż jest to, co się stało? To co się stanie.10 Nic nie ma nowego pod słońcem i nie może nikt mówić: “Oto to jest nowe,” już bowiem istniało w wiekach, które były przed nami.11 Nie ma pamięci pierwszych rzeczy; ale ani tych, które potem będą nie będzie pamięci u tych, którzy będą na końcu.I. Marność mądrości, uciech, bogactw. (1,12 – 3,15) I. MARNOŚĆ MĄDROŚCI(1,12-18).12 Ja, Eklezjastes, byłem królem izraelskim w Jeruzalem;13 i umyśliłem w sercu swoim szukać i dowiadywać się mądrze o wszystkim, co się dzieje pod słońcem. To zajęcie najgorsze dał Bóg synom człowieczym, aby się nim trudzili.14 Widziałem wszystko, co się dzieje pod słońcem, a oto wszystko marność i utrapienie ducha.15 Przewrotni z trudem się poprawiają, a głupich jest poczet nieprzeliczony.16 Mówiłem w sercu swoim i rzekłem: “Oto się stałem wielkim i przeszedłem mądrością wszystkich, którzy przede mną byli w Jeruzalem; i serce moje widziało wiele rzeczy mądrze, i nauczyłem się.”17 I przyłożyłem serce swoje, aby poznać mądrość i umiejętność, i błędy, i głupotę; i poznałem, że i w tym jest praca i utrapienie ducha,18 bo w wielkiej mądrości wiele jest kłopotu, a kto przyczynia umiejętności, przyczynia i pracy. MARNOŚĆ UCIECH (2,1-11).
21 Mówiłem ja w sercu swoim: “Pójdę i zanurzę się w rozkoszach i będę używał dóbr ” I widziałem, że i to jest marność.2 Śmiech poczytałem za błąd, a do wesela rzekłem:3 “Co się darmo zwodzisz ?” Umyśliłem w sercu swoim, abym powściągnął od wina ciało moje, abym serce swe przeniósł ku mądrości, a uchronił się głupoty, ażbym zobaczył, co jest pożyteczne dla synów ludzkich, co czynić im trzeba pod słońcem przez wszystkie dni żywota ich.4 Wykonałem dzieła wielkie: nabudowałem sobie domów i nasadziłem winnic,5 naczyniłem ogrodów i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelkiego rodzaju,6 i zbudowałem sobie sadzawki dla odwilżania lasu drzew rosnących;7 nabyłem sobie sług i służebnic, i miałem czeladź wielką, stada też i wielkie trzody owiec, więcej niż wszyscy, którzy przede mną byli w Jeruzalem.8 Zgromadziłem sobie srebro i złoto, i majętności królów i krain; sprawiłem sobie śpiewaków i śpiewaczki i rozkosze synów człowieczych, kubki i czasze, służące do nalewania wina.9 I przeszedłem bogactwami wszystkich, którzy przede mną byli w Jeruzalem, mądrość też została ze mną.10 I nic z tego, czego pożądały oczy moje, nie wzbraniałem im, i nie odmawiałem sercu memu, aby nie miało używać wszelakiej rozkoszy i cieszyć się tym, co zgotowałem, i uważałem to za swój udział, abym korzystał z pracy swojej.11 A gdy się obróciłem ku wszystkim dziełom, których dokonały ręce moje, i ku robotom, nad którymi się próżno pociłem, obaczyłem we wszystkich marność i udręczenie myśli, i że nic nie trwa pod słońcem. MĄDROŚĆ, CHOĆ PRZEWYŻSZA INNE DOBRA NIE RATUJE OD ŚMIERCI(2,12-17).12 Przeszedłem, aby oglądać mądrość i głupotę i szaleństwa. Czym jest człowiek, rzekłem, aby mógł naśladować Króla, stwórcę swego?13 I obaczyłem, iż tak dalece mądrość przewyższa głupotę, jak różna jest światłość od ciemności.14 Mądrego oczy są w głowie jego, głupi w ciemności chodzi: i poznałem, iż jednaki jest obu koniec.15 I rzekłem w sercu swym: “Jeśli jednaki będzie koniec głupiego i mój, cóż mi pomoże, żem się więcej o mądrość starał?” I rozmawiając z sercem swoim zobaczyłem, że i to jest marność.16 Nie będzie bowiem pamięci tak mądrego, jak i głupiego na wieki, a potomne czasy wszystko zarówno pokryją zapomnieniem: umiera uczony, tak jak nieuczony.17 I dlatego obmierzł mi żywot mój, gdy widziałem, że wszystko pod słońcem jest złe i wszystko jest marnością i utrapieniem ducha. MARNOŚĆ BOGACTW, KTÓRE ZOSTAWIA SIĘ DRUGIM (2,18-23).18 Brzydziłem się znowu wszystką pracą moją, którą pilnie się trudziłem pod słońcem, gdyż mam mieć dziedzica po sobie,19 o którym nie wiem, czy mądry czy też głupi będzie, a ma rozporządzać pracami mymi, nad którymi się pociłem i kłopotałem się; i jestże co tak marnego?20 Dlatego przestałem i serce moje odrzekło się dalszej pracy pod słońcem.21 Bo gdy ktoś pracuje w mądrości i umiejętności i w pilnym staraniu, człowiekowi próżnującemu pozostawia, co nabył; i to tedy marność i nieszczęście wielkie.22 Bo cóż za pożytek człowiekowi ze wszystkiej pracy jego i z udręczenia ducha, którym się męczył pod słońcem ?23 Wszystkie dni jego boleści i nędzy są pełne, i nawet w nocy serce jego nie odpoczywa; więc nie jestże to marność ? WNIOSKI (2,24 – 3,15). Najlepiej jest używać tych dóbr, których Bóg udziela (2,24-26). Człowiek jest zależny od wypadków, kierowanych niezmienną wolą Bożą; należy mu się poddać i w bojaźni cieszyć się jego darami (3,1-15).24 Czyż nie lepiej jest jeść i pić i okazać duszy swej dobra z pracy swojej ?25 I to jest z ręki Bożej! Któż tak używać i rozkoszy zażywać będzie jak ja ?26 Człowiekowi, który jest dobry przed oczyma jego, dał Bóg mądrość i naukę i wesele; lecz grzesznikowi dał utrapienie i zbytnią troskę, aby gromadził i zbierał, a potem oddał temu, który się Bogu spodobał; wszakże i to jest marność i próżne utrapienie ducha.
