Proroctwo Micheasza

Proroctwo Micheasza

TYTUŁ (1,1)
11 Słowo Pańskie, które się stało do Micheasza Morastyjczyka za dni Joatana, Achaza i Ezechiasza, królów judzkich, które widział przeciw Samarii i Jeruzalem.CZĘŚC I(l,2 – 3,12)SĄDY BOŻE NAD IZRAELEM I JUDĄ ZNISZCZENIE SAMARII I JUDY (1,2-16). Pan zstępuje ze swej świątyni, by ukarać zbrodnie Samarii i Judy (2-5). Zniszczenie Samarii (6-7). Boleść prorok:a, który widzi, jak zniszczenie obejmuje Jeruzalem (8-9) i cały lcraj (10-16).2 Słuchajcie, narody wszystkie, i niech słucha ziemia i napełnienie jej! A niech Pan Bóg będzie przeciw wam świadkiem, Pan z kościoła swego świętego!3 Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swego, a zstąpi i deptać będzie po wyżynach ziemi.4 I zniszczeją góry pod nim a doliny rozdzielą się jak wosk przed ogniem i jak wody, które spadają z góry.5 Dla występku Jakuba wszystko to i dla grzechów domu Izraelowego. Jaka złość Jakuba ? czy nie Samaria ? A które wyżyny judzkie? czy nie Jeruzalem?6 I położę Samarię, jak stos kamieni na polu, gdy sadzą win nice, i ściągnę kamienie jej w dolinę, i fundamenty jej odkryję;7 a wszystkie rzeźby jej będą porąbane i wszystkie zapłaty jej będą spalone ogniem, i wszystkie bałwany jej dam na zatracenie; bo z zapłaty nierządnicy zgromadzone są i na zapłatę nierządnicy obrócą się.8 Dlatego płakać i wyć będę, będę chodził obrany i nagi; uczynię płacz jak smoków, a żałobę jak strusiów.9 Bo nieuleczalna jest rana jej; bo przyszła aż do judy, dotknęła się bramy ludu mego, aż do Jeruzalem.10 – W Get nie oznajmiajcie, łzami nie płaczcie, w domu prochu prochem się posypujcie.11 A idźcie sobie, mieszkame piękne, zelżone sromotą! Nie wyszła, która mieszka na wyjściu; płacz weźmie po was dom bliski, który sobie samemu stał.12Bo zaniemógł na dobro, który mieszka w gorzkościach; bo zstąpiło zło od Pana na bramę Jeruzalem.13 Grzmot wozu zdumieniem mieszkającemu w Lachis; początkiem grzechu jest córce Syjońskiej, bo się w tobie znalazły występki Izraela.14 Dlatego da najeźdźców na dziedzictwo Get, domy kłamstwa ku zwiedzeniu królom izraelskim.15 Jeszcze dziedzica przywiodę tobie, która mieszkasz w Maresa, aż do Odollam przyjdzie sława Izraela.16 Obłyś się i ostrzyż się dla synów rozkoszy twoich; rozszerz łysinę twoją jak orzeł, bo w niewolę zabrani są od ciebie. PRZECIW MOŻNYM (2,1-13). Ich zdzierstwa i kara (I-5). Wymiana zdań z przeciwnikami i nowa zapowiedi kary (6-11). Obietnica wybawienia (l 2-13).
