Pierwsza Księga Królewska

Pierwsza Księga Królewska

CZĘŚC 1 (1,1 — 11,43)SALOMONI. Początki rządów,Salomona.(1,1 — 4,34) STAROŚĆ DAWIDA; ABISAG (1,1-4).
11 A król Dawid zestarzał się i miał wiele dni wieku; a choć go okrywano szatami, nie zagrzewał się.2 Rzekli mu tedy słudzy jego: «Poszukajmy królowi, panu naszemu, młodej panienki, niech stoi przed królem i okrywa go, i śpi na łonie jego, a zagrzewa króla, pana naszego.»3 A tak szukali panienki pięknej we wszystkich granicach izraelskich i znaleźli Abisag Sunamitkę, i przywiedli ją do króla.4 A była to panienka bardzo piękna i sypiała z królem, i służyła mu, ale król jej nie poznał. SPRZYSIĘŻENIE ADONIASA (1,5-10). Adonias dąży do osiągnięcia tronu (5-6); jego stronnicy (7-8); uczta koło źródła Rogel (9-10).5 Lecz Adonias, syn Haggity, wynosił się mówiąc: «Ja będę królował.» I nasprawiał sobie wozów i jezdnych, i pięćdziesięciu mężów, którzy by biegali przed nim.6 A nie skarcił go nigdy ojciec jego mówiąc: «Czemużeś to uczynił?» A był i ten bardzo piękny, wtóry syn po Absalomie.7 A miał zmowę z Joabem, synem Sarwii, i z Abiatarem kapłanem, którzy pomagali stronnictwu Adoniasa.8 Lecz Sadok kapłan i Banajas, syn Jojady, i Natan prorok, i Semej, i Rej, i moc wojska Dawidowego nie trzymała z Adoniasem.9 A tak nabił Adonias baranów i cielców, i wszelakiego bydła tłustego u kamienia Zohelet, który był blisko źródła Rogel, i wezwał wszystkich braci swych, synów królewskich, i wszystkich mężów judzkich, sług królewskich.10 Lecz Natana proroka i Banajasa, i wszystkich mocarzów, i Salomona, brata swego, nie wezwał. DAWID NAZNACZA SALOMONA NA SWEGO NASTĘPCĘ (1,11-53). Natan zachęca Betsabeę, by przypomniała Dawidowi obietnicę, daną na korzyść Salomona (11-14); jej rozmowa z królem (15-21); Natan osobiście wstawia się u króla (22-27) i uzyskuje zgodę (28-31). Namaszczenie Salomona w Gihonie (32-40). Adonias dowiaduje się o wszystkim (41-48); Salomon obiecuje mu życie, jeżeli będzie wierny (49-53).11 I rzekł Natan do Betsabee, matki Salomona: «Czy słyszałaś, że królem został Adonias, syn Haggity, a pan nasz Dawid o tym nie wie?12 Przeto teraz pójdź, przyjmij radę ode mnie, a zachowaj duszę swoją i syna twego Salomona.13 Idź, a wnijdź do króla Dawida, i powiedz mu: Czyś ty, panie mój, królu, nie przysiągł mnie, słudze twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie i on będzie siedział na stolicy mojej? Czemuż tedy królem jest Adonias?14 A gdy jeszcze tam będziesz mówić z królem, ja przyjdę za tobą i dopełnię słów twoich.»15 A tak weszła Betsabee do króla na pokój; a król się bardzo zestarzał i Abisag Sunamitka posługiwała mu.16 Nachyliła się Betsabee i pokłoniła się królowi. Król rzekł do niej: 17 «Czego chcesz ?» Ona odpowiadając rzekła: «Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, słudze twojej: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie i on siedzieć będzie na stolicy mojej.18 A teraz oto Adonias jest królem, o czym ty, królu, panie mój, nie wiesz.19 Nabił wołów i bydła tłustego, i baranów bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich i Abiatara kapłana, i Joaba, hetmana rycerstwa; lecz Salomona, sługi twego, nie wezwał.20 A jednak, panie mój królu, na ciebie się oglądają oczy wszystkiego Izraela, żebyś im oznajmił, kto ma siedzieć na stolicy twojej, królu, panie mój, po tobie.21 I stanie się, gdy zaśnie pan mój król z ojcami swymi, ja i Salomon, syn mój, będziemy grzesznymi.»22 A gdy ona jeszcze mówiła z królem, Natan prorok przyszedł.23 I oznajmili królowi mówiąc: «Idzie Natan prorok.» A gdy wszedł przed oczy królewskie i pokłonił się mu twarzą do ziemi, rzekł Natan:24 «Panie mój królu, czyś ty rzekł: Adonias niech króluje po mnie, i on niechaj siedzi na stolicy mojej?25 Dziś bowiem poszedł i nabił wołów i tłustego bydła, i baranów wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich i hetmanów, i Abiatara kapłana; a gdy oni jedzą i piją przednim, i mówią: Niech żyje król Adonias,26 mnie, sługi twego, i Sadoka kapłana, i Banajasa, syna Jojady, i Salomona, sługi twego, nie wezwał.27 Czy od pana mego króla wyszło to słowo,ˇa nie oznajmiłeś mnie, słudze twemu, kto ma siedzieć na stolicy pana mego króla po nim?»28 I odpowiedział król Dawid mówiąc: «Wezwijcie do mnie Betsabeę.» A gdy weszła przed króla i stanęła przed nim,29 przysiągł król i rzekł: «Żyje Pan, który wyrwał duszę moją ze wszystkiego ucisku,30 iż jak ci przysiągłem przez Pana, Boga Izraelowego mówiąc: Salomon, syn twój, królować będzie po mnie, i on będzie siedział zamiast mnie na stolicy mojej, tak uczynię dzisiaj.»31 I schyliwszy Betsabee twarz ku ziemi, pokłoniła się królowi mówiąc: «Niech żyje pan mój Dawid na wieki!»32 Rzekł też król Dawid: «Wezwijcie mi Sadoka kapłana i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojady!»33 A gdy ci weszli przed króla, rzekł do nich: «Weźmijcie z sobą sługi pana waszego, a wsadźcie Salomona, syna mego, na mulicę moją i prowadźcie go do Gihonu.34 Tam niech go pomaże kapłan Sadok i Natan prorok na króla nad Izraelem; i będziecie trąbić w trąbę, i rzeczecie: Niech żyje król Salomon!35 I pójdziecie za nim,i przyjdzie, a usiądzie na stolicy mojej, i on będzie królował zamiast mnie, i jemu rozkażę, aby był wodzem nad Izraelem i nad Judą.»36I odpowiedział Banajas, syn Jojady, królowi mówiąc:»Amen. Tak niech mówi Pan, Bóg pana mego króla.37 Jak był Pan z panem moim królem, tak niech będzie z Salomonem, a niech wywyższy stolicę jego nad stolicę króla, pana mego Dawida!»38 Poszedł tedy Natan, prorok i Sadok kapłan, i Banajas, syn Jojady, i Cereci i Feleci, i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida, i przyprowadzili go do Gihonu.39 I wziąwszy Sadok kapłan róg oliwy z przybytku, namaścił Salomona; i trąbili w trąbę, i zawołał wszystek lud: «Niech żyje król Salomon!»40 I poszedł za nim wszystek gmin i lud grających na piszczałkach i weselących się weselem wielkim, i brzmiała ziemia od krzyku ich.41 I usłyszał Adonias i wszyscy zaproszeni przez niego, a biesiada była już skończona; lecz i Joab usłyszawszy głos trąby rzekł: «Co to za krzyk miasta huczącego?»42 A gdy on jeszcze mówił, Jonatas, syn Abiatara kapłana, przyszedł. Rzekł do niego Adonias: «Wnijdź, boś mąż mocny i dobrą nowinę niosący.»43 Odpowiedział Jonatas Adoniasowi: «Nie, bo pan nasz, król Dawid, ustanowił królem Salomona,44 i posłał z nim kapłana Sadoka i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojady, i Ceretów i Feletów, i wsadzili go na mulicę królewską.45 I namaścili go kapłan Sadok i Natan prorok na króla w Gihonie, i pojechali stamtąd weseląc się, i zabrzmiało miasto. Ten to jest głos, któryście słyszeli. 46 Lecz i Salomon siedzi na stolicy królestwa.47 I wszedłszy słudzy królewscy błogosławili panu naszemu, królowi Dawidowi, mówiąc: Niech rozszerzy Bóg imię Salomona nad imię twoje, i niech sławniejszą uczyni stolicę jego nad stolicę twoją! I pokłonił się król na łożu swoim, i powiedział:48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelów, który dał dzisiaj siedzącego na stolicy mojej, na co patrzą oczy moje!»49 Zlękli się tedy i wstali wszyscy, których sprosił Adonias, i poszedł każdy w drogę swoją.50 A Adonias bojąc się Salomona wstał i poszedł, i uchwycił się rogu ołtarza.51 I powiedzieli Salomonowi mówiąc: «Oto Adonias, bojąc się króla Salomona, uchwycił się rogu ołtarza mówiąc: Niech mi dziś przysięże król Salomon, że nie zabije sługi swego mieczem!»52 I rzekł Salomon: «Jeżeli będzie dobrym mężem, nie spadnie i jeden włos z głowy jego na ziemię; ale jeśli się w nim znajdzie co złego, umrze.»53 Posłał tedy król Salomon i wywiódł go od ołtarza, a wszedłszy pokłonił się królowi Salomonowi, i rzekł mu Salomon: «Idź do domu swego!» DAWID UDZIELA OSTATNICH RAD SALOMONOWI (2,l-9). O zachowaniu prawa (1-4); o Joabie (5-6); o Berzellaju (7); o Semeju (8-9).