31 Wszystkie rzeczy mają swój czas, i swym zamierzonym biegiem przemija wszystko pod słońcem.2 Czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono,3 czas zabijania i czas leczenia, czas rozwalania i czas budowania, czas płaczu i czas śmiechu,4 czas narzekania i czas tańczenia,5 czas rozrzucania kamieni i czas zbierania, czas uścisków i czas wstrzymania się od uścisków, czas nabywania i czas tracenia,6 czas chowania i czas odrzucania,7 czas darcia i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia,8 czas miłowania i czas nienawidzenia, czas wojny i czas pokoju.9 – Cóż więcej ma człowiek z pracy swej?10 Widziałem udręczenie, które dał Bóg synom człowieczym, aby się nim trapili.11 Wszystko uczynił dobrze czasu swego i świat oddał roztrząsaniu ich, tak iżby nie znalazł człowiek sprawy, którą uczynił Bóg od początku aż do końca.12 I poznałem, że nie ma nic lepszego, jak weselić się i czynić dobrze za żywota swego.13 Każdy bowlem człowiek, który je i pije i widzi dobra z pracy swojej, dar to Boży jest.14 Poznałem, iż wszystkie sprawy, które Bóg uczynił, trwają na wieki; nie możemy nic przydać ani ująć tym rzeczom, które Bóg uczynił, aby się go bano.15 Co już było, to już teraz jest; co będzie, już było, a Bóg odnawia, co przeminęło.II. Niedostatki życia społecznego. (3,16 – 5,8) 1. NIESPRAWIEDLIWOŚĆ MOŻNYCH I UCISK SŁABYCH (3,16 – 4,3).16 Widziałem pod słońcem na miejscu sądu bezbożność, a na miejscu sprawiedliwości bezprawie.17 I rzekłem w sercu swoim: Sprawiedliwego i bezbożnego Bóg sądzić będzie, i czas każdej rzeczy wtedy będzie.18 Rzekłem w sercu o synach ludzkich, aby ich Bóg doświadczył i ukazał, że są zwierzętom podobni.19 Przeto jednaki jest koniec człowieka i bydląt, i równy stan obojga: jak umiera człowiek, tak i one umierają, i jednakie tchnienie mają wszystkie, i nie ma człowiek nic więcej nad bydlę; wszystko podlega marności,20 i wszystko idzie na jedno miejsce: z ziemi są uczynione i do ziemi się jednako wracają.21 Któż wie, czy duch synów Adamowych wstępuje w górę i czy duch bydląt zstępuje na dół?22 I obaczyłem, iż nic lepszego nie ma dla człowieka, jeno weselić się w uczynkach swych, i że to jest dział jego. Bo któż go przywiedzie, iżby poznał to, co po nim będzie?
41 Obróciłem się do innych rzeczy i ujrzałem uciski, które się dzieją pod słońcem, i łzy niewinnych, a żadnego pocieszyciela; i nie mogę się sprzeciwić gwałtowi ich, nie mając żadnego pomocnika.2 I chwaliłem więcej umarłych niźli żywych,3 a za szczęśliwszego od obydwu uważałem tego, który się jeszcze nie narodził i niewidział złego, które się dzieje pod słońcem. MARNOŚĆ PRACY POWODOWANEJ ZAZDROŚCIĄ I BEZCELOWEJ (4,48).4 Jeszcze przypatrzyłem się wszelakim pracom ludzkim i obaczyłem, że skrzętność podległa jest zazdrości ludzkiej i w tym tedy marność jest i praca zbyteczna.5 Głupi składa ręce swoje i je ciało swoje, mówiąc:6 “Lepsza jest jedna garść z pokojem, niż obie ręce pełne z pracą i z udręczeniem ducha.”7 Przypatrując się znalazłem i inną marność pod słońcem:8 Jest sam jeden i nie ma drugiego, ani syna ani brata, a jednak pracować nie przestaje i nie mogą się nasycić bogactwem oczy jego; i nie myśli mówiąc: “Dla kogóż pracuję i pozbawiam duszę moją dóbr?” W tym też jest marność i złe udręczenie. POWIEDZENIA: NIEWYGODY ŻYCIA SAMOTNEGO (4,9- 12).9 Lepiej tedy dwom być społem niż jednemu, albowiem mają pożytek ze swego towarzystwa.10 Jeśli jeden upadnie, drugi go podeprze. Biada samemu, bo jeśli upadnie, nie ma nikogo, kto by go podnióśł.11 Jeśli dwaj spać będą, zagrzeje się jeden od drugiego; jeden jak się zagrzeje?12 Jeśli też kto przemoże jednego, dwóch mu się oprze; sznur troisty nie łatwo się przerywa. MARNOŚĆ NADZIEI, OPIERAJĄCYCH SIĘ NA ZMIANIE WŁADCY(4,1316).13 Lepsze jest pacholę ubogie a mądre niźli król stary a głupi, który nie umie opatrzyć na przyszłość.14 Bo czasem ktoś z więzienia i z łańcuchów wychodzi na królestwo, a inny urodziwszy się królem zostaje żebrakiem.15 Widziałem wszystkich żyjących pod słońcem, chodzących z młodzieńcem drugim, który ma nastać po nim.16 Niezliczona liczba jest ludzi wszystkich, którzy byli przed nim; a którzy potem będą, nie będą się weselić z niego. Ale i to marność i utrapienie ducha. ZASADY, ODNOSZĄCE SIĘ DO KULTU BOŻEGO (4,17 – 5,6).17 Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a przybliż się, aby słuchać; daleko lepsze bowiem jest posłuszeństwo niźli ofiary głupich, którzy nie wiedzą, co złego czynią.