21 Z Biada wam, którzy myślicie rzecz niepożyteczną i czynicle zło w łożnicach waszych! Na świtaniu czynią to, bo przeciw Bogu jest ręka ich.2 I pożądali ról, a gwałtem brali i wydzierali domy; i llciskali męża i dom jego, męża i dziedzictwo jego.3 Przeto to mówi Pan: “Oto ja myślę przeciw rodowi temu zło, od którego nie odejmiecie szyj waszych i nie będziecie dumnie chodzić, bo czas bardzo jest zły. 4 Owego dnia podejmą o was przypowieść i będą śpiewać pieśń z wdzięcznością, mówiąc: Spustoszeniem spustoszeni jesteśmy, cząstka ludu mego odmieniona jest; jakże odejdzie ode mnie, gdyż się wraca, który pola nasze rozdzieli?”5 Przeto nie będziesz mieć nikogo do rzucania sznurem losu w zgromadzeniu pańskim.6 Nie powiadajcie mówiąc: “Nie będzie kapać na tych, nie pojma sromota ” Mówi dom Jakuba:7 “Czy ukrócony jest duch Pański, albo takie są myśli jego?” Czy słowa moje nie są dobre z tym, który prosto chodzi?8 A lud mój przeciwnie jak nieprzyjaciel powstał: z wierzchu sukni braliście płaszcz, a tych, którzy chodzili po prostu, obróciliście ku bitwie.9 Niewiasty ludu mego powyganialiście z domu rozkoszy ich, od dzieci ich odjęliście chwałę moją na wieki.10 Wstańcie, a idźcie, bo tu nie macie odpoczynku; dla nieczystości swej skazi się zgnilizną co najgorszą.11 Obym nie był mężem mającym ducha, lecz żebym raczej kłamstwo mówił! Będę kropił na cię winem i pijaństwem, i będzie lud tym, na którego kropią.12 Zaprawdę zgromadzę wszystkiego ciebie, Jakubie; skupię w jedno ostatki Izraela, położę go razem jak trzodę w owczarni, jak bydło wpośród obór; będzie zgiełk od mnóstwa ludzi.13 Albowiem wstąpi otwierający drogę przed nimi; przebiją i przejdą przez bramę, i wejdą przez nią, i przejdzie król ich przed nimi, a Pan na czele ich.” PRZECIW PRZEWODNIKOM LUDU (3,1-12). Niesprawiedliwość i zdzierstwa książąt bçdą ukarane (1-4). Przeciw fałszywym prowkom (5-7), którym przeciwstawia swoje prawdziwe posłannictwo (8). Dla grzechów ksiątąt Jerusalem będzie zburzone (9-12).
31 I rzekłem: Słuchajcie, książęta Jakubowi i wodzowie domu Izraelowego! Czy nie waszą jest rzeczą znać sąd,2 was, którzy macie w nienawiści dobro, a miłujecie zło, którzy gwałtem zdzieracie skóry z nich i mięso ich z kości ich?3 Którzy jedli mięso ludu mego i skórę ich łupili z nich, a kości ich połamali i porąbali jak do kotła i jak lnięso wpośród garnca.4 Wtedy będą wołać do Pana, a nie wysłucha ich, i zakryje oblicze swe przed nimi natenczas, według tego jak złośliwie czynili w wynalazkach swoich.5 – To mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą lud mój, którzy mając co gryźć zębami swymi i głoszą pokój, a leśli kto nie da czego w ich gębę, poświęcają nań wojnę.6 Przeto noc wam będzie zamiast widzenia, a ciemność wam zamiast wieszczby: i zajdzie słońce na proroków, i zaćmi się dzień nad nimi.7 I zawstydzą się, którzy oglądają widzenia, i zarumienią się wieszczkowie, a zasłonią wszyscy twarze swoje, bo nie ma odpowiedzi Bożej.8 – A wszak że ja napełniony jestem siłą ducha Pańskiego, sądem i męstwem, żeby opowiadać Jakubowi złość jego, a Izraelowi grzech jego.9 – Słuchajcie tego, książęta domu Jakubowego i sędzlowie domu Izraelowego, którzy się brzydzicie sądem, a wszystko, co jest prawe, wywracacie;10 którzy budujecie Syjon krwią, a Jeruzalem nieprawoś cią!11 Książęta jego za dary sądzili, kapłani jego za zapłatę uczyli, prorocy jego za pieniądze prorokowali, a na Panu polegali mówiąc: “Czy nie jest Pan wpośród nas? Nie przyjdzie na nas zło “12 Przeto z powodu was Syjon jak pole zorany bedzie, a Jeruzalem jak stos kamieni będzie, a góra świątyni wyżyną lesistą.CZĘŚC II(4,1 – 5,14)OBIETNICE ODBUDOWY, ZAPOWIEDZI MESJAŃSKIE WYWYŻSZENIE JEROZOLIMY (4,1-13). Do Jeruzalem będą ciągnęły narody (1-2a); Pan dla nich będzie prawodawcą i królem (2b-3a); panowanie pokoju (3b-5). Nastąpi to po przywróceniu wygnańców do odnowionej, władczcj Jerozolimy (6-8). Poprzedzi bowiem obecnie oblężnie miasta i niewola babilońska (9-10). Nad triumfującymi wrogami zatriumfuje córka Syjońska (11-13).