21 I przybliżyły się dni Dawida, gdy Dawid miał umrzeć, i rozkazał Salomonowi, synowi swemu, mówiąc:2 «Ja idę w drogę wszystkiej ziemi; wzmacniaj się i bądź mężem.3 Przestrzegaj służby Pana, Boga twego, abyś chodził drogami jego, żebyś strzegł ustaw jego i przykazań jego,i sądów, i świadectw, jak napisano w zakonie Mojżeszowym, abyś rozumiał wszystko, co czynisz i do czego się jeno obrócisz;4aby potwierdził Pan słowa swoje, które wypowiedział o mnie mówiąc: Jeśli będą strzec synowie twoi dróg swych i będą chodzić przede mną w prawdzie ze wszystkiego serca swego i ze wszystkiej duszy swojej, nie będzie odjęty mąż ze stolicy izraelskiej.5 Ty wiesz także, co mi uczynił Joab, syn Sarwii, co uczynił dwom hetmanom wojska izraelslziego, Abnerowi, synowi Nera, i Amazie synowi Jetera, których zabił i wylał krew wojny w pokoju, i położył krew bitwy na pasie rycerskim swoim, który był około biódr jego, i na obuwiu swym, które było na nogach jego.6 Uczynisz tedy według mądrości twej, a nie doprowadzisz sędziwości jego w pokoju do otchłani.7 Ale i synom Berzellaja Galaadczyka łaskę okażesz, i będą jadać u stołu twego, bo wyszli naprzeciw mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim.8 Masz też przy sobie Semeja, syna Gery, syna Jeminiego, z Bahurim, który mi złorzeczył złorzeczeństwem najgorszym, gdym szedł do obozu, ale ponieważ wyszedł naprzeciw mnie, gdym się przeprawiał przez Jordan, a przysięgłem mu przez Pana mówiąc: Nie zabiję cię mieczem,9 ty nie dopuść, żeby był bez karania; ale jesteś mężem mądrym, żeby wiedzieć, co masz mu uczynić, i doprowadzisz sędziwość jego z krwią do otchłani.» ŚMIERĆ DAWIDA, SALOMON OBEJMUJE WŁADZĘ (2,10-12).10 Zasnął tedy Dawid z ojcami swymi i pogrzebany został w mieście Dawidowym.11 A dni, których królował Dawid nad Izraelem, jest czterdzieści lat: w Hebronie królował siedem lat, a w Jeruzalem trzydzieści lat i trzy.12 A Salomon zasiadł na stolicy Dawida, ojca swego, i wzmocniło się królestwo jego bardzo. PIERWSZE CZYNY SALOMONA (2,13-46). Adonias prosi przez Betsabeę o rękę Abisag (13-22); Salomon skazuje go na śmierć (23-25). Salomon odbiera godność arcykapłańską Abiatarowi (26-27) i każe zabić Joaba w świątyni (28-35); zakazuje Semejowi opuszczać Jerozolimę (36-38) i karze go śmiercią za nieposłuszeństwo (39-46).13 I wszedł Adonias, syn Haggity, do Betsabei, matki Salomonowej. Ona mu rzekła: «Czy spokojne jest wejście twoje?» Odpowiedział: «Spokojne.»14 I przydał: «Mam coś mówić z tobą.» Rzekła mu: «Mów!» A on rzekł:15 «Ty wiesz, iż moje było królestwo i mnie był przełożył wszystek Izrael nad sobą na króla; lecz przeniesione zostało królestwo i dostało się bratu memu, bo je Pan przeznaczył.16 Teraz tedy mam jedną prośbę do ciebie, nie zawstydzaj oblicza mego!» Rzekła do niego: «Powiedz!» A on rzekł:17 «Proszę, abyś powiedziała królowi Salomonowi (bo tobie nic odmówić nie może), aby mi dał Abisag Sunamitkę za żonę!»18 I rzekła Betsabee: «Dobrze, ja będę z królem mówiła za tobą.»19 Przyszła tedy Betsabee do króla Salomona, aby z nim mówić za Adoniasem; i wstał król naprzeciwko niej, i ukłonił się jej, i usiadł na stolicy swojej i postawiono tron matce królewskiej, która siadła po prawicy jego. I rzekła mu: 20 «Jedną prośbę maluczką ja do ciebie zanoszę, nie zawstydzaj oblicza mego!» I rzekł jej król: «Proś, matko moja, bo mi się nie godzi, abym odwrócił oblicze twoje.»21 Ona rzekła: «Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adoniasowi, bratu twemu za żonę!»22 Odpowiedział król Salomon i rzekł matce swojej: «Czemu prosisz o Abisag Sunamitkę dla Adoniasa? Proś dla niego i o królestwo, bo on jest bratem moim, starszym niżeli ja, a ma za sobą Abiatara kapłana i Joaba, syna Sarwii.»23 A tak przysiągł król Salomon na Pana mówiąc: «To niech mi Bóg uczyni i to niech przyczyni, że przeciw duszy swojej mówił Adonias słowo to!24 A teraz żyje Pan, który mię wzmocnił i posadził mię na stolicy Dawida, ojca mego, i który mi uczynił dom jako rzekł — że dziś będzie zabity Adonias.»25 I posłał król Salomon Banajasa, syna Jojady, który go zabił, i umarł.26 Abiatarowi też kapłanowi rzekł król: «Idź do Anatot, do roli twej; zaiste mężem śmierci jesteś, ale cię dziś nie zabiję, boś nosił skrzynię Pana Boga przed Dawidem, ojcem moim, i znosiłeś utrapienia we wszystkim, co wycierpiał ojciec mój.»27 Wyrzucił tedy Salomon Abiatara, żeby nie był kapłanem Pańskim, aby się spełniło słowo Pańskie, które mówił o domu Helego w Silo.28 I przyszła wieść do Joaba, gdyż Joab przystał do Adoniasa, a nie przystał do Salomona; uciekł tedy Joab do przybytku Pańskiego i uchwycił się rogu ołtarza.29 I oznajmiono królowi Salomonowi, że Joab uciekł do przybytku Pańskiego i jest u ołtarza; i posłał Salomon Banajasa, syna Jojady, mówiąc: «Idź, zabij go!»30 I przyszedł Banajas do przybytku Pańskiego, i rzekł mu: «To mówi król: Wynijdź!» On rzekł: «Nie wynijdę ale tu umrę.» I doniósł Banajas królowi te słowa mówiąc: «Tak mówił Joab i to mi odpowiedział.»31 I rzekł mu król: «Uczyńże, jak mówił, a zabij go i pogrzeb, a oddalisz krew niewinną, którą wylał Joab, ode mnie i od domu ojca mego.32 I obróci Pan krew jego na głowę jego, ponieważ zabił dwu mężów sprawiedliwych i lepszych niźli on, a zabił ich mieczem, o czym nie wiedział ojciec mój Dawid: Abnera, syna Nera, hetmana wojska izraelskiego, i Amazę, syna Jetera, hetmana wojska judzkiego.33 I wróci się krew ich na głowę Joaba i na głowę potomstwa jego na wieki; a Dawidowi i potomstwu jego, i domowi, i stolicy jego niech będzie pokój aż na wieki od Pana.»34 A tak poszedł Banajas, syn Jojady, i rzuciwszy się nań, zabił go, i pogrzebany zostałw domu swym na pustyni.35 I ustanowił król Banajasa, syna Jojady, nad wojskiem zamiast niego, a Sadoka uczynił kapłanem zamiast Abiatara.36 Posłał też król i wezwał Semeja, i rzekł mu: «Zbuduj sobie dom w Jeruzalem i mieszkaj tam, a nie będziesz wychodził stamtąd tam i sam.37 Ale któregokolwiek dnia wyjdziesz i przejdziesz przez potok Cedron, wiedz, że zabity będziesz; krew twoja będzie na głowie twojej.»38 I rzekł Semej królowi: «Dobra mowa; jak rzekł pan mój król, tak uczyni sługa twój.» I mieszkał Semej w Jeruzalem przez niemały czas.39 I zdarzyło się po trzech latach, że uciekli słudzy Semeja do Achisa, syna Maachy, króla Get; i powiedziano Semejowi, że słudzy jego poszli do Get.40 I wstał Semej, i osiodłał osła swego, i pojechał do Achisa do Get szukać sług swoich, i przywiódł ich z Get.41 I powiedziano Salomonowi, że jeździł Semej z Jeruzalem do Get i wrócił się.42A posławszy wezwał go i rzekł mu: «Czym ci nie oświadczył przez Pana i zapowiedziałem ci: Któregokolwiek dnia wyszedłszy pójdziesz tam i sam, wiedz, że umrzesz? I odpowiedziałeś mi: Dobra mowa, którą słyszałem.43 Czemużeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i rozkazu, który ci dałem?»44 I rzekł król do Semeja: «Ty znasz wszystko zło, którego jest świadome serce twoje i któreś uczynił Dawidowi, ojcu memu; obrócił Pan złość twoją na głowę twoją.45 A król Salomon błogosławiony, i stolica Dawidowa będzie utwierdzoną przed Panem aż na wieki.»46 I rozkazał król Banajasowi, synowi Jojady, a ten wyszedłszy zabił go, i umarł. MAŁŻEŃSTWO SALOMONA; JEGO STOSUNEK DO WYŻYN (3,1-3).
31 Utwierdziło się tedy królestwo w ręce Salomona, i spowinowacił się z Faraonem, królem egipskim, bo pojął córkę jego i przyprowadził do miasta Dawidowego, ażby skończył budować dom swój i dom Pański, i mur jerozolimski wokoło.2 Wszelako lud ofiarował na wyżynach, bo nie był zbudowany kościół imieniu Pańskiemu aż do dnia owego.3 I miłował Salomon Pana, chodząc według przykazań Dawida, ojca swego, wyjąwszy, iż na wyżynach ofiarował i zapalał kadzidło. SALOMON PROSI BOGA O MĄDROŚĆ (3,4-15). Król przybywa do Gabaonu dla zlożenia ofiar (4). Jego modlitwa: dziękczynienie (5-8); prośba o mądrość (9). Oprócz mądrości Bóg mu udziela potęgi i sławy (10-14). Król składa w Jerozolimie przed arką ofiary (15).4 Poszedł tedy do Gabaonu, aby tam ofiarować, bo ta wyżyna była największa. Tysiąc ofiar na całopalenie ofiarował Salomon na owym ołtarzu w Gabaonie5 I ukazał się Pan Salomonowi przez sen w nocy mówiąc: «Proś czego chcesz, żebym ci dał!»6 I rzekł Salomon: «Tyś uczynił ze sługą twoim Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, jak chodził przed oczyma twymi w. prawdzie i w sprawiedliwości i prostym sercem z tobą; zachowałeś mu miłosierdzie twoje wielkie i dałeś mu syna, siedzącego na stolicy jego, jak jest dzisiaj.7 A teraz, Panie Boże, tyś uczynił królem sługę twego zamiast Dawida; ojca mego, a jam jest pacholę małe i nie znające wyjścia i wejścia mego.8 A sługa twój jest pośród ludu, któryś obrał, ludu niezliczonego, który dla mnóstwa nie może być policzony ani porachowany.9 A przeto daj słudze twemu serce rozumne, aby mógł sądzić lud twój i rozeznać między złem a dobrem; bo któż może sądzić lud ten, lud ten twój wielki?»10 Podobała się tedy mowa przed Panem, że Salomon prosił o taką rzecz.11 I rzekł Pan Salomonowi: «Ponieważ o tę rzecz prosiłeś, a nie żądałeś dla siebie dni wielu ani bogactw, albo dusz nieprzyjaciół twoich, aleś prosił dla siebie o mądrość dla rozeznania tego, co słuszne,12 otom ci uczynił według słów twoich i dałem ci serce mądre i rozumne, tak iż nikt przed tobą nie był podobny tobie, ani po tobie nie powstanie.13 Lecz i to, czegoś nie żądał, dałem tobie, to jest bogactwa i sławę, tak iż żaden z królów nie był podobny do ciebie wszystkich przeszłych czasów.14 A jeśli będziesz chodził drogami moimi i strzegł przykazań moich i ustaw moich, jak twój ojciec chodził, przedłużę dni twoje.»15 Ocucił się tedy Salomon i zrozumiał, że był to sen. A przyjechawszy do Jeruzalem stanął przed skrzynią przymierza Pańskiego i ofiarował całopalenia, i uczynił ofiary zapokojne i wielką ucztę dla wszystkich sług swoich. WYROK SALOMONA (3,16-28). Dwie nierządnice przed królem oskarżają się wzajemnie o odebranie sobie dziecka (16-22). Salomon każe podzielić na dwie części dziecię żywe; sprzeciw prawdziwej matki (23-26). Król sprawę rozstrzyga; wszyscy podziwiają jego mądrość (27-28).16 I przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla i stanęły przed nim.17 Jedna z nich rzekła: «Proszę, mój panie, ja i ta niewiasta mieszkałyśmy w jednym domu, i porodziłam u niej w komorze.18 A trzeciego dnia potem, gdym porodziła, porodziła też i ona; i byłyśmy razem, a nikogo innego nie było z nami w domu oprócz nas obu.19 I umarł syn tej niewiasty w nocy, bo go śpiąc przygniotła.20 A wstawszy o północy, wzięła syna mego od boku mego, służebnicy twojej śpiącej, i położyła go na łonie swoim, a syna swego, który był umarł, położyła na łonie moim.21 A gdym wstała rano, chcąc dać mleka synowi memu, znalazłam umarłego; lecz przypatrując mu się pilniej w jasny dzień, poznałam, że nie był mój, któregom porodziła.»22 I odpowiedziała druga niewiasta: «Nie jest tak, jak powiadasz ale twój syn umarł, a mój żyje!» Przeciwnie zaś tamta mówiła: «Nieprawdę mówisz, bo mój syn jest żywy, a twój syn umarł!» I tak się spierały przed królem.23 Wtedy król rzekł: «Ta mówi: Mój syn żywy, a twój syn umarł, a tamta odpowiada: Nie, ale twój syn umarł, a mój żywy.»24 I rzekł król: «Przynieście mi miecz!» A gdy przyniesiono miecz przed króla:25 «Rozdzielcie, rzecze, dzieáę żywe na dwie części i dajcie połowę jednej, a połowę drugiej!»26 I rzekła niewiasta, której syn był żywy, do króla (bo się poruszyły wnętrzności jej nad synem swoim): «Proszę, panie, dajcie jej dziecię żywe, a nie zabijajcie go!» Przeciwnie owa mówiła: «Niech nie będzie ani mnie ani tobie, ale niech je rozdzielą!»27 Odpowiedział król i rzekł: «Dajcie tej dziecię żywe, a nie zabijajcie go, bo ta jest matką jego!»28 I usłyszał wszystek lud izraelski wyrok, który król wydał, i ulękli się króla, widząc, że mądrość Boża była w nim ku czynieniu sprawiedliwości. URZĘDNICY KRÓLEWSCY (4,1-19). Ministrzy (1-6); dwunastu przełożonych nad Izraelem, (7-19).