51 Nie mów nic nierozmyślnie i niech nie będzie serce twe prędkie na wymówienie słowa przed Bogiem; Bóg bowiem na niebie, a ty na ziemi: przeto niech będzie słów twoich mało.2 Po licznych troskach sny idą, a w wielomówstwie głupstwo się znajdzie.3 Jeśli co ślubowałeś Bogu, nie omieszkajże spełnić, albowiem nie podoba się mu niewierna a głupia obietnica;4 ale cokolwiek ślubujesz, oddaj. I daleko lepiej jest nie ślubować niźli po ślubie obietnic nie spełniać.5 Nie dawaj ustom twoim, abyś o grzech przyprawił ciało twoje, i nie mów przed aniołem: “Nie ma opatrzności,” by snadź Bóg, rozgniewany na mowę twoją, nie rozproszył wszystkich dzieł rąk twoich.6 Gdzie wiele snów, wiele marności i mowy niezliczone; ale ty Boga się bój! UCISK ZE STRONY KSIĄŻĄT, A KRÓL (5,7-8).7 Jeśli ujrzysz ucisk ubogich ludzi i gwahowne sądy i wywrócenie sprawiedliwości w kraju, nie dziw się takiej rzeczy; bo nad wysokiego jest wyższy drugi, a nad tych inni są jeszcze wyżsi,8 a nad tymi jeszcze król rozkazuje wszystkiej ziemi, która mu służy.III. Marność bogactw. (5,9 – 7,13) 1. TROSKI, JAKIE PRZYNOSZĄ BOGACTWA (5,9-19). Bogactwa nie dają zadowolenia (4-11); ich strata jest bolesna (12-16). Używaj w pokoju dóbr, których Bóg ci użycza (17-19).9 Skąpy nie nasyci się pieniędzmi, a kto miłuje bogactwa, nie będzie miał z nich pożytku; przeto i to jest marność.10 Gdzie jest wiele majętności, wielu i tych, którzy je trawią. A cóż za pożytek z tego właścicielowi, chyba że widzi bogactwa oczyma swymi?11 Słodki jest sen dla pracującego, czy mało zje, czy wiele; lecz nasycenie bogatego spać mu nie dopuszcza.12 – Jest i inna niemoc bardzo zła, którą widziałem pod słońcem: bogactwa zachowane na nieszczęście właściciela ich.13 Giną bowiem w złym utrapieniu: urodził syna, który będzie w wielkim ubóstwie.14 Jak wyszedł nagi z żywota matki swej, tak się wróci, a nic nie weźmie z sobą z pracy swojej.15 Żałosna zgoła niemoc: jak przyszedł, tak się wróci. Cóż tedy mu pomoże, że na wiatr pracował ?16 Po wszystkie dni żywota swego jadał w ciemności i w utrapieniu wielkim, i w kłopocie, i w smutku.17 – Przeto zdało mi się dobre to, aby człowiek jadł i pił i używał wesela z pracy swej, którą sam trudził się pod słońcem przez nieliczne dni życia swego, które mu Bóg dał; i to jest dział jego.18 I dla każdego człowieka, któremu Bóg dał bogactwa i majętności, i moc mu dał, aby jadł z nich i używał cząstki swojej, i weselił się z pracy swojej: dar to jest Boży.19 Bo niewiele będzie pamiętał o dniach żywota swego, ponieważ Bóg napełnił rozkoszami serce jego. BOGACTWA NIE UŻYTE, PRAGNIENIA NIEZASPOKOJONE (6,1- 7,1). Szczęśliwszy jest płód poroniony niż człowiek nie mogący użyć swych bogactw (1-6). Marne są pragnienia nie dające się zaspokoić; należy się poddać wyrokom Bożym (6,7 – 7,1).
61 Jest i inne zło, które widziałem pod słońcem, i nawet częste u ludzi:2 Mąż, któremu Bóg dał bogactwa i majętności i sławę, i nie zbywa na niczym duszy jego we wszystkim, czego tylko pragnie; lecz Bóg nie dał mu możności pożywania z tego, ale człowiek obcy to pożre. To jest marność i nędza wielka.3 Jeśliby kto zrodził stu synów i żył wiele lat i miał wiele dni wieku, a dusza jego nie użyła dobra majętności swojej i nie miał pogrzebu: o tym ja powiadam, iż lepszy jest płód poronlony niźli on.4 Albowiem na próżno przyszedł i idzie do ciemności, i zapomnieniem zgładzone będzie imię jego.5 Nie widział słońca i nie poznał różnicy między dobrem a złem.6 A choćby żył dwa tysiące lat a nie zażył dobra, czyż nie do jednego miejsca wszystko idzie?7 – Wszystka praca człowieka w ustach jego, lecz dusza jego nie będzie nasycona.8 Cóż ma więcej mądry nad głupiego? a co ubogi, jeno aby tam szedł, gdzie jest życie?9 Lepiej jest widzieć to, czego pożądał, aniżeli pragnąć, czego nie znasz. Ale i to marność i zarozumiałość ducha.10 Ktokolwiek ma być, już jest nazwany po imieniu i wiadomo, że jest człowiekiem, i nie może prawować się u sądu z mocniejszym nad siebie.11 Wiele jest słów i wielka z nich próżność w rozprawianiu.
