Biblia | NICEFOR.INFO Ośrodek Myśli Prawosławnej

Księga Nehemiasza

CZĘŚĆ I (1,1- 7 73)NEHEMIASZ PRZYBYWA PIERWSZY RAZ DO JEROZOLIMY I ODBUDOWUJE MURY MIASTA Przybycie Nehemiasza do Jerozolimy. (1,1-2,10) 1. WIADOMOŚĆ O SMUTNYM STANIE JEROZOLIMY; BOLEŚĆ NEHEMIASZA (1,1-11). Brat Nehemiasza przynosi wiadomości o Jerozolimie; jego boleść (1-4). Błaga Boga o łaskawość dla ludu pokutującego (5-10) i dla swych zamiarów (11).
1 1 Słowa Nehemiasza, syna Helchiaszowego. I stało się miesiąca Kasleu, roku dwudziestego, że ja byłem na zamku Suza.2 I przyszedł Hanani, jeden z braci moich, on i mężowie z Judy, i spytałem ich o Żydów, którzy zostali i żywi byli z pojmania, i o Jeruzalem.3 I powiedzieli mi: “Ci, którzy zostali i ocaleli z pojmania, tam w krainie są w wielkim utrapieniu i w zelżywości, a mur jerozolimski rozwalony jest i bramy jego ogniem są spalone.” 4 A gdym usłyszał takie słowa, usiadłem i płakałem, i żałowałem przez wiele dni, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebieskiego. 5 I rzekłem: “Proszę, Panie, Boże niebieski, mocny, wielki i straszliwy, który strzeżesz przymierza i miłosierdzia z tymi, którzy się miłują i strzegą przykazań twoich, niech uszy twoje słuchają, 6 a oczy twoje niech będą otwarte, abyś usłyszał modlitwę służebnika twego, którą ja dziś się modlę przed tobą w nocy i we dnie za synami izraelskimi, sługami twymi; i wyznawam grzechy synów izraelskich, którymi zgrzeszyli tobie: ja i dom ojca mego zgrzeszyliśmy.7 Marnością jesteśmy zwiedzeni, a nie strzegliśmy przykazania twego i ustaw i sądów, któreś dał Mojżeszowi, słudze twemu.8 Wspomnij na słowo, któreś powiedział Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Gdy zgrzeszycie, ja rozproszę was między narody.9 A jeśli się nawrócicie do mnie i będziecie strzec przykazań moich, i pełnić je, chociażbyście byli zagnani na koniec nieba, stamtąd zgromadzę was i przywiodę na miejsce, które obrałem, aby tam przebywało imię moje.10 A oni są sługami twoimi i ludem twoim i odkupiłeś ich mocą twą wielką i ręką twą mocną. Proszę, 11 Panie, niech będzie ucho twe nakłonione na modlitwę sługi twego i na modlitwę sług twoich, którzy chcą się bać imienia twego, a poszczęść dziś słudze twemu i daj mu miłosierdzie przed mężem tym”: bom ja był podczaszym królewskim. PRZYBYCIE DO PALESTYNY (2,1-10). Nehemiasz, spełniając urząd podczaszego u Artakserksesa (1-3), uprasza sobie pozwolenie udania się do Jerozolimy w celu zbudowania murów miasta, oraz listy królewskie (4-8). Przybycie do Palestyny; początek trudności (9-10).
2 1 I stało się miesiąca Nisan, roku dwudziestego Artakserksesa króla, że wino było przed nim, i wziąłem wino i podałem królowi; a byłem jakby omdlały przed obliczem jego.2 I rzekł mi król: “Czemu jest smętna twarz twoja, chociaż cię chorym nie widzę? Nie jest to bez powodu, ale nie wiem, co za zło jest w sercu twoim.” I zląkłem się bardzo i nad miarę, i rzekłem królowi:3 “Królu, żyj na wieki! Jak nie ma być smętna twarz moja, gdy miasto, dom grobów ojca mego, opuszczone jest, a bramy jego ogniem są popalone?” 4 I rzekł mi król: “Czegóż żądasz ?” I modliłem się do Boga niebieskiego,5 i rzekłem do króla: “Jeśli się to zda dobrym królowi i jeśli się podoba sługa twój przed obliczem twoim, to zechciej mię posłać do Żydowskiej ziemi, do miasta grobu ojca mego, i będę je budował.” 6 I rzekł mi król i królowa która siedziała obok niego: “Jak długo potrwa droga twoja i kiedy się wrócisz ?” I spodobało się przed obliczem królewskim, i posłał mię, i naznaczyłem mu czas. 7 I rzekłem królowi: “Jeśli zda się to dobrym królowi niech mi da listy do książąt krainy za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do żydowskiej ziemi;8 i list do Asafa, stróża lasów królewskich, aby mi dał drzewa, żebym mógł przykryć bramy wieży domu i mury miejskie, i dom, do którego wnijdę.” I dał mi król wedle dobrej ręki Boga mego ze mną.9 I przyszedłem do książąt krainy za rzeką i oddałem im listy królewskie. A król posłał był ze mną rotmistrzów nad żołnierzami i jezdnych. 10 I usłyszeli Sanaballat Horonitczyk i Tobiasz, sługa Ammonitczyk, i zasmucili się bardzo mocno, iż przyszedł człowiek, który szukał szczęścia synów izraelskich.II. Odbudowanie murów miasta. (2,II – 7,73) 1. PRZED DZIEŁEM (2,11-20). Nehemiasz bada w nocy mury miasta (1I – I5); przedkłada swój plan, który zostaje przyjęty (16-18). Szyderstwa i groźby (19-20).11 I przyjechałem do Jeruzalem, i byłem tam przez trzy dni. 12 I wstałem w nocy, ja i kilku mężów ze mną, a nie oznajmiłem nikomu, co podał Bóg do serca mego, abym uczynił w Jeruzalem; i bydlęcia nie było ze mną, jeno zwierzę, na którym siedziałem. 13 I wyszedłem przez bramę Doliny w nocy, przed źródło Smokowe i do bramy Gnojowej, i obejrzałem mur jerozolimski rozwalony i bramy jego ogniem spalone. 14 I przeszedłem do bramy Źródła i do rur królewskich, i nie było miejsca do przejścia dla bydlęcia, na którym siedziałem. 15 I szedłem w górę przez potok w nocy i oglądałem mur, a wróciwszy się przyszedłem do bramy Doliny i wróciłem się.16 – A urzędnicy nie widzieli, dokąd odjechałem, albo com ja czynił; ale i Żydom, i kapłanom, i przedniejszym, i urzędnikom, i innymi, którzy robili koło dzieła, nic nie oznajmiłem aż dotąd.17 I rzekłem im: “Wy znacie uciśnienie, w którym jesteśmy, iż Jeruzalem jest opuszczone, a bramy jego ogniem są spalone. Pójdźcie i zbudujmy mury jerozolimskie, a nie bądźmy już więcej przedmiotem szyderstwa!” 18 I oznajmiłem im rękę Boga mego, że była dobra ze mną, i słowa króla, które mi mówił, i rzekłem: “Wstańmy, a budujmy!” I wzmocniły się ręce ich w dobrym.19 A Sanaballat Horonitczyk i Tobiasz, sługa Ammonitczyk, i Gosem Arab, usłyszawszy szydzili z nas i wzgardzili, i rzekli: “Cóż to za rzecz, którą czynicie? Czyż przeciw królowi się buntujcie?”20 I odpowiedziałem im, i rzekłem do nich: “Bóg niebieski ten nam pomaga, a myśmy słudzy jego; wstańmy i budujmy; a wy nie macie części i prawa ani pamiątki w Jeruzalem.” ODBUDOWA MURÓW (3,1-31). Od bramy Trzody do bramy Rybnej (1-2); do Starej bramy (3-5); do muru ulicy Szerszej (6-8); do bramy Doliny (9-12); do schodów miasta Dawidowogo (13-15); do wstępowania ku mocniejszemu rogowi (16-19); do wieży domu królewskiego (20-24); do muru świątyni (25-27); do bramy Trzody (28-31).
3 1 I powstał Eliasib, kapłan wielki, i bracia jego, kapłani, i zbudowali bramę Trzody; ci ją poświęcili i postawili wrota jej i aż do wieży stu łokci poświęcili ją, aż do wieży Hananeela. 2 A obok niego budowali mężowie Jerycha; a obok niego budował Zachur, syn Anlriego.-3 A bramę Rybną budowali synowie Asnai, oni ją przykryli i postawili wrota jej i zamki i zawory. A koło nich budował Marimut, syn Uriasza, syna Akkusa. 4 A obok niego budował Mosollam, syn Barachiasza, syna Mesezebela; a obok nich budował Sadok, syn Baany.5 Obok tych budowali Tekuitczycy; ale znakomitsi między nimi nie położyli szyj swoich pod robotę Pana swego.6 – A Starą bramę budował Jojada, syn Faseasza, i Mosollam, syn Besodii; oni ją przykryli i postawili wrota jej i zamki i zawory.7 A obok nich budowali Meluas Gabaończyk i Jadon Meronatczyk, mężowie z Gabaonu i Masfy, za książęcia, który był w krainie za rzeką.8 Obok niego budował Ezjel, syn Araji, złotnik; a obok niego budował Ananias, syn aptekarzów. I zostawili Jeruzalem aż do muru ulicy Szerszej.9 – A obok tego budował Rafaja, syn Hura, przełożony dzielnicy jerozolimskiej 10A obok niego pobudował Jedaje, syn Haromafa, naprzeciw domu swego; a obok niego budował Hattus, syn Haseboniasza.11 Połowę ulicy budował Melchias, syn Herema, i Hasub, syn Fahat-Moaba, i wieżę Pieców.12 A obok niego budował Sellum, syn Alohesa, przełożony ad połową dzielnicy jerozolimskiej, sam i córki jego.13 A bramę Doliny zbudował Hanun i mieszkańcy Zanoe; ci ją zbudowali i postawili wrota jej i zamki, i zawory, i tysiąc łokci muru aż do bramy Gnojowej.14A bramę Gnojową budował Melchias, syn Rechaba, przełożony dzielnicy Bethacharam; on ją zbudował i postawił wrota jej i zamki i zawory.15 A bramę Źródła zbudował Sellum, syn Cholhozy, przełożony wsi Masfa; on ją zbudował i przykrył, i postawił wrota jej i zamki, i zawory, i mury sadzawki Siloe do ogrodu królewskiego i aż do schodów, które zstępują z miasta Dawidowego.16 – Po nim budował Nehemiasz, syn Azboka, przełożony nad połową dzielnicy Betsur aż naprzeciwko grobu Dawida i aż do sadzawki, która z wielką pracą była zbudowana, i aż do domu bohaterów.17 Po nim budowali Lewici, Rehunz, syn Benniego, a po nim budował Hasebias, przełożony nad połową dzielnicy Ceili, na swej ulicy. 18 Po nim budowali bracia ich, Bawaj, syn Enadada, przełożony nad połową Ceili.19 A obok niego budował Azer, syn Jozuego, przełożony nad Masfą, miarę drugą naprzeciw wstępowania, ku mocniejszemu rogowi.20 Po nim na górze budował Baruch, syn Zachaja, miarę drugą od rogu aż do wrót domu Eliasiba, kapłana wielkiego. 21 Po nim budował Merimut, syn Unasza, syna Hakkusa, miarę drugą od drzwi domu Eliasiba, jak daleko się rozciągał dom Eliasiba. 22 A po nim budowali kapłani, mężowie z pól Jordanu.23 A po nim budował Beniamin i Hasub naprzeciw domu swego; a po nim budował Azariasz, syn Masjasza, syna Ananiasza, naprzeciw domu swe go.24 Po nim budował Berinuj, syn Henadada, miarę drugą od domu Azariaszowego aż do zakrętu i aż do rogu.-25 Falel, syn Ozjego, budował naprzeciw zakrętu i wieży, która wychodzi z wyższego domu królewskiego, to jest w dziedzińcu ciemnicy; po nim Fadaja, syn Farosa.26 A Natynejczycy mieszkali na Ofelu, aż naprzeciw bramy Wodnej ku wschodowi i wieży, która wystawała. 27 Po nim budowali Tekuitczycy miarę drugą naprzeciwko, od wieży wielkiej i wystającej aż do muru kościelnego.28 – A w górę od bramy Końskiej budowali kapłani, każdy naprzeciw domu swego.29 Po nich budował Sadok, syn Emmera, naprzeciw domu swego; a po nim budował Semeja, syn Secheniasza, stróż bramy wschodniej.30 Po nim budował Hanania, syn Selemiasza, i Hanun, syn Selefa szósty, miarę drugą; po nim budował Mosollam, syn Barachiasza, naprzeciwko skarbnicy swojej. Po nim budował Melchiasz, syn złotnika, aż do domu Natynejczyków i stare rzeczy sprzedających, naprzeciw bramy Sądowej i aż do sali narożnej.31 A między salą narożną w bramie Trzody budowali złotnicy i kupcy. PRZESZKODY ZE STRONY WROGÓW ZWYCIĘŻONE (4,1-23). Szyderstwa wrogów, modlitwa Nehemiasza (1-5). Mur wzniesiony do połowy wysokości (6). Wrogowie planują niespodziany napad (7-11); Nehemiasz powiadomiony zarządza środki obrony (12-15). Sposób pracowania, zastosowany od tej chwili (16-23).
4 1 I stało się gdy usłyszał Sanaballat, żeśmy budowali mur, rozgniewał się bardzo, a oburzywszy się nad miarę naigrawał się z Żydów, 2 i mówił przed braćmi swymi i przed zgromadzeniem Samarytan: “Co Żydzi niedołężni działają? Czy pozwolą im narody? Czy złożą ofiarę i za jeden dzień dokonają? Czy będą mogli odbudować z kup prochu kamienie, które zgorzały ?”3Ale i Tobiasż Ammonita, blisko niego mówił: “Niechaj budują! Jeśli przyjdzie lis, przeskoczy mur ich kamienny.”4 Usłysz, Boże nasz, żeśmy się stali wzgardzonymi obróć urąganie na głowę ich i daj ich na wzgardę w ziemi niewoli!5 Nie pokrywaj nieprawości ich, a grzech ich niechaj przed tobą zgładzony nie będzie, że się naśmiewali z budujących!6 – A tak budowaliśmy mur i złączyliśmy wszystek aż do połowy, i zagrzało się serce ludu do roboty.7 I stało się, gdy usłyszał Sanaballat i Tobiasz i Arabowie, i Ammonici, i Azotczycy, że była wyrównana blizna muru Jeruzalem i że poczynały się rozwaliny zawierać, rozgniewali się bardzo.8 I zgromadzili się wszyscy razem, aby jechać i walczyć przeciw Jeruzalem, i uczynić zasadzkę.9 I modliliśmy się do Boga naszego, i postawiliśmy straż na murze we dnie i w nocy przeciwko nim. 10 I rzekł Juda: “Zwątlała siła noszącego, a ziemi jest bardzo wiele, i my nie będziemy mogli zbudować muru.” 11 I rzekli nieprzyjaciele nasi “Niechaj nie wiedzą i niech im tajne będzie, aż przyjdziemy pośród nich i pobijemy ich, i uczynimy, że ustanie robota.”-12 I stało się, gdy przychodzili Żydzi, którzy mieszkali obok nich i opowiadali nam po dziesięćkroć ze wszystkich miejsc, z których przyszli do nas, 13 postawiłem na miejscu za murem wokoło lud w porządku z mieczami swymi, z oszczepami i z łukami.14 I przeglądnąłem, i wstałem, i rzekłem do przedniejszych i urzędników i do reszty ludu pospolitego: “Nie miejcie obawy przed nimi. Pamiętajcie na Pana wielkiego i strasznego, i walczcie za braci waszych, za synów waszych i córki, i za żony, i za domy wasze ” 15 I stało się, gdy usłyszeli nieprzyjaciele nasi, że nam dano znać, rozproszył Bóg radę ich. I wróciliśmy się wszyscy do murów, każdy do roboty swej.16 I stało się od tego dnia, że połowa młodzieńców robiła, a połowa była gotowa do bitwy z oszczepami, tarczami, łukami i pancerzami, a książęta za nimi we wszystkim domu judzkim.17 I budujący na murze, i noszący brzemiona, i nakładający jedną ręką robili, a drugą miecz trzymali. 18 Bo każdy z budujących miał miecz przypasany na biodrach swoich. I budowali, i trąbili w trąbę obok mnie. 19 I rzekłem do przedniejszych i do urzędników i do reszty pospólstwa: “Wielka robota i szeroka, a myśmy się rozstrzelili po murze daleko jeden od drugiego;20 na którymkolwiek miejscu usłyszycie głos trąby, tam się zbiegajcie do nas. Bóg nasz będzie walczył za nas.21 A my sami róbmy, i połowa z nas niech trzyma oszczepy od nastania zorzy, aż gdy gwiazdy wschodzić będą.” 22 Tego też czasu mówiłem do ludu: “Każdy ze sługą swym niech mieszka wpośród Jeruzalem, i miejmy zmiany przez noc i przez dzień na robotę.” 23 A ja i bracia moi, i słudzy moi, i stróże, którzy byli za mną, nie zdejmowaliśmy szat naszych; każdy rozbierał się tylko do omycia. ZARADZENIE TRUDNOŚCIOM WEWNĘTRZNYM (5,1-19). Skargi ludu na ucisk możnych (1-5). Gniew Nehemiasza (6-7); zwołuje zgromadzenie i gani możnych (8-11), którzy zobowiązują się do wynagrodzenia krzywd (12-13). Bezinteresowne postępowanie Nehemiasza (14-19).
5 1 I wszczęło się wielkie wołanie ludu i żon ich przeciw Żydom, braciom swoim.2I byli, co tak mówili: “Synów naszych i córek naszych jest bardzo wiele, nabierzmy za ich cenę zboża, a jedzmy i żyjmy.”3 I byli tacy, co mówili: “Pola nasze i winnice domy nasze pozastawiajmy, a nabierzmy zboża w głodzie.” 4 A drudzy mówili: “Pożyczmy pieniędzy na podatki królewskie, a dajmy pola nasze i winnice.5 A teraz jak ciała braci naszych tak są ciała nasze, a jak synowie ich tak i synowie nasi; oto my dajemy w niewolę synów naszych i córki nasze, i niejedne z córek naszych są niewolnicami, a nie mamy, skądby mogły być wykupione, i pola nasze i winnice nasze inni trzymają.”6 -I rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich w podobne słowa i pomyślało serce moje ze mną, 7 i zgromiłem przednich i urząd, i rzekłem im: “A więc każdy z was lichwę wyciąga od braci swych ?” I zebrałem przeciw nim zgromadzenie wielkie, i rzekłem im:8 “My, jak wiecie, wykupiliśmy braci naszych. Żydów, którzy byli poganom zaprzedani, według możności naszej; wiec też i wy będziecie sprzedawać braci waszych, a my ich odkupywać będziemy?” I umilkli, i nie znaleźli, co by odpowiedzieć.9 I rzekłem do nich: “Niedobra to rzecz którą czynicie. Czemu nie chodzicie w bojaźni Boga naszego, aby nam nie urągali poganie, nieprzyjaciele nasi? 10 I ja, i bracia moi, i słudzy moi, pożyczyliśmy wielom pieniędzy i zboża; nie upominajmy się wspólnie wszyscy tego, darujmy dług, który nam się należy. 11 Zwróćcie im dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwnice, i domy ich; owszem i setną część pieniędzy, zboża i oliwy, którą zwykliście od nich wyciągać, dajcie za nich.” 12 I rzekli: “Wrócimy, a nic od nich żądać nie będziemy, i tak uczynimy, jak mówisz.” I przyzwałem kapłanów, i poprzysiągłem ich, aby uczynili wedle tego, co rzekłem. 13 Nadto wytrząsnąłem zanadrze moje i rzekłem: “Tak niechaj Bóg wytrząśnie wszelkiego męża, który by nile wypełnił słowa tego z domu jego i z pracy jego; tak niech wytrząśnięty i wypróżniony będzie.” I rzekło wszystko zgromadzenie: “Amen.” I chwalili Boga. Uczynił tedy lud, jak było powiedziane.14 A od owego dnia, którego mi król przykazał, abym był książęciem w ziemi judzkiej, od roku dwudziestego aż do roku trzydziestego wtórego Artakserksesa króla, przez dwanaście lat ja i bracia moi nie jedliśmy z rocznego dochodu, który książętom dawać się winno.15 A pierwsi książęta, co przede mną byli, obciążali lud i brali od nich w chlebie i w winie i w pieniądzach na każdy dzień syklów czterdzieści, i słudzy ich gnębili lud. Ale ja tak nie czyniłem dla bojaźni Bożej,16 ale owszem około murów budowałem i roli nie kupiłem, i wszyscy służebnicy moi na robotę zgromadzeni byli.17 Żydzi też i urzędnicy, stu pięćdziesięciu mężów, i ci, którzy do nas przychodzili od narodów, które wokoło nas są, u stołu mego byli.18 A gotowano mi na każdy dzień wołu jednego, baranów sześć wybornych, oprócz ptactwa, a co dziesięć dni wina rozmaite, i wiele innych rzeczy dawałem; nadto i rocznego dochodu księstwa mego nie domagałem się, bo lud był bardzo zubożony. 19 Pomnijże na mnie, Boże mój, ku dobremu, wedle wszystkiego, com uczynił ludowi temu. NOWE ZASADZKI WROGÓW; DOKOŃCZENIE MURÓW (6,1-19). Wrogowie wzywają Nehemiasza na rozmowę, knując przeciw niemu (1-9); fałszywy prorok najęty przez nich usiłuje nakłonić Nehemiasza do zgubnego posunięcia (10-14). Dokończenie murów, wrogowie upadają na duchu (15-16); ich porozumiewanie się z możnymi ludy (17-19).
6 1 I stało się, gdy usłyszał Sanaballat, Tobiasz i Gossem Arab, i inni nieprzyjaciele nasi, że ja zbudowałem mur, a nie zostawało w nim żadnej przerwy (a do tego czasu wrót nie postawiłem był w bramach), 2 posłali do mnie Sanaballat i Gossem mówiąc: “Przyjdź, a uczyńmy między sobą przymierze we wsiach na polu Ono.” A oni myśleli, żeby mi co złego uczynić.3 A tak wyprawiłem do nich posłów mówiąc: “Czynię wielką robotę i zjechać nie mogę, aby snadź nie została zaniedbana, gdybym pojechał i przybył do was.”4A posyłali do mnie czterykroć wedle tego słowa; odpowiedziałem im wedle mowy pierwszej. 5 I posłał do mnie Sanaballat wedle słowa pierwszego piąty raz sługę swego, i miał list w ręce swej tak napisany: 6 “Jest ten posłuch między narodami, co też i Gossem powiedział, że ty i Żydzi myślicie się zbuntować, i dlatego murujesz mur i chcesz się wynieść na króla nad nimi; 7 i dla tej przyczyny postawiłeś też proroków, którzy by o tobie powiadali w Jeruzalem mówiąc: Jest król w Żydowskiej ziemi. Usłyszy król te słowa; a przeto teraz przyjedź, abyśmy się razem naradzili.” 8 I posłałem do nich mówiąc: “Nie stało się wedle słów tych, które ty mówisz; z serca bowiem twego ty to wymyślasz.” 9 Bo ci wszyscy straszyli nas myśląc, że zaprzestaną ręce nasze roboty i zaniechamy. Dla tej przyczyny bardziej umacniałem ręce moje.10 I wszedłem w dom Semejasza, syna Dalajasza, syna Matabeela, tajemnie, a on mi rzekł: “Rozmówmy się między sobą w domu Bożym wpośród kościoła, a zamknijmy drzwi kościelne, bo przyjdą, aby cię zabić, i w nocy przyjdą, aby cię zabić.”11 I rzekłem: “Czy kto mnie podobny ucieka ? I któż jak ja wnijdzie do kościoła, a będzie żyw? 12 Nie wnijdę!” I zrozumiałem, że go Bóg nie posłał, ale mówił do mnie, jakoby prorokując, a Tobiasz i Sanaballat najęli go; bo wziął pieniądze, abym uląkłszy się uczynił i zgrzeszył, ażeby mieli co złego, co by mi mogli zarzucić. 14 Pomnij na mnie, Pallie, dla Tobiasza i Sanaballata, według takich uczynków ich; ale i na Noadiasza, proroka i innych proroków, którzy mnie straszyli!15 A mur dokończono dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, za pięćdziesiąt dwa dni. 16 Stało się tedy – gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi – że zlękły się wszystkie narody, które były wokoło nas, i upadły same w sobie, i poznały, że od Boga stała się ta sprawa. 17 Ale i w owe dni wiele listów od przednich Żydów posyłanych było do Tobiasza, i od Tobiasza przychodziły do nich. 18 Bo ich wielu w Żydowskiej ziemi było związanych z nim przysięgą, gdyż był zięciem Secheniasza, syna Arel, a Johanan, syn jego, pojął córkę Mosol lama, syna Barachiasza. 19 Ale i chwalili go przede mną, i słowa moje donosili mu; a Tobiasz posyłał listy, aby mię straszyć.POSTAWIENIE STRAŻY W BRAMACH (7,1-3).
7 1 A gdy mur został zbudowany i postawiłem wrota, i policzyłem wrotnych i śpiewaków i Lewitów,2 rozkazałem Hananiemu, bratu memu, i Hananiaszowi, książęciu domu z Jeruzalem (bo on się zdał mężem wiernym i bojącym się Boga więcej niż drudzy), 3 i rzekłem im: “Niechaj bram jerozolimskich nie otwierają aż do ciepła słonecznego.” A gdy jeszcze stali, zamknięto bramy i zatarasowano, i postawiłem straż z mieszkańców jerozolimskich, każdego na zmiany swoje, i każdego naprzeciw domu jego. SPIS LUDNOŚCI; LISTA TYCH, KTÓRZY PIERWSI WRÓCILI (7,4-73). Za mała ilość mieszkańców Jerozolimy, zamiar urządzenia spisu, znalezienie listy pierwszych, którzy wrócili z niewoli (4-5). Lista wracających: przywódcy (6-7); lud (8-38); kapłani i Lewici (39-45); Natynejczycy i synowie sług Salomonowych (46-60); ci, którzy nie mogli wykazać swego pochodzenia (61-65); ogólna liczba ludzi i zwierząt (66-69). Dary dobrowolne książąt (70-72). Zakończenie (73).4 A miasto było bardzo szerokie i wielkie, a lud pośród niego mały, i domy nie były pobudowane.5 A Bóg podał do serca mego, i zebrałem przedniejszych i urzędników i lud pospolity, aby ich policzyć. I znalazłem księgę liczby tych, którzy byli pierwej przyszli, i znalazło się w niej napisane:6 “Ci są synowie krainy, którzy wyszli z pojmania przesiedlonych, których przeniósł Nabuchodonozor, król babiloński, i wrócili się do Jeruzalem i do Żydowskiej ziemi, każdy do miasta swego.7 Ci, którzy przyszli z Zorobabelem: Jozue, Nehemiasz, Azariasz, Raamiasz, Nahamani, Mardocheusz, Belsam, Mesfarat, Begoaj, Nahum, Baana. Liczba mężów ludu izraelskiego: 8 Synów Farosa dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwu; 9 synów Safatiasza trzystu siedemdziesięciu dwu;10 synów Areasza sześciuset pięćdziesięciu dwu; 11 synów Fahat-Moaba, z synów Jozuego i Joaba, dwa tysiące ośmiuset osiemnastu; 12 synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech; 13 synów Zetui ośmiuset czterdziestu pięciu; 14 synów Zachaja siedmiuset sześćdziesięciu; 15 synów Bannuja sześciuset czterdziestu ośmiu;16 synów Bebaja sześciuset dwudziestu ośmiu;17 synów Azgada dwa tysiące trzystu dwudziestu dwu; 18 synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;19 synów Begwaja dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;20 synów Adina sześciuset pięćdziesięciu pięciu; 21 synów Atera, syna Hesecjaszowego, dziewięćdziesięciu ośmiu; 22 synów Hasema trzystu dwudziestu ośmiu;23 synów Besaja trzystu dwudziestu czterech;24 synów Harefa stu dwunastu;25 synów Gabaonu dziewięćdziesięciu pięciu; 26 synów Betlejemu i Netufy stu osiemdziesięciu ośmiu;27 mężów Anatot stu dwudziestu ośmiu; 28 mężów Betazmot czterdziestu dwu;29 mężów Kariatiarim, Cefiry i Berot siedmiuset czterdziestu trzech;30 mężów Ramy i Geba sześciuset dwudziestu jeden; 31 mężów Machmas stu dwudziestu dwu; 32 mężów Betelu i Haj stu dwudziestu trzech;33 mężów Nebo drugiego pięćdziesięciu dwu;34 mężów Elama drugiego tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech; 35 synów Harema trzystu dwudziestu; 36 synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu;37 synów Lod, Hadid i Ono siedmiuset dwudziestu jeden;38 synów Senaa trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.39 Kapłani: Synów Idaji, w domu Jozuego, dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;40 synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwu; 41 synów Fashura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;42 synów Arema tysiąc siedemnastu.43 – Lewici: Synów Jozuego i Kedmihela,44 synów Odujasza siedemdziesięciu czterech.45 – Śpiewacy: synów Asafa stu czterdziestu ośmiu. 46 Wrotnych: Synów Selluma, synów Atera, synów Telmona, synów Akkuba, synów Hatity, synów Sobaja stu trzydziestu ośmiu.47 Natynejczycy: Synowie Sohy, synowie Hasufy,48 synowie Tabbaota, synowie Kerosa, synowie Syjai, synowie Fadona, synowie Lebany, synowie Hagaby, 49 synowie Selmaja, synowie Hanana, synowie Geddela, synowie Gahera,50 synowie Raaji, synowie Rasina, 51 synowie Nekody, synowie Gezema, synowie Azy, synowie Faseasza,52 synowie Besaja, synowie Munima, synowie Nefussima, 53 synowie Bakbuka, synowie Hakufy, synowie Harhura,54 synowie Beslota, synowie Mahidy,55 synowie Harsy, synowie Berkosa,56 synowie Sisary, synowie Temy, synowie Nasji,57 synowie Hatify, synowie sług Salomonowych, synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Faridy,58 synowie Jahali, synowie Darkona,59 synowie Jeddela, synowie Safatiasza, synowie Hatila, synowie Fochereta, który pochodził od Sabaima, syna Amona.60 Wszystkich Natynejczyków i synów sług Salomonowych trzystu dziewięćdziesięciu dwu.61 – A ci są, którzy wyszli z Telmeli, z Telharsy, Cherubu, Addonu, i Emmeru, a nie mogli wykazać domów ojców swoich i pokolenia swego, czy z Izraela byli:62synów Dalaji, synów Tobiasza, synów Nekody sześciuset czterdziestu dwu.63 A z kapłanów, synowie Habiasza, synowie Akkosa, synowie Berzellaja, który pojął żonę z córek Berzellaja Galaadyty i nazwany był ich imieniem. 64 Ci szukali imion swoich w spisie i nie znaleźli, i zrzuceni zostali z kapłaństwa. 65 I rzekł im Atersata, aby nie jedli z świętego świętych, ażby stanął kapłan uczony i ćwiczony.66 Wszystko mnóstwo jak jeden mąż, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu, 67 oprócz sług i służebnic ich, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi śpiewaków i śpiewaczek dwieście czterdzieści pięć.68 Koni ich siedemset trzydzieści sześć; mułów ich dwieście czterdzieści pięć;69wielbłądów ich czterysta trzydzieści pięć; osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.”69Dotąd opowiada się, co było w księdze napisane; odtąd prowadzi się historia Nehemiaszowa.70 A niektórzy z książąt domów dali na robotę. Atersata dał do skarbu złota tysiąc drachm, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięćset trzydzieści.71 A z książąt domów dali do skarbu na robotę złota drachm dwadzieścia tysięcy, a srebra grzywien dwa tysiące dwieście.72 A co dał pozostały lud, było złota drachm dwadzieścia tysięcy, srebra grzywien dwa tysiące, a szat kapłańskich sześćdziesiąt siedem. 73 A kapłani, Lewici, wrotni, śpiewacy i reszta pospólstwa, i Natynejczycy i wszystek Izrael mieszkali w miastach swoich.CZĘŚC 11 (8,1-10,39)WIELKIE ZGROMADZENIE I ODCZYTANIE PRAWA 1. CZYTANIE PRAWA (8,1-12). Zebranie ludu (1). Ezdrasz czyta Prawo (2-6); jego towarzysze je tłumaczą (7-8). Przywódcy zachęcają lud do radości (9-12).
8 1 I przyszedł miesiąc siódmy, a synowie Izraelowi byli w miastach swoich. I zebrał się wszystek lud jak jeden mąż na plac, który jest przed Wodną bramą, i rzekli Ezdraszowi pisarzowi, aby przyniósł księgę zakonu Mojżeszowego, który dał Pan Izraelowi. 2 Przyniósł tedy Ezdrasz kapłan zakon przed zgromadzenie mężów i niewiast i wszystkich, którzy rozumieć mogli, pierwszego dnia miesiąca siódmego. 3 I czytał z niego jawnie na placu, który był przed Wodną bramą, od poranku aż do południa przed oczyma mężów i niewiast i mądrych, a uszy wszystkiego ludu były nastawione ku księdze. 4 I stanął Ezdrasz pisarz na stopniu drewnianym, który był uczynił na mówienie, a obok niego stanęli Matatiasz, Semeja, Ania, Uria, Helkia i Maasja po prawej stronie jego; a po lewej Fadaja, Misael, Melchia, Hasum, Hasbadana, Zacharia i Mosollam.5 I otworzył Ezdrasz księgę przed wszystkim ludem, bo stał wyżej niż wszystek lud; a gdy ją otworzył, powstał wszystek lud. 6 I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu, i odpowiedział wszystek lud: “Amen, amen!” podnosząc ręce swoje. I nachylili się, i kłaniali się Bogu twarzami na ziemię.7 – A Jozue i Bani, i Serebia, Jamin, Akkub, Seftaj, Odia, Maasja, Celita, Azaríasz, Jozabed Hanan, Falaja, Lewici, czynili milczenie między ludem na słuchanie zakonu, a lud stał na swym miejscu. 8 I czytali w księdze zakonu Bożego wyraźnie i jasno ku zrozumieniu; i rozumieli, gdy czytano.9 I rzekł Nehenliasz (to jest Atersata) i Ezdrasz, kapłan i pisarz, i Lewici, wykładający wszystkiemu ludowi: “Dzień ten poświęcony jest Panu, Bogu naszemu, nie smućcie się ani nie płaczcie.” Bo płakał wszystek lud, gdy słuchał słów zakonu. 10 I rzekł im: “Idźcie, jedzcie rzeczy tłuste i pijcie słodycz, a posyłajcie części tym, którzy sobie nie nagotowali, bo święty Panu dzień jest; a nie bądźcie smutni, wesele bowiem Pańskie jest mocą naszą.” 11 A Lewici czynili milczenie między wszystkim ludem mówiąc: “Milczcie, bo dzień święty jest, a nie smućcie się.” 12 Odszedł tedy wszystek lud, aby jeść i pić, i posyłał części i czynił wielkie wesele, iż rozumieli słowa, których ich nauczał. ŚWIĘTO KUCZEK I DALSZE CZYTANIE PRAWA (8,13-18). 13 A drugiego dnia zebrali się przedniejsi domów wszystkiego ludu, kapłani i Lewici do Ezdrasza pisarza, aby im wykładał słowa zakonu.14 I znaleźli napisane w zakonie, że Pan rozkazał przez ręce Mojżesza, aby synowie izraelscy mieszkali w kuczkach w dzień uroczysty miesiąca siódmego 15 i żeby opowiadali i rozgłaszali po wszystkich miastach swoich i w Jeruzalem, mówiąc: “Wynijdźcie na górę, a przynieście gałęzi oliwnych i gałązek mirtu, i gałęzi palmowych, i gałęzi drzewa gajowego, aby się naczyniło kuczek, jak jest napisane.”16 I wyszedł lud, i przynieśli. I poczynili sobie kuczki każdy na domu swoim i w dziedzińcach swoich i w dziedzińcach domu Bożego, i na placu Wodnej bramy i na placu bramy Efraima. 17 Uczyniło tedy wszystko zgromadzenie tych, którzy się wrócili z pojmania, kuczki i mieszkali w kuczkach; bo czynili byli tak synowie izraelscy od dni Jozuego, syna Nuna, aż do dnia tego. I było wesele bardzo wielkie.-18 A z księgi zakonu Bożego czytał w każdy dzień od pierwszego dnia aż do dnia ostatniego; i czynili święto przez siedem dni, a dnia ósmego zgromadzenie według przepisu. PUBLICZNE WYZNANIE GRZECHÓW (9,1-37). Nowe zgromadzenie, post, wyznanie grzechów, czytanie Prawa (1-3). Wołanie Lewitów (4-5). Wielka modlitwa wyznania grzechów: przypomnienie powołania Abrahama (6-8), wyjścia z Egiptu i drogi po pustyni (9-15), niewdzięczności ludu i miłosierdzia Bożego (16-21), wejścia do Ziemi Obiecanej (22-25), wielokrotnego powrotu Izraela do grzechów, i miłosierdzia Bożego (26-31); obecny stan ucisku i nędzy, choć zasłużony, woła do Boga o litość (32-37).
9

Warsz. King J. 91 Tłum. GrEn. Толк. A dnia dwudziestego czwartego tego miesiąca zeszli się synowie izraelscy w poście i w worach, posypani ziemią. В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих. Въ дeнь же двaдесzть четвeртый мцcа сегw2 собрaшасz сhнове ї}лєвы въ постЁ и3 во врeтищихъ, и3 пeрсть на главaхъ и4хъ. 9,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeraday[₄dayεἰκοστῇ eikostē
_A-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSF καὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andτετάρτῃ tetartē
_A-DSFτέταρτοςtetartosfourth₃fourth]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who μηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]τούτου toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]συνήχθησαν sunēchthēsan
_V-API-3Pσυνάγωsunagōto assemble[₄gathered togetherοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongforνηστείᾳ nēsteia
_N-DSFνηστείαnēsteiafastingfasting,Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithσάκκοις.     sakkois
_N-DPMσάκκοςsakkossackclothsackcloths 2 Tłum. GrEn. Толк. I odłączyło się potomstwo synów Izraelowych od wszelkiego syna obcego; i stanęli, i wyznawali grzechy swoje i nieprawości ojców swoich.И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих. И# tлучи1шасz сhнове ї}лєвы t всsкагw сhна чyжда, и3 и3сповёдаху грэхи2 сво‰ и3 беззакHніz nтє1цъ свои1хъ. 9,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐχωρίσθησαν echōristhēsan
_V-API-3Pχωρίζωchōrizōto separate/leave[₄separatedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπαντὸς pantos
_A-GSMπᾶςpasalleveryυἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiosson[₂sonἀλλοτρίου allotriou
_A-GSMἀλλότριοςallotriosanother’s₁alien];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔστησαν estēsan
_V-AAI-3Pἵστημιhistēmito standthey stoodκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξηγόρευσαν exēgoreusan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἁμαρτίας hamartias
_N-APFἁμαρτίαhamartiasintheir sins,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheἀνομίας anomias
_N-GSFἀνομίαanomialawlessnesslawless deedsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who πατέρων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherof their fathers.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 3 Tłum. GrEn. Толк. I podnieśli się, aby stojąc czytać w księdze zakonu Pana, Boga swego, czterykroć przez dzień i czterykroć się spowiadali i kłaniali się Panu, Bogu swemu.И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему. И# стaша на стоsніи своeмъ и3 чт0ша въ кни1зэ зак0на гDа бGа своегw2 четвери1цею въ дeнь, и3 бsху и3сповёдающесz гDеви и3 покланsющесz гDу бGу своемY. 9,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστησαν estēsan
_V-AAI-3Pἵστημιhistēmito standthey stoodἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinστάσει stasei
_N-DSFστάσιςstasisuprisingtheir position,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνέγνωσαν anegnōsan
_V-AAI-3Pἀναγινώσκωanaginōskōto readthey readἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginβιβλίῳ bibliō
_N-DSNβιβλίονbiblionscrollscrollνόμου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawof lawκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodtheir Godαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦσαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]ἐξαγορεύοντες exagoreuontes
_V-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRP τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who κυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροσκυνοῦντες proskunountes
_V-PAPRPπροσκυνέωproskuneōto worshipdoing obeisance toτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordθεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodtheir God.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 4 Tłum. GrEn. Толк. A powstali na stopniu Lewitów: Jozue, Bani, Kedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani i Chanani, i wołali głosem wielkim do Pana, Boga swego.И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему. И# стaша на степeни леvjтwвъ їисyсъ и3 сhнове кадміи6ли, саханjа сhнъ саравjинъ, сhнове хан†ни, и3 возопи1ша глaсомъ вели1кимъ ко гDу бGу своемY, 9,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστη estē
_V-AAI-3Sἵστημιhistēmito stand[₂stoodἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₃uponἀναβάσει anabasei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who₅of theΛευιτῶν leuitōn
_N-GPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΚαδμιηλ,     kadmiēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Σαχανια sachania
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΣαραβια sarabia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonΧανανι chanani
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐβόησαν eboēsan
_V-AAI-3Pβοάωboaōto cry outthey yelledφωνῇ fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/sound[₂voiceμεγάλῃ megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreat₁ a great]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheθεὸν theon
_N-ASMθεόςtheosGodtheir God.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 5 Tłum. GrEn. Толк. I mówili Lewici, Jozue i Kedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Odaja, Sebnia, Fatahia: “Wstańcie, błogosławcie Panu, Bogu waszemu, od wieku aż do wieku; a niech błogosławią imieniu chwały twojej wysokiemu we wszelakim błogosławieństwie i chwale.И сказали левиты - Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое! и3 рек0ша леvjти, їисyсъ и3 кадміи1лъ: востaните, благослови1те гDа бGа нaшего t вёка дaже до вёка: и3 благословsтъ и4мz слaвы твоеS, и3 вознесyтъ во всsцэмъ благословeніи и3 хвалЁ. 9,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἴποσαν eiposan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₃saidοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theΛευῖται leuitai
_N-NPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΚαδμιηλ kadmiēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ἀνάστητε anastēte
_V-AAM-2Pἀνίστημιanistēmito ariseRise up,εὐλογεῖτε eulogeite
_V-PAM-2Pεὐλογέωeulogeōto praise/blessblessτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordθεὸν theon
_N-ASMθεόςtheosGodour Godὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheαἰῶνος aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageeonκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheαἰῶνος,     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageeon!καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεὐλογήσουσιν eulogēsousin
_V-FAI-3Pεὐλογέωeulogeōto praise/blessthey shall blessὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomaname[₃nameδόξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglory₂gloriousσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑψώσουσιν hupsōsousin
_V-FAI-3Pὑψόωhupsoōto lift upshall raise up highἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstwithπάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallallεὐλογίᾳ eulogia
_N-DSFεὐλογίαeulogiapraiseblessingκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἰνέσει.     ainesei
_N-DSFαἴνεσιςainesispraisepraise. 6 Tłum. GrEn. Толк. Tyś sam jedyny, Panie, tyś uczynił niebo i niebo niebios, i wszystko wojsko ich, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko co w nich jest, i ty żywisz to wszystko, a wojsko niebieskie tobie się kłania. [И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются. И# речE є4здра: ты2 є3си2 сaмъ гDь є3ди1нъ, ты2 сотвори1лъ є3си2 нб7о и3 нб7о нб7сE и3 вс‰ в0и и4хъ, зeмлю и3 вс‰, є3ли6ка на нeй сyть, морS и3 вс‰, ±же въ ни1хъ, и3 ты2 њживлsеши вс‰, и3 в0и нбcніи покланsютсz тебЁ: 9,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayEzra said,Εσδρας esdras
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordμόνος·     monos
_A-NSMμόνοςmonosalonealone.σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐποίησας epoiēsas
_V-AAI-2Sποιέωpoieōto do/makemadeτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who στάσιν stasin
_N-ASFστάσιςstasisuprising[Egypt]αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthearthκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα,     panta
_A-ASNπᾶςpasallallὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ,     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheθαλάσσας thalassas
_N-APFθάλασσαthalassaseaseasκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐταῖς,     autais
_D-DPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndΣὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ζωοποιεῖς zōopoieis
_V-PAI-2Sζωοποιέωzōopoieōto make aliverestore to lifeτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who πάντα,     panta
_A-ASMπᾶςpasallall ;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]προσκυνοῦσιν proskunousin
_V-PAI-3Pπροσκυνέωproskuneōto worship[₅do obeisanceαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₁theστρατιαὶ stratiai
_N-NPFστρατιάstratiaarmy₂militariesτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who₃of theοὐρανῶν.     ouranōn
_N-GPMοὐρανόςouranosheaven₄heavens]. 7 Tłum. GrEn. Толк. Tyś sam, Panie Boże, któryś wybrał Abrama i wywiodłeś go z ognia chaldejskiego, a dałeś mu imię Abraham. Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама, ты2 є3си2 гDь бGъ, ты2 и3збрaлъ є3си2 ґврaма и3 и3звeлъ є3си2 є3го2 t страны2 халдeйскіz, и3 положи1лъ є3си2 и4мz є3мY ґвраaмъ, 9,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordO lord,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheθεός·     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod.σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐξελέξω exelexō
_V-AMI-2Sἐκλέγωeklegōto selectchoseἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]Αβραμ abram
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξήγαγες exēgages
_V-AAI-2Sἐξάγωexagōto lead outyou ledαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheχώρας chōras
_N-GSFχώραchōracountryplaceτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΧαλδαίων chaldaiōn
_N-GPMΧαλδαῖοςchaldaiosChaldean[linen]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπέθηκας epethēkas
_V-AAI-2Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onplaced untoαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameΑβρααμ·     abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbraham[Abaddon] 8 Tłum. GrEn. Толк. I znalazłeś serce jego wierne przed tobą, i uczyniłeś z nim przymierze, żeby mu dać ziemię Chananejczyków, Hetejczyków, Amorejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków i Gergezejczyków, aby dać potomstwo jego, i ziściłeś słowa twe, gdyż jesteś sprawiedliwy.и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать [ему и] семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен. и3 њбрёлъ є3си2 сeрдце є3гw2 вёрно пред8 тоб0ю, и3 завэщaлъ є3си2 съ ни1мъ завётъ дaти є3мY зeмлю хананeйску и3 хеттeйску, и3 ґморрeйску и3 ферезeйску, и3 їевусeйску и3 гергесeйску, и3 сёмени є3гw2: и3 ўтверди1лъ є3си2 словесA тво‰, ћкw првdнъ є3си2: 9,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεὗρες heures
_V-AAI-2Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetyou foundτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiahearthis heartαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πιστὴν pistēn
_A-ASFπιστόςpistosfaithfultrustworthyἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιέθου diethou
_V-AMI-2Sδιατίθημιdiatithēmito make a covenantyou ordainedπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withwithαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διαθήκην diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenanta covenant,δοῦναι dounai
_V-AARδίδωμιdidōmito giveto giveαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthlandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΧαναναίων chananaiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΧετταίων chettaiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑμορραίων amorraiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΦερεζαίων ferezaiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙεβουσαίων iebousaiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγεργεσαιων gergesaiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM και kai
_CONJκαίkaiandandτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who σπερματι spermati
_N-DSNσπέρμαspermaseedhis seed.αυτου autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]και kai
_CONJκαίkaiandAndἔστησας estēsas
_V-AAI-2Sἵστημιhistēmito standyou establishedτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who λόγους logous
_N-APMλόγοςlogoswordyour words,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforδίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustyou just.σύ.     su
_P-NSσύsuyou[rest] 9 Tłum. GrEn. Толк. I widziałeś utrapienie ojców naszych w Egipcie, i wysłuchałeś wołanie ich nad Morzem Czerwonym.Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря, и3 ви1дэлъ є3си2 њѕлоблeніе nтє1цъ нaшихъ во є3гЂптэ, и3 в0пль и4хъ ўслhшалъ є3си2 на м0ри чермнёмъ, 9,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶδες eides
_V-AAI-2Sεἴδωeidōto knowyou beheldτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheταπείνωσιν tapeinōsin
_N-ASFταπείνωσιςtapeinōsislowlinesshumiliationτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who πατέρων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherof our fathersἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΑἰγύπτῳ aiguptō
_N-DSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κραυγὴν kraugēn
_N-ASFκραυγήkraugēshouting[₂their cryαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἤκουσας ēkousas
_V-AAI-2Sἀκούωakouōto hear₁you heard]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassasea[₂seaἐρυθράν.     eruthran
_A-ASFἐρυθρόςeruthrosred₁ red]. 10 Tłum. GrEn. Толк. I dałeś znaki i cuda na Faraonie i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludzie ziemi jego, boś poznał, że hardo z nimi postępowali; i uczyniłeś sobie imię, jak jest i dzisiaj.и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня. и3 дaлъ є3си2 знaмєніz и3 чудесA во є3гЂптэ на фараHна и3 на вс‰ рабы6 є3гw2 и3 на вс‰ лю1ди земли2 є3гw2: познaлъ бо є3си2, ћкw возгордёшасz на ни1хъ, и3 сотвори1лъ є3си2 себЁ и4мz, ћкоже дeнь сeй: 9,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveσημεῖα sēmeia
_N-APNσημεῖονsēmeionsignsignsἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΑἰγύπτῳ aiguptō
_N-DSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongtoΦαραω faraō
_N-PRIΦαραώfaraōPharaoh[flower]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongπᾶσιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who παισὶν paisin
_N-DPMπαῖςpaischildhis servants,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongπαντὶ panti
_A-DSMπάντῃpantēalways[poplar]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheλαῷ laō
_N-DSMλαόςlaosa peoplepeopleτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthof his land,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἔγνως egnōs
_V-AAI-2Sγινώσκωginōskōto knowyou knewὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatὑπερηφάνησαν huperēfanēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstaboveαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐποίησας epoiēsas
_V-AAI-2Sποιέωpoieōto do/makeyou madeσεαυτῷ seautō
_D-DSMσεαυτοῦseautouyourselffor yourselfὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamea nameὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaythis day.αὕτη.     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 11 Tłum. GrEn. Толк. I rozdzieliłeś morze przed nimi, i przeszli przez środek morza po suszy, a prześladowców ich wrzuciłeś w głębokość jak kamień w wody gwałtowne. Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды. и3 м0ре раст0рглъ є3си2 пред8 ни1ми, и3 проид0ша посредЁ м0рz по сyху, и3 гони1тєли и4хъ ввeрглъ є3си2 въ глубинY, ћкw кaмень въ водЁ ѕёльнэй: 9,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[₂theθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassasea₃seaἔρρηξας errēxas
_V-AAI-2Sῥήγνυμιrēgnumito throw violently[knowledge]ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeαὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρήλθοσαν parēlthosan
_V-AAI-3Pπαρέρχομαιparerchomaito pass bythey wentἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSMμέσοςmesosmidstmidstτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseaseaἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginξηρασίᾳ,     xērasia
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheκαταδιώξαντας katadiōxantas
_V-AAPAPκαταδιώκωkatadiōkōto seekones pursuingαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔρριψας erripsas
_V-AAI-2Sῥίπτωriptōto throw/lay down[resting]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoβυθὸν buthon
_N-ASMβυθόςbuthosthe deepbottom of the sea,ὡσεὶ hōsei
_CONJὡσείhōseilike/as/aboutasλίθον lithon
_N-ASMλίθοςlithosstonea stoneἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὕδατι hudati
_N-DSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂waterσφοδρῷ.     sfodrō
_A-DSMσφοδρῶςsfodrōsviolently[tally] 12 Tłum. GrEn. Толк. I byłeś wodzem ich we dnie w słupie obłoku, a w nocy w słupie ognistym, aby widzieli drogę po której szli.В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном - ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им. и3 въ столпЁ w4блачнэ води1лъ є3си2 и5хъ во дни2 и3 въ столпЁ џгненнэ въ нощи2, є4же њсвэти1ти и5мъ пyть, по немyже и3д0ша: 9,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginστύλῳ stulō
_N-DSMστῦλοςstulospillara columnνεφέλης nefelēs
_N-GSFνεφέληnefelēcloudof cloudὡδήγησας hōdēgēsas
_V-AAI-2Sὁδηγέωhodēgeōto guideyou guidedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayby day;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyστύλῳ stulō
_N-DSMστῦλοςstulospillara columnπυρὸς puros
_N-NSMπῦρpurfireof fireτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who νύκτα nukta
_N-ASFνύξnuxnightat night,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who φωτίσαι fōtisai
_V-AARφωτίζωfōtizōto illuminateto give lightαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whofor theὁδόν,     hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadwayἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/who[that]πορεύσονται poreusontai
_V-FMI-3Pπορεύωporeuōto gothey wentἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαὐτῇ.     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 13 Tłum. GrEn. Толк. Zstąpiłeś też na górę Synaj i mówiłeś z nimi z nieba, i dałeś im sądy prawe i zakon prawdy, ustawy i przykazania dobre. И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые. и3 на г0ру сінaйскую сшeлъ є3си2, и3 гlалъ є3си2 къ ни6мъ съ нб7сE, и3 дaлъ є3си2 и5мъ судьбы6 пр†вы и3 зак0нъ и4стинный, повєлёніz и3 зaпwвэди бlги: 9,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmountΣινα sina
_N-PRIΣινᾶsinaSinai[burden]κατέβης katebēs
_V-AAI-2Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downyou went downκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλάλησας elalēsas
_V-AAI-2Sλαλέωlaleōto speakspokeπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κρίματα krimata
_N-APNκρίμαkrimajudgment[₂judgmentsεὐθέα euthea
_A-APNεὐθύςeuthusstraight₁right],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandνόμους nomous
_N-APMνόμοςnomoslawlawsἀληθείας,     alētheias
_N-APFἀλήθειαalētheiatruthof truth,προστάγματα prostagmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐντολὰς entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandment[₂commandmentsἀγαθάς.     agathas
_A-APFἀγαθόςagathosgood-doer₁good]. 14 Tłum. GrEn. Толк. I sabat poświęcony twój ukazałeś im i przykazania i ustawy, i zakon dałeś im przez ręce Mojżesza, sługi twego.И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея. и3 суббHту с™yю твою2 kви1лъ є3си2 и5мъ, зaпwвэди, повелBніz и3 зак0нъ повелёлъ є3си2 и5мъ рук0ю мwmсeа рабA твоегw2: 9,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who σάββατόν sabbaton
_N-ASNσάββατονsabbatonSabbath[₃Sabbathσου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἅγιον hagion
_A-ASNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἐγνώρισας egnōrisas
_V-AAI-2Sγνωρίζωgnōrizōto make knownyou made knownαὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐντολὰς entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentcommandments,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροστάγματα prostagmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandνόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlaw,ἐνετείλω eneteilō
_V-AMI-2Sἐντέλλωentellōto orderyou gave chargeαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandΜωυσῆ mōusē
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]δούλου doulou
_N-GSMδοῦλοςdoulosslaveyour servant.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 15 Tłum. GrEn. Толк. Chleb też z nieba dałeś im w głodzie ich, i wywiodłeś im wodę ze skały, gdy pragnęli; i rzekłeś im, aby weszli, a posiedli ziemię, nad którą podniosłeś rękę swą, abyś im dał.И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им. хлёбъ же съ небесE дaлъ є3си2 и5мъ во ѓлчбэ и4хъ въ пи1щу и5мъ, и3 в0ду и3з8 кaмене и3звeлъ є3си2 и5мъ въ жaжди и4хъ, и3 рeклъ є3си2 и5мъ, да вни1дутъ и3 наслёдzтъ зeмлю, на ню1же простeрлъ є3си2 рyку твою2 дaти и5мъ: 9,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἄρτον arton
_N-ASMἄρτοςartosbreadbreadἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforσιτοδείαν sitodeian
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὕδωρ hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofπέτρας petras
_N-GSFπέτραpetrarockrockἐξήνεγκας exēnenkas
_V-AAI-2Sἐκφέρωekferōto bring/carry outyou brought forthαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforδίψαν dipsan
_N-ASFδιψάωdipsaōto thirst[baldness]αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπας eipas
_V-AAI-2Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayyou spokeαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰσελθεῖν eiselthein
_V-AARεἰσέρχομαιeiserchomaito enterto enterκληρονομῆσαι klēronomēsai
_V-AARκληρονομέωklēronomeōto inheritto inheritτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν,     gēn
_N-ASFγῆgēearthlandἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]ἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]ἐξέτεινας exeteinas
_V-AAI-2Sἐκτείνωekteinōto stretch outyou stretched outτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who χεῖρά cheira
_N-ASFχείρcheirhandyour handσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]δοῦναι dounai
_V-AARδίδωμιdidōmito giveto giveαὐτοῖς.     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 16 Tłum. GrEn. Толк. A oni i ojcowie nasi hardo postępowali i zatwardzili karki swe, i nie słuchali rozkazania twego. Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих; тjи же и3 nтцы2 нaши возгордёшасz и3 њжесточи1ша вы6z сво‰ и3 не послyшаша зaповэдій твои1хъ, 9,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandButαὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who πατέρες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherour fathersἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὑπερηφανεύσαντο huperēfaneusanto
_V-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐσκλήρυναν esklērunan
_V-AAI-3Pσκληρύνωsklērunōto hardenthey hardenedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who τράχηλον trachēlon
_N-ASMτράχηλοςtrachēlosnecktheir neck,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothey did notἤκουσαν ēkousan
_V-AAI-3Pἀκούωakouōto hearhearkenτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ἐντολῶν entolōn
_N-GPFἐντολήentolēcommandmentunto your commandments.σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 17 Tłum. GrEn. Толк. I nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na dziwy twoje, któreś im uczynił. I zatwardzili karki swoje, i ustanowili głowę, aby się wrócić w niewolę swą jakby przez upór. Ale ty, Boże miłościwy, łaskawy i miłosierny, nieskwapliwy i wielkiego zlitowania, nie opuściłeś ich, nawet gdy sobie sprawili cielca ulanego i mówili: Ten-ci jest Bóg twój, który cię wywiódł z Egiptu, i dopuścili się wielkich bluźnierstw. не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их. и3 не восхотёша слhшати, и3 не воспомzнyша чудeсъ твои1хъ, ±же сотвори1лъ є3си2 и5мъ: и3 њжесточи1ша вhю свою2, и3 дaша начaло возврати1тисz на раб0ту свою2 во є3гЂпетъ: тh же, б9е, млcтивъ и3 щeдръ, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ, и3 не њстaвилъ є3си2 и5хъ: 9,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνένευσαν aneneusan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who εἰσακοῦσαι eisakousai
_V-AARεἰσακούωeisakouōto listen toto listen,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐμνήσθησαν emnēsthēsan
_V-API-3Pμνάομαιmnaomaito remember[be ill]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who θαυμασίων thaumasiōn
_A-GPMθαυμάσιοςthaumasiosmarvelousyour wondersσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὧν hōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐποίησας epoiēsas
_V-AAI-2Sποιέωpoieōto do/makeyou performedμετ'     met
_PREPμετάmetawith/after[bed]αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐσκλήρυναν esklērunan
_V-AAI-3Pσκληρύνωsklērunōto hardenthey hardenedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who τράχηλον trachēlon
_N-ASMτράχηλοςtrachēlosnecktheir neck,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδωκαν edōkan
_V-AAI-3Pδίδωμιdidōmito givethey grantedἀρχὴν archēn
_N-ASFἀρχήarchēbeginninga sovereignἐπιστρέψαι epistrepsai
_V-AARἐπιστρέφωepistrefōto turnto returnεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂toδουλείαν douleian
_N-ASFδουλείαdouleiaslavery₃slaveryαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongΑἰγύπτῳ.     aiguptō
_N-DSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandButσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod,ἐλεήμων eleēmōn
_A-NSMἐλεήμωνeleēmōnmercifulmercifulκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἰκτίρμων,     oiktirmōn
_A-NSMοἰκτίρμωνoiktirmōncompassionatepitying,μακρόθυμος makrothumos
_A-NSMμακροθυμώςmakrothumōspatiently[Jucal]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπολυελεος polueleos
_A-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSM και kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐγκατέλιπες enkatelipes
_V-AAI-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindabandonαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 18 Tłum. GrEn. Толк. И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления, є3щe же сотвори1ша себЁ и3 тельцA сліsна и3 рек0ша: сjи б0зи и3звед0ша нaсъ и3з8 є3гЂпта: и3 сотвори1ша раздражє1ніz вє1ліz: 9,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔτι eti
_ADVἔτιetistillAnd stillδὲ de
_PRTδέdethenAnd stillκαὶ kai
_CONJκαίkaiandalsoἐποίησαν epoiēsan
_V-AAI-3Pποιέωpoieōto do/makethey madeἑαυτοῖς heautois
_D-DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selffor themselvesμόσχον moschon
_N-ASMμόσχοςmoschoscalf[₂calfχωνευτὸν chōneuton
_A-ASMstrong:GA-ASMstrong:GA-ASMstrong:GA-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey said,Οὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheθεοὶ theoi
_N-NPMθεόςtheosGodgods,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesἐξαγαγόντες exagagontes
_V-AAPRPἐξάγωexagōto lead outleadingἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromΑἰγύπτου·     aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησαν epoiēsan
_V-AAI-3Pποιέωpoieōto do/makethey committedπαροργισμοὺς parorgismous
_N-APMπαροργισμόςparorgismosanger[₂provocations to angerμεγάλους.     megalous
_A-APMμέγαςmegasgreat₁great]. 19 Tłum. GrEn. Толк. Ty w wielkich miłosierdziach twych nie opuściłeś ich na puszczy; słup obłoku nie odstąpił od nich we dnie, aby ich prowadzić w drodze, i słup ognia w nocy, żeby im ukazywać drogę, którą iść mieli.но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный - ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти. тh же въ щедр0тахъ твои1хъ мн0гихъ не њстaвилъ є3си2 и4хъ въ пустhни, ст0лпъ w4блачный не ўклони1лъ є3си2 t ни1хъ во дни2, є4же настaвити и5хъ на пyть, и3 ст0лпъ џгненный въ нощи2, є4же њсвэти1ти и5мъ пyть по немyже и3д0ша, 9,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἰκτιρμοῖς oiktirmois
_N-DPMοἰκτιρμόςoiktirmoscompassion[₃compassionsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who πολλοῖς pollois
_A-DPMπολύςpolusmuch[Moreshethite]οὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐγκατέλιπες enkatelipes
_V-AAI-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindabandonαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheἐρήμῳ·     erēmō
_N-DSFἔρημοςerēmosdesertedwilderness.τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoTheστῦλον stulon
_N-ASMστῦλοςstulospillarcolumnτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who νεφέλης nefelēs
_N-GSFνεφέληnefelēcloudof cloudοὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐξέκλινας exeklinas
_V-AAI-2Sἐκκλίνωekklinōto turn fromturn asideἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayby dayὁδηγῆσαι hodēgēsai
_V-AARὁδηγέωhodēgeōto guideto guideαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheὁδῷ hodō
_N-DSFὁδόςhodosroadway;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheστῦλον stulon
_N-ASMστῦλοςstulospillarcolumnτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who πυρὸς puros
_N-NSMπῦρpurfireof fireτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who νύκτα nukta
_N-ASFνύξnuxnightby nightφωτίζειν fōtizein
_V-PARφωτίζωfōtizōto illuminateto give lightαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoin theὁδόν,     hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadwayἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/who[that]πορεύσονται poreusontai
_V-FMI-3Pπορεύωporeuōto gothey wentἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαὐτῇ.     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 20 Tłum. GrEn. Толк. I ducha twego dobrego dałeś, który by ich uczył, i manny twojej nie odjąłeś od ust ich i wodę dałeś im w pragnieniu. И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их. и3 д¦ъ тв0й бlгjй дaлъ є3си2, є4же научи1ти и5хъ, и3 мaнны твоеS не лиши1лъ є3си2 t ќстъ и4хъ, и3 в0ду дaлъ є3си2 и5мъ въ жaжди и4хъ, 9,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πνεῦμά pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breath[₃spiritσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἀγαθὸν agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doer₂good]ἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito givegaveσυνετίσαι sunetisai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who μαννα manna
_N-PRIμάνναmannamannayour mannaσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]οὐκ ouk
_ADVοὐounoyou did notἀφυστέρησας afusterēsas
_V-AAPRSstrong:GV-AAPRSstrong:GV-AAPRSstrong:GV-AAPRS ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromστόματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouththeir mouth,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὕδωρ hudōr
_N-NSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂waterἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito give₁you gave]αὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who δίψει dipsei
_N-DSNδίψοςdipsosthirsttheir thirst.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 21 Tłum. GrEn. Толк. Przez czterdzieści lat żywiłeś ich na puszczy, i na niczym im nie schodziło; szaty ich nie zwiotczały, a nogi ich nie starły się.Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли. и3 четhредесzть лётъ препитaлъ є3си2 и5хъ въ пустhни, ничт0же и5мъ њскудЁ: њдэ‰ніz и5хъ не состарёшасz, и3 сапози2 и4хъ не раздрaшасz: 9,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyἔτη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsδιέθρεψας diethrepsas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheἐρήμῳ,     erēmō
_N-DSFἔρημοςerēmosdesertedwilderness,οὐχ ouch
_ADVοὐouno[₂lacked notὑστέρησαν·     husterēsan
_V-AAI-3Pὑστερέωhustereōto lack[₂lacked notἱμάτια himatia
_N-NPNἱμάτιονhimationclothingtheir garmentsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐπαλαιώθησαν,     epalaiōthēsan
_V-API-3Pπαλαιόωpalaioōto make oldbecome old,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόδες podes
_N-NPMπούςpousfoot[girding]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐounowere notδιερράγησαν.     dierragēsan
_V-API-3Pδιαρρήγνυμιdiarrēgnumito teartorn up. 22 Tłum. GrEn. Толк. I dałeś im królestwa i narody, i podzieliłeś im losy, posiedli ziemię Sehona i ziemię króla Hesebonu i ziemię Oga, króla Basanu.И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского. и3 дaлъ є3си2 и5мъ ц†рства, и3 лю1ди раздэли1лъ є3си2 и5мъ, и3 наслёдиша зeмлю сиHна царS є3севHнска и3 зeмлю w4га царS васaнска: 9,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]βασιλείας basileias
_N-APFβασιλείαbasileiakingdomkingdoms,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλαοὺς laous
_N-APMλαόςlaosa people[₂peoplesκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιεμέρισας diemerisas
_V-AAI-2Sδιαμερίζωdiamerizōto divide₁you divided]αὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκληρονόμησαν eklēronomēsan
_V-AAI-3Pκληρονομέωklēronomeōto inheritthey inheritedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthlandΣηων sēōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingΕσεβων esebōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthlandΩγ ōg
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Βασαν.     basan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 23 Tłum. GrEn. Толк. I rozmnożyłeś synów ich, jak gwiazdy niebieskie, i przywiodłeś ich do ziemi, o której powiedziałeś był ojcom ich, aby weszli i posiedli. И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею. и3 ўмн0жилъ є3си2 сhны и4хъ ћкw ѕвёзды небє1сныz, и3 ввeлъ є3си2 и5хъ въ зeмлю, њ нeйже гlалъ є3си2 nтцє1мъ и4хъ вни1ти и3 наслёдити ю5: 9,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who υἱοὺς huious
_N-APMυἱόςhuiossontheir sonsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπλήθυνας eplēthunas
_V-AAI-2Sπληθύνωplēthunōto multiplyyou multipliedὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀστέρας asteras
_N-APMἀστήρastērstarstarsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσήγαγες eisēgages
_V-AAI-2Sεἰσάγωeisagōto bring inbroughtαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν,     gēn
_N-ASFγῆgēearthlandἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]εἶπας eipas
_V-AAI-2Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayyou spokeτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who πατράσιν patrasin
_N-DPMπατήρpatērfathertheir fathers,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκληρονόμησαν eklēronomēsan
_V-AAI-3Pκληρονομέωklēronomeōto inheritto inherit.αὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 24 Tłum. GrEn. Толк. I przyszli synowie, i posiedli ziemię, i poniżyłeś przed nimi mieszkańców ziemi Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich i królów ich, i narody ziemi, aby im uczynili, jak się im podobało.И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле. (и3 внид0ша сhнове и4хъ) и3 наслёдиша зeмлю: и3 сокруши1лъ є3си2 пред8 ни1ми њбитaющихъ въ земли2 хананeйстэй, и3 дaлъ є3си2 и5хъ въ рyку и4хъ, и3 цари6 и4хъ и3 лю1ди земли2, да сотворsтъ и5мъ ћкоже ўг0дно пред8 ни1ми: 9,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξέτριψας exetripsas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheκατοικοῦντας katoikountas
_V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwellones dwellingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthland.τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheΧαναναίων chananaiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whoof theχεῖρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandtheir hands,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who βασιλεῖς basileis
_N-APMβασιλεύςbasileuskingtheir kings,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who λαοὺς laous
_N-APMλαόςlaosa peoplepeoplesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthlandποιῆσαι poiēsai
_V-AARποιέωpoieōto do/maketo doαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀρεστὸν areston
_A-ASNἀρεστόςarestospleasingwas pleasingἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeαὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 25 Tłum. GrEn. Толк. Pobrali tedy miasta obronne i ziemię tłustą, i posiedli domy pełne wszystkich dóbr, studnie od innych wykopane, winnice i oliwnice, i drzew owocowych wiele; i jedli, i byli nasyceni, i utyli, i mieli dostatek rozkoszy z dobroci twej wielkiej.И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей; и3 взsша грaды высHкіz, и3 њдержaша д0мы пHлны всёхъ благи1хъ, кл†дzзи њграждє1ны кaменіемъ, віногрaды и3 м†слины и3 всsко дрeво снёдное во мн0жество, и3 kд0ша и3 насhтишасz, и3 ўтолстёша и3 разшири1шасz во бlгости твоeй вели1цэй: 9,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατελάβοσαν katelabosan
_V-AAI-3Pκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizethey overtookπόλεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscity[₂citiesὑψηλὰς hupsēlas
_A-APFὑψηλόςhupsēloshigh₁high],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκληρονόμησαν eklēronomēsan
_V-AAI-3Pκληρονομέωklēronomeōto inheritthey inheritedοἰκίας oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousehousesπλήρεις plēreis
_A-APFπλήρηςplērēsfullfullπάντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallof allἀγαθῶν,     agathōn
_A-GPNἀγαθόςagathosgood-doergood ,λάκκους lakkous
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM λελατομημένους,     lelatomēmenous
_V-RMPAPλατομέωlatomeōto hewfor quarrying,ἀμπελῶνας ampelōnas
_N-APMἀμπελώνampelōnvineyardvineyardsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐλαιῶνας elaiōnas
_N-APMἔλαιονelaionolive oil[threshing floor]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶν pan
_A-ASNπᾶςpasalleveryξύλον xulon
_N-ASNξύλονxulonwoodtreeβρώσιμον brōsimon
_A-ASNβρώσιμοςbrōsimosedibleof eatableεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinπλῆθος·     plēthos
_N-ASNπλῆθοςplēthosmultitudemultitude.καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐφάγοσαν efagosan
_V-AAI-3Pἐσθίωesthiōto eatthey ate,καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐνεπλήσθησαν eneplēsthēsan
_V-API-3Pἐμπίμπλημιempimplēmito fill upwere filled up,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandελιπανθησαν elipanthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P και kai
_CONJκαίkaiandandἐτρύφησαν etrufēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀγαθωσύνῃ agathōsunē
_N-DSFἀγαθωσύνηagathōsunēgoodness[₃goodnessσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who μεγάλῃ.     megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreat₂great]. 26 Tłum. GrEn. Толк. A ciebie poruszyli do gniewu i odstąpili od ciebie, i zarzucili w tył swój zakon twój, i zabili proroków twoich, którzy ich napominali, aby się do ciebie nawrócili, i dopuszczali się bluźnierstw wielkich. и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления. и3 и3змэни1шасz и3 tступи1ша t тебє2, и3 поверг0ша зак0нъ тв0й созади2 пл0ти своеS, и3 прbр0ки тво‰ и3зби1ша, и5же засвидётельствоваху и5мъ, да њбратsтсz къ тебЁ, и3 сотвори1ша хулы6 вели6ки: 9,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἤλλαξαν ēllaxan
_V-AAI-3Pἀλλάσσωallassōto changethey changedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπέστησαν apestēsan
_V-AAI-3Pἀφίστημιafistēmito leaverevoltedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔρριψαν erripsan
_V-AAI-3Pῥίπτωriptōto throw/lay down[resting]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who νόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawyour lawσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὀπίσω opisō
_ADVὀπίσωopisōafterbehindσώματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodytheir body,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who προφήτας profētas
_N-APMπροφήτηςprofētēsprophet[₂your prophetsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀπέκτειναν,     apekteinan
_V-AAI-3Pἀποκτείνωapokteinōto kill₁they killed],οἳ hoi
_R-NPMὁhothe/this/who[that]διεμαρτύραντο diemarturanto
_V-AMI-3Pδιαμαρτύρομαιdiamarturomaito testify solemnlytestifyingἐν en
_PREPἐνenin/on/amongtoαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπιστρέψαι epistrepsai
_V-AARἐπιστρέφωepistrefōto turnto turnαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtowardsσέ,     se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησαν epoiēsan
_V-AAI-3Pποιέωpoieōto do/makethey madeπαροργισμοὺς parorgismous
_N-APMπαροργισμόςparorgismosanger[₂provocations to angerμεγάλους.     megalous
_A-APMμέγαςmegasgreat₁great]. 27 Tłum. GrEn. Толк. I podałeś ich w rękę nieprzyjaciół, i utrapili ich. A czasu utrapienia swego wołali do ciebie, a ty wysłuchiwałeś z nieba, i podług wielkich zlitowań twoich dawałeś im wybawicieli, którzy by ich wybawili z ręki nieprzyjaciół ich.И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их. и3 дaлъ є3си2 и5хъ въ рyку њскорблsющихъ |, и3 њѕл0биша и5хъ: и3 во брeмz печaли своеS возопи1ша къ тебЁ, и3 ты2 съ нб7сE твоегw2 ўслhшалъ є3си2, и3 по щедр0тамъ твои6мъ мнHгимъ дaлъ є3си2 и5мъ спаси1телей, и3 спcлъ є3си2 и5хъ t рyкъ вр†гъ и4хъ: 9,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandθλιβόντων thlibontōn
_V-PAPGPθλίβωthlibōto press onof ones afflictingαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔθλιψαν ethlipsan
_V-AAI-3Pθλίβωthlibōto press onthey afflictedαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνεβόησαν aneboēsan
_V-AAI-3Pἀναβοάωanaboaōto cry outthey yelled outπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timetimeθλίψεως thlipseōs
_N-GSFθλῖψιςthlipsispressureof their affliction,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐξ ex
_PREPἐκekof/from[₂from out ofοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheaven₃your heavenσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἤκουσας ēkousas
_V-AAI-2Sἀκούωakouōto hear₁heard],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἰκτιρμοῖς oiktirmois
_N-DPMοἰκτιρμόςoiktirmoscompassion[₃compassionsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who μεγάλοις megalois
_A-DPMμέγαςmegasgreat₂great]ἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σωτῆρας sōtēras
_N-APMσωτήρsōtērsaviordeliverers to them,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔσωσας esōsas
_V-AAI-2Sσῴζωsōzōto savethey deliveredαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromχειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandθλιβόντων thlibontōn
_V-PAPGPθλίβωthlibōto press onof ones afflictingαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 28 Tłum. GrEn. Толк. A gdy odpoczęli, wracali się, aby zło czynić przed oczyma twymi; i zostawiałeś ich w rękach nieprzyjaciół ich, i opanowywali ich. I nawracali się, i wołali do ciebie, a ty wysłuchiwałeś z nieba i wybawiałeś ich w miłosierdziach twoich przez wiele czasów. Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно. и3 є3гдA ўпок0ишасz, возврати1шасz сотвори1ти лукaвое пред8 тоб0ю: и3 њстaвилъ є3си2 и5хъ въ рукaхъ вр†гъ и4хъ, и3 њбладaша и4ми: и3 пaки возопи1ша къ тебЁ, тh же t нб7сE ўслhшалъ є3си2, и3 и3збaвилъ є3си2 и5хъ въ щедр0тахъ твои1хъ мн0зэхъ, 9,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀνεπαύσαντο,     anepausanto
_V-AMI-3Pἀναπαύωanapauōto give restthey were caused to rest,ἐπέστρεψαν epestrepsan
_V-AAI-3Pἐπιστρέφωepistrefōto turnthey turnedποιῆσαι poiēsai
_V-AARποιέωpoieōto do/maketo actτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πονηρὸν ponēron
_A-ASMπονηρόςponērosevil/badwickedlyἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeσου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγκατέλιπες enkatelipes
_V-AAI-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindyou abandonedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoχεῖρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandhandsἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemyof their enemies,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατῆρξαν katērxan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongαὐτοῖς.     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπάλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainἀνεβόησαν aneboēsan
_V-AAI-3Pἀναβοάωanaboaōto cry outthey yelled outπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoσέ,     se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenεἰσήκουσας eisēkousas
_V-AAI-2Sεἰσακούωeisakouōto listen tolistenedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐρρύσω errusō
_V-AMI-2Sῥύομαιruomaito rescuerescuedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyοἰκτιρμοῖς oiktirmois
_N-DPMοἰκτιρμόςoiktirmoscompassion[₃compassionsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]πολλοῖς.     pollois
_A-DPMπολύςpolusmuch₂abundant]. 29 Tłum. GrEn. Толк. I przestrzegałeś ich, aby się nawrócili do zakonu twego, ale oni hardo czynili i nie słuchali rozkazania twego, i grzeszyli przeciw sądom twoim, które gdy zachowa człowiek, będzie w nich żył; i ukazali ramię odwrócone, i zatwardzili kark swój, a nie słuchali. Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали. и3 засвидётельствовалъ є3си2 и5мъ, да њбратsтсz къ зак0ну твоемY: nни1 же возгордёшасz и3 не послyшаша, но въ зaповэдехъ твои1хъ и3 въ судьбaхъ твои1хъ согрэши1ша, ±же сотвори1въ человёкъ жи1въ бyдетъ въ ни1хъ: и3 дaша плещы2 непокwри1выz, и3 вhю свою2 њжесточи1ша, и3 не послyшаша: 9,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπεμαρτύρω epemarturō
_V-IMI-1Sἐπιμαρτυρέωepimartureōto testify toyou attestedαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπιστρέψαι epistrepsai
_V-AARἐπιστρέφωepistrefōto turnto turnαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who νόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawyour law.σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounohearkened notἤκουσαν,     ēkousan
_V-AAI-3Pἀκούωakouōto hearhearkened notἀλλὰ alla
_CONJἀλλάallabut[be gone]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who ἐντολαῖς entolais
_N-DPFἐντολήentolēcommandmentof your commandments.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who κρίμασί krimasi
_N-DPNκρίμαkrimajudgmentyour judgmentsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἡμάρτοσαν,     hēmartosan
_V-AAI-3Pἁμαρτάνωhamartanōto sinthey sinned,ἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich(whichποιήσας poiēsas
_V-AAPRSποιέωpoieōto do/make[₂doingαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa human₁a man]ζήσεται zēsetai
_V-FMI-3Sζάωzaōto liveshall liveἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]αὐτοῖς·     autois
_D-DPNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδωκαν edōkan
_V-AAI-3Pδίδωμιdidōmito givethey gaveνῶτον nōton
_N-ASNνῶτονnōtonbackbackἀπειθοῦντα apeithounta
_V-PAPAPἀπειθέωapeitheōto disobeyresisting persuasion,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτράχηλον trachēlon
_N-ASMτράχηλοςtrachēlosneck[₂their neckαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐσκλήρυναν esklērunan
_V-AAI-3Pσκληρύνωsklērunōto harden₁they hardened],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothey did notἤκουσαν.     ēkousan
_V-AAI-3Pἀκούωakouōto hearhearken. 30 Tłum. GrEn. Толк. I czekałeś z nimi wiele lat, i napominałeś ich w duchu twym przez usta proroków twoich, a nie słuchali, i podałeś ich w rękę narodom ziemi.Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов. и3 продолжи1лъ є3си2 на ни1хъ лBта мнHга, и3 засвидётельствовалъ є3си2 и5мъ д¦омъ твои1мъ и3 рук0ю прbрHкъ твои1хъ, и3 не внsша, и3 прeдалъ є3си2 и5хъ въ рyку людjй земнhхъ: 9,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἵλκυσας heilkusas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔτη etē
_N-APNἔτοςetosyear[₂yearsπολλὰ polla
_A-APNπολύςpolusmuch₁many],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπεμαρτύρω epemarturō
_V-IMI-2Sἐπιμαρτυρέωepimartureōto testify toattestedαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπνεύματί pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathyour spirit,σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandπροφητῶν profētōn
_N-GPMπροφήτηςprofētēsprophetof your prophets.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothey did notἠνωτίσαντο,     ēnōtisanto
_V-AMI-3Pἐνωτίζομαιenōtizomaito listen togive ear,καὶ kai
_CONJκαίkaiandButἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandλαῶν laōn
_N-GPMλαόςlaosa peopleof peoplesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς.     gēs
_N-GSFγῆgēearthland. 31 Tłum. GrEn. Толк. Ale w miłosierdziach twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich nie opuścił; bo Bogiem zlitowania i łaskawym ty jesteś.Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый. въ млcрдіихъ же твои1хъ мн0гихъ не сотвори1лъ є3си2 и5хъ въ скончaніе, нижE њстaвилъ є3си2 и5хъ, ћкw бGъ си1ленъ є3си2 и3 млcтивъ и3 щeдръ: 9,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἰκτιρμοῖς oiktirmois
_N-DPMοἰκτιρμόςoiktirmoscompassion[₃compassionsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who πολλοῖς pollois
_A-DPMπολύςpolusmuch₂abundant]οὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐποίησας epoiēsas
_V-AAI-2Sποιέωpoieōto do/makeappointαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συντέλειαν sunteleian
_N-ASFσυντέλειαsunteleiaconsummationconsummation,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounoyou did notἐγκατέλιπες enkatelipes
_V-AAI-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindabandonαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἰσχυρὸς ischuros
_A-NSMἰσχυρόςischurosstrongyou are strong,εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλεήμων eleēmōn
_A-NSMἐλεήμωνeleēmōnmercifulmerciful,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἰκτίρμων.     oiktirmōn
_A-NSMοἰκτίρμωνoiktirmōncompassionatepitying. 32 Tłum. GrEn. Толк. Teraz tedy, Boże nasz wielki, mocny i straszliwy, strzegący przymierza i miłosierdzia, nie odwracaj od oblicza twego wszystkiego utrapienia, które spotkało nas, królów naszych i książąt naszych, i kapłanów naszych, i proroków naszych, i ojców naszych, i wszystek lud twój, od dni króla Assuru aż do dnia tegoИ ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня. и3 нн7э, б9е нaшъ крёпкій, вели1кій, держaвный и3 стрaшный, хранsй завётъ тв0й и3 млcть твою2, да не kви1тсz мaлъ пред8 тоб0ю всsкъ трyдъ, и4же њбрёте нaсъ и3 цари6 нaшz, и3 начaльники нaшz и3 свzщeнники нaшz, и3 прbр0ки нaшz и3 nтцы2 нaшz и3 вс‰ лю1ди тво‰, t днjй царeй ґссyрскихъ и3 дaже до днE сегw2: 9,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν,     nun
_ADVνῦνnunnownow,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεὸς theos
_N-VSMθεόςtheosGodour God,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὁ ho
_T-VSMὁhothe/this/whotheἰσχυρὸς ischuros
_A-VSMἰσχυρόςischurosstrongstrong,ὁ ho
_T-VSMὁhothe/this/whotheμέγας megas
_A-VSMμέγαςmegasgreatgreat,ὁ ho
_T-VSMὁhothe/this/whotheκραταιὸς krataios
_A-VSMκραταιόςkrataiosmightyfortifiedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-VSMὁhothe/this/who φοβερὸς foberos
_A-VSMφοβερόςfoberosfearfulfearsome;φυλάσσων fulassōn
_V-PAPRSφυλάσσωfulassōto keep/guardguardingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who διαθήκην diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenantyour covenant,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἔλεός eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercyyour mercy;σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]μὴ mē
_ADVμήmēnotdo not letὀλιγωθήτω oligōthētō
_V-APM-3Sstrong:GV-APM-3Sstrong:GV-APM-3Sstrong:GV-APM-3S ἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]πᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who μόχθος,     mochthos
_N-NSMμόχθοςmochthostoiltroubleὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhichεὗρεν heuren
_V-AAI-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetfoundἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasusdaysκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who βασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileuskingour kings,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἄρχοντας archontas
_N-APMἄρχωνarchōnrulerour rulers,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestour priests,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who προφήτας profētas
_N-APMπροφήτηςprofētēsprophetour prophets,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτους tous
_T-APMὁhothe/this/who πατερας pateras
_N-APMπατήρpatērfatherour fathers,ημων ēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]και kai
_CONJκαίkaiandandεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongπαντι panti
_A-DSMπάντῃpantēalways[poplar]τω tō
_T-DSMὁhothe/this/who λαω laō
_N-DSMλαόςlaosa peopleyour peopleσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]απο apo
_PREPἀπόapofromfromημερων ēmerōn
_N-GPFἡμέραhēmeradaythis day!βασιλεων basileōn
_N-GPMβασιλεύςbasileuskingof kingsασσουρ assour
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]ἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeraday[wound]ταύτης.     tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis day! 33 Tłum. GrEn. Толк. A ty sprawiedliwy jesteś we wszystkim, co przyszło na nas, boś prawdę uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны. и3 ты2 првdнъ во всёхъ, ±же пріид0ша на нaсъ, ћкw и4стину сотвори1лъ є3си2, мh же согрэши1хомъ: 9,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandForσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]δίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustare justἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstconcerningπᾶσι pasi
_A-DPMπᾶςpasallallτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheἐρχομένοις erchomenois
_V-PMPMPἔρχομαιerchomaito come/gocomingἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἡμᾶς,     hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἀλήθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruthtruthἐποίησας,     epoiēsas
_V-AAI-2Sποιέωpoieōto do/makeyou acted,καὶ kai
_CONJκαίkaiandbutἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]ἐξημάρτομεν.     exēmartomen
_V-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1P 34 Tłum. GrEn. Толк. Królowie nasi, książęta nasi, kapłani nasi i ojcowie nasi nie pełnili zakonu twego ani słuchali rozkazania twego i świadectw twoich, któreś im jawnie ogłaszał.Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им. и3 цaріе нaши и3 нач†льницы нaши, и3 свzщeнницы нaши и3 nтцы2 нaши не сотвори1ша зак0на твоегw2 и3 не внимaша повелёніємъ твои6мъ и3 свидёніємъ твои6мъ, и4миже засвидётельствовалъ є3си2 и5мъ, 9,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who βασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileuskingour kings,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnrulerour rulers,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestour priests,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who πατέρες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherour fathersἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]οὐκ ouk
_ADVοὐounoobserved notἐποίησαν epoiēsan
_V-AAI-3Pποιέωpoieōto do/makeobserved notτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who νόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawyour law,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounoheeded notπροσέσχον proseschon
_V-AAI-3Pπροσέχωprosechōto watch outheeded notτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐντολῶν entolōn
_N-GPFἐντολήentolēcommandmentyour commandments,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who μαρτύριά marturia
_N-APNμαρτυρίαmarturiatestimony[Joram]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichδιεμαρτύρω diemarturō
_V-IMI-2Sδιαμαρτύρομαιdiamarturomaito testify solemnlyyou testifiedαὐτοῖς.     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 35 Tłum. GrEn. Толк. I oni w królestwach swoich i w dobroci twojej wielkiej, którą im okazałeś, i w ziemi bardzo szerokiej i tłustej, którą dałeś w oczach ich, nie służyli tobie ani się odwrócili od złych żądz swoich.И в царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал им, и на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих. и3 тjи во цrтвіи твоeмъ и3 во бlгостhни твоeй мн0зэ, ю4же дaлъ є3си2 и5мъ, и3 въ земли2 шир0цэй и3 тyчнэй, ю4же дaлъ є3си2 пред8 ни1ми, не послужи1ша тебЁ и3 не tврати1шасz t начинaній свои1хъ лукaвыхъ: 9,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginβασιλείᾳ basileia
_N-DSFβασιλείαbasileiakingdomyour kingdom,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀγαθωσύνῃ agathōsunē
_N-DSFἀγαθωσύνηagathōsunēgoodness[₃goodnessσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who πολλῇ,     pollē
_A-DSFπολύςpolusmuch₂abundant]ᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/whotheἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who γῇ gē
_N-DSFγῆgēearth[₄landτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who πλατείᾳ plateia
_A-DSFπλατεῖαplateiawide street/road[flood]καὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andλιπαρᾷ,     lipara
_A-DSFλιπαρόςliparosrich₃lustrous]ᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/who[that]ἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou putἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeαὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐδούλευσάν edouleusan
_V-AAI-3Pδουλεύωdouleuōbe a slaveserveσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothey did notἀπέστρεψαν apestrepsan
_V-AAI-3Pἀποστρέφωapostrefōto turn awayturnἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN αὐτῶν autōn
_D-GPNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who[that]πονηρῶν.     ponērōn
_A-GPNπονηρόςponērosevil/bad₂wicked]. 36 Tłum. GrEn. Толк. Oto my sami dziś niewolnikami jesteśmy i ziemia, którą dałeś ojcom naszym, aby jedli chleb jej i dobra jej, i my w niej jesteśmy niewolnikami. И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем. сE, мы2 днeсь є3смы2 раби2, и3 землS, ю4же дaлъ є3си2 nтцє1мъ нaшымъ ћсти пл0дъ є3S и3 благ†z є3S, сE, є3смы2 раби2 на нeй: 9,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἰδού idou
_INJἰδούidoulook!Behold,ἐσμεν esmen
_V-PAI-1Pἐσμένesmenwe are[fly]σήμερον sēmeron
_ADVσήμερονsēmerontodaytodayδοῦλοι,     douloi
_N-NPMδοῦλοςdoulosslaveservants,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheγῆ,     gē
_N-NSFγῆgēearthlandἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]ἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who πατράσιν patrasin
_N-DPMπατήρpatērfatherour fathers,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]φαγεῖν fagein
_V-AARἐσθίωesthiōto eatto eatτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκαρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruitfruitαὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 37 Tłum. GrEn. Толк. I urodzaje jej mnożą się królom, których postawiłeś nad nami dla grzechów naszych, i panują nad ciałami naszymi i nad bydlętami naszymi według woli swej, i jesteśmy w wielkim uciśnieniu.И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении. и3 плоды2 є3S мн0зи царє1мъ, и5мже прeдалъ є3си2 нaсъ за грэхи2 нaшz, и3 тэлесы2 нaшими владhчествуютъ и3 скwты2 нaшими, ћкоже ўг0дно и5мъ, и3 въ печaли вели1цэй є3смы2: 9,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who βασιλεῦσιν,     basileusin
_N-DPMβασιλεύςbasileuskingkingsοἷς hois
_R-DPMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou putἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbecause ofἁμαρτίαις hamartiais
_N-DPFἁμαρτίαhamartiasinour sins;ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂overτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whoto theσώματα sōmata
_N-APNσῶμαsōmabody₃our bodiesἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐξουσιάζουσιν exousiazousin
_V-PAI-3Pἐξουσιάζωexousiazōto have authority₁they exercise authority],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongoverκτήνεσιν ktēnesin
_N-DPNκτῆνοςktēnosanimalour cattleἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀρεστὸν areston
_A-ASNἀρεστόςarestospleasingis pleasingαὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inθλίψει thlipsei
_N-DSFθλῖψιςthlipsispressure₄afflictionμεγάλῃ megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreat₃greatἐσμέν.     esmen
_V-PAI-1Pἐσμένesmenwe are[fly] 38 Tłum. GrEn. Толк. W tym tedy wszystkim my sami zawieramy przymierze i piszemy, i pieczętują książęta nasi, Lewici nasi, i kapłani nasi.По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.и3 во всёхъ си1хъ мы2 полагaемъ завётъ вёренъ и3 пи1шемъ, и3 печaтаютъ вси2 нач†льницы нaши, леvjти нaши и3 свzщeнницы нaши.9,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπᾶσι pasi
_A-DPMπᾶςpasallallτούτοις toutois
_D-DPMτούτοιςtoutoisto these[to propagate]ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]διατιθέμεθα diatithemetha
_V-PMI-1Pδιατίθημιdiatithēmito make a covenantare ordainedπίστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trusta trust,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγράφομεν,     grafomen
_V-PAI-1Pγράφωgrafōto writewe write ;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπισφραγίζουσιν episfragizousin
_V-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3P πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall[tongue]ἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnruler₁our rulers] --ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]Λευῖται leuitai
_N-NPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestour priests.ἡμῶν.     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]

10 1 A ci, którzy przypieczętowali, byli Nehemlasz Atersata, syn 2 Hachelaja, i Sedecjasz, Sarajasz, Azariasz,3 Jeremiasz, Feshur, Amariasz,4 Melchiasz, Hattus, Sebenia, Melluch,5 Harem, 6 Merimut, Obdiasz, Daniel, Genton,7 Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, 8 Maazja, Belgaj, Semeja: ci kapłani. 9 A Lewici: Jozue, syn Azaniasza, Bennuj, z synów Henadada, Kedmihel, 10 i bracia ich Sebenia, Odaja, Celita,11 Falaja, Hanan, Micha, Rohob, Hasebia, 12 Zachur, Serebia, Sabania, Odaja, Bani, Baninu. 13 Przedniejsi ludu: Faros, Fahat Moab, Elam, Zetu, 15 Bani, Bonni, Azgad,16 Bebaj, Adonia, Begoaj, Adin, Ater, Hezecja, Azur,18 Odaja,19 Hazum, Besaj, Haref, Anatot,20 Nebaj, Megfias, Mosollam, Hazir,21 Mesizabel,22 Sadok, Jeddua, Feltia,23 Hanan, Anaja, Osee, Hanania, Hasub,24 Alohes, 25 Falea, Sobek, Rehum, Hasebna, Maasja, Echaja, Hanan, Anan,27 Melluch, Haran, Baana.28 – I reszta ludu, kapłani, Lewici, odźwierni i śpiewacy, Natynejczycy i wszyscy, którzy się odłączyli od narodów ziem do zakonu Bożego, żony ich, synowie ich i córki ich,29 wszyscy, którzy mogli rozumieć, ślubując za braci swych; przedniejsi ich i ci, którzy przychodzili obiecywać i przysięgać, że będą chodzić według zakonu Bożego, który dał przez ręce Mojżesza, sługi Bożego, żeby czynili i strzegli wszystkich przykazań Pana, Boga naszego, i sądów jego i ustaw jego, 30 i żebyśmy nie dawali córek naszych ludowi ziemi, i córek ich, żebyśmy nie brali synom naszym.31 I gdy ludy ziemi wnoszą rzeczy na sprzedaż i wszystko do potrzeby w dzień sobotni, żeby sprzedawać, nie będziemy brać od nich w sabat i w dzień poświęcony. I roku siódmego zaniechamy i żądania długu z wszelkiej ręki.32 I ustanowimy sobie przepisy, że będziemy dawać trzecią część sykla na rok na potrzebę domu Boga naszego,33 na chleby pokładne i na ofiarę wieczną, i na całopalenie wieczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste i w poświęcone, i za grzech, aby się modlono za Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.34 Puściliśmy tedy losy między kapłanów i Lewitów i pospólstwo o noszenie drewna, aby je wnoszono w dom Boga naszego według domów ojców naszych, wedle czasów, od czasów roku aż do roku, aby gorzały na ołtarzu Pana, Boga naszego, jak napisano w zakonie Mojżeszowym.35 I abyśmy przynosili pierworodne ziemi naszej i pierwociny wszelkiego owocu i wszelkiego drzewa od roku do roku w domu Pańskim; 36 i pierworodne synów naszych i bydła naszego, jak napisano w zakonie, i pierworodne wołów naszych i owiec naszych, aby były ofiarowane w domu Boga naszego, kapłanom, którzy służą w domu Boga naszego; 37 i pierwociny pokarmów naszych i płynnych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, zbiory też win i oliwy przyniesiemy kapłanom do skarbnicy Boga naszego, i dziesiątą część ziemi naszej Lewitom. Oni sami, Lewici, otrzymają dziesięciny robót naszych ze wszystkich miast.38 A kapłan, syn Aarona, będzie w dziesięcinach Lewitów, a Lewici dziesiątą część dziesięciny swojej będą ofiarować w domu Boga naszego do skarbnicy w dom skarbów.39 Bo do skarbnicy będą nosić synowie izraelscy i synowie Lewiego pierwociny zboża, wina i oliwy; i tam będą naczynia poświęcone i kapłani, i śpiewacy, i odźwierni, i słudzy, a nie opuścimy domu Boga naszego.”CZĘŚĆ III (11,1 – 12,46) UWAGI UZUPEŁNIAJĄCE O ODNOWIENIU JEROZOLIMY 1. POWIĘKSZENIE LICZBY MIESZKAŃCÓW JEROZOLIMY I ICH LISTA (11,1-25a). Powiększenie liczby ludności za pomocą losowania (1-2). Lista: synowie Judy i Beniamina (3-9); kapłani (10-14); Lewici (15-18); odźwierni (19-20); Natynejczycy i śpiewacy (21-25a).
11 1 A przedniejsi ludu mieszkali w Jeruzalem, reszta zaś pospólstwa puściła los, aby wybrać jedną część z dziesięciu, która by mieszkała w Jeruzalem, nieście świętym, a dziewięć części w miastach.2 A lud błogosławił wszystkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali, aby mieszkać w Jeruzalem.3 – Ci są tedy przedniejsi krainy, którzy zamieszkali w Jeruzalem i w miastach judzkich. A mieszkał każdy w posiadłośá swej, w miastach swych, Izrael, kapłani, Lewici, Natynejczycy i synowie sług Salomonowych.4 A w Jeruzalem mieszkali z synów Judy i z synów Beniamina. Z synów Judy: Atajas, syn Azjama, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Safatiasza, syna Malaleela z synów Faresa;5 Maasja, syn Barucha, syn Cholhozy, syn Hazji, syn Adaji, syn Jojariba, syn Zachariasza, syn Silonity. 6 Ci wszyscy synowie Faresa, którzy mieszkali w Jeruzalem, czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów dzielnych.7 A ci są synowie Beniamina: Sellum, syn Mosollama, syn Joeda, syn Fadaji, syn Kolaji, syn Maasji, syn Eteela,8 syn Izajasza, a po nim Gebbaj, Sellaj, dziewięćset dwudziestu ośmiu; 9 Joel, syn Zechriego, przełożony nad nimi, a Juda, syn Senui, nad miastem wtóry.10 A z kapłanów: Idaja, syn Jojariba, 11 Jachin, Saraja, syn Helkuasza, syn Mosollama, syn Sadoka, syn Merajota, syn Achitoba, przełożony domu Bożego, 12 i bracia ich, którzy wykonywali roboty kościelne: ośmiuset dwudziestu dwu. I Adaja, syn Jerohama, syn Feleliasza, syn Amsiego, syn Zachariasza, syn Feshura, syn Melchiasza i bracia jego,13 przedniejsi ojców, dwustu czterdziestu dwu. I Amassaj, syn Azreela, syn Ahaziego, syn Mosollamota, 14 syn Emmera, i bracia ich, ludzie bardzo potężni, stu dwudziestu ośmiu, a przełożony ich Zabdiel, syn możnych. 15 – A z Lewitów: Semeja, 16 syn Hasuba, syn Azarikama, syn Hasabiasza, syn Boniego, i Sabataj i Jozabed nad wszystkimi robotami, które były zewnątrz w domu Bożym, z przedniejszych Lewitów.17 I Matania, syn Michy, syn Zebedeja, syn Asafa, przedniejszy ku chwaleniu i ku wysławianu na modlitwie, a Bekbecja, wtóry z braci jego, i Abda, syn Samui, syn Galala, syn Idituna.18 Wszystkich Lewitów w mieście świętym dwustu osiemdziesięciu czterech.19 A odźwierni: Akkub, Telnlon i bracia ich, którzy strzegli drzwi; stu siedemdziesięciu dwu.20 A inni z Izraela kapłani i Lewici, we wszystkich miastach judzkich każdy w posiadłości swojej.21 – A Natynejczycy, którzy mieszkali na Ofelu, i Syjaha i Gasfa z Natynejczyków. 22 A przełożony nad Lewitami w Jeruzalem Azzi, syn Baniego, syn Hasabiasza, syn Mataniasza, syn Michasa. Z synów Asafa śpiewacy na posłudze domu Bożego.23 Bo rozkazanie królewskie o nich było, i porządek między śpiewakami na każdy dzień. 24 I Fatahia, syn Mesezebela, z synów Zary, syna Judy, w ręce królewskiej wedle wszelkiego słowa ludu 25 i w domach po wszystkich krainach ich. MIESZKAŃCY INNYCH MIAST (11,25b-36). Miasta zamieszkane przez synów Judy (25b-30), przez synów Beniamina (31-35), przez Lewitów (36). Z synów Judy mieszkali w Kariatarbe i w córkach jego, w Dibon i w córkach jego, w Kabseel i we wsiach jego, 26 i w Jesue, i w Moladzie, i w Betfalet, 27 w Hasersual, w Bersabee i w córkach jej,28 w Sicelegu, w Mochonie i w córkach jej,29 w Remmon, 30 w Saraa, w Jerinlut, Zanoa, Odollam i we wsiach jego, Lachis i na polach jego, i Azeka i w córkach jej. I mieszkali w Bersabee, aż do doliny Ennom.31 – A synowie Beniamina od Geba, Mechmas i Haj, Betel i córek jego,32 Anatot, Nob, Anania, 33 Asor, 34 Rama, Getaim, Hadid, Seboim i Neballat, 35 Lod, i Ono w dolinie rzemieślników.36 – I z Lewitów części Judy i Beniamina.KAPŁANI I LEWICI, KTÓRZY POWRÓCILI Z ZOROBABELEM (12,1-9).
12 1 A kapłani i Lewici, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Salatiela, i Jozuem, ci są: Saraja, Jeremiasz, 2 Ezdrasz, Amaria, Melluch, Hattus, 3 Sebenias, Rehum, Merimut, 4 Addo, 5 Genton, Abia, Miamin, Madia,6 Belga, Semeja i Jojarib, Idaja, Sellum, Amok, Helkiasz, Idaja.7 Ci są przedniejsi kapłanów i bracia ich za dni Jozuego.8 A Lewici: Jesua, Bennuj, Kedmihel, Sarebia, Juda, Matanias nad pieśniami, 9 oni i bracia ich; i Bekbecja, i Hanni, i bracia ich, każdy w swym urzędzie. NAJWYŻSI KAPŁANI OD JOZUEGO AŻ DO JEDDOI (12,10-11). 10 Jozue zaś zrodził Joakima, a Joakim zrodził Eliasiba, a Eliasib zrodził Jojadę, 11 a Jojada zrodził Jonatana, a Jonatan zrodził Jeddoę. PRZEDNIEJSI KAPŁANI ZA DNI JOAKIMA (12,12-21).12 A za dni Joakinla byli kapłanami i przedniejszymi domów: Sarajowego Maraja; Jeremiaszowego Hanania;13 Ezdraszowego Mosollam; Amariaszo wego Johanan;14 Milichowego Jonatan;15 Sebeniaszowego Józef; Haramowego Edna;16 Marajotowego Helci; Adajaszowego Zachariasz; Gentonowego Mosollam; 17 Abiaszowego Zechri; Miaminowego i Moadiaszowego Feltr;18 Belgowego Sammua; Semejaszowego Jonatan; 19 Jojaribowego Matanaj; Jodajaszowego Azzi; 20 Sellajowego Celaj; Amokowego Heber;21 Helkiaszowego Hasebia, Idajaszowego Natanael. KSIĄŻĘTA LEWITÓW (12,22-26).22 Lewici za dni Eliasiba i Jojady, i Johanana, i Jeddoi, spisani przełożeni domów, i kapłani za królestwa Dariusza Persa.23 Synowie Lewiego przełożeni domów zapisani w księdze czynów dni, i aż do dni Jonatana, syna Eliasiba.24 – A przedniejsi Lewitów: Hasebia, Serebia i Jozue, syn Kedzniela i bracia ich według zmian swoich, aby chwalili i wyznawali według rozkazania Dawida, męża Bożego, i żeby pełnili służbę porówno według porządku.25 Matania i Bekbecja, Obedia, Mosollam, Telmon, Akkub, stróżowie bram i dziedzińców przed bramami. 26 Ci byli za dni Joakima, syna Jozuego, syna Josedeka, i za dni Nehemiasza książęcia i Ezdrasza, kapłana i pisarza. POŚWIĘCENIE MURÓW JEROZOLIMY (12,27-42). Zwołanie Lewitów (27-29).Oczyszczenie bram i murów (30). Dwa chóry, idące w procesji (31a). Droga pierwszego chóru (31b-36) i drugiego (37-38). Złożenie ofiar w świątyni, radość ludu (39-42).27 A na poświęcenie muru jerozolimskiego zwołano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalem, i aby czynili poświęcenie i wesele w dziękczynieniu i śpiewaniu, na cymbałach, harfach i cytrach. 28 I zebrali się synowie śpiewaków z pól dokoła Jeruzalem i ze wsi Netufau, 29 i z domu Galgal, i z powiatów Geba i Azmawet; bo sobie wsi nabudowali śpiewacy dokoła Jeruzalem. 30 I oczyścili się kapłani i Lewici, a oczyścili lud i bramy i mur.31 – A na mur rozkazałem wnijść przedniejszym z Judy, i postawiłem dwa wielkie chóry chwalących. I szli ku prawej stronie po murze do bramy Gnoju.32 I szedł za nimi Osajasz i połowa książąt Judy, 33 i Azariasz, Ezdrasz i Mosollam, Juda i Benianlln, i Semeja, i Jeremiasz. 34 A z synów kapłańskich z trąbami: Zachariasz, syn Jonatana, syn Semejasza, syn Mataniasza, syn Michajasza, syn Zechura,35 syn Asafa, i bracia jego, Semeja i Azareel, Malalaj, Galalaj, Maaj, Natanael, Judas i Hanani z instrumentami muzycznymi Dawida, męża Bożego; a Ezdrasz pisarz przed nimi w branie Źródła.36 A naprzeciwko nich wstąpili po schodach miasta Dawidowego na wstęp muru nad domem Dawidowym, i aż do bramy Wodnej na wschód. 37 – A drugi chór dzięki składających szedł z przeciwnej strony, a ja za nimi, i połowa ludu, na murze i nad wieżą Piecową aż do muru najszerszego, 38 i nad bramą Efraima, i nad bramą Starą, i nad bramą Rybną, i wieżą Hananeel, i wieżą Emat, i aż do bramy Trzody; i stanęli w bratnie Straży.39 – I stanęły dwa chóry chwalących w domu Bożym, i ja i połowa urzędników ze mną; a kapłani:40 Eliachim, Maasja, Miamin, Michea, Elioenaj, Zacharia, Hanania z trąbami, 41 i Maasja, Semeja, Eleazar, Azzi, Johanan, Melchia, Elam i Ezer. A głośno śpiewali śpiewacy, a Jezraja był przełożonym. 42 A złożyli tego dnia ofiary wielkie i weselili się, bo ich Bóg uweselił weselem wielkim. Ale i żony ich i dzieci weseliły się, i było daleko słychać radość Jeruzalem. DOCHODY LEWITÓW (12,43-46).43 Policzyli też tego dnia mężów nad skarbnicami skarbu do ofiar płynnych i do pierwocin i do dziesięcin, aby przełożeni miasta wnosili przez nich w ozdobie dziękczynienia, kapłanów i Lewitów, bo się weselił Juda z powodu kapłanów i Lewitów stojących.44 I strzegli służby Boga swego i służby oczyszczenia, i śpiewacy i odźwierni według rozkazania Dawida i Salomona, syna jego.45 Bo za dni Dawida Asafa od początku byli ustanowieni przedniejsi nad śpiewakami, w pieśni chwalącymi i wysławiającymi Boga.46 A wszystek Izrael za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza, dawał części śpiewakom i odźwiernym na każdy dzień, i poświęcali Lewitów, a Lewici poświęcali synów Aaronowych.CZĘŚC IV (13,1-31)DRUGI POBYT NEHEMIASZA W JEROZOLIMIE; USUNIĘCIE NADUŻYĆ 1. ODŁĄCZENIE SIĘ OD CUDZOZIEMCÓW (13,1-3).
13 1 A dnia tego czytano w księdze I Mojżeszowej, gdy lud słuchał, i znaleziono w niej napisane, że Ammonita i Moabita nie mają wchodzić do kościoła Bożego aż na wieki, dlatego, 2 że nie wyszli na spotkanie synów izraelskich z chlebem i z wodą i najęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklinał; i obrócił Bóg nasz przekleństwo w błogosławieństwo.3 I stało się, gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszelkiego cudzoziemca od Izraela. NEHEMIASZ, PRZYBYWSZY DO JEROZOLIMY, WYPĘDZA TOBIASZA ZE SKARBCA ŚWIĄTYNI (13,4-9).4 A nad tym był Eliasib kapłan, który był przełożonym w skarbnicy domu Boga naszego i bliski Tobiasza. 5 Uczynił tedy sobie skarbnicę wielką, i tam byli przed nim składający dary i kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, wina i oliwy, części Lewitów i śpiewaków, i pierwociny kapłańskie.-6 A przy tym wszystkim nie byłem w Jeruzalem, bo roku trzydziestego wtórego Artakserksesa, króla babilońskiego, przyszedłem do króla, a na końcu dni prosiłem króla;7 i przyjechałem, do Jeruzalem, i zrozumiałem zło, które uczynił Eliasib na korzyść Tobiasza,.że mu zbudował skarb w dziedzińcach domu Bożego. 8 I zdało mi się rzeczą bardzo złą, i wyrzuciłem naczynia domu Tobiaszowego precz ze skarbnicy,9 i rozkazałem i oczyścili skarbnicę, i wniosłem tam znowu naczynia domu Bożego, ofiarę i kadzidło. ZAPEWNIENIE DOCHODÓW LEWITOM (13,10-14).10 I dowiedziałem się, iż części Lewitów nie były im dane, i że uciekł każdy z Lewitów i ze śpiewaków, i z tych, którzy posługiwali.11 I miałem sprawę przeciwko urzędnikom, i rzekłem: “Czemuśmy opuścili dom Boży?” I zgromadziłem ich, i kazałem stać na miejscach ich.12 A wszystek Juda przyniósł dziesięciny zboża, wina i oliwy do śpichlerzów. 13 I ustanowiliśmy nad śpichlerzami Selemiasza kapłana i Sadoka pisarza, i Fadaja z Lewitów, a przy nich Hanana, syna Zachura, syna Mataniasza, bo ich uznano za wiernych, i im zwierzono części braci ich.14 Pomnij na mnie, Boże mój, dla tego, a nie wymazuj litości moich, którem czynił w domu Boga mego i w obrzędach jego. ZARZĄDZENIA PRZECIW GWAŁCENIU SABATU (13,15-22). Gwałcenie sabatu przez Żydów (15), przez obcych kupców (16-18). Nehemiasz każe w sabat bramy Jerozolimy zamknąć i strzec ich (19-22).15 W owe dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat i noszących snopy, i wkładających na osły wino i jagody winne, i figi, i wszelkie brzemię, i wnoszących do Jeruzalem w dzień sobotni. I oświadczyłem, aby w dzień, w który się sprzedawać godzi, sprzedawali. 16 A mieszkali w nimi Tyryjczycy, przywożący ryby i wszelkie rzeczy przedażne, i sprzedawali w sabaty synom judzkim w Jeruzalem.17 I zgromiłem przełożonych Judy, i rzekłem im: “Co to za zła rzecz, którą wy czynicie, i gwałcicie dzień sobotni?18 Czy nie to czynili ojcowie nasi i Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko zło i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela gwałcąc sabat!”19 – I stało się, gdy odpoczęły bramy jerozolimskie w dzień sobotni, rzekłem, i zamknęli wrota, i rozkazałem, żeby ich nie otwierano aż po sabacie; i ze sług moich postawiłem u bram, aby nikt nie wnosił brzemion w dzień sobotni.20 I zostali kupcy i sprzedający wszelkie rzeczy przedażne przed Jeruzalem raz i dwa.21 I oświadczyłem im, i rzekłem: “Czemu leżycie naprzeciwko muru? Jeśli to drugi raz uczynicie, położę na was rękę.” A tak od owego czasu nie przychodzili w sabat.22 Rzekłem też Lewitom, aby się oczyścili i przyszli, aby strzegli bram i poświęcali dzień sobotni. A tak i za to pomnij na mnie, Boże mój, a odpuść mi według mnóstwa miłosierdzia twego. NEHEMIASZ OSTRO WYSTĘPUJE PRZECIW MAŁŻEŃSTWOM MIESZANYM (13,23-27).23 Ale również w owych dniach ujrzałem Żydów, pojmujących żony Azotki, Ammonitki i Moabitki.24 A synowie ich w połowie po azocku mówili i nie umieli mówić po żydowsku, i mówili według języka różnych narodów.25 I zgromiłem ich, i przekląłem i zbiłem kilku z nich, obłysiłem ich, i poprzysiągłem przez Boga, aby nie dawali córek swych synom ich i nie brali córek ich synom swym i samym sobie, mówiąc: 26 “Czyż nie dla takiej rzeczy zgrzeszył Salomon, król izraelski? a zaiste między mnogimi narodami nie było mu króla podobnego i był miły Bogu swemu i uczynił go Bóg królem nad wszystkim Izraelem; i tego tedy niewiasty cudzoziemskie przywiodły do grzechu.27 A więc i my, nieposłuszni, będziemy czynić wszystko to wielkie zło, abyśmy grzeszyli przeciwko Bogu naszemu i pojmowali żony cudzoziemskie ?” INNE REFORMY (13,28-31).28 A z synów Jojady, syna Eliasiba, kapłana wielkiego, był jeden zięciem Sanaballata Horończyka; tego wygnałem od siebie.29 Pomnij, Panie, Boże mój, przeciw tym, którzy plugawią kapłaństwo i prawo kapłańskie i lewickie. 30 A tak oczyściłem ich od wszystkich obcych i ustanowiłem porządki kapłanów i Lewitów, każdego w służbie swej,31 i na dawanie drew czasów ustanowionych, i na pierwociny. Pomnij na mnie, Boże mój ku dobremu. Amen.