41 A był król Salomon królem nad i wszystkim Izraelem.2 A ci są książęta, których miał: Azarias, syn Sadoka kapłana;3 Elihoref i Ahia, synowie Sisy, pisarze, Jozafat syn Ahiluda, kanclerz; Banajas,4 syn Jojady, nad wojskiem, a Sadok i Abiatar kapłani;5 Azarias, syn Natana, nad tymi, którzy stali przy królu; Zabud, syn Natana, kapłan, przyjaciel królewski;6 i Achisar, przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad poborami.7 — Lecz Salomon miał dwunastu przełożonych nad wszystkim Izraelem, którzy dostarczali żywności królowi i domowi jego; bo na każdy miesiąc w roku jeden z nich dostarczał rzeczy potrzebnych.8 A te są imiona ich: Benhur na górze Efraim;9 Bendekar w Makkes, w Salebim, w Betsames,10 w Elon i w Bethanan; Benhesed w Arubot; jego było Socho i wszystka ziemia Efer;11 Benabinadab, którego wszystek Nefat Dor, Tafetę, córkę Salomonową miał za żonę;12 Bana, syn Ahiluda, rządził Tanakiem i Mageddem i wszystkim Betsanem, który jest koło Sartany pod Jezrahelem, od Betsanu aż do Abelmehuli naprzeciw Jekmaan;13 Bengaber w Ramot Galaad miał Awotiair, syna Manassesa w Galaadzie; on był nad wszystką krainą Argob, która jest w Basanie, nad sześćdziesięciu miastami wielkimi i murowanymi, które miały rygle miedziane;14 Ahinadab, syn Adda rządził w Manaim;15 Achimaas w Neftalim; ale i on miał Basematę, córkę Salomonową za żonę;16 Baana, syn Husego, w Aser i w Balot;17 Jozafat, syn Faruego, w Issacharze;18 Semej, syn Eli, w Beniaminie;19 Gaber, syn Uriego, w ziemi Galaad, w ziemi Sehona, króla amorejskiego, i Oga, króla Basanu, nad wszystkim, co było w owej ziemi. WIELKOŚĆ I MĄDROŚĆ SALOMONA (4,20-34). Pomyślność ludu (20). Rozległość królestwa (2I). Bogactwo Salomona (22-28); jego mądrość (29-31), w różny sposób objawiająca się (32-34).20 Juda i Izrael niezliczeni w mnogości swojej jak piasek morski, jedli i pili i weselili się.21 A Salomon miał pod swoją władzą wszystkie królestwa od rzeki ziemi Filistyńskiej aż do granicy egipskiej; oni mu znosili dary i służyli mu po wszystkie dni żywota jego.22 A pożywienie Salomona wynosiło na każdy dzień trzydzieści korcy czystej mąki i sześćdziesiąt korcy mąki zwykłej,23 dziesięć wołów tłustych, a dwadzieścia wołów pastewnych, i sto baranów, oprócz łowu jeleni, sarn i bawołów i ptactwa karmnego.24 Bo on dzierżył wszystką krainę, która była za rzeką, od Tafsy aż do Gazy, i wszystkich królów swych krajów, a miał pokój ze wszech stron wokoło.25 I mieszkał Juda i Izrael bez wszelkiej bojaźni, każdy pod winnym szczepem swoim i pod figą swoją od Dan aż do Bersabee, po wszystkie dni Salomona.26 I miał Salomon czterdzieści tysięcy żłobów koni do wozów, a dwanaście tysięcy do jazdy.27 A utrzymywali je wyżej pomienieni starostowie królewscy; lecz i potrzebom stołu króla Salomona z wielką pilnością dostarczali czasu swego.28 Jęczmień też i słomę dla koni i mułów wozili na miejsce, gdzie był król, według tego, jak im nakazano.29 Dał też Bóg Salomonowi mądrość i roztropność bardzo wielką, i przestronność serca jak piasek, który jest na brzegu morskim.30 I przechodziła mądrość Salomona mądrość wszystkich ludzi wschodnich i Egipcjan.31 I był mędrszy od wszystkich ludzi: mędrszy niż Etan Ezrahita i Heman, Chalkol i Dorda, synowie Mahola, i był sławny u wszystkich narodów okolicznych.32 Wypowiedział też Salomon trzy tysiące przypowieści, a pieśni jego było tysiąc i pięć.33 Rozprawiał też o drzewach, od cedru, który jest na Libanie, aż do hizopu, który wyrasta ze ściany; i mówił o zwierzętach i ptakach, i płazach, i rybach.34 I przychodzili ze wszystkich narodów słuchać mądrości Salomona, i od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli o mądrości jego.II. Budowa i poświęcenie świątyni.(5,1 — 8,66) UKŁAD Z HIRAMEM, KRÓLEM TYRU I PRZYGOTOWANIA DO BUDOWY ŚWIĄTYNI (5,1-18). Poselstwo Hirama (1); Salomon objawia mu zamiast zbudowania świątyni i prosi go o cedry (2-6). Hiram przyjmuje propozycje (7-4), a Salomon dostarcza mu zboża i oliwy (10-12). Z całego Izraela wybiera się robotników do przenoszenia cedców i do innych robót (13 18).
51 Posłał też Hiram, król Tyru, sługi swe do Salomona, bo słyszał, że go namaszczono na królestwo zamiast ojca jego; albowiem Hiram był przyjacielem Dawida przez wszystek czas.2 I posłał Salomon do Hirama mówiąc:3 «Ty znasz wolę Dawida, ojca mego, i że nie mógł zbudować domu imieniu Pana, Boga swego, dla walk zagrażających wokoło, aż ich dał Pan pod stopy nóg jego.4 Lecz teraz dał mi Pan, Bóg mój, odpocznienie zewsząd i nie masz przeciwnika ani spotkania złego.5 Przeto myślę zbudować kościół imieniu Pana, Boga mego, jak powiedział Pan Dawidowi, ojcu memu, mówiąc: Syn twój, którego dam zamiast ciebie na stolicę twą, ten zbuduje dom imieniu memu.6 A tak przykaż, żeby mi nacięli słudzy twoi cedrów z Libanu i słudzy moi niechaj będą ze sługami twymi, a zapłatę sług twoich dam tobie, jakiejkolwiek żądać będziesz; bo wiesz, że nie ma między ludem moim męża, który by umiał drzewa wyrębywać jak Sydończycy.»7 Gdy tedy usłyszał Hiram słowa Salomona, uradował się bardzo i rzekł: «Błogosławiony Pan Bóg dzisiaj, który dał Dawidowi syna bardzo mądrego nad ludem tym wielkim!»8 I posłał Hiram do Salomona mówiąc: «Słyszałem wszystko, coś mi doniósł; ja uczynię wszystką wolę twoją około drzewa cedrowego i jodłowego.9 Słudzy moi zniosą je z Libanu do morza, a ja złożę je w tratwy na morzu aż na miejsce, o którym mi dasz znać, i przypławię je tam, a ty je zabierzesz; i dostarczysz mi rzeczy potrzebnych, aby była dana żywność domowi memu.»10 A tak Hiram dawał Salomonowi drzewo cedrowe i drzewo jodłowe według wszystkiej woli jego.11 A Salomon dawał Hiramowi dwadzieścia tysięcy korców pszenicy na żywność dla domu jego i dwadzieścia korców oliwy najezystszej; to dawał Salomon Hiramowi na każdy rok.12 Dał też Pan mądrość Salomonowi, jak mu obiecał; i był pokój między Hiramem i Salomonem, i uczynili obydwaj przymierze.13 — I wybrał król Salomon robotników ze wszystkiego Izraela, i było na trzydzieści tysięcy mężów.14 I posyłał ich na Liban, dziesięć tysięcy na każdy miesiąc na przemian, tak że przez dwa miesiące byli w domach swoich; a nad robocizną przełożonym był Adoniram.15 Miał też Salomon siedemdziesiąt tysięcy tych, co nosili ciężary, a osiemdziesiąt tysięcy tych, którzy w górach łamali kamienie,16 oprócz przełożonych, którzy byli nad każdą robotą, w liczbie trzech tysięcy i trzystu, rozkazując ludowi i pracującym.17 I przykazał król, żeby brali kamienie wielkie, kamienie kosztowne na fundament kościelny, i obrabiali je.18 I ciosali je murarze Salomona i murarze Hirama, a Gibliowie nagotowali drzewa i kamieni na budowanie domu. BUDOWA ŚWIĄTYNI (6,1-38). Data (1). Wymiary (2). Przysionek (3); okna (4); boczne przybudówki, pokrycie (4-10). Bóg obiecuje, że będzie mieszkał wpośród Izraela (11-13). Mury pokryte deskami cedrowymi (14-16a). Miejsce Najświętsze i Święte (16b-17). Ozdoby z cedru (18). Wymiary miejsca Najświętszego (19-20a). Złota powłoka (20b-22). Cherubiny przy arce (23-28). Ozdoby ścian (29-30). Drzwi (31-35). Dziedziniec wewnętrzny (36). Czas trwania roboty (37-38).