7

Warsz. King J. 71 Tłum. GrEn. Толк. Cóż potrzeba człowiekowi szukać rzeczy większych nad siebie, gdy nie wie, co mu jest pożyteczne w życiu jego, w liczbie dni pielgrzymowania jego, i w czasie, który jak cień przemija? Albo kto mu oznajmić może, co będzie po nim pod słońcem ?Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем? Что2 и3зли1шше человёку, ћкw кто2 вёсть, что2 блaго человёку въ животЁ (*є3гw2) число2 днjй животA сyетства є3гw2; и3 сотвори2 | въ сёни: ћкw кто2 возвэсти1тъ человёку, что2 бyдетъ по нeмъ под8 с0лнцемъ; 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαθὸν agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doerA goodὄνομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foris aboveἔλαιον elaion
_N-ASNἔλαιονelaionolive oil[₂oilἈγαθὸν agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doer₁good],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaydayτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θανάτου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathof deathὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveἡμέραν hēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradaydayγενέσεως geneseōs
_N-GSFγένεσιςgenesisoriginof birth.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  2 Tłum. GrEn. Толк. Lepsze jest imię dobre niźli maści drogie, i dzień śmierci niźli narodzenia.Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения. Блaго и4мz пaче є3лeа блaга, и3 дeнь смeртный пaче днS рождeніz є3гw2. 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαθὸν agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doergoodπορευθῆναι poreuthēnai
_V-APRπορεύωporeuōto goto goεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousea houseπένθους penthous
_N-GSNπένθοςpenthosgriefof mourning,ἢ ē
_CONJὁhothe/this/whotheὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethanπορευθῆναι poreuthēnai
_V-APRπορεύωporeuōto goto goεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousea houseπότου,     potou
_N-GSMπότοςpotoscarousingof a banquet;καθότι kathoti
_CONJκαθότιkathotias/just asin so far asτοῦτο touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]τέλος telos
_N-NSNτέλοςtelosgoal/taxendπαντὸς pantos
_A-GSMπᾶςpasallof everyτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]ἀνθρώπου,     anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanman;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]ζῶν zōn
_V-PAPRSζάωzaōto livelivingδώσει dōsei
_V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito givewill giveεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoκαρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiahearthis heart.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  3 Tłum. GrEn. Толк. Lepiej iść do domu żałoby niż do domu uczty, bo w tamtym przypomina się koniec wszystkich ludzi i człowiek żyjący rozmyśla, co potem będzie.Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу. Блaго ходи1ти въ д0мъ плaча, нeжели ходи1ти въ д0мъ пи1ра, понeже сіE конeцъ всsкому человёку, и3 живhй дaстъ блaго въ сeрдцы є3гw2. 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαθὸν agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doerBetterθυμὸς thumos
_N-NSMθυμόςthumoswrathrageὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forthanγέλωτα,     gelōta
_N-ASMγέλωςgelōslaughterlaughter,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyκακίᾳ kakia
_N-DSFκακίαkakiaevilhurtπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfaceof countenanceἀγαθυνθήσεται agathunthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S καρδία.     kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₁ heart].  4 Tłum. GrEn. Толк. Lepszy jest gniew niźli śmiech, bo przez smutek twarzy poprawia się umysł przestępnego.Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше. Блaга ћрость пaче смёха, ћкw во ѕл0бэ лицA ўблажи1тсz сeрдце. 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartheartσοφῶν sofōn
_A-GPMσοφόςsofoswiseof wiseἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseπένθους,     penthous
_N-GSNπένθοςpenthosgriefof mourning;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartheartἀφρόνων afronōn
_A-GPMἄφρωνafrōnfoolishof foolsἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseεὐφροσύνης.     eufrosunēs
_N-GSFεὐφροσύνηeufrosunējoyof gladness.  5 Tłum. GrEn. Толк. Serce mądrych, gdzie smutek jest, a serce głupich, gdzie wesele.Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья. Сeрдце мyдрыхъ въ домY плaча, ґ сeрдце безyмныхъ въ домY весeліz. 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαθὸν agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doergoodτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ἀκοῦσαι akousai
_V-AARἀκούωakouōto hearto hearἐπιτίμησιν epitimēsin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF σοφοῦ sofou
_A-GSMσοφόςsofoswiseof wise,ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forthanἄνδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanfor a manἀκούοντα akouonta
_V-PAPASἀκούωakouōto hearto hearᾆσμα asma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἀφρόνων·     afronōn
_A-GPMἄφρωνafrōnfoolishof fools.  6 Tłum. GrEn. Толк. Lepiej jest dać się karcić mądremu niźli dać się oszukiwać pochlebstwami głupich;Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых; Блaго є4же слhшати прещeніе премyдра, пaче мyжа слhшащагw пёснь безyмныхъ: 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/since[vineyard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAsφωνὴ fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundsoundτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theἀκανθῶν akanthōn
_N-GPFἄκανθαakanthaa thornthorn-bushesὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underunderτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheλέβητα,     lebēta
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soγέλως gelōs
_N-NSMγέλωςgelōslaughterlaughter,τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἀφρόνων·     afronōn
_A-GPMἄφρωνafrōnfoolishfools;καί kai
_CONJκαίkaiandandγε ge
_PRTγέgeindeedindeedτοῦτο touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ματαιότης.     mataiotēs
_N-NSFματαιότηςmataiotēsfutilityfolly.  7 Tłum. GrEn. Толк. bo jak trzask ciernia pod kotłem gorejącego, taki jest śmiech głupiego. Ale i to marność.потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета! ћкоже глaсъ тeрніz под8 котл0мъ, тaкw смёхъ безyмныхъ. И# сіE суетA. 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who συκοφαντία sukofantia