4

Warsz. King J. 41 Tłum. GrEn. Толк. I będzie: w ostateczne dni będzie góra domu Pańskiego przygotowa na na wierzchu gór i wyniosła nad pagórki, a popłyną do niej ludy.И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы. И# бyдетъ въ послBдніz дни6 kвлeна горA гDнz, ўгот0вана над8 вєрхи2 г0ръ, и3 вознесeтсz вhше холмHвъ, и3 потщaтсz къ нeй лю1діе, 4,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against₁atἐσχάτων eschatōn
_A-GPFἔσχατοςeschatoslast/least₂ lastτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who₃of theἡμερῶν hēmerōn
_N-GPFἡμέραhēmeraday₄daysἐμφανὲς emfanes
_A-NSNἐμφανήςemfanēsrevealed₉apparentτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₅theὄρος oros
_N-NSNὄροςorosmountain₆mountainτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₇ lord],ἕτοιμον hetoimon
_A-ASNἕτοιμοςhetoimosreadyreadiedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whoof theκορυφὰς korufas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheὀρέων,     oreōn
_N-GPNὄροςorosmountainmountains,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετεωρισθήσεται meteōristhēsetai
_V-FPI-3Sμετεωρίζωmeteōrizōto worryit shall rise up highὑπεράνω huperanō
_ADVὑπεράνωhuperanōaboveaboveτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]βουνῶν·     bounōn
_N-GPMβουνόςbounoshillhills;Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσπεύσουσιν speusousin
_V-FAI-3Pσπεύδωspeudōto hasten[₂shall hastenπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₃toαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λαοί,     laoi
_N-NPMλαόςlaosa people₁peoples].  2 Tłum. GrEn. Толк. I pośpieszą się liczne narody, a mówić będą: “Pójdźcie, wstąpmy na górę Pańską i do domu Boga Jakubowego, a nauczy nas o drogach swoich i będziemy chodzić ścieżkami jego.” Bo z Syjonu wyjdzie zakon, a słowo Pańskie z Jeruzalem.И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима. и3 пріи1дутъ kзhцы мн0зи и3 рекyтъ: пріиди1те, взhдемъ на г0ру гDню и3 въ д0мъ бGа їaкwвлz: и3 покaжутъ нaмъ пyть є3гw2, и3 п0йдемъ по стезsмъ є3гw2: ћкw t сіHна и3зhдетъ зак0нъ, и3 сл0во гDне и3з8 їеrли1ма, 4,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπορεύσονται poreusontai
_V-FMI-3Pπορεύωporeuōto go[₃shall goἔθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentiles₂nationsπολλὰ polla
_A-NPNπολύςpolusmuch₁many],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐροῦσιν erousin
_V-FAI-3Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakshall say,Δεῦτε deute
_ADVδεῦτεdeutecomeCome,ἀναβῶμεν anabōmen
_V-AAS-1Pἀναβαίνωanabainōto ascendwe should ascendεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmountainκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodΙακωβ,     iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδείξουσιν deixousin
_V-FAI-3Pδεικνύωdeiknuōto showthey shall showἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadhis way,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπορευσόμεθα poreusometha
_V-FMI-1Pπορεύωporeuōto gowe shall goἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who τρίβοις tribois
_N-DPFτρίβοςtribospathhis roads.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofΣιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ἐξελεύσεται exeleusetai
_V-FMI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go outshall go forthνόμος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawlaw,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofΙερουσαλημ.     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]  3 Tłum. GrEn. Толк. I będzie wymierzał sprawiedliwość między licznymi ludami, i będzie strofował narody mocne daleko; i przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na motyki; nie weźmie naród przeciw narodowi miecza ani się więcej ćwiczyć nie będą ku wojnie.И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. и3 разсyдитъ средЁ людjй мн0гихъ и3 и3з8wбличи1тъ kзhки крBпки дaже до земли2 дaльніz: и3 раскую1тъ мечы2 сво‰ на р†ла и3 с{лицы сво‰ на серпы2, и3 не ктомY в0зметъ kзhкъ на kзhкъ мечA, и3 не научaтсz ксемY воевaти. 4,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκρινεῖ krinei