61 Stało się tedy roku czterechsetnego i osiemdziesiątego od wyjścia synów Izraelowych z ziemi Egipskiej, roku czwartego królowania Salomona nad Izraelem, miesiąca Zyjo (ten jest miesiąc wtóry), poczęto budować dom Panu.2 A dom, który budował król Salomon Panu, miał sześćdziesiąt łokci wzdłuż, dwadzieścia łokci wszerz, a trzydzieści łokci wzwyż.3 A przysionek był przed kościołem, na dwadzieścia łokci wzdłuż, według miary szerokości kościoła, a miał dziesięć łokci wszerz przed kościołem.4 I poczynił w kościele okna zwężające się.5 I zbudował na śeianie kościelnej piętra wokoło, na ścianach domu koło kościoła i koło wyrocznicy, i uczynił przybudowania boczne wokoło.6 Piętro, które na dole było, miało pięć łokci wszerz, a średnie piętro sześć łokci wszerz, a trzecie piętro miało siedem łokci wszerz. Tramy zaś położył na domu wokoło zewnątrz, aby nie tkwiły w murach kościelnych.7 A gdy dom budowano, budowano go z kamienia ciosanego i obrobionego, a młota i siekiery i wszelakiego narzędzia żelaznego nie było słychać w domu, gdy budowano.8 Drzwi do średniego przybudowania bocznego były po prawej stronie domu, i po krętych sehodach wstępowano na średnie piętro, a ze średniego na trzecie.9 I zbudował dom, i dokończył go, i przykrył dom pułapem cedrowym.10 I zbudował piętro na całym domu, pięć łokci wzwyż, i pokrył dom drzewem cedrowym.11 I stało się słowo Pańskie do Salomona mówiąc:12 «Co do domu tego, który budujesz — jeśli będziesz chodził według przykazań moich i ustaw moich przestrzegać będziesz, i zachowasz wszystkie rozkazania moje postępując według nich, potwierdzę tobie słowo moje, które mówiłem do Dawida, ojca twego.13 I będę mieszkał pośród synów Izraelowych, i nie opuszczę ludu mego izraelskiego.»14 A tak zbudował Salomon dom i dokończył go.15 I zbudował ściany domu wewnątrz z desek cedrowych, od podłogi domu aż do wierzchu ścian i aż do stropu okrył ściany drzewem cedrowym wewnątrz; a podłogę domu wyłożył tarcicami jodłowymi.16 I zbudował dwadzieścia łokci w tył kościoła z desek cedrowych podłogi aż do wierzehu, i uczynił wewnętrzny dom wyrocznicy świętym świętych.17 Ale sam kościół był na czterdzieści łokci przed drzwiami wyrocznicy.18 A wszystek dom wewnątrz był cedrem wyłożony, mając toczenia i fugowania swe bardzo kształtne i rzeźby wypukłe; wszystko cedrowymi deskami było okryte i zgoła żaden kamień nie mógł być widoczny w ścianie.19 Lecz wyrocznicę w środku domu wewnętrznej części nagotował, aby tam postawić skrzynię przymierza Pańskiego.20 A wyrocznica miała dwadzieścia łokci wzdłuż i dwadzieścia łokci wszerz i dwadzieścia łokci wzwyż; i pokrył i odział ją szczerym złotem. Ale i ołtarz pokrył cedrem.21 Dom też przed wyrocznicą pokrył szczerym złotem i przybił blachy gwoźdźmi złotymi.22 I nie było niczego w kościele, czego by złotem nie pokryto; ale i wszystek ołarz wyrocznicy powlókł złotem.23 — I uczynił w wyrocznicy dwa cheruby z drzewa oliwnego, na dziesięć łokci wzwyż.24 Pięć łokci jedno skrzydło cheruba, a pięć łokci drugie skrzydło cheruba, to jest dziesięć łokci było od końca skrzydła jednego aż do końca skrzydła drugiego.25 Dziesięć też łokci miał cherub drugi; równej miary i jednej roboty były oba cheruby,26 to jest wysokość cheruba jednego była na dziesięć łokci, i tak samo cheruba drugiego.27 I postawił cherubiny w środku kościoła wewnętrznego, a rozciągały cherubiny skrzydła swe, i dosięgało skrzydło jedno ściany, a skrzydło cheruba drugiego dosięgało ściany drugiej, a drugie skrzydła w środku kościoła dotykały się jedno drugiego.28 Powlókł też cherubiny złotem.29 A wszystkie ściany kościelne wokoło ozdobił rozmaitą rzeźbą i toczeniem, i poczynił na nich cheruby i palmy, i kwiaty rozmaite, jakby wystające i wychodzące ze ściany.30 Lecz i podłogę domu wyłożył złotem wewnątrz i zewnątrz.31 A w wejściu do wyrocznicy uczynił drzwiczki z drzewa oliwnego, a podwoje były pięciograniaste.32 I dwoje drzwi z drzewa oliwnego, i wyrył na nich cherubiny i figury palm, i rzeźby bardzo wypukłe, i powlókł je złotem, i pokrył złotem tak cheruby jak i palmy i inne rzeczy.33 I uczynił w wejściu do kościoła odrzwia z drzewa oliwnego czworograniaste,34 i dwoje drzwi z drzewa jodłowego z obu stron; a oboje drzwi dwoiste były, i razem się dzierżąc otwierały się.35 I wyrył cheruby i palmy i rzeźby bardzo wypukłe, i powlókł wszystko blachami złotymi robotą graniastą pod prawidło.36 I zbudował dziedziniec wewnętrzny z trzech rzędów kamienia ciosanego i z jednego rzędu drzewa cedrowego.37 Roku czwartego założony został dom Pański, miesiąca Zyjo.38 A roku jedenastego miesiąca Bul (ten jest miesiąc ósmy), ukończony został dom ze wszystką robotą jego i ze wszystkim sprzętem jego, a budował go siedem lat. PAŁACE SALOMONA (7,1-12). Dom lasu Libanu (1-5). Portyki (6). Sala tronowa (7). Dom mieszkalny króla i pałac królowej (8). Materiał (9-12).
7

Warsz. King J. 71 Tłum. GrEn. Толк. A dom swój budował Salomon trzynaście lat, i zupełnie go wykończył.А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой. И# д0мъ св0й создA соломHнъ треминaдесzть лёты, и3 соверши2 соломHнъ вeсь д0мъ св0й. 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΚαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehis own houseαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen
_V-AAI-3Sοἰκοδομέωoikodomeōto build[₂constructedΣαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τρισκαίδεκα triskaideka
_N-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUI ἔτεσιν.     etesin
_N-DPNἔτοςetosyearyears.  2 Tłum. GrEn. Толк. Zbudował też dom lasu Libanu na sto łokci wzdłuż, na pięćdziesiąt łokci wszerz i na trzydzieści łokci wzwyż; i cztery chodniki między słupami cedrowymi, bo wyciął drzewa cedrowe na słupy.И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во столоктей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах. И# создA д0мъ дрeвомъ лівaнскимъ, сто2 лакHтъ долготA є3гw2, и3 три1десzть лакHтъ высотA є3гw2, и3 пzтьдесsтъ лакHтъ широтA є3гw2, и3 три2 рsды столпHвъ кeдровыхъ, и3 рaмена кeдрwва столпHмъ. 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndᾠκοδόμησεν ōkodomēsen
_V-AAI-3Sοἰκοδομέωoikodomeōto buildhe constructedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseδρυμῷ drumō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Λιβάνου·     libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundredA hundredπήχεις pēcheis
_A-NPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsμῆκος mēkos
_N-ASNμῆκοςmēkoslengthits length,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfiftyπήχεις pēcheis
_A-NPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsπλάτος platos
_N-ASNπλάτοςplatoswidthits width,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirtythirtyπηχῶν pēchōn
_N-GPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightits heightαὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτριῶν triōn
_A-GPMτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow]στίχων stichōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM στύλων stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillarof columnsκεδρίνων,     kedrinōn
_A-GPMstrong:GA-GPMstrong:GA-GPMstrong:GA-GPM καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ὠμίαι ōmiai
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF κέδριναι kedrinai
_A-NPFstrong:GA-NPFstrong:GA-NPFstrong:GA-NPF τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who στύλοις.     stulois
_N-DPMστῦλοςstulospillarcolumns.  3 Tłum. GrEn. Толк. A tarcicami cedrowymi pokrył wszystko sklepienie, które opierało się na czterdziestu pięciu słupach. A jeden rząd miał słupów piętnaście,И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд. И# покры2 дскaми кeдровыми д0мъ свhше над8 странaми столпHвъ: и3 число2 столпHвъ четhредесzть и3 пsть, 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐφάτνωσεν efatnōsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseἄνωθεν anōthen
_ADVἄνωθενanōthenfrom above/againaboveἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheπλευρῶν pleurōn
_N-GPFπλευράpleurasidesidesτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theστύλων,     stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillarcolumns.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀριθμὸς arithmos
_N-NSMἀριθμόςarithmosnumbernumberτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheστύλων stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillarcolumnsτεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπέντε,     pente
_N-NUIπέντεpentefivefive --δέκα deka
_N-NUIδέκαdekaten₁tenκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andπέντε pente
_N-NUIπέντεpentefive₃seven].ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoof theστίχος·     stichos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM   4 Tłum. GrEn. Толк. jeden naprzeciw drugiego postawionychОконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна. по пzтинaдесzти рsдъ: и3 џконъ три2 рzдA, и3 камaра над8 камaрою трегyбw. 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμέλαθρα melathra
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN τρία tria
_A-APNτρεῖς, τρίαtreis triathree₁three],καὶ kai
_CONJκαίkaiandwithχώρα chōra
_N-NSFχώραchōracountryplaceἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponχώραν chōran
_N-ASFχώραchōracountryplaceτρισσῶς·     trissōs
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV   5 Tłum. GrEn. Толк. i naprzeciw siebie stojących, a był równy odstęp między słupami, a na słupach drzewa czworograniaste we wszystkim równe.И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда. И# вс‰ двє1ри и3 кам†ры четвероугHльны притворeни: t двeрій над8 двeрьми трегyбw. 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheθυρώματα thurōmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheχῶραι chōrai
_N-NPFχώραchōracountryplacesτετράγωνοι tetragōnoi
_A-NPFτετράγωνοςtetragōnossquarefour-corneredμεμελαθρωμέναι memelathrōmenai
_V-RMPRPstrong:GV-RMPRPstrong:GV-RMPRPstrong:GV-RMPRP καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheθυρώματος thurōmatos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponθύραν thuran
_N-ASFθύραthuradoordoorwayτρισσῶς.     trissōs
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV   6 Tłum. GrEn. Толк. I przysionek słupów uczynił na pięćdziesiąt łokci wzdłuż, a trzydzieści łokci wszerz, i drugi przysionek przed większym przysionkiem, i słupy, i kapitele na słupach.И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними. И# є3лaмъ столпHвъ, пzтьдесsтъ лакHтъ въ долготY, и3 три1десzть лакHтъ въ широтY привsзани ко є3лaму пред8 лицeмъ и4хъ: и3 столпи2 и3 толстотA пред8 лицeмъ тогw2 є3лaма. 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theστύλων stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillarcolumnsπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfiftyπηχῶν pēchōn
_N-GPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsμῆκος mēkos
_N-ASNμῆκοςmēkoslengthlength,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirtythirtyἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπλάτει,     platei
_A-DSMπλατύςplatuswide[to hasten]ἐζυγωμένα,     ezugōmena
_V-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAP αιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefrontαὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndστῦλοι stuloi
_N-NPMστῦλοςstulospillarcolumnsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάχος pachos
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstwere atπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefrontαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who αιλαμμιν.     ailammin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   7 Tłum. GrEn. Толк. Uczynił też przysionek dla stolicy, w którym jest trybunał sądowy, i przykrył drzewem cedrowym od podłogi aż do wierzchu.Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром. И# є3лaмъ прест0лwвъ и3дёже суди1ти, є3лaмъ суди1лища, и3 покры2 и5 t земли2 дaже до верхA дщи1цами кeдровыми. 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theθρόνων,     thronōn
_N-GPMθρόνοςthronosthronethroneοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]κρινεῖ krinei
_V-FAI-3Sκρίνωkrinōto judgehe judgedἐκεῖ,     ekei
_ADVἐκεῖekeitherethere,αιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whofor theκριτηρίου.     kritēriou
_N-GSNκριτήριονkritērioncourt/lawsuitjudgment seat.  8 Tłum. GrEn. Толк. A domek, w którym siadano na sąd, był w środku przysionka, takąż robotą. Zbudował też dom córce Faraona (którą wziął za żonę Salomon), takąż robotą jak i ten przysionek.В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор. И# д0мъ въ нeмже живsше, дв0ръ є3ди1нъ распростeртъ си6мъ по дёлу семY: и3 д0мъ создA дщeри фараHни, ю4же взS соломHнъ, по є3лaму семY. 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἶκος oikos
_N-NSMοἶκοςoikoshousehis houseαὐτῷ,     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginᾧ hō
_R-DSMὮōOmega[Sippai]καθήσεται kathēsetai
_V-FMI-3Sκαθίημιkathiēmito lower[father-in-law]ἐκεῖ,     ekei
_ADVἐκεῖekeitherethere,αὐλὴ aulē
_N-NSFαὐλήaulēpalace/courtyard[₂courtyardμία mia
_A-NSFεἷςheisone₁one]ἐξελισσομένη exelissomenē
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS τούτοις toutois
_D-DPMτούτοιςtoutoisto these[to propagate]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkthis work.τοῦτο·     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshouse₃a houseτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who θυγατρὶ thugatri
_N-DSFθυγάτηρthugatērdaughterdaughterΦαραω,     faraō
_N-PRIΦαραώfaraōPharaoh[flower]ἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]ἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto takeSolomon took)Σαλωμων,     salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who(for theαιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦτο.     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]  9 Tłum. GrEn. Толк. Wszystko było z kamieni drogich, które pod sznur i miarę tak wewnątrz jako i zewnątrz przepiłowane były od fundamentu aż do wierzchu ścian, i zewnątrz aż do dziedzińca większego.Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора. Вс‰ сі‰ бsху t кaменей драгоцённыхъ и3зв†zна t разстоsніz внутрьyду, и3 t њсновaніz до кр0ва. 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofλίθων lithōn
_N-GPMλίθοςlithosstone[₂stonesτιμίων timiōn
_A-GPMτίμιοςtimiosprecious₁valuable]κεκολαμμένα kekolammena
_V-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAP ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromatδιαστήματος diastēmatos
_N-GSNδιάστημαdiastēmaintervalan intervalἔσωθεν esōthen
_ADVἔσωθενesōtheninwardlyinsideκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheθεμελίου themeliou
_N-GSNθεμέλιοςthemeliosfoundationfoundationἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheγεισῶν geisōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἔξωθεν exōthen
_ADVἔξωθενexōthenoutsideoutsideεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheαὐλὴν aulēn
_N-ASFαὐλήaulēpalace/courtyard[₂courtyardτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who μεγάλην megalēn
_A-ASFμέγαςmegasgreat₁great],  10 Tłum. GrEn. Толк. A fundamenty z kamieni kosztownych, z kamieni wielkich na dziesięć albo na osiem łokci.И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей, И# внэyду ко дворY вели1кому њсновaному кaменіемъ драги1мъ вели1кимъ, кaменіемъ десzти2 лакHтъ и3 nсми2 лакHтъ, 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoin theτεθεμελιωμένην tethemeliōmenēn
_V-RMPASθεμελιόωthemelioōto foundlaying a foundationἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτιμίοις timiois
_A-DPMτίμιοςtimiosprecious₂valuableλίθοις lithois
_N-DPMλίθοςlithosstone[₃stonesμεγάλοις,     megalois
_A-DPMμέγαςmegasgreat₁great];λίθοις lithois
_N-DPMλίθοςlithosstonestonesδεκαπήχεσιν dekapēchesin
_A-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who[that]ὀκταπήχεσιν,     oktapēchesin
_A-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPM   11 Tłum. GrEn. Толк. A na wierzehu kamienie kosztowne według równej miary ciosane były, i podobnie z cedru.и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр. и3 съ верхY честнhмъ кaменіемъ, по т0йже мёрэ несёченыхъ, и3 кeдрами. 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπάνωθεν epanōthen
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV τιμίοις timiois
_A-DPMτίμιοςtimiosprecious₁valuable]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheμέτρον metron
_N-ASNμέτρονmetronmeasuremeasure --ἀπελεκήτων apelekētōn
_V-RAPRSstrong:GV-RAPRSstrong:GV-RAPRSstrong:GV-RAPRS καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκέδροις.     kedrois
_N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF   12 Tłum. GrEn. Толк. A dziedziniec większy był okrągły, z trzech rzędów kamienia ciosanego, a z jednego rzędu heblowanego cedru, tak też było i w wewnętrznym dziedzińcu domu Pańskiego i w przysionku domu.Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма. W$крестъ дворA вели1кагw три2 рzдA нетeсаныхъ, и3 рsдъ тeсанагw кeдра: и3 создA дв0ръ хрaма внyтреннэйшій притв0ра д0му сyщагw пред8 лицeмъ хрaма. 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theαὐλῆς aulēs
_N-GSFαὐλήaulēpalace/courtyard[₂courtyardτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who μεγάλης megalēs
_A-GSFμέγαςmegasgreat₁great]κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutτρεῖς treis
_A-NPMτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeστίχοι stichoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM ἀπελεκήτων apelekētōn
_V-RAPRSstrong:GV-RAPRSstrong:GV-RAPRSstrong:GV-RAPRS καὶ kai
_CONJκαίkaiandandστίχος stichos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM κεκολαμμένης kekolammenēs
_V-RMPGSstrong:GV-RMPGSstrong:GV-RMPGSstrong:GV-RMPGS κέδρου.     kedrou
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenσυνετέλεσεν sunetelesen
_V-AAI-3Sσυντελέωsunteleōto complete[charge]Σαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὅλον holon
_A-ASMὅλοςholosall[darkness]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoto theοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshouse₃of houseαὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  13 Tłum. GrEn. Толк. Posłał też król Salomon i wziął Hirama z Tyru,И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама, И# послA цaрь соломHнъ въ тЂръ, и3 взS хірaма t тЂра, 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto send[₃sentὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₁kingΣαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto taketookτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Χιραμ chiram
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofΤύρου,     turou
_N-GSFΤύροςturosTyre[Nahath]  14 Tłum. GrEn. Толк. syna Niewiasty wdowy z pokolenia Neftalego, z ojca Tyryjczyka, rzemieślnika około,miedzi, pełnego mądrości i rozumu i nauki do wszelkiej roboty z miedzi. Ten przyszedłszy do króla Salomona, wykonał wszystkie roboty jego.сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы: сhна жены2 вдови1цы, и3 т0й бЁ t колёна нефfалjмлz: и3 nтeцъ є3гw2 бЁ мyжъ тЂрінъ, дёлатель мёди, и3 и3сп0лненъ худ0жества и3 рaзума и3 вёдэніz, є4же дёлати всsко дёло мёдzное. И# привед0ша є3го2 ко царю2 соломHну: и3 сотвори2 вс‰ дэлA: 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱὸν huion
_N-ASMυἱόςhuiossonsonγυναικὸς gunaikos
_N-GSFγυνήgunēwoman[₂womanχήρας,     chēras
_N-GSFχήραchērawidow₁of a widow],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis oneἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheφυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribetribeΝεφθαλι,     nefthali
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who πατὴρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherhis fatherαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmana Tyrian man,Τύριος,     turios
_N-NSMΤύριοςturiosTyrian[quietness]τέκτων tektōn
_N-NSMτέκτωνtektōncraftsmana fabricatorχαλκοῦ chalkou
_A-GSMχαλκόςchalkoscopper/bronze/coinof brass,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεπληρωμένος peplērōmenos
_V-RMPRSπληρόωplēroōto fulfillbeing accomplishedτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theτέχνης technēs
_N-GSFτέχνηtechnēskillcraft,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνέσεως suneseōs
_N-GSFσύνεσιςsunesisunderstandingof understanding,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιγνώσεως epignōseōs
_N-GSFἐπίγνωσιςepignōsisknowledgefull of knowledgeτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theποιεῖν poiein
_V-PARποιέωpoieōto do/maketo doπᾶν pan
_A-ASNπᾶςpasallallἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkworkἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginχαλκῷ·     chalkō
_A-DSMstrong:GA-DSMstrong:GA-DSMstrong:GA-DSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσήχθη eisēchthē
_V-API-3Sεἰσάγωeisagōto bring inhe was broughtπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who βασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingΣαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe didπάντα panta
_A-APNπᾶςpasalleveryτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἔργα.     erga
_N-APNἔργονergonworkwork.  15 Tłum. GrEn. Толк. I zrobił dwa słupy miedziane, każdy słup na osiemnaście łokci wzwyż, a sznur na dwanaście łokci opasywał obydwa słupy.и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба; и3 сліS двA столп† є3лaму хрaма, nсминaдесzти лакHтъ высотA столпA, и3 w4крестъ мёра є3гw2 четыренaдесzтихъ лакHтъ њкружaше є3го2 толстотA столпA: четhрехъ пeрстwвъ вглублє1ніz: тaкожде бЁ и3 вторhй ст0лпъ: 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐχώνευσεν echōneusen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheδύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoστύλους stulous
_N-APMστῦλοςstulospillarcolumnsτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whofor theαιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοἴκου,     oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouse --ὀκτωκαίδεκα oktōkaideka
_N-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUI πήχεις pēcheis
_A-NPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightheightτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheστύλου,     stulou
_N-GSMστῦλοςstulospillarcolumn,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπερίμετρον perimetron
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN τέσσαρες tessares
_A-APMτέσσαρεςtessaresfour[to pour]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenπήχεις pēcheis
_A-NPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsἐκύκλου ekuklou
_N-GSMκύκλῳkuklōsurrounding[child]αὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whoof theπάχος pachos
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheστύλου stulou
_N-GSMστῦλοςstulospillar[₂columnτεσσάρων tessarōn
_A-GPMτέσσαρεςtessaresfour[to pour]δακτύλων daktulōn
_N-GPMδάκτυλοςdaktulosfinger[building]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheκοιλώματα,     koilōmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who στῦλος stulos
_N-NSMστῦλοςstulospillar[resting]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]δεύτερος.     deuteros
_A-NSMδεύτεροςdeuterossecondly₁second].  16 Tłum. GrEn. Толк. Uczynił też dwa kapitele, które miano postawić na wierzchu słupów, ulane z miedzi; pięć łokci wzwyż miał kapitel jeden, i pięć łokci wzwyż miał kapitel drugi,и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце; и3 двA возложє1ніz сотвори2, лежaти на главaхъ столпHвъ и3злі‰ннаz t мёди: пzти2 лакHтъ высотA возложeніz є3ди1нагw, и3 пzти2 лакHтъ высотA возложeніz вторaгw: 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδύο duo
_N-NUIδύοduotwo[₂twoἐπιθέματα epithemata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN ἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make₁he made]δοῦναι dounai
_V-AARδίδωμιdidōmito giveto putἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheκεφαλὰς kefalas
_N-APFκεφαλήkefalēheadheadsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theστύλων,     stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillar[₂columnsχωνευτὰ chōneuta
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN χαλκᾶ·     chalka
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN πέντε pente
_N-NUIπέντεpentefivefiveπήχεις pēcheis
_A-APMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightheightτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theἐπιθέματος epithematos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ἑνός,     henos
_A-GSMεἷςheisone₁one],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπέντε pente
_N-NUIπέντεpentefivefiveπήχεις pēcheis
_A-NPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightheightτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theἐπιθέματος epithematos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who δευτέρου.     deuterou
_A-GSMδεύτεροςdeuterossecondly₁second].  17 Tłum. GrEn. Толк. a były jakby na kształt sieci i łańcuszków, razem ze sobą dziwną robotą splecionych. Obydwa kapitele słupów lane były; siedem rzędów siatek na kapitelu jednym i siedem siatek na kapitelu drugim.сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце. и3 сотвори2 двЁ мрє1жи є4же покрhти возложє1ніz столпHвъ: и3 мрeжу возложeнію є3ди1ному, и3 мрeжу возложeнію втор0му: 7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe madeδύο duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow]δίκτυα diktua
_N-APNδίκτυονdiktuonnetlatticedπερικαλύψαι perikalupsai
_V-AARπερικαλύπτωperikaluptōto cover[Migdal-gad]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἐπίθεμα epithema
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theστύλων,     stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillarcolumns;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδίκτυον diktuon
_N-ASNδίκτυονdiktuonnet[to redeem]τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoto theἐπιθέματι epithemati
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoto theἑνί,     heni
_A-DSNεἷςheisoneone;καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]δίκτυον diktuon
_N-ASNδίκτυονdiktuonnet[to redeem]τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoto theἐπιθέματι epithemati
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoto theδευτέρῳ.     deuterō
_A-DSNδεύτεροςdeuterossecondlysecond.  18 Tłum. GrEn. Толк. I wykonał słupy i dwa rzędy granatów wokoło każdej siatki, aby okrywały kapitele, które były na wierzehu; tymże sposobem uczynił na kapitelu drugim.Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца. и3 дёло ви1симо, двA рzдA ћблwкъ мёдzныхъ сомрeжєны, дёло ви1симо, рsдъ над8 рsдомъ: тaкожде сотвори2 возложeнію втор0му: 7,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonwork[₂workκρεμαστόν,     kremaston
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN δύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoστίχοι stichoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM ῥοῶν roōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF χαλκῶν chalkōn
_A-GPFstrong:GA-GPFstrong:GA-GPFstrong:GA-GPF δεδικτυωμένοι,     dediktuōmenoi
_V-RMPRPstrong:GV-RMPRPstrong:GV-RMPRPstrong:GV-RMPRP ἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonwork[₂workκρεμαστόν,     kremaston
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN στίχος stichos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponστίχον·     stichon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thusἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe didτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whofor theἐπιθέματι epithemati
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who δευτέρῳ.     deuterō
_A-DSNδεύτεροςdeuterossecondly₁second].  19 Tłum. GrEn. Толк. A kapitele, które były na wierzchu słupów w przysionku, jakoby robotą lilij urobione były na cztery łokcie.А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя, и3 возложє1ніz на главaхъ столпHвъ, подHбна крjну, ћкоже во є3лaмэ, четhрехъ лакHтъ: 7,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheκεφαλῶν kefalōn
_N-GPFκεφαλήkefalēheadheadsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theστύλων stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillarcolumns,ἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonworka workκρίνου krinou
_N-GSNκρίνονkrinonlilyof lilyκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toforτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τεσσάρων tessarōn
_A-GPMτέσσαρεςtessaresfourfourπηχῶν.     pēchōn
_N-GPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubits;  20 Tłum. GrEn. Толк. I znowu inne kapitele na wierzchu słupów u góry, podług miary słupa naprzeciw siatek; a jabłek granatowych było dwieście rzędów około kapitelu drugiego.и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок. и3 строeніе над8 nбои1ми столпaми, и3 свhше стрaнъ возложeніе строeніz, и3 ћблокwвъ двёсти рzдHвъ w4колw на вторёй главЁ. 7,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμέλαθρον melathron
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἀμφοτέρων amfoterōn
_A-GPMἀμφότεροςamfoterosboth[Ahiram]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheστύλων,     stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillar[resting]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐπάνωθεν epanōthen
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheπλευρῶν pleurōn
_N-GPFπλευράpleuraside[Moabitess]ἐπίθεμα epithema
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who μέλαθρον melathron
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who[that]πάχει.     pachei
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN   21 Tłum. GrEn. Толк. I postawił dwa słupy w przysionku kościelnym; a postawiwszy słup prawy dał mu imię Jachin; podobnie postawił słup drugi i dał mu imię Booz.И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз. И# постaви столпы2 во є3лaмэ хрaма: и3 постaви ст0лпъ є3ди1нъ и3 наречE и4мz є3мY їахyнъ, и3 постaви ст0лпъ вторhй и3 наречE и4мz є3мY воHсъ. 7,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστησεν estēsen
_V-AAI-3Sἵστημιhistēmito standhe set upτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheστύλους stulous
_N-APMστῦλοςstulospillarcolumnsτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theαιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theναοῦ·     naou
_N-GSMναόςnaostempletemple.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστησεν estēsen
_V-AAI-3Sἵστημιhistēmito standhe set upτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheστῦλον stulon
_N-ASMστῦλοςstulospillar[₂columnτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἕνα hena
_A-ASMεἷςheisone[Giah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπεκάλεσεν epekalesen
_V-AAI-3Sἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namehe calledτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ιαχουμ·     iachoum
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστησεν estēsen
_V-AAI-3Sἵστημιhistēmito standhe set upτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheστῦλον stulon
_N-ASMστῦλοςstulospillar[₂columnτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who δεύτερον deuteron
_A-ASMδεύτεροςdeuterossecondly[old-growth]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπεκάλεσεν epekalesen
_V-AAI-3Sἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namecalledτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Βααζ.     baaz
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   22 Tłum. GrEn. Толк. A na wierzehu słupów umieścił robotę na kszałt lilij, i dokończona została robota słupów.И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами. И# на главaхъ столпHвъ дёло крjново, и3 скончA дёло столпHвъ. 7,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABP  23 Tłum. GrEn. Толк. Uczynił też morze lane na dziesięć łokci od brzegu aż do brzegu, okrągłe wokoło; na pięć łokci wysokość jego, a sznur na trzydzieści łokci opasywał je wokoło.И сделал литое из меди море, - от края его до края его десять локтей, - совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом. И# сотвори2 м0ре ліsно дeсzть лакHтъ t крaz до крaz є3гw2, кругло2 w4крестъ є3гw2: пsть лакHтъ высотA є3гw2, и3 њб8sтіе є3гw2 три1десzть лaктей њкружaше є5 w4крестъ: 7,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe madeτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassasea[₂seaδέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπήχει pēchei
_A-DSMπῆχυςpēchuscubit/houra cubitἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who χείλους cheilous
_N-GSNχεῖλοςcheiloslipits rimαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who χείλους cheilous
_N-GSNχεῖλοςcheiloslipits rim,αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]στρογγύλον strongulon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheαὐτό·     auto
_D-NSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πέντε pente
_N-NUIπέντεpentefivefiveἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπήχει pēchei
_A-DSMπῆχυςpēchuscubit/houra cubitτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightits height.αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυνηγμένοι sunēgmenoi
_V-RMPRPσυνάγωsunagōto assemblea meeting togetherτρεῖς treis
_A-NPMτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow]Καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirtythirtyἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]πήχει pēchei
_A-DSMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsἐκύκλουν ekukloun
_V-IAI-3Pκυκλόωkukloōto surroundencircledαὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  24 Tłum. GrEn. Толк. A rzeźba pod krajem otaczała je, na dziesięć łokci opasując morze; dwa rzędy rzeźby żłobkowatej lane były.Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти налокоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцов были вылиты с ним одним литьем. и3 подкрэплє1ніz под8 крaемъ є3гw2 w4крестъ, њкружaху є5 дeсzть лакHтъ w4колw: двA рzдA подкрэплeній сли6ты во сліsніи є3гw2 стwsща. 7,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὑποστηρίγματα hupostērigmata
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN ὑποκάτωθεν hupokatōthen
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who χείλους cheilous
_N-GSNχεῖλοςcheiloslipits rimαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κυκλόθεν kuklothen
_ADVκυκλόθενkuklothenaroundround aboutἐκύκλουν ekukloun
_V-IAI-3Pκυκλόωkukloōto surroundencircledαὐτήν,     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δέκα deka
_N-NUIδέκαdekatenTenἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπήχει pēchei
_A-DSMπῆχυςpēchuscubit/houra cubitκυκλόθεν,     kuklothen
_ADVκυκλόθενkuklothenaroundround about.ἀνιστᾶν anistan
_V-PAPASἀνίστημιanistēmito ariseraising upτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν.     thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea  25 Tłum. GrEn. Толк. A stało na dwunastu wołach, z których trzy były zwrócone na północ, trzy na zachód słońca, trzy na południe, trzy na wschód słońca, a morze na nich z wierzchu było, tyły ich zaś wszystkie wewnątrz się kryły.Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него. И# дванaдесzть волHвъ под8 м0ремъ, три2 зрsщіи на сёверъ, и3 три2 зрsщіи на ю4гъ, и3 три2 на зaпадъ, и3 три2 на вост0къ, и3 вс‰ з†днzz и4хъ внутрьyду, и3 м0ре верхY и4хъ. 7,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδώδεκα dōdeka
_N-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveβόες boes
_N-NPMβοῦςbousoxoxenὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheθαλάσσης,     thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseasea --οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheτρεῖς treis
_A-NPMτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἐπιβλέποντες epiblepontes
_V-PAPRPἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atlooking toβορρᾶν borran
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheτρεῖς treis
_A-NPMτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἐπιβλέποντες epiblepontes
_V-PAPRPἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atlooking toθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseawest,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheτρεῖς treis
_A-NPMτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἐπιβλέποντες epiblepontes
_V-PAPRPἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atlooking toνότον noton
_N-ASMνότοςnotossouthsouth,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheτρεῖς treis
_A-NPMτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἐπιβλέποντες epiblepontes
_V-PAPRPἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atlooking toἀνατολήν,     anatolēn
_N-ASFἀνατολήanatolēeasteast.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπάντα panta
_A-APNπᾶςpasall[tongue]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὀπίσθια opisthia
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]οἶκον,     oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshouse[vigor]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]θάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassaseaseaἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπάνωθεν.     epanōthen
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV   26 Tłum. GrEn. Толк. A grubość umywalni była na trzy wielkie palce, a kraj jej, jakby kraj u kubka i jak liść rozwiniętej lilii; mieściło w sobie dwa tysiące wiader.Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов. И# ќстіе є3гw2 бsше ћкw ќстіе потирS прозzбaющагw крjна, и3 толстотA є3гw2 на длaнь. 7,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whoAndχεῖλος cheilos
_N-NSNχεῖλοςcheilosliprimαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]ἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonwork[₂workχείλους cheilous
_N-GSNχεῖλοςcheiloslip₁a rim]ποτηρίου,     potēriou
_N-GSNποτήριονpotērioncupof a cupβλαστὸς blastos
_N-NSMΒλάστοςblastosBlastus[₂budκρίνου,     krinou
_N-GSNκρίνονkrinonlily₁a lily].καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheπάχος pachos
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]παλαιστής.     palaistēs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF   27 Tłum. GrEn. Толк. I uczynił dziesigć podstaw miedzianych, każda podstawa wzdłuż na cztery łokcie, i na cztery łokcie wszerz, a na trzy łokcie wzwyż.И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы - четыре локтя, ширина - четыре локтя и три локтя - вышина. И# сотвори2 дeсzть мехwнHfwвъ мёдzныхъ, пsть лакHтъ долготA мехwнHfа є3ди1нагw, и3 четhри л†кти широтA є3гw2, и3 шeсть лакHтъ высотA є3гw2: 7,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe madeδέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenμεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χαλκᾶς·     chalkas
_A-APFstrong:GA-APFstrong:GA-APFstrong:GA-APF πέντε pente
_N-NUIπέντεpentefive[spring]πήχεις pēcheis
_A-APMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsμῆκος mēkos
_N-ASNμῆκοςmēkoslengthlengthτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheμεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theμιᾶς,     mias
_A-GSFεἷςheisone₁one],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτέσσαρες tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfourfourπήχεις pēcheis
_A-NPMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsπλάτος platos
_N-NSNπλάτοςplatoswidthwidthαὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἓξ hex
_N-NUIἕξhexsix[hair]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]πήχει pēchei
_A-DSMπῆχυςpēchuscubit/hourcubitsὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightheightαὐτῆς.     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  28 Tłum. GrEn. Толк. A sama robota podstaw miejscanli gładka była; a rzeźba między spojeniami.И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками; и3 сіE дёло мехwнHfwвъ, споeное њ себЁ и3 споeное посредЁ произницaющихъ: 7,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτοῦτο touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἔργον ergon
_N-NSNἔργονergonworkworkτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theμεχωνωθ·     mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI σύγκλειστον sunkleiston
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN αὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσύγκλειστον sunkleiston
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἐξεχομένων.     exechomenōn
_V-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGP   29 Tłum. GrEn. Толк. A migdzy koronkami i plecionkami lwy i woły i cheruby; i podobnie przy spojeniu u góry; a pod lwami i wołami jakby rzemienie z miedzi wiszące.на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов - развесистые венки; и3 на споeніихъ и4хъ посредЁ произницaющихъ львы2 и3 волы2 и3 херувjмы, и3 над8 произницaющими, тaкожде и3 свhше и3 сни1зу львHвъ и3 волHвъ мэстA, дёло низхождeніz: 7,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheσυγκλείσματα sunkleismata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐξεχομένων exechomenōn
_V-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGP λέοντες leontes
_N-NPMλέωνleōnlionlionsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandβόες boes
_N-NPMβοῦςbousoxoxenκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandχερουβιν,     cheroubin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἐξεχομένων exechomenōn
_V-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGP οὕτως·     houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)so alsoκαὶ kai
_CONJκαίkaiandso alsoἐπάνωθεν epanōthen
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑποκάτωθεν hupokatōthen
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheλεόντων leontōn
_N-GPMλέωνleōnlionlionsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheβοῶν boōn
_N-GPMβοῦςbousoxoxenχῶραι,     chōrai
_N-NPFχώραchōracountryplacesἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonwork[₂workκαταβάσεως.     katabaseōs
_N-GSFκατάβασιςkatabasisdescent₁of a descending].  30 Tłum. GrEn. Толк. I cztery koła do każdej podstawy i osie miedziane, a na czterech stronach jakoby ramionka pod umywalnią ulane, ku sobie wzajemnie zwrócone.у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырех углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка. и3 четhри колeса мBдна и3 мехwнHfу коемyждо, и3 придерж†ніz мBдzна, и3 четhри ч†сти и4хъ, и3 рaмена и4хъ под8 ўмывaльницами, и3 рaмена слі‰наz њб8 nнY странY коегHждо прилежaще. 7,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτέσσαρες tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfourfourτροχοὶ trochoi
_N-NPMτροχόςtrochoscourse/wheelwheelsχαλκοῖ chalkoi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheμεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who μιᾷ,     mia
_A-DSFεἷςheisone₁one]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheπροσέχοντα prosechonta
_V-PAPRPπροσέχωprosechōto watch outfasteningsχαλκᾶ,     chalka
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτέσσαρα tessara
_A-ASMτέσσαρεςtessaresfour[₂fourμέρη merē
_N-APNμέροςmerospart₃partsαὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὠμίαι ōmiai
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF ὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunder[Noah]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheλουτήρων.     loutērōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM   31 Tłum. GrEn. Толк. Otwór też umywalni był wewnątrz na wierzehu głowy, a co się na zewnątrz pokazywało, było na jeden łokieć i wszystko okrągłe, a miało także półtora łokcia; na węgłach zaś słupów były rozliczne rzeźby, a części środkowe między słupami były czworograniaste, a nie okrągłe.Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые. И# ўстA є3гw2 внyтрь главы2, и3 вhше є3ди1нагw лaктz, и3 ўстA є3гw2 кр{гла: дёло тaкожде лaктz є3ди1нагw и3 п0лъ лaктz: и3 на ўстaхъ є3гw2 и3зва‰ніz, и3 междустHлпіz и4хъ четвероугHльна, ґ не кр{гла. 7,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABP  32 Tłum. GrEn. Толк. Cztery też koła, które u czterech rogów podstawy były, trzymały się społem pod podstawą; jedno koło było na półtora łokcia wysokie.Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса - полтора локтя. И# четhри колeса под8 междуст0лпіzми, и3 рyцэ въ колесёхъ въ мехwнHfэ: и3 высотA є3ди1нагw колесA лaкоть и3 п0лъ. 7,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndχεῖρες cheires
_N-NPFχείρcheirhandhandsἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who τροχοῖς trochois
_N-DPMτροχόςtrochoscourse/wheelwheelsἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheμεχωνωθ,     mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightheightτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheτροχοῦ trochou
_N-GSMτροχόςtrochoscourse/wheelwheelsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheἑνὸς henos
_A-GSMεἷςheisone₁one]πήχεος pēcheos
_N-GSMπῆχυςpēchuscubit/houra cubitκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἡμίσους.     hēmisous
_A-GSMἥμισυςhēmisushalfa half.  33 Tłum. GrEn. Толк. A koła były takie, jakie bywają u wozu; ich osie, szprychy, dzwona i piasty, wszystko lite.Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое. И# дёло колeсъ, ћкw дёло колeсъ колесни1цы: рyцэ и4хъ и3 вы6и и4хъ, и3 хребты2 и4хъ и3 дBланіz и4хъ вс‰ лі‰на. 7,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἔργον ergon
_N-NSNἔργονergonworkworkτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theτροχῶν trochōn
_N-GPMτροχόςtrochoscourse/wheelwheelsἔργον ergon
_N-NSNἔργονergonworkworkτροχῶν trochōn
_N-GPMτροχόςtrochoscourse/wheel[₂wheelsἅρματος·     harmatos
_N-GSNἅρμαharmachariot₁of chariot].αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who χεῖρες cheires
_N-NPFχείρcheirhandtheir handsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who νῶτοι nōtoi
_N-NPMνῶτονnōtonbacktheir backsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who πραγματεία pragmateia
_N-NSFπραγματείαpragmateiaaffairstheir mattersαὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who πάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallχωνευτά.     chōneuta
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN   34 Tłum. GrEn. Толк. Bo i owe cztery ramionka na wszystkich węgłach każdej podstawy ‘były z tejże podstawy ulane i z nią spojone.Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее. Четhри рaмена на четhрехъ ўглёхъ мехwнHfа є3ди1нагw, и3 t мехwнHfа рaмена є3гw2. 7,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheτέσσαρες tessares
_A-NPFτέσσαρεςtessaresfourfourὠμίαι ōmiai
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theτεσσάρων tessarōn
_A-GPMτέσσαρεςtessaresfourfourγωνιῶν gōniōn
_N-GPFγωνίαgōniacornercornersτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who μεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theμιᾶς,     mias
_A-GSFεἷςheisone₁one].ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromFrom outτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who μεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]ὦμοι ōmoi
_INJstrong:GINJstrong:GINJstrong:GINJ αὐτῆς.     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  35 Tłum. GrEn. Толк. A na wierzchu podstawy była okrągłość niejaka na pół łokcia, tak zrobiona, żeby na nią mogła być włożona umywalnia, a miała wyrzynania i różne rzeźby z niej wychodzące.И на верху подставы круглое возвышение на пол-локтя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы. И# на главЁ мехwнHfа п0лъ лaктz вели1чество є3гw2, кругло2 w4крестъ над8 глав0ю мехwнHfовою: и3 начaло рyкъ є3гw2 и3 спа‰ніz є3гw2 t негw2: и3 tверзaшесz въ начaлэхъ рyкъ свои1хъ. 7,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheκεφαλῆς kefalēs
_N-GSFκεφαλήkefalēheadheadτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theμεχωνωθ,     mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἥμισυ hēmisu
_A-ASNἥμισυςhēmisushalfa halfτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who πήχεος pēcheos
_A-GSMπῆχυςpēchuscubit/houra cubitμέγεθος megethos
_N-ASNμέγεθοςmegethosgreatness[₃sizeστρογγύλον strongulon
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheκεφαλῆς kefalēs
_N-GSFκεφαλήkefalēheadheadτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theμεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀρχὴ archē
_N-NSFἀρχήarchēbeginningbeginningsχειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandhandsαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheσυγκλείσματα sunkleismata
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἠνοίγετο ēnoigeto
_V-IMI-3Sἀνοίγωanoigōto openit openedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἀρχὰς archas
_N-APFἀρχήarchēbeginning[Arioch]τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheχειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandof its hands.αὐτῆς.     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  36 Tłum. GrEn. Толк. Wyrzeźbił też na deskach owych, które były z miedzi i na węgłach, cherubiny, lwy i palmy, jakoby na podobieństwo człowieka stojącego, tak że nie jak wyryte, ale jak przyprawione wokoło się wydawały.И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки. И# спа‰ніz є3гw2 подHбіz херувjмwвъ и3 львHвъ и3 фjнікwвъ стwsщаz, держaщеесz к0еждо проти1ву лицA є3гw2 внyтрь и3 w4крестъ. 7,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who συγκλείσματα sunkleismata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]χερουβιν cheroubin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλέοντες leontes
_N-NPMλέωνleōnlionlions,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφοίνικες foinikes
_N-NPMφοῖνιξfoinixpalm[₂palmsἑστῶτα,     hestōta
_V-RAPRPἵστημιhistēmito stand₁standing],ἐχόμενον echomenon
_V-PMPASἔχωechōto have/bebeing next toἕκαστον hekaston
_A-ASMἕκαστοςhekastoseacheachκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toinπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefrontαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔσω esō
_ADVἔσωesōin/inner/inwardly[Zebudah]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]κυκλόθεν.     kuklothen
_ADVκυκλόθενkuklothenaroundround about.  37 Tłum. GrEn. Толк. Tymże sposobem uczynił dziesięć podstaw jednego lania i miary, i jednakiej rzeźby.Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид. По томyжде сотвори2 вс‰ дeсzть мехwнHfы, по чи1ну є3ди1ному и3 по мёрэ є3ди1нэй, мёра є3ди1на всBмъ. 7,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκατ'     kat
_PREPκατάkataaccording toAccording toαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe madeπάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallto all.τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who δέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenμεχωνωθ,     mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τάξιν taxin
_N-ASFτάξιςtaxisorder[₂orderμίαν mian
_A-ASFεἷςheisone₁with one]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμέτρον metron
_N-ASNμέτρονmetronmeasure[₂measureἓν hen
_A-ASNεἰςeistoward[to strive]πάσαις.     pasais
_A-DPFπᾶςpasall[tongue]  38 Tłum. GrEn. Толк. — Nadto uczynił dziesięć umywalni miedzianych; czterdzieści batów miała każda umywalnia, a była na cztery łokcie, i każdą umywalnię postawił na jednej, to jest razem na dziesięciu podstawach.И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав. И# сотвори2 дeсzть кон0бwвъ мёдzныхъ вмэщaющихъ по четhредесzти мёръ во є3ди1нъ кон0бъ, мёрою четhрехъ лaктей: кон0бъ є3ди1нъ на к0емждо мехwнHfэ, t десzти2 мехwнHfwвъ. 7,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe madeδέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenχυτροκαύλους chutrokaulous
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM χαλκοῦς,     chalkous
_A-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APM τεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[₂of fortyχοεῖς choeis
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM χωροῦντα chōrounta
_V-PAPASχωρέωchōreōto make room for₁having the capacity]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoto theχυτρόκαυλον chutrokaulon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἕνα hena
_A-ASMεἷςheisoneoneμετρήσει·     metrēsei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheχυτρόκαυλος chutrokaulos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who εἷς heis
_A-NSMεἰςeistoward[to strive]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofor theμεχωνωθ.     mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]μιᾶς mias
_A-GSFεἷςheisone₁one]ταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who[that]δέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenμεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   39 Tłum. GrEn. Толк. I postawił dziesięć podstaw, pięć po prawej stronie kościoła, a pięć po lewej; a morze postawił na prawej stronie kościoła na wschód ku południowi.И расставил подставы - пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне. И# постaви пsть мехwнHfwвъ по деснёй странЁ хрaма на вост0къ, и3 пsть по лёвэй странЁ хрaма: и3 м0ре t страны2 хрaма њдеснyю на вост0ки въ ќглэ полyденнэмъ. 7,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔθετο etheto
_V-AMI-3Sτίθημιtithēmito placehe putτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheδέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenμεχωνωθ,     mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πέντε pente
_N-NUIπέντεpentefivefiveἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromonτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheὠμίας ōmias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseἐκ ek
_PREPἐκekof/fromatδεξιῶν dexiōn
_A-GPFδεξιόςdexiosrightright sides,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπέντε pente
_N-NUIπέντεpentefivefiveἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromonτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheὠμίας ōmias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseἐξ ex
_PREPἐκekof/fromatἀριστερῶν·     aristerōn
_A-GPFἀριστερόςaristerosleftleft sides;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheθάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassaseaseaἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromonτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheὠμίας ōmias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseἐκ ek
_PREPἐκekof/fromatδεξιῶν dexiōn
_A-GPFδεξιόςdexiosrightright sides,κατ'     kat
_PREPκατάkataaccording toaccording toἀνατολὰς anatolas
_N-APFἀνατολήanatolēeasteastἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheκλίτους klitous
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theνότου.     notou
_N-GSMνότοςnotossouthsouth.  40 Tłum. GrEn. Толк. Narobił tedy Hiram kociołków i mis i wiader, i dokonał wszystkiej roboty króla Salomona w kościele Pańskim,И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня: И# сотвори2 хірaмъ кон0бы и3 тепли6цы и3 фіaлы: и3 скончA хірaмъ вс‰ дэлA творS, ±же творsше царeви соломHну во хрaмэ гDни: 7,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makeHiram madeΧιραμ chiram
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheλέβητας lebētas
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheθερμάστρεις thermastreis
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheφιάλας,     fialas
_N-APFφιάληfialēbowlbowls.Καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυνετέλεσεν sunetelesen
_V-AAI-3Sσυντελέωsunteleōto completeHiram completedχιραμ chiram
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ποιῶν poiōn
_A-GPMποιέωpoieōto do/makemakingπάντα panta
_A-ASMπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἔργα,     erga
_N-APNἔργονergonworkworksἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe madeτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who βασιλεῖ basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingkingΣαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord --  41 Tłum. GrEn. Толк. dwa słupy i dwa sznury kapiteli nad kapitelami słupów, i dwie siatki, żeby okrywały dwa sznury, które były na wierzchu słupów,два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов; стwлпA двA, и3 њбви6тіz столпHвъ над8 главaми столпHвъ двA: и3 мрє1жи двЁ, є4же покрывaти џба њбви6тіz и3звazныхъ, ±же на столпёхъ сyть: 7,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPστύλους stulous
_N-APMστῦλοςstulospillar[₂columnsδύο duo
_N-NUIδύοduotwo₁two]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheστρεπτὰ strepta
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theστύλων stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillar[₂columnsἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whothe onesκεφαλῶν kefalōn
_N-GPFκεφαλήkefalēheadheadsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheστύλων stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillarcolumns;δύο duo
_N-NUIδύοduotwo₁two];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whoof theδίκτυα diktua
_N-APNδίκτυονdiktuonnet[₂latticedδύο duo
_N-NUIδύοduotwo₁two],τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who καλύπτειν kaluptein
_V-PARκαλύπτωkaluptōto coverto coverἀμφότερα amfotera
_A-APNἀμφότεροςamfoterosbothbothτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheστρεπτὰ strepta
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theγλυφῶν glufōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whothe onesὄντα onta
_V-PAPAPὤνōnbeing[mockery]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheστύλων,     stulōn
_N-GPMστῦλοςstulospillar[resting]  42 Tłum. GrEn. Толк. i jabłek granatowych czterysta na dwu siatkach; dwa rzędy jabłek granatowych na każdej siatce, dla okrycia sznurów kapiteli, które były na wierzchu słupów;и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах; ћблокwвъ мёдzныхъ четhреста nбёма мрeжема, двA рzдA ћблокwвъ мрeжи є3ди1нэй, покрывaти џба њбви6тіz мехwнHfа, ±же на nбои1хъ столпёхъ: 7,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheῥόας roas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF τετρακοσίας tetrakosias
_A-APFτετρακόσιοιtetrakosioifour hundredfour hundredἀμφοτέροις amfoterois
_A-DPNἀμφότεροςamfoterosbothto bothτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheδικτύοις,     diktuois
_N-DPNδίκτυονdiktuonnetlatticed ;δύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoστίχοι stichoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM ῥοῶν roōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoto theδικτύῳ diktuō
_N-DSNδίκτυονdiktuonnet[₂latticedτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ἑνὶ heni
_A-DSNεἷςheisone₁one],περικαλύπτειν perikaluptein
_V-PARπερικαλύπτωperikaluptōto coverto cover all overἀμφότερα amfotera
_A-APNἀμφότεροςamfoterosbothbothτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who στρεπτὰ strepta
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἀμφοτέροις amfoterois
_A-DPMἀμφότεροςamfoterosbothbothτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheστύλοις,     stulois
_N-DPMστῦλοςstulospillarcolumns;  43 Tłum. GrEn. Толк. i podstaw dziesięć, i umywalni dziesięć na podstawach;и десять подстав и десять умывальниц на подставах; и3 мехwнHfwвъ дeсzть и3 кон0бwвъ дeсzть на мехwнHfэ: 7,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheμεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI δέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheχυτροκαύλους chutrokaulous
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM δέκα deka
_N-NUIδέκαdekaten₁ten]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who μεχωνωθ mechōnōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   44 Tłum. GrEn. Толк. i morze jedno, i wołów dwanaście pod morzem;одно море и двенадцать волов под морем; и3 м0ре є3ди1но, и3 волHвъ дванaдесzть под8 м0ремъ: 7,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassasea[₂seaμίαν mian
_A-ASFεἷςheisone₁one],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheβόας boas
_N-APMβοῦςbousoxoxenδώδεκα dōdeka
_N-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who θαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseasea;  45 Tłum. GrEn. Толк. i kociołki, i misy, i wiadra: wszystkie naczynia, które poczynił Hiram królowi Salomonowi w domu Pańskim, z mosiądzu były.и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди. и3 кон0бы и3 тепли6цы и3 фіaлы, и3 вс‰ сосyды, ±же сотвори2 хірaмъ царю2 соломHну во хрaмэ гDни: и3 столпHвъ четhредесzть и3 џсмь д0му царeва и3 д0му гDнz: вс‰ дэлA царє1ва, ±же сотвори2 хірaмъ, бhша мBдzна вс‰. 7,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheλέβητας lebētas
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheθερμάστρεις thermastreis
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheφιάλας fialas
_N-APFφιάληfialēbowlbowls.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheσκεύη,     skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselitemsἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makeHiram madeΧιραμ,     chiram
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who βασιλεῖ basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingkingΣαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whofor theοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου·     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]στῦλοι stuloi
_N-NPMστῦλοςstulospillar[resting]τεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[to strike]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ὀκτὼ oktō
_N-NUIὀκτώoktōeight[Chilmad]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]οἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouse[vigor]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]βασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileusking[to come (in)]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]οἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouse[vigor]κυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[before]πάντα panta
_A-APNπᾶςpasall[tongue]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]ἔργα erga
_N-APNἔργονergonwork[destruction]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]βασιλέως,     basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileusking[to come (in)]ἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]ἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make[extortioner]χιραμ chiram
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χαλκᾶ chalka
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN ἄρδην·     ardēn
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV   46 Tłum. GrEn. Толк. W równinie Jordanu odlewał je król na gliniastej ziemi, między Sochot a Sartan.Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном. Бли1з8 їoрдaна сліS и5хъ цaрь въ толстотЁ земли2, междY сокхHfомъ и3 междY сірaмомъ. 7,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheπεριοίκῳ perioikō
_A-DSMπερίοικοςperioikosneighboringadjacentτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theΙορδάνου iordanou
_N-GSMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]ἐχώνευσεν echōneusen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S αὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂king]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheπάχει pachei
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthearthἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]Σοκχωθ sokchōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]Σιρα.     sira
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   47 Tłum. GrEn. Толк. I postawił Salomon wszystkie naczynia; a dla wielkości zbytniej nie było wagi miedzi.И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен. Не бЁ вёса мёди, t неsже творsше вс‰ дэлA сі‰, t мн0жества ѕэлw2, не бЁ предёла вёсу мёди. 7,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐκ ouk
_ADVοὐounowhich there was noἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]σταθμὸς stathmos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₂theχαλκοῦ,     chalkou
_A-GSMχαλκόςchalkoscopper/bronze/coinbrass.οὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]ἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make[extortioner]πάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἔργα erga
_N-APNἔργονergonwork[destruction]ταῦτα,     tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]ἐκ ek
_PREPἐκekof/frombecause ofπλήθους plēthous
_N-GSNπλῆθοςplēthosmultitude[₂multitudeσφόδρα·     sfodra
_ADVσφόδραsfodravery₁ exceeding]οὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]τέρμα terma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoof theσταθμῷ stathmō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]χαλκοῦ.     chalkou
_A-GSMχαλκόςchalkoscopper/bronze/coin[counsel]  48 Tłum. GrEn. Толк. — I sprawił Salomon wszystkie sprzęty w domu Pańskim: ołtarz złoty i stół złoty, na którym miały być kładzione chleby pokładne;И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения; И# дадE цaрь соломHнъ вс‰ сосyды, ±же сотвори2 во хрaмъ гDень: nлтaрь златhй и3 трапeзу, на нeйже хлёбы приношeніz, златyю, 7,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[bath]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoSolomon madeβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking[to come (in)]Σαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheσκεύη,     skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselitemsἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhich areἐποίησεν,     epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makeSolomon madeἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord --τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheθυσιαστήριον thusiastērion
_N-ASNθυσιαστήριονthusiastērionaltar[₂altarτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheχρυσοῦν chrusoun
_A-ASNχρύσεοςchruseosgolden₁gold],Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who τράπεζαν,     trapezan
_N-ASFτράπεζαtrapezatabletableἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/against(uponἧς hēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἄρτοι artoi
_N-NPMἄρτοςartosbreadbread loavesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπροσφορᾶς,     prosforas
_N-GSFπροσφοράprosforaoffering[to sell]χρυσῆν,     chrusēn
_A-ASFχρύσεοςchruseosgolden₁gold]).  49 Tłum. GrEn. Толк. i świeczniki złote, pięć na prawej, a pięć na lewej stronie, naprzeciw wyrocznicy, ze szczerego złota; i kwiaty jakoby liliowe, i lampy na wierzch złote, i nożyczki złote,и светильники - пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота; и3 свёщники пsть њдеснyю и3 пsть њшyюю пред8 лицeмъ давjра (с™†z с™hхъ) златы6z сп†zны, и3 ламп†ды, и3 свэти1льники, и3 щипцы2 златы6z, 7,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheλυχνίας,     luchnias
_N-APFλυχνίαluchnialampstand[₂lamp-standsπέντε pente
_N-NUIπέντεpentefive₁five]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromatδεξιῶν dexiōn
_A-GPFδεξιόςdexiosrightright sides,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπέντε pente
_N-NUIπέντεpentefivefiveἐξ ex
_PREPἐκekof/fromatἀριστερῶν aristerōn
_A-GPFἀριστερόςaristerosleftleft sides,κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toinπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefrontτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theδαβιρ,     dabir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χρυσᾶς chrusas
_A-GSFχρύσεοςchruseosgolden[₂of goldσυγκλειομένας,     sunkleiomenas
_V-PMPAPσυγκλείωsunkleiōto confine₁being completely made];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheλαμπάδια lampadia
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheλύχνους luchnous
_N-APMλύχνοςluchnoslamplamps,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheἐπαρυστρίδας eparustridas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF χρυσᾶς chrusas
_A-GSFχρύσεοςchruseosgoldenof gold;  50 Tłum. GrEn. Толк. i dzbany; i widełki, i kubki, i moździerzyki, i kadzielnice ze szczerego złota; i zawiasy u drzwi domu wewnętrznego, świętego świętych, i drzwi domu kościelnego ze złota były.и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же. и3 преддвeріе, и3 гв0здіе, и3 фіaлы и3 блю6да и3 кади6льницы зл†ты сп†zны: и3 верєи2 врaтъ д0му внyтреннzгw с™aгw с™hхъ, и3 двє1ри хрaма златы6z. 7,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπρόθυρα prothura
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἧλοι hēloi
_N-NPMἧλοςhēlosnailnails,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheφιάλαι fialai
_N-NPFφιάληfialēbowlbowls,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheτρύβλια trublia
_N-NPNτρύβλιονtrublionbowlsaucers,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheθυίσκαι thuiskai
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF χρυσαῖ,     chrusai
_A-NPFχρύσεοςchruseosgolden[₂of goldσύγκλειστα,     sunkleista
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheθυρώματα thurōmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theθυρῶν thurōn
_N-GPFθύραthuradoordoorsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouse[₂houseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ἐσωτάτου,     esōtatou
_A-GSMSἐσωτέρωesōterōinner[to honour]ἁγίου hagiou
_A-GSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἁγίων,     hagiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who θύρας thuras
_N-APFθύραthuradoordoorsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theναοῦ naou
_N-GSMναόςnaostempletempleχρυσᾶς.     chrusas
_A-GSFχρύσεοςchruseosgoldenof gold.  51 Tłum. GrEn. Толк. I dokonał wszystkiej roboty, którą czynił Salomon w domu Pańskim, i wniósł, co był poświgcił Dawid, ojciec jego, srebro i złoto i naczynia, i włożył do skarbu domu Pańskiego.Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.И# соверши1сz дёло, є4же сотвори2 соломHнъ во хрaмэ гDни: и3 внесE соломHнъ с™†z давjда nтцA своегw2 и3 вс‰ с™†z соломHнwва, сребро2 и3 злaто, и3 сосyды дадE въ сокр0вище хрaма гDнz.7,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνεπληρώθη aneplērōthē
_V-API-3Sἀναπληρόωanaplēroōto fulfil[₆was fulfilledπᾶν pan
_A-ASNπᾶςpasall₁allτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who₂theἔργον,     ergon
_N-ASNἔργονergonwork₃workὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/whofor theἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make₅Solomon did]Σαλωμων,     salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI οἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσήνεγκεν eisēnenken
_V-AAI-3Sεἰσφέρωeisferōto bring inSolomon carried inσαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἅγια hagia
_A-APNἅγιονhagionholyholyΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who πατρὸς patros
_N-GSMπατήρpatērfatherhis father,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-APNπᾶςpasall[tongue]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἅγια hagia