Pieśń nad Pieśniami

Pieśń nad Pieśniami

PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI SALOMONAPIEŚŃ I (1,1-2,7)Nawiązanie miłości. Zaręczyny. 1. . WPROWADZENIE DO ROZMOWY MIŁOŚCI . (1,1-7). Oblubienica prosi o miłość i sławi wdzięki oblubieńca (1-3); skromnie chwali samą siebie (4-5). Prosi, by mogła obcować z obłubieńccm i otrzymuje zezwolenie (6-7).
11 (Oblubienica.) Niech mię pocałuje pocałunkiem ust swoich, bo lepsze są piersi twe nad wino,2 woniejące olejkami najwyborniejszymi. Olejek wylany imię twoje, dlatego panienki umiłowały cię.3 Pociągnij mię! za tobą pobiegniemy do wonności olejków twoich! Wprowadził mię król do pokojów swoich; rozradujemy się i rozweselimy w tobie, wspominając piersi twoje więcej niż wino.4 Prawi miłują cię. – Czarna jestem, ale piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak skóry Salomona.5 Nie patrzcie na mnie, że jestem śniada, bo mię opaliło slońce; synowie matki mojej walczyli przeciwko mnie, postawili mię stróżem w winnicach; winnicy mojej nie strzegłam.6 – Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz, gdzie odpoczywasz w południe, abym się nie poczęła błąkać za trzodami towarzyszów twoich.7 – (Oblubieniec.) Jeśli się nie znasz, o najpiękniejsza z niewiast, wynijdź i idź za śladem trzód, a paś koźlęta twoje przy budkach pasterskich. ROZMOWA MIŁOŚCI (1,8-2,3). Piękna jesteś, przyjaciółko moja (1,8-10)I Piękny jesteś, królu mój (11-13)! Wzmożone uczucie wyraża się w krótkich wzajemnych pochwałach (1,14-2,3). 8 (Oblubieniec.) Do jazdy mojej przy wozach Faraonowych przyrównałem cię, przyjaciółko moja!9 Piękne są jagody lica twego jak synogarlicy, szyja twoja jak klejnoty.10 Łańcuszki złote uczynimy tobie, srebrem nakrapiane.11 – (Oblubienica.) Podczas gdy król był w pokoju swoim, nard mój wydał wonność swoją.12 Snopkiem mirry jest dla mnie mój miły, między piersiami moimi pozostawać będzie.13 Gronem cypru jest dla mnie mój miły, w winnicach Engaddi.14 – (Oblubieniec.) Otoś ty piękna, przyjaciółko moja, otoś ty jest piękna, oczy twoje jak gołębicy.15 – (Oblubienica.) Otoś ty jest piękny, miły mój, i wdzięczny!16 Łóżko nasze kwiecia pełne.17 (Oblubieniec.) Belki domów naszych cedrowe, stropy nasze cyprysowe.
21 (Oblubienica.) Jam kwiat polny i lilia padolna.2 – (Oblubieniec.) Jak lilia między cierniem, tak przyjaciółka moja między córkami.3 – (Oblubienica.) Jak jabłoń między drzewami leśnymi, tak miły mój między synami. Pod cieniem jego, którego pragnęłam, siedziałam, a owoc jego słodki gardłu memu. ZARĘCZYNY (2,4-7).4 (Oblubienica.) Wprowadził mię do piwnicy winnej, rozrządził we mnie miłość.5 Obłóżcie mię kwieciem, obsypcie mię jabłkami, bo mdleję z miłości.6 Lewa ręka jego pod głową moją, a prawica jego obejmie mię.7 – (Oblubieniec.) Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, przez sarny i przez jelenie połne, abyście nie budziły ani dawały ocknąć się miłej mojej, dokąd sama nie zechce.PIEŚŃ II (2,8-7,5)Wzrost miłości. Wzajemne odwiedziny. 1. . OBLUBIENIEC ODWIEDZA OBLUBIENICĘ . (2,8-17). Wprowadzenie odwiedzin (8-10a). Oblubieniec przed oknem oblubienicy zaprasza ją do wyjścia (1Ob-14). Oblubienica posłuszna idzie za nim (15-17).8 (Oblubienica.) Głos miłego mego! Oto on idzie, skacząc po górach, przeskakując pagórki;9 podobny jest miły mój do sarny lub do jelonka. Oto on stoi za ścianą naszą, spoglądając przez okna, patrząc przez kraty.10 Oto miły mój mówi do mnie: (Oblubieniec.) Wstań, śpiesz się, przyjaciółko moja, gołębico moja, piękna moja, a przyjdź!11 Bo już zima minęła, deszcz przeszedł i ustał.12 I ukazały się kwiaty na ziemi naszej, przyszedł czas obrzynania winnic, głos synogarlicy słyszan jest w ziemi naszej;13 figa wypuściła zielone owoce swoje, winnice kwitnące wydały wonność swoją. Wstań, przyjaciółko moja, piękna moja, a przyjdź!14 Gołębico moja w rozpadlinach skalnych, w szczelinie parkanu, ukaż mi oblicze twoje, niechaj głos twój zabrzmi w uszach moich; albowiem głos twój wdzięczny, a obiicze twoje piękne.15 – (Oblubienica.). Pojmajcie nam liszki małe, które niszczą winnice, bo winnica nasza zakwitła!16 Miły mój dla mnie, a ja dla niego, który się pasie między liliami,17 póki dzień nie wionie chłodem i nie przeminą cienie.18 Wróć się, bądź podobny, miły mój, do sarny i do jelonka na górach Beter! OBLUBIENICA ODWIEDZA OBLUBIEŃCA (3,1-5). Szuka go po mieście (1 -3) i znajduje (4-5).
31 (Oblubienica.) Na łóżku moim w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, lecz nie znalazłam.2 Wstanę i obiegnę miasto po ulicach i po rynkach szukać będę tego, którego miłuje dusza moja. Szukałam go, lecz nie znalazłam.3 Znaleźli lnię stróże, którzy strzegą miasta: “Czy widzieliście tego, którego miłuje dusza moja?”4 Zaledwie odeszłam od nich, znalazłam tego, którego miłuje dusza moja. Pojmałam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu matki mojej i do komory rodzicielki mojej.5 – (Oblubieniec.) Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, przez sarny i jelenie polne, abyście nie budziły ani dawały ocknąć się miłej, dokąd sama nie zechce!PIEŚŃ III (3,6 – 5,1)Miłość dojrzała. Zaślubiny. 1. . UROCZYSTOŚĆ WESELNA . (3,6-11). Przeprowadzenie oblubienicy (6-8). Oblubieniec wychodzi naprzeciw (9-11). 6 (Lud.) Któraż to jest, co wstępuje przez puszczę jak słup dymu z wonności mirry i kadzidła i wszelkiego proszku aptekarskiego?7 Oto łoże Salomona sześćdziesięciu mężnych obstąpiło z najmężniejszych Izraela,8 wszyscy trzymający miecze i wyćwiczeni w boju; każdego miecz przy boku jego dla strachów nocnych.9 – Lektykę uczynił sobie król Salomon z drzewa Libanu;10 filary jej poczynił srebrne, poręcze złote, siedzenie szkarłatne, środek jej wysłał miłością dla córek jerozolimskich.11 Wynijdźcie i oglądajcie, córki Syjońskie, króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego i w dzień wesela serca jego. PIEŚŃ POCHWALNA NA CZEŚĆ OBLUBIENICY (4,I-7).
41 (Obdubieniec.) O jakżeś piękna, przyjaciółko moja, o jakżeś piękna! Oczy twoje gołębie, oprócz tego, co się wewnątrz tai. Włosy twoje jak stada kóz, które zstąpiły z góry Galaad.2 Zęby twoje jak trzody owiec postrzyżonych, które wyszły z kąpieli, każda mająca po dwojgu jagniąt, a niepłodnej nie masz między nimi.3 Jak wstęga karmazynowa wargl twoje, a wymowa twoja wdzięczna. Jak płatek jabłka granatowego, tak jagody twoje, oprócz tego, co się wewnątrz tai.4 Szyja twoja jak wieża Dawidowa, którą zbudowano z szańcami; tysiąc tarcz wisi na niej, wszystka broń mocarzów.5 Dwoje piersi twoich jak dwoje bliźniątek u sarny, które się pasą między liliami.6 Póki dzień nie nadejdzie, a nie nachylą się cienie, pójdę do góry mirry i do pagórka kadzidła.7 Wszystka jesteś piękna, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie zmazy. ZAŚLUBINY (4,8-5,1). Oblubieniec zaprasza oblubienicę do pałacu (4,8). W drodze darzy ją najczulszymi słowami (9-11). W pałacu prosi ją o rękę (12-15). Przyzwolenie małżeńskíe (4,16 – 5,1). 8 (Oblubieniec.) Pójdźże z Libanu, oblubienico moja, pójdź z Libanu, pójdź! Będziesz koronowana z wierzchołka Amany, z wierzchołka Saniru i Hermonu, z legowisk lwich, z gór rysiów.9 – Zraniłaś serce moje, siostro moja, oblubienico, zraniłaś serce moje jednym okiem twoim i jednym włosem szyi twojej.10 Jak piękne są plersi twoje, siostro moja, oblubienico! Piękniejsze są piersi twe niż wino, a wonność olejków twoich niż wszystkie wonności.11 Plastrem miodu kapiącym wargi twoje, oblubienico, miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich jak wonność kadzidła.12 – Ogrodem zamkniętym siostra moja, oblubienica, ogrodem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym.13 Szczepy twoje są sadem granatów z owocami jabłek.14 Cypry z nardem, nard i szafran, trzcina wonna i cynamon ze wszystkimi drzewami libańskimi, mirra i aloes, ze wszystkimi przedniejszymi olejkami.15 Zdrój ogrodów, studnia wód żywych, które płyną pędem z Libanu.16 – (Oblubienica.) Wstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, przewiej ogród mój, a niech płyną wonności jego!
51 Niech przyjdzie miły mój do ogrodu swego i niech je owoce jabłek jego! (Oblubieniec.) Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico, zebrałem mirrę moją z wonnymi ziołami mymi, jadłem plastr z miodem moim, piłem wino moje z mlekiem moim. Jedzcież, przyjaciele, i pijcie, a popijcie się, najmilsi!PIEŚŃ IV (5,2-6,4)Próba i utwierdzenie milości I. . PRÓBA MIŁOŚCI OBLUBIENICY . (5,2-9). Oblubieniec odwiedza w nocy oblubienicę, lecz zanim mu otwoczyła, oddala się (2-6b). Oblubienica szuka go po mieście(6c-9). 2 (Oblubienica.) Ja śpię, lecz serce moje czuwa. Głos miłego mego kołaczącego: (Oblubieniec.) Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, niepokalana moja, bo głowa moja pełna jest rosy, a kędziory moje kropli nocnych!3 – (Oblubienica.) Złożyłam suknię moją, jakże ją mam oblec? Umyłam nogi moje, jakże je mam skalać?4 Miły mój wyciągnął rękę swą przez otwór, a wnętrzności moje zadrżały za dotknięciem jego.5 Wstałam, aby otworzyć miłemu memu; ręce moje kapały miną, a palce moje były pełne mirry co najwyborniejszej.6 Zaworę drzwi moich otworzyłam miłemu, ale on był odszedł i minął. Dusza moja rozpłynęła się, gdy mówił; szukałam, a nie znalazłam go, wołałam, a nie odpowiedział mi.7 – Znaleźli mię stróże, co chodzą po mieście, pobili mię i zranili mię, wzięli płaszcz mój ze mnie stróże murów.8 – Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, jeśli znajdziecie miłego mego, abyście mu oznajmiły, iż mdleję z miłości.9 – (Dziewice.) Jakiż jest miły twój nad miłego, o najpiękniejsza między niewiastami ? Jakiż jest miły twój nad miłego, żeś nas tak poprzysięgła ?10 (Oblubienica.) Miły mój jest biały i rumiany, wybrany z tysięcy.11 Głowa jego to złoto najlepsze, włosy jego jak latorośle palmowe, czarne jak kruk.12 Oczy jego jak gołębice nad strumieniami wód, wymyte w mleku i siedzące nad pełnymi potokami.13 Policzki jego jak grządki wonnych ziół, zasadzone przez aptekarzy, wargi jego lilie, kapiące mirrą przednią.14 Ręce jego utoczone ze złota, pełne hiacyntów, brzuch jego z kości słoniowej, pokryty szafirami.15 Golenie jego to słupy marmurowe, które postawiono na podstawach złotych. Postać jego jak Liban, wyborny jak cedry.16 Gardło jego najsłodsze i cały jest ujmujący. Taki jest miły mój i to jest przyjaciel mój, córki jerozolimskie. NAGRODA WIERNOŚCI I POCHWAŁA OBLUBIENICY (5,17 – 6,9). Oblubienica znajduje oblubieńca (S,17 – 6,2). Oblubieniec wysławia piękność oblubienicy (3-7) i przenosi ją ponad inne żony królewskie (8-9).17 (Dziewice.) Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a będziemy go szukać z tobą.
61 (Oblubienica.) Miły mój zstąpił do ogrodu swego, do grządki wonnych ziół, aby się paść w ogrodach i lilie zbierać.2 Ja dla miłego mego, a dla mnie miły mój, który się pasie między liliami.3 – (Oblubieniec.) Piękna jesteś, przyjaciółko moja, wdzięczna i ozdobna jak Jeruzalem, straszna jak wojska uszykowane porządnie!4 Odwróć oczy twoje ode mnie, bo te sprawiły, żem odleciał. Włosy twoje jak trzoda kóz, które się ukazały z Galaadu.5 Zęby twoje jako trzoda owiec, które wyszły z kąpieli, wszystkie mające po dwojgu jagniątek, a niepłodnej nie masz między nimi.6 Jak skórka jabłka granatowego, tak jagody twoje, oprócz tego, co się w tobie ukrywa.7 Sześćdziesiąt jest królewskich żon i osiemdziesiąt nałożnic, a panien nie masz liczby:8 jedna jest gołębica moja, doskonała moja, jedynaczka matki swojej, wybrana rodzicielki swojej! Widziały ją inne córki, i jako najszczęśliwszą wysławiały, królewskie żony i nałożnice, i chwaliły ją:9 “Któraż to jest, która idzie jak zorza powstająca, piękna jak księżyc, wybrana jak słońce, ogromna jak wojska uszykowane porządnie ?”PIEŚŃ V (6,10 – 8,4)Radość i owoce miłości. I. . NOWA PIEŚŃ POCHWALNA NA CZEŚĆ OBLUBIENICY . (6,10 – 7,10). Oblubienica, schodząc do ogrodu, spotyka orszak oblubieńca (6,10 – 7,1a). Orszak wysławia jej piękność (1b-7). Oblubieniec wyraża swe upodobanie w oblubienicy (8-9a); ona pragnie go uszczęśliwić (9b-10).10 (Oblubienica.) Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, aby oglądać jabłka na dolinach i zobaczyć, czy zakwitła winnica i czy rozwinęły się jabłka granatu.11 Nie wiedziałam, dusza moja zatrwożyła mię dla wozów Aminadaba.12 – (Orszak oblubieńca). Wróć się, wróć się, Sulamitko, wróć się, wróć się, abyśmy na cię patrzyli!
71 Cóż ujrzysz na Sulamitce, jeno hufce wolenne? – Jakże są piękne kroki twoje w trzewikach, córko książęca! Stawy ud twoich są jak naszyjniki, zrobione ręką mistrza.2 Pępek twój jako czara toczona, która nigdy nie jest bez napoju. Brzuch twój jak bróg pszenicy otoczony liliami.3 Dwoje piersi twoich jak dwoje małych bliźniąt sarnich.4 Szyja twoja jak wieża z kości słoniowej. Oczy twoje jak sadzawki w Hesebonie, które są przy bramie córki mnóstwa. Nos twój jak wieża Libanu, zwrócona ku Damaszkowi.5 Głowa twoja jak Karmel, a warkocze głowy twojej jak purpura królewska zwinięta na cewki.6 Jakżeż piękna i jak wdzięczna, najmilsza, w rozkoszach!7 Twój wzrost podobny jest do palnly, a piersi twoje do gron winnych.8 – (Oblubieniec). Rzekłem: Wstąpię na palmę i uchwycę owoce jej; i będą piersi twoje jak grona winnicy, a wonność ust twoich jak jabłek.9 Gardło twoje jak najlepsze wino… (Oblubienica)…godne miłego mego do picia, warg też i zębów jego do smakowania.10 Ja należę do miłego mego i do mnie pragnienie jego. OBLUBIENICA POŻĄDA NAJŚCIŚLEJSZEGO POŁ.ĄCZENIA Z OBLUBIEŃCEM (7,11-8,4). Prosi, by oblubienieć udał się z nią na wieś (7,11 -14). Pragnie, by był dla niej bratem (8,1-4).11 (Oblubienica.) Przyjdź, miły mój, wynijdźmy na pole, mieszkajmy we wsiach!12 Rano wstawajmy do winnic, oglądajmy, czy kwitnie winnica, czy kwiecie zawiązuje się w owoc, czy kwitną jabłka granatu; tam tobie dam piersi moje. Mandragory wydały woń.13 W bramach naszych wszelakie jabłka, nowe i stare, miły mój, zachowałam dla ciebie.
8

Warsz. King J. 81 Tłum. GrEn. Толк. Któż mi da ciebie jako brata mego, ssącego piersi matki mojej, abym cię znalazła na dworze i całowała cię, i by mną już nikt nie gardził?О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы. Кто2 дaстъ тS, брaте м0й, ссyща сосцы2 мaтере моеS; њбрётши тS внЁ цэлyю тS, и3 ктомY не ўничижaтъ менE. 8,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤίς tis
_I-NSMτιςtisoneWhoδῴη dōē
_V-AAO-3Sδίδωμιdidōmito giveshould grantσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]ἀδελφιδόν adelfidon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM μου;     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]θηλάζοντα thēlazonta
_V-PAPASθηλάζωthēlazōto sucklenursingμαστοὺς mastous
_N-APMμαστός, μαζόςmastos mazosbreastbreastsμητρός mētros
_N-GSFμήτηρmētērmotherof my mother;μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εὑροῦσά heurousa
_V-AAPRSεὑρίσκωheuriskōto find/meetfindingσε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἔξω exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)outsideφιλήσω filēsō
_V-AAS-1Sφιλέωfileōto loveI should kissσε se
_P-ASσέseyou[to slip]καί kai
_CONJκαίkaiandandγε ge
_PRTγέgeindeedindeed,οὐκ ouk
_ADVοὐounothey will notἐξουδενώσουσίν exoudenōsousin
_V-FAI-3Pἐξουδενόωexoudenoōbe rejectedtreat me with contempt.μοι.     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]  2 Tłum. GrEn. Толк. Pojmam cię i wprowadzę do domu matki mojej, tam mię będziesz uczył; a dam ci napój z wina zaprawionego i moszcz z jabłek granatowych moich.Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих. ПоймY тS, введY тS въ д0мъ мaтере моеS и3 въ л0жницу зачeншіz мS: тaмw мS научи1ши: напою1 тz t вінA съ вонsми стр0енагw, t воды2 ћблwкъ мои1хъ. 8,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαραλήμψομαί paralēmpsomai
_V-FMI-1Sπαραλαμβάνωparalambanōto takeI shall take you;σε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]εἰσάξω eisaxō
_V-FAI-1Sεἰσάγωeisagōto bring inI shall bring youσε se
_P-ASσέseyou[to slip]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseμητρός mētros
_N-GSFμήτηρmētērmotherof my mother,μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoταμίειον tamieion
_N-ASNταμεῖονtameioninner roominner chamberτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the oneσυλλαβούσης sullabousēs
_V-PAPGSσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/helpconceivingμε·     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ποτιῶ potiō
_V-FAI-1Sποτίζωpotizōto waterI will give you to drinkσε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromοἴνου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswine[₂wineτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who μυρεψικοῦ,     murepsikou
_A-GSMstrong:GA-GSMstrong:GA-GSMstrong:GA-GSM ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofνάματος namatos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN ῥοῶν roōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  3 Tłum. GrEn. Толк. Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obejmuje mię.Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня. Шyйца є3гw2 под8 глав0ю моeю, и3 десни1ца є3гw2 њб8и1метъ мS. 8,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕὐώνυμος euōnumos
_A-NSMεὐώνυμοςeuōnumosleft/southHis leftαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underunderτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κεφαλήν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadmy head,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δεξιὰ dexia
_A-NSFδεξιόςdexiosrighthis rightαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]περιλήμψεταί perilēmpsetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S με.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  4 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubieniec). Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, nie obudzajcież ani nie dajcie się ocknąć miłej, póki sama nie zechce.Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно. Заклsхъ вaсъ, дщє1ри їеrли6мскіz, въ си1лахъ и3 въ крёпостехъ сeльныхъ: ѓще подви1жете и3 воздви1жете люб0вь, д0ндеже ѓще восх0щетъ. 8,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὥρκισα hōrkisa
_V-AAI-1Sὁρκίζωhorkizōto adjureI bound you by an oath,ὑμᾶς,     humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]θυγατέρες thugateres
_N-VPFθυγάτηρthugatērdaughterO daughtersΙερουσαλημ,     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheδυνάμεσιν dunamesin
_N-DPFδύναμιςdunamispowerpowers,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheἰσχύσεσιν ischusesin
_N-DPFἰσχύςischusstrengthstrengthsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἀγροῦ,     agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldfield,τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐγείρητε egeirēte
_V-AAS-2Pἐγείρωegeirōto ariseshould you ariseκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐξεγείρητε exegeirēte
_V-AAS-2Pἐξεγείρωexegeirōto raiseshould you awakenτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀγάπην,     agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēloveloveἕως heōs
_CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
_PRTἄνanifwheneverθελήσῃ.     thelēsē
_V-AAS-3Sθέλωthelōto will/desireit should want?  5 Tłum. GrEn. Толк. (Lud.) Któraż to jest, która wstępuje z puszczy, opływająca rozkoszami, oparta o miłego swego? – (Oblubieniec.) Pod drzewem jabłoni wzbudziłem cię; tam naruszona została matka twoja, tam zgwałcona była rodzicielka twoja.Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя. Кто2 сіS восходsщаz ўбэлeна и3 ўтвержaема њ брaтэ своeмъ; под8 ћблонею возбуди1хъ тS: тaмw роди2 тS мaти твоS, тaмw поболЁ тоб0ю р0ждшаz тS. 8,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤίς tis
_I-NSFτιςtisoneWhoαὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἀναβαίνουσα anabainousa
_V-PAPRSἀναβαίνωanabainōto ascendascendingλελευκανθισμένη leleukanthismenē
_V-RMPRSstrong:GV-RMPRSstrong:GV-RMPRSstrong:GV-RMPRS ἐπιστηριζομένη epistērizomenē
_V-PMPRSἐπιστηρίζωepistērizōto strengthenstayingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἀδελφιδὸν adelfidon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM αὐτῆς;     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underUnderμῆλον mēlon
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἐξήγειρά exēgeira
_V-AAI-1Sἐξεγείρωexegeirōto raiseI awakenedσε·     se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeithereThereὠδίνησέν ōdinēsen
_V-AAI-3Sὠδίνωōdinōbe in labor[₂travailedσε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who μήτηρ mētēr
_N-NSFμήτηρmētērmother₁your mother].σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeithereThereὠδίνησέν ōdinēsen
_V-AAI-3Sὠδίνωōdinōbe in laborshe travailedσε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who τεκοῦσά tekousa
_V-AAPRSτίκτωtiktōto give birth togiving birth toσου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  6 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubienica.) Przyłóż mię jako pieczęć do serca twego, jako pieczęć do ramienia twego; bo mocna jest jak śmierć miłość, twarda jak otchłań jest zazdrość; pochodnie jej pochodnie ognia i płomieni.Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный. Положи1 мz ћкw печaть на сeрдцы твоeмъ, ћкw печaть на мhшцэ твоeй: занE крэпкA ћкw смeрть любы2, жeстока ћкw ѓдъ рeвность: кри1ла є3S кри1ла nгнS, (*ќгліе џгненно) плaмы є3S. 8,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΘές thes
_V-AAM-2Sτίθημιtithēmito placeSetμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσφραγῖδα sfragida
_N-ASFσφραγίςsfragisseala sealἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartyour heart,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσφραγῖδα sfragida
_N-ASFσφραγίςsfragisseala sealἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who βραχίονά brachiona
_N-ASMβραχίωνbrachiōnarmyour arm!σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForκραταιὰ krataia
_A-NSFκραταιόςkrataiosmighty[₃ strongὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how₄asθάνατος thanatos
_N-NSMθάνατοςthanatosdeath₅deathἀγάπη,     agapē
_N-NSFἀγάπηagapēlove₂love];σκληρὸς sklēros
_A-NSMσκληρόςsklēroshardhardὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasᾅδης hadēs
_N-NSMᾍδηςhadēsHadesHadesζῆλος·     zēlos
_N-NSMζῆλοςzēloszealjealousy;περίπτερα periptera
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]περίπτερα periptera
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN πυρός,     puros
_N-GSNπῦρpurfireof fireφλόγες floges
_N-NPFφλόξfloxflameof her flames.αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. Wody mnogie nie mogły ugasić miłości i rzeki nie zatopią jej; choćby człowiek dał wszystką majętność domu swego za miłość, wzgardzi nią jako nicością.Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем. ВодA мн0га не м0жетъ ўгаси1ти любвE, и3 рёки не потопsтъ є3S. Ѓще дaстъ мyжъ всE и3мёніе своE за люб0вь, ўничижeніемъ ўничижaтъ є3го2. 8,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὕδωρ hudōr
_N-NSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂waterπολὺ polu
_A-NSNπολύςpolusmuch₁Much]οὐ ou
_ADVοὐounowill notδυνήσεται dunēsetai
_V-FMI-3Sδύναμαιdunamaibe ablebe ableσβέσαι sbesai
_V-AARσβέννυμιsbennumito extinguishto extinguishτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀγάπην,     agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovelove,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandποταμοὶ potamoi
_N-NPMποταμόςpotamosriverriversοὐ ou
_ADVοὐounoshall notσυγκλύσουσιν sunklusousin
_V-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3P αὐτήν·     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐὰν ean
_CONJἐάνeanifIfδῷ dō
_V-AAS-3Sδίδωμιdidōmito give[₂should giveἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērman₁a man]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who πάντα panta
_A-ASMπᾶςpasallallβίον bion
_N-ASMβίοςbioslifehis livelihoodαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongforτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἀγάπῃ,     agapē
_N-DSFἀγάπηagapēlovelove,ἐξουδενώσει exoudenōsei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ἐξουδενώσουσιν exoudenōsousin
_V-FAI-3Pἐξουδενόωexoudenoōbe rejectedwill treat it contemptuously.αὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. (Bracia.) Siostra nasza mała i piersi nie ma; cóż uczynimy siostrze naszej w dzień, w który będą mówić do niej?Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее? СестрA нaша малA и3 сосц{ не и4мать: что2 сотвори1мъ сестрЁ нaшей въ дeнь, в0ньже ѓще глаг0латисz бyдетъ є4й; 8,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀδελφῇ adelfē
_N-NSFἀδελφήadelfēsisterOur sisterἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]μικρὰ mikra
_A-NSFμικρόςmikrossmall[Jarha]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμαστοὺς mastous
_N-APMμαστός, μαζόςmastos mazosbreast[₃breastsοὐκ ouk
_ADVοὐouno₂noἔχει·     echei
_V-PAI-3Sἔχωechōto have/be₁has];τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ποιήσωμεν poiēsōmen
_V-AAS-1Pποιέωpoieōto do/makeshall we doτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who Ἀδελφὴ adelfē
_N-DSFἀδελφήadelfēsisterfor our sisterἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ,     hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/who[that]ἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]λαληθῇ lalēthē
_V-APS-3Sλαλέωlaleōto speakshe should be spoken forἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ;     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  9 Tłum. GrEn. Толк. Jeśli jest murem, zbudujemy na niej baszty srebrne, jeśłi jest drzwiami, spójmy je deskami cedrowymi.Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками. Ѓще стэнA є4сть, согради1мъ на нeй забр†ла срє1брzна: и3 ѓще двeрь є4сть, напи1шемъ на нeй дскY кeдрову. 8,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰ ei
_CONJεἰeiifIfτεῖχός teichos
_N-NSNτεῖχοςteichoswallshe is a wall,ἐστιν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]οἰκοδομήσωμεν oikodomēsōmen
_V-AAS-1Pοἰκοδομέωoikodomeōto buildwe should buildἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπάλξεις epalxeis
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF ἀργυρᾶς·     arguras
_A-APFἀργύρεοςargureossilverof silver.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰ ei
_CONJεἰeiififθύρα thura
_N-NSFθύραthuradoorshe is a door,ἐστίν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]διαγράψωμεν diagrapsōmen
_V-AAS-1Pstrong:GV-AAS-1Pstrong:GV-AAS-1Pstrong:GV-AAS-1P ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstforαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σανίδα sanida
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF κεδρίνην.     kedrinēn
_A-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASF   10 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubienica.) Ja jestem murem, a piersi moje jako wieża, odkąd stałam się u niego taką, która pokój znalazła.Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты. Ѓзъ стэнA, и3 сосцы2 мои2 ћкw столпи2: ѓзъ бёхъ во џчію и4хъ ѓки њбрэтaющаz ми1ръ. 8,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIτεῖχος,     teichos
_N-NSNτεῖχοςteichoswalla wall,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμαστοί mastoi
_N-NPMμαστός, μαζόςmastos mazosbreastmy breastsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasπύργοι·     purgoi
_N-NPMπύργοςpurgostowertowers.Ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/wemy breastsἤμην ēmēn
_V-IAI-1SἤμηνēmēnI was[Habaiah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀφθαλμοῖς ofthalmois
_N-DPMὀφθαλμόςofthalmoseyetheir eyesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasεὑρίσκουσα heuriskousa
_V-PAPRSεὑρίσκωheuriskōto find/meetone findingεἰρήνην.     eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeace.  11 Tłum. GrEn. Толк. – (Bracia.) Winnicę miał Spokojny w owej, którá ma ludy; poruczył ją stróżom, mąż przynosi za owoc jej tysiąc srebrników.Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребреников. Віногрaдъ бhсть соломHну во вееламHнэ: дадE віногрaдъ св0й стрегyщымъ: мyжъ принесeтъ въ плодЁ є3гw2 тhсzщу срeбрєникъ. 8,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἈμπελὼν ampelōn
_N-NSMἀμπελώνampelōnvineyardA Vineyardἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito beexistedτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Σαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΒεελαμων·     beelamōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito giveHe gave overτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἀμπελῶνα ampelōna
_N-ASMἀμπελώνampelōnvineyardhis vineyardαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the onesτηροῦσιν,     tērousin
_V-PAPMPτηρέωtēreōto keepkeeping .ἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanmanοἴσει oisei
_V-FAI-3Sφέρωferōto bear/leadshall bringἐν en
_PREPἐνenin/on/amongforκαρπῷ karpō
_N-DSMΚάρποςkarposCarpus[wheat]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]χιλίους chilious
_A-APMχίλιοιchilioithousanda thousandἀργυρίου.     arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilverof silver.  12 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubieniec.) Winnica moja przede mną jest. Tysiąc dla ciebie, Spokojny, a dwieście dla tych, którzy strzegą owoców jej.А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его. Віногрaдъ м0й предо мн0ю: тhсzща соломHну и3 двёсти стрегyщымъ пл0дъ є3гw2. 8,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀμπελών ampelōn
_N-NSMἀμπελώνampelōnvineyardMy vineyard,μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐμὸς emos
_A-NSMἐμόςemosmymine,ἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoTheχίλιοι chilioi
_A-NPMχίλιοιchilioithousandthousandsσοί,     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]Σαλωμων,     salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who διακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the onesτηροῦσι tērousi
_V-PAPMPτηρέωtēreōto keepkeepingτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who καρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruitits fruit.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  13 Tłum. GrEn. Толк. (Oblubieniec.) Ty, która przebywasz w ogrodach, przyjaciełe słuchają: daj mi usłyszeć głos twój.Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его. Сэдsй въ вертогрaдэхъ, и3 дрyзіе внeмлющіи глaсу твоемY: глaсъ тв0й внуши2 мнЁ. 8,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὉ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoO oneκαθήμενος kathēmenos
_V-PMPRSκάθημαιkathēmaito sitsitting downἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκήποις,     kēpois
_N-DPMκῆποςkēposgardengardens,ἑταῖροι hetairoi
_N-NPMἑταῖροςhetairosfriendcompanionsπροσέχοντες prosechontes
_V-PAPRPπροσέχωprosechōto watch outare taking heedτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who φωνῇ fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundyour voice.σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀκούτισόν akoutison
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S με.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  14 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubienica.) Uciekaj miły mój, a bądź podobny do sarny i do jelonka na górach ziół wonnych!Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!Бэжи2, брaте м0й, и3 ўпод0бисz сeрнэ и3ли2 ю3нцY є3лeней, на г0ры ґрwмaтwвъ.8,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΦύγε,     fuge
_V-AAM-2Sφεύγωfeugōto fleeFlee,ἀδελφιδέ adelfide
_N-VSMstrong:GN-VSMstrong:GN-VSMstrong:GN-VSM μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁμοιώθητι homoiōthēti
_V-APM-2Sὁμοιόωhomoioōto likenbe likeτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheδορκάδι dorkadi
_N-DSFΔορκάςdorkasDorcasdoeἢ ē
_CONJὁhothe/this/whotheτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoof theνεβρῷ nebrō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]ἐλάφων elafōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponὄρη orē
_N-APNὄροςorosmountainmountainsἀρωμάτων.     arōmatōn
_N-GPNἄρωμαarōmaspicesof aromatics!