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF περιφέρει periferei
_V-PAI-3Sπεριφέρωperiferōto carry (around)drives [2madσοφὸν sofon
_A-ASMσοφόςsofoswise₁ wise man],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπόλλυσι apollusi
_V-PAI-3Sἀπολλύωapolluōto destroydestroysτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκαρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheart[₃heartεὐτονίας eutonias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. Ucisk zasmuca mądrego i pozbawia go mocy serca.Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце. Ћкw клеветA льсти1тъ мyдраго и3 погублsетъ сeрдце благор0дствіz є3гw2. 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαθὴ agathē
_A-NSFἀγαθόςagathosgood-doerBetterἐσχάτη eschatē
_A-NSFἔσχατοςeschatoslast/leastlastλόγων logōn
_N-GPMλόγοςlogoswordof mattersὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forthanἀρχὴν archēn
_N-ASFἀρχήarchēbeginningits beginning;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀγαθὸν agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doerbetterμακρόθυμος makrothumos
_A-NSMμακροθυμώςmakrothumōspatiently[Jucal]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forthanὑψηλὸν hupsēlon
_A-ASMὑψηλόςhupsēloshighhighπνεύματι.     pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspirit.  9 Tłum. GrEn. Толк. – Lepszy jest koniec modlitwy niż początek, lepszy jest cierpliwy niż chełpliwy.Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного. Бл†га послBднzz словeсъ пaче начaла є3гw2: блaгъ терпэли1вый пaче выс0кагw дyхомъ. 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotYou should notσπεύσῃς speusēs
_V-AAS-2Sσπεύδωspeudōto hastenhastenἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπνεύματί pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathyour spiritσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who θυμοῦσθαι,     thumousthai
_V-PMRθυμόωthumoōto angerto be enraged,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforθυμὸς thumos
_N-NSMθυμόςthumoswrathrageἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inκόλπῳ kolpō
_N-DSMκόλποςkolposbosom₃ bosomἀφρόνων afronōn
_A-GPMἄφρωνafrōnfoolish₄of foolsἀναπαύσεται.     anapausetai
_V-FMI-3Sἀναπαύωanapauōto give rest₁shall rest].  10 Tłum. GrEn. Толк. Nie bądź prędki do gniewu, bo gniew w zanadrzu głupiego spoczywa.Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых. Не тщи1сz въ дyсэ своeмъ kри1тисz, ћкw ћрость въ нёдрэ безyмныхъ почjетъ. 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotYou should notεἴπῃς eipēs
_V-AAS-2Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysay,Τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito behappenedὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheἡμέραι hēmerai
_N-NPFἡμέραhēmeraday[₂daysαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who πρότεραι proterai
_A-NPFπρότεροςproterosbefore₁former]ἦσαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]ἀγαθαὶ agathai
_A-NPFἀγαθόςagathosgood-doergoodὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foroverταύτας;     tautas
_D-APFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthese?ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂notἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃inσοφίᾳ sofia
_N-DSFσοφίαsofiawisdom₄wisdomἐπηρώτησας epērōtēsas
_V-AAI-2Sἐπερωτάωeperōtaōto question₁you asked]περὶ peri
_PREPπερίperiaboutconcerningτούτου.     toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]  11 Tłum. GrEn. Толк. Nie mów: “Co za przyczyna jest, że dawniejsze czasy lepsze były, niż obecne?” bo głupie jest takie pytanie.Не говори: "отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом. Да не речeши: что2 бhсть, ћкw днjе прeждніи бёша блaзи пaче си1хъ; ћкw не въ мyдрости вопроси1лъ є3си2 њ сeмъ. 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαθὴ agathē
_A-NSFἀγαθόςagathosgood-doer[₂ goodσοφία sofia
_N-NSFσοφίαsofiawisdom₁Wisdom]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithκληροδοσίας klērodosias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπερισσεία perisseia
_N-NSFπερισσείαperisseiaabundanceabundanceτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the onesθεωροῦσιν theōrousin
_V-PAPMPθεωρέωtheōreōto see/experienceviewingτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἥλιον·     hēlion
_N-ASMἥλιοςhēliossunsun.  12 Tłum. GrEn. Толк. Pożyteczniejsza jest mądrość z bogactwem, i więcej pomaga tym, którzy widzą słońce.Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце: Блaга мyдрость съ наслёдіемъ, пaче же ви1дzщымъ с0лнце: 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inσκιᾷ skia
_N-DSFσκιάskiashadow₃its shadowαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who σοφία sofia
_N-NSFσοφίαsofiawisdom₁wisdom]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσκιὰ skia
_N-NSFσκιάskiashadowshadowτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἀργυρίου,     arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilverof silver;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπερισσεία perisseia
_N-NSFπερισσείαperisseiaabundanceadvantageγνώσεως gnōseōs
_N-GSFγνῶσιςgnōsisknowledgeof knowledgeτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheσοφίας sofias
_N-GSFσοφίαsofiawisdomof wisdomζωοποιήσει zōopoiēsei
_V-FAI-3Sζωοποιέωzōopoieōto make alivewill restore to lifeτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]παρ'     par
_PREPπαράparafrom/with/besideone havingαὐτῆς.     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  13 Tłum. GrEn. Толк. Jak bowiem broni mądrość, tak też bronią pieniądze; lecz to mają lepszego umiejętność i mądrość, że dają życie temu, który je posiada.потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею. ћкw въ сёни є3гw2 мyдрость, ћкоже сёнь сребрA, и3 и3з8oби1ліе рaзума премyдрости њживлsетъ, и4же t неS. 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἰδὲ ide
_V-AAM-2Sὁράωhoraōto see[vexation]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheποιήματα poiēmata
_N-APNποίημαpoiēmaworkmanshipactionsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ·     theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForτίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoδυνήσεται dunēsetai
_V-FMI-3Sδύναμαιdunamaibe ableshall be ableτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who κοσμῆσαι kosmēsai
_V-AARκοσμέωkosmeōto arrangeto adornὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhatἂν an
_PRTἄνanifeverὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodδιαστρέψῃ diastrepsē
_V-FMI-2Sδιαστρέφωdiastrefōto pervertshould turn fromαὐτόν;     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  14 Tłum. GrEn. Толк. Przypatrz się sprawom Bożym, iż nikt nie może poprawić tego, którym On wzgardzi.Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым? Ви1ждь творє1ніz б9іz: ћкw кто2 м0жетъ ўкраси1ти, є3г0же ѓще бGъ преврати1тъ; 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayἀγαθωσύνης agathōsunēs
_N-GSFἀγαθωσύνηagathōsunēgoodnessof goodnessζῆθι zēthi
_V-PAM-2Sζάωzaōto liveliveἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀγαθῷ agathō
_A-DSMἀγαθόςagathosgood-doergood!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayκακίας kakias
_N-GSFκακίαkakiaevilof evil!ἰδέ·     ide
_V-AAM-2Sὁράωhoraōto see[vexation]καί kai
_CONJκαίkaiandandγε ge
_PRTγέgeindeedindeedσὺν sun
_PREPσύνsunwithwithτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]σύμφωνον sumfōnon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN τούτῳ toutō
_D-DSMτούτῳtoutōto this[Noadiah]ἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make₂causedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₁God]περὶ peri
_PREPπερίperiaboutconcerningλαλιᾶς,     lalias
_N-GSFλαλιάlaliaspeechspeech,ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatμὴ mē
_ADVμήmēnot[₂should not findεὕρῃ heurē
_V-AAS-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meet[₂should not findὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa human₁manὀπίσω opisō
_ADVὀπίσωopisōafter₄afterαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μηδέν.     mēden
_A-ASNμηδείςmēdeisnothing[honor]  15 Tłum. GrEn. Толк. W dzień dobry zażywaj dobra, a strzeż się dnia złego, bo jak ten, tak i ów uczynił Bóg, aby nie znalazł człowiek przeciw niemu skarg sprawiedliwych.Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него. Въ дeнь благостhни (є3гw2) живи2 во блaзэ и3 ви1ждь въ дeнь ѕлA: ви1ждь, и3 съ ни1мъ соглaсно сіE сотвори2 бGъ, њ глаг0ланіи, да не њбрsщетъ человёкъ за ни1мъ ничт0же. 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΣὺν sun
_PREPσύνsunwith[petition]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]πάντα panta
_A-APNπᾶςpasall[tongue]εἶδον eidon
_V-AAI-1Sεἴδωeidōto knowI beheldἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysματαιότητός mataiotētos
_N-GSFματαιότηςmataiotēsfutilityof my folly.μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]δίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjusta justἀπολλύμενος apollumenos
_V-PMPRSἀπολλύωapolluōto destroybeing destroyedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginδικαίῳ dikaiō
_A-DSMδίκαιοςdikaiosjusthis justice,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἀσεβὴς asebēs
_A-NSMἀσεβήςasebēsungodlyan impiousμένων menōn
_V-PAPRSμένωmenōto stayabidingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκακίᾳ kakia
_N-DSFκακίαkakiaevilhis evil.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  16 Tłum. GrEn. Толк. – To też widziałem za dni marności mojej: sprawiedliwy ginie w sprawiedliwości swojej, a bezbożny długo żyje w złości swojej.Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем. Всsчєскаz ви1дэхъ во днeхъ сyетствіz моегw2: є4сть првdный погибazй во своeй прaвдэ, и3 є4сть нечести1вый пребывazй во своeй ѕл0бэ. 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotDo notγίνου ginou
_V-PMM-2Sγίνομαιginomaito bebecomeδίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjust[₂righteousπολὺ polu
_A-ASNπολύςpolusmuch₁super],καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]σοφίζου sofizou
_V-PMM-2Sσοφίζωsofizōto make wisediscernπερισσά,     perissa
_A-APNπερισσόςperissosexcessive/abundantextra,μήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestlest at any timeἐκπλαγῇς.     ekplagēs
_V-APS-2Sἐκπλήσσωekplēssōbe astonishedyou should be overwhelmed!  17 Tłum. GrEn. Толк. Nie bądź nazbyt sprawiedliwy ani mądry więcej niż potrzeba, abyś nie zgłupiał.Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя? Не бyди правди1въ вельми2, ни мудри1сz и3зли1шше, да не когдA и3зуми1шисz. 7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotYou should notἀσεβήσῃς asebēsēs
_V-AAS-2Sἀσεβέωasebeōbe ungodly[₂impiousπολὺ polu
_A-ASNπολύςpolusmuch₁super],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμὴ mē
_ADVμήmēnotdo notγίνου ginou
_V-PMM-2Sγίνομαιginomaito bebecomeσκληρός,     sklēros
_A-NSMσκληρόςsklēroshardhard,ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatμὴ mē
_ADVμήmēnotyou should not dieἀποθάνῃς apothanēs
_V-AAS-2Sἀποθνήσκωapothnēskōto dieyou should not dieἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]καιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timeyour time!σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  18 Tłum. GrEn. Толк. Nie popełniaj wiele niegodziwości i nie bądź głupi, abyś nie umarł w czasie nie swoim.Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время? Не нечeствуй мн0гw и3 не бyди жeстокъ, да не ќмреши не во врeмz своE. 7,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαθὸν agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doergoodτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ἀντέχεσθαί antechesthai
_V-PMRἀντέχωantechōto cling tofor you to hold fastσε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτούτῳ,     toutō
_D-DSMτούτῳtoutōto this[Noadiah]καί kai
_CONJκαίkaiandandγε ge
_PRTγέgeindeedindeedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτούτου toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]μὴ mē
_ADVμήmēnotyou should notἀνῇς anēs
_V-AAS-2Sἀνίημιaniēmito loosen/leave[Eliel]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who χεῖρά cheira
_N-ASFχείρcheirhandyour hand.σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForφοβούμενος foboumenos
_V-PMPRSφοβέωfobeōto fearones fearingτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who θεὸν theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodἐξελεύσεται exeleusetai
_V-FMI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go outall shall go forth.τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whoall shall go forth.πάντα.     panta
_A-APNπᾶςpasallall shall go forth.  19 Tłum. GrEn. Толк. Dobrze jest wspomagać sprawiedliwego, ale i od tamtego nie odciągaj ręki twojej, bo kto się Boga boi, niczego nie zaniedbywa.Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того. Блaго ти2 є4сть держaтисz сегw2, и3 t сегw2 не њскверни2 руки2 твоеS, ћкw боsщымсz бGа поспэшaтсz вс‰. 7,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἩ hē
_T-NSFὁhothe/this/who σοφία sofia
_N-NSFσοφίαsofiawisdomWisdomβοηθήσει boēthēsei
_V-FPI-2Sβοάωboaōto cry out[please]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theσοφῷ sofō
_A-DSMσοφόςsofoswisewise oneὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foroverδέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenἐξουσιάζοντας exousiazontas
_V-PAPAPἐξουσιάζωexousiazōto have authorityexercising authority,τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the onesὄντας ontas
_V-PAPAPὤνōnbeing[mockery]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheπόλει·     polei
_N-DSFπόλιςpoliscitycity.  20 Tłum. GrEn. Толк. Mądrość umocniła mądrego ponad dziesięciu książąt, którzy są w mieście.Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе. Премyдрость пом0жетъ мyдрому пaче десzти2 њбладaющихъ во грaдэ: 7,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa human[₃manοὐκ ouk
_ADVοὐouno₁there is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]δίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjust₂just]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheγῇ,     gē
_N-DSFγῆgēearthearthὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoποιήσει poiēsei
_V-FAI-3Sποιέωpoieōto do/makeshall doἀγαθὸν agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergoodκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐχ ouch
_ADVοὐounoshall notἁμαρτήσεται.     hamartēsetai
_V-FMI-3Sἁμαρτάνωhamartanōto sinsin.  21 Tłum. GrEn. Толк. Nie ma bowiem sprawiedliwego na ziemi, który by czynił dobrze a nie grzeszył.Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы; ћкw нёсть человёкъ прaведенъ на земли2, и4же сотвори1тъ благ0е и3 не согрэши1тъ. 7,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαί kai
_CONJκαίkaiandAndγε ge
_PRTγέgeindeedindeedεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who λόγους,     logous
_N-APMλόγοςlogoswordwordsοὓς hous
_R-APMοὖςousear[sheep]λαλήσουσιν,     lalēsousin
_V-FAI-3Pλαλέωlaleōto speakthey shall speak,μὴ mē
_ADVμήmēnotyou should notθῇς thēs
_V-AAS-2Sτίθημιtithēmito placeput them toκαρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartyour heart,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatμὴ mē
_ADVμήmēnotyou should notἀκούσῃς akousēs
_V-AAS-2Sἀκούωakouōto hearhearτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]δούλου doulou
_N-GSMδοῦλοςdoulosslaveyour servantσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καταρωμένου katarōmenou
_V-PMPGSκαταράομαιkataraomaito cursecursingσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]  22 Tłum. GrEn. Толк. Ale i do wszystkich słów, które się mówi, nie przykładaj serca swego, abyś snadź nie usłyszał sługi twego złorzeczącego tobie.поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя; И# во вс‰ словесA, ±же возглаг0лютъ нечести1віи, не вложи2 сeрдца своегw2, да не ўслhшиши рабA своегw2 кленyща тебE: 7,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπλειστάκις pleistakis
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV πονηρεύσεταί ponēreusetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S σε se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθόδους kathodous
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF πολλὰς pollas
_A-APFπολύςpolusmuchmanyκακώσει kakōsei
_V-FAI-3Sκακόωkakoōto harmhe shall inflictκαρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartyour heart;σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthat[amulet]καί kai
_CONJκαίkaiandalsoγε ge
_PRTγέgeindeedindeedσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]κατηράσω katērasō
_V-AMI-2Sκαταράομαιkataraomaito cursecursedἑτέρους.     heterous
_A-APMἕτεροςheterosotherothers.  23 Tłum. GrEn. Толк. Wie bowiem sumienie twoje, że i ty często złorzeczyłeś drugim.ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других. ћкw мн0гажды возлукaвнуетъ на тS, и3 њбхождє1ніи мн0гими њѕл0битъ сeрдце твоE, ћкоже и3 ты2 клsлъ є3си2 и3ны6z (мнHгіz). 7,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΠάντα panta
_A-APNπᾶςpasallAllταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]ἐπείρασα epeirasa
_V-AAI-1Sπειράζωpeirazōto test/temptI testedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who σοφίᾳ·     sofia
_N-DSFσοφίαsofiawisdomwisdom.εἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI said,Σοφισθήσομαι,     sofisthēsomai
_V-FPI-1Sσοφίζωsofizōto make wiseI shall be discerning,  24 Tłum. GrEn. Толк. Wszystkiego doświadczyłem mądrością; powiedziałem: “Stanę się mądry,” a ona daleko odeszła ode mnie, dużo dalej niż była;Все это испытал я мудростью; я сказал: "буду я мудрым"; но мудрость далека от меня. Вс‰ сі‰ и3скуси1хъ въ мyдрости: рёхъ, ўмудрю1сz: и3 сіS ўдали1сz t менє2 7,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτὴ autē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐμακρύνθη emakrunthē
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofrom[where?]ἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]μακρὰν makran
_A-ASFμακράνmakranfarFarὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveὃ ho
_R-NSMὁhothe/this/who[that]ἦν,     ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]βαθὺ bathu
_A-NSNβαθύςbathusdeepa deepβάθος,     bathos
_N-NSNβάθοςbathosdepthdepth --τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoεὑρήσει heurēsei
_V-FAI-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetshall findαὐτό;     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  25 Tłum. GrEn. Толк. wielka jest głębia, kto ją znajdzie?Далеко то, что было, и глубоко - глубоко: кто постигнет его? далeче пaче нeже бёхъ, и3 бeздны глубинA, кто2 њбрsщетъ ю5; 7,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκύκλωσα ekuklōsa
_V-AAI-1Sκυκλόωkukloōto surround[₄circled aboutἐγώ,     egō
_P-NSἐγώegōI/we₁Iκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₃my heart]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who γνῶναι gnōnai
_V-AARγινώσκωginōskōto knowto know,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who κατασκέψασθαι kataskepsasthai
_V-AMRstrong:GV-AMRstrong:GV-AMRstrong:GV-AMR καὶ kai
_CONJκαίkaiandandζητῆσαι zētēsai
_V-AARζητέωzēteōto seekto seekσοφίαν sofian
_N-ASFσοφίαsofiawisdomwisdom,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandψῆφον psēfon
_N-ASFψῆφοςpsēfosstone/votereckoning ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who γνῶναι gnōnai
_V-AARγινώσκωginōskōto knowto knowἀσεβοῦς asebous
_A-GSMἀσεβήςasebēsungodlyimpious man'sἀφροσύνην afrosunēn
_N-ASFἀφροσύνηafrosunēfoolishnessfoolishness,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσκληρίαν sklērian
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεριφοράν.     periforan
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF   26 Tłum. GrEn. Толк. Obejrzałem wszystko myślą moją, abym wiedział i uważał i szukał mądrości i rozumu, i abym poznał niezbożność głupiego i błąd nierozumnych;Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, - Њбыд0хъ ѓзъ, и3 сeрдце моE, є4же разумёти, є4же разсмотри1ти, и3 є4же взыскaти мyдрость и3 рaзумъ, и3 є4же разумёти нечести1вагw безyміе и3 њжесточeніе и3 лeсть: 7,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεὑρίσκω heuriskō
_V-PAI-1Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetI findἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weI findπικρότερον pikroteron
_A-ASMCπικρόςpikrosbittermore bitterὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forthanθάνατον,     thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeath --σὺν sun
_PREPσύνsunwithwithτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγυναῖκα,     gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwomanἥτις hētis
_RI-NSFὅστιςhostiswho/whichin whichἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]θηρεύματα thēreumata
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN καὶ kai
_CONJκαίkaiand₄andσαγῆναι sagēnai
_N-NPFσαγήνηsagēnēdragnet₅dragnetsκαρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₁her heart],αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δεσμοὶ desmoi
_N-NPMδεσμόςdesmoschaina bondχεῖρες cheires
_N-NPFχείρcheirhandher hands.αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀγαθὸς agathos
_A-NSMἀγαθόςagathosgood-doergoodπρὸ pro
_PREPπρόprobeforebeforeπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godἐξαιρεθήσεται exairethēsetai
_V-FPI-3Sἐξαιρέωexaireōto take out/selectshall be deliveredἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromαὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἁμαρτάνων hamartanōn
_V-PAPRSἁμαρτάνωhamartanōto sinone sinningσυλλημφθήσεται sullēmfthēsetai
_V-FPI-3Sσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/helpwill be seizedἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαὐτῇ.     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  27 Tłum. GrEn. Толк. i poznałem, iż bardziej gorzka niźli śmierć jest niewiasta, która jest sidłem łowców, a serce jej niewodem, ręce jej są pętami. Kto się Bogu podoba, wymknie się jej, ale kto jest grzeszny, będzie od niej pojmany.и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею. и3 њбрэт0хъ ѓзъ ю5, и3 рекY горчaйшу пaче смeрти женY, ћже є4сть лови1тва, и3 сBти сeрдце є3S, ќзы въ рукY є3S: благjй пред8 лицeмъ б9іимъ и3з8и1метсz t неS, ґ согрэшazй ћтъ бyдетъ t неS. 7,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἰδὲ ide
_V-AAM-2Sὁράωhoraōto see[vexation]τοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]εὗρον,     heuron
_V-AAI-1Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetI found,εἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaidὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἘκκλησιαστής,     ekklēsiastēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μία mia
_A-NSFεἷςheisoneoneτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whobyμιᾷ mia
_A-DSFεἷςheisoneone,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who[that]εὑρεῖν heurein
_V-AARεὑρίσκωheuriskōto find/meetto findλογισμόν,     logismon
_N-ASMλογισμόςlogismosthoughta device,  28 Tłum. GrEn. Толк. Oto to znalazłem, rzekł Eklezjastes, jedno po drugim, abym odkrył pewną rzecz,Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим. СE, сіE њбрэт0хъ, речE є3кклесіaстъ: є3ди1ну є3ди1ною є4же њбрэсти2 п0мыслъ, є4же взыскA душA моS, и3 не њбрэт0хъ: 7,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἔτι eti
_ADVἔτιetistill[lamb]ἐζήτησεν ezētēsen
_V-AAI-3Sζητέωzēteōto seek[to refine]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoul₁my soul],μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐχ ouch
_ADVοὐounoI did notεὗρον·     heuron
_V-AAI-1Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetfind.ἄνθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa human[₂manἕνα hena
_A-ASMεἷςheisone₁one]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfrom out ofχιλίων chiliōn
_A-GPMχίλιοιchilioithousanda thousandεὗρον heuron
_V-AAI-1Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetdid I find.καὶ kai
_CONJκαίkaiandEvenγυναῖκα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomana womanἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongπᾶσι pasi
_A-DPMπᾶςpasallallτούτοις toutois
_D-DPMτούτοιςtoutoisto these[to propagate]οὐχ ouch
_ADVοὐounoI did notεὗρον.     heuron
_V-AAI-1Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetfind.  29 Tłum. GrEn. Толк. której jeszcze szuka dusza moja, a nie znalazłem. Męża jednego spośród tysiąca znalazłem, lecz niewiasty spośród wszystkich nie znalazłem.Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел. и3 человёка є3ди1наго t тhсzщъ њбрэт0хъ, ґ жены2 во всёхъ си1хъ не њбрэт0хъ: 7,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπλὴν plēn
_ADVπλήνplēnbut/howeverExceptἰδὲ ide
_V-AAM-2Sὁράωhoraōto see[vexation]τοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]εὗρον,     heuron
_V-AAI-1Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetI found,ὃ ho
_R-NSMὁhothe/this/whoGod dealtἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makeGod dealtὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod dealtσὺν sun
_PREPσύνsunwithwithτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]ἄνθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa human[₂manεὐθῆ,     euthē
_A-ASMstrong:GA-ASMstrong:GA-ASMstrong:GA-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐζήτησαν ezētēsan
_V-AAI-3Pζητέωzēteōto seeksoughtλογισμοὺς logismous
_N-APMλογισμόςlogismosthought[₂devicesπολλούς.     pollous
_A-APMπολύςpolusmuch₁many]. 30 Tłum. GrEn. Толк. Tylko to znalazłem, że Bóg uczynił człowieka prawym, a on się sam wdał w niezliczone dociekania.Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы. nбaче сE, сіE њбрэт0хъ, є4же сотвори2 бGъ человёка прaваго, и3 сjи взыскaша помыслHвъ мн0гихъ. Кто2 ўвёдэ мyдрость; и3 кто2 вёсть разрэшeніе глаг0ла;