_V-FAI-3Sκρίνωkrinōto judgehe shall judgeἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]λαῶν laōn
_N-GPMλαόςlaosa people[₂peoplesπολλῶν pollōn
_A-GPMπολύςpolusmuch₁many],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξελέγξει exelegxei
_V-FAI-3Sἐξελέγχωexelenchōto convictshall completely refuteἔθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentiles[₂nationsἰσχυρὰ ischura
_A-APNἰσχυρόςischurosstrong₁strong]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearth[tribute]μακράν,     makran
_ADVμακράνmakranfar[Jehoiachin]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατακόψουσιν katakopsousin
_V-FAI-3Pκατακόπτωkatakoptōto cutthey shall cutτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ῥομφαίας romfaias
_N-APFῥομφαίαromfaiaswordtheir broadswordsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoἄροτρα arotra
_N-APNἄροτρονarotronplowplows,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who δόρατα dorata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]δρέπανα,     drepana
_N-APNδρέπανονdrepanonsicklesickles.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὐκέτι ouketi
_ADVοὐκέτιouketinot any moreno longerμὴ mē
_ADVμήmēnotshouldἀντάρῃ antarē
_V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S ἔθνος ethnos
_N-NSNἔθνοςethnosGentiles₁a nationἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against₄againstἔθνος ethnos
_N-ASNἔθνοςethnosGentiles₅a nationῥομφαίαν,     romfaian
_N-ASFῥομφαίαromfaiasword₃a broadsword],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκέτι ouketi
_ADVοὐκέτιouketinot any moreno longerμὴ mē
_ADVμήmēnotshouldμάθωσιν mathōsin
_V-AAS-3Pμανθάνωmanthanōto learnthey learnπολεμεῖν.     polemein
_V-PARπολεμέωpolemeōto fightto wage war.  4 Tłum. GrEn. Толк. I będzie siedział mąż pod winnym drzewem swoim i pod figą swą, a nie będzie, kto by wystraszył; bo usta Pana zastępów przemówiły.Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это. И# почjетъ кjйждо под8 лоз0ю своeю и3 кjйждо под8 смок0вницею своeю, и3 не бyдетъ ўстрашaющагw, занE ўстA гDа вседержи1телz гlаша сі‰. 4,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀναπαύσεται anapausetai
_V-FMI-3Sἀναπαύωanapauōto give rest[₂shall restἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseach₁each]ὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathἀμπέλου ampelou
_N-GSFἄμπελοςampelosvinehis grapevine,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseacheachὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathσυκῆς sukēs
_N-GSFσυκῆsukēfig treehis fig-tree.αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὐκ ouk
_ADVοὐounothere shall not beἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whooneἐκφοβῶν,     ekfobōn
_V-PAPRSἐκφοβέωekfobeōto terrifyfrightening ,διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecausebecauseτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheστόμα stoma
_N-NSNστόμαstomamouthmouthκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordπαντοκράτορος pantokratoros
_N-GSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmightyἐλάλησεν elalēsen
_V-AAI-3Sλαλέωlaleōto speakspokeταῦτα.     tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]  5 Tłum. GrEn. Толк. Bo wszystkie narody chodzić będą, każdy w imię boga swego, ale my chodzić będziemy w imię Pana, Boga naszego, na wieki i dalej.Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков. Ћкw вси2 лю1діе п0йдутъ кjйждо въ пyть св0й, ґ мы2 п0йдемъ во и4мz гDа бGа нaшегw въ вёкъ и3 далечaе. 4,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheλαοὶ laoi
_N-NPMλαόςlaosa peoplepeoplesπορεύσονται poreusontai
_V-FMI-3Pπορεύωporeuōto goshall goἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseacheachτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadin his way;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]δὲ de
_PRTδέdethenbut weπορευσόμεθα poreusometha
_V-FMI-1Pπορεύωporeuōto goshall goἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀνόματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenameκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodour Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπέκεινα.     epekeina
_ADVἐπέκειναepekeinabeyondbeyond.  6 Tłum. GrEn. Толк. Owego dnia, mówi Pan, zbiorę chromiącą i tę, którą wyrzuciłem, zbiorę i którą utrapiłem;В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие. Въ т0й дeнь, гlетъ гDь, соберY сокрушeнную, и3 tриновeнную пріимY, и3 и5хже tри1нухъ: 4,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat day,ἐκείνῃ,     ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat day,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,συνάξω sunaxō
_V-FAI-1Sσυνάγωsunagōto assembleI will gather togetherτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who συντετριμμένην suntetrimmenēn
_V-RPPASσυντρίβωsuntribōto breakbeing broken,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἐξωσμένην exōsmenēn
_V-RPPASἐξωθέωexōtheōto expel[to pierce]εἰσδέξομαι eisdexomai
_V-FMI-1Sεἰσδέχομαιeisdechomaito receiveI will take inκαὶ kai
_CONJκαίkaiandevenοὓς hous
_R-APMοὖςousear[sheep]ἀπωσάμην·     apōsamēn
_V-AMI-1Sἀπωθέωapōtheōto rejectbeing thrust away.  7 Tłum. GrEn. Толк. i uczynię chromiącą szczątkiem, a umęczoną narodem mocnym; i będzie królował nad nimi Pan na górze Syjon odtąd i aż na wieki.И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века. и3 положY сокрушeнную во њстaнокъ и3 tриновeнную въ kзhкъ крёпокъ, и3 воцRи1тсz гDь над8 ни1ми въ горЁ сіHнэ tнн7э и3 до вёка. 4,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndθήσομαι thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeI will makeτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who συντετριμμένην suntetrimmenēn
_V-RPPASσυντρίβωsuntribōto breakbeing brokenεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoὑπόλειμμα hupoleimma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀπωσμένην apōsmenēn
_V-RPPASἀπωθέωapōtheōto rejectbeing thrust awayεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoἔθνος ethnos
_N-ASNἔθνοςethnosGentiles[₂nationἰσχυρόν,     ischuron
_A-ASNἰσχυρόςischurosstrong₁a mighty].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndβασιλεύσει basileusei
_V-FAI-3Sβασιλεύωbasileuōto reignlord shall reignκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord shall reignἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonὄρει orei
_N-DSNὄροςorosmountainmountΣιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheνῦν nun
_ADVνῦνnunnowpresentκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα.     aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeon.  8 Tłum. GrEn. Толк. A ty, chmurna wieżo stada córki Syjon, aż do ciebie przyjdzie, a przyjdzie władza pierwsza, królestwo córki Jeruzalem.А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима. И# ты2, ст0лпе пaствы мглsный, дщи2 сіHнz, къ тебЁ пріи1детъ и3 вни1детъ влaсть пeрваz, цaрство и3з8 вавmлHна дщeри їеrли1мли. 4,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]πύργος purgos
_N-NSMπύργοςpurgostowerO towerποιμνίου poimniou
_N-GSNποίμνιονpoimnionflockof flock,αὐχμώδης,     auchmōdēs
_A-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSM θύγατερ thugater
_N-VSFθυγάτηρthugatērdaughterdaughterΣιων,     siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]ἥξει hēxei
_V-FAI-3Sἥκωhēkōto come/be presentshall come,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσελεύσεται eiseleusetai
_V-FMI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito entershall enter inἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἀρχὴ archē
_N-NSFἀρχήarchēbeginningheadἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whoof theπρώτη,     prōtē
_A-NSFπρῶτοςprōtosfirstforemostβασιλεία basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdomkingdomἐκ ek
_PREPἐκekof/from Βαβυλῶνος babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto theθυγατρὶ thugatri
_N-DSFθυγάτηρthugatērdaughterdaughterΙερουσαλημ.     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]  9 Tłum. GrEn. Толк. Czemuż się teraz od żalu kurczysz? Czy króla nie masz albo poradnik twój zginął, że cię zdjął ból jak rodzącą?Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую? И# нн7э вскyю познaла є3си2 ѕло2; не бё ли тебЁ царS; и3ли2 совётъ тв0й поги1бе, ћкw њбыд0ша тS болBзни, ѓки раждaющіz; 4,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΚαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownow,ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἔγνως egnōs
_V-AAI-2Sγινώσκωginōskōto knowdid you knowκακά;     kaka
_A-APNκακόςkakosevil/harmbad ?μὴ mē
_ADVμήmēnot βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking[₂not a kingοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂not a kingἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]σοι;     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]βουλή boulē
_N-NSFβουλήboulēplanyour counselσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀπώλετο apōleto
_V-AMI-3Sἀπολλύωapolluōto destroyperished?ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForκατεκράτησάν katekratēsan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὠδῖνες ōdines
_N-NPFὠδίνōdinlabor₂pangs]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτικτούσης;     tiktousēs
_V-PAPGSτίκτωtiktōto give birth toone giving birth.  10 Tłum. GrEn. Толк. Bolej i męcz się, córko Syjońska, jak rodząca; bo teraz wyjdziesz z miasta i mieszkać będziesz w polu, i zajdziesz aż do Babilonu; tam będziesz wybawiona, tam cię odkupi Pan z ręki nieprzyjaciół twoich.Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих. Болёзнуй и3 мужaйсz и3 приближaйсz, дщи2 сіHнz, ћкw раждaющаz: занE нн7э и3зhдеши и3з8 грaда и3 всели1шисz на п0ли и3 д0йдеши вавmлHна: tтyду и3з8и1метъ тS и3 tтyду и3збaвитъ тS гDь бGъ тв0й t руки2 вр†гъ твои1хъ. 4,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὤδινε ōdine
_V-PAM-2Sὠδίνωōdinōbe in laborTravail,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνδρίζου andrizou
_V-PMM-2Sἀνδρίζωandrizōto act like a mantake courage,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔγγιζε,     engize
_V-PAM-2Sἐγγίζωengizōto come near[wall]θύγατερ thugater
_N-VSFθυγάτηρthugatērdaughterO daughterΣιων,     siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτίκτουσα·     tiktousa
_V-PAPRSτίκτωtiktōto give birth togiving birth!διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἐξελεύσῃ exeleusē
_V-FMI-2Sἐξέρχομαιexerchomaito go outyou shall come forthἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycity,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατασκηνώσεις kataskēnōseis
_V-FAI-2Sκατασκήνωσιςkataskēnōsisdwelling place[grass]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπεδίῳ pediō
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἥξεις hēxeis
_V-FAI-2Sἔξωexōout/outside(r)[to crush]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoΒαβυλῶνος·     babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]ἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom thereFrom thereῥύσεταί rusetai
_V-FMI-3Sῥύομαιruomaito rescuehe shall rescueσε se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therefrom thereλυτρώσεταί lutrōsetai
_V-FMI-3Sλυτρόωlutroōto ransomhe shall ransomσε se
_P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneθεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodyour God,σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐκ ek
_PREPἐκekof/from[Gilgal]χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemyof your enemies.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  11 Tłum. GrEn. Толк. A teraz zebrało się przeciw tobie narodów wiele, które mówią: Niech będzie ukamienowana, a niech patrzy na Syjon oko nasze!”А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: "да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!" И# нн7э собрaшасz на тS kзhцы мн0зи глаг0лющіи: порaдуемсz: и3 воззрsтъ на сіHнъ џчи нaши. 4,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἐπισυνήχθη episunēchthē
_V-API-3Sἐπισυνάγωepisunagōto gather[₃were assembledἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₄againstσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]ἔθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentiles₂nationsπολλὰ polla
_A-NPNπολύςpolusmuch₁many],οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,Ἐπιχαρούμεθα,     epicharoumetha
_V-FMI-1Pstrong:GV-FMI-1Pstrong:GV-FMI-1Pstrong:GV-FMI-1P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπόψονται epopsontai
_V-FMI-3Pἐπεῖδονepeidonto look upon[Hegai]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverΣιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]ὀφθαλμοὶ ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyewith our eyes.ἡμῶν.     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]  12 Tłum. GrEn. Толк. A oni nie poznali myśli Pańskich i nie wyrozumieli zamiaru jego; bo ich zgromadził jak kłosy na boisku.Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно. Сjи же не разумёша помышлeніz гDнz и3 не домhслишасz совёта є3гw2, ћкw собрA и5хъ ѓки снопы2 гумє1нныz. 4,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δὲ de
_PRTδέdethenBut theyοὐκ ouk
_ADVοὐounoknew notἔγνωσαν egnōsan
_V-AAI-3Pγινώσκωginōskōto knowknew notτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheλογισμὸν logismon
_N-ASMλογισμόςlogismosthoughtdevicesκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounoperceived notσυνῆκαν sunēkan
_V-AAI-3Pσυνίημιsuniēmito understandperceived notτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who βουλὴν boulēn
_N-ASFβουλήboulēplanhis counsel.αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForσυνήγαγεν sunēgagen
_V-AAI-3Sσυνάγωsunagōto assemblehe gathered themαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasδράγματα dragmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN ἅλωνος.     halōnos
_N-GSFἅλωνhalōnthreshing-floorfor threshing-floor.  13 Tłum. GrEn. Толк. Wstań, a młóć, córko Syjońska! bo róg twój uczynię żelaznym, a kopyta twoje uczynię miedzianymi, i zetrzesz narody mnogie, i pobijesz Panu łupy ich i moc ich Panu wszystkiej ziemi.Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.Востaни и3 и3змлати2 и5хъ, дщи2 сіHнz, ћкw р0ги тво‰ положY желBзны и3 пaзнwкти тво‰ положY мBдzны, и3 и3стончи1ши лю1ди мнHги, и3 возложи1ши гDеви мн0жество и4хъ и3 крёпость и4хъ гDеви всеS земли2.4,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνάστηθι anastēthi
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise upκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀλόα aloa
_V-PAM-2Sἀλοάωaloaōto threshthreshαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]θύγατερ thugater
_N-VSFθυγάτηρthugatērdaughterO daughterΣιων,     siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who κέρατά kerata
_N-APNκέραςkerashorn[₂your hornsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]θήσομαι thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito place₁I will make]σιδηρᾶ sidēra
_A-APNσιδήρεοςsidēreosironiron,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ὁπλάς hoplas
_N-APFὅπλονhoplonweapon[Chisloth-tabor]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]θήσομαι thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeI will makeχαλκᾶς,     chalkas
_A-APFstrong:GA-APFstrong:GA-APFstrong:GA-APF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατατήξεις katatēxeis
_V-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2S ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]αὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentiles[whelp]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλεπτυνεῖς leptuneis
_V-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2S λαοὺς laous
_N-APMλαόςlaosa people[₂peoplesπολλοὺς pollous
_A-APMπολύςpolusmuch₁many].καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenἀναθήσεις anathēseis
_V-FAI-2Sἀνατίθημιanatithēmito set beforeyou shall presentτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πλῆθος plēthos
_N-ASNπλῆθοςplēthosmultitudetheir abundance,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἰσχὺν ischun
_N-ASFἰσχύςischusstrengththeir strengthαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordπάσης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallof allτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς.     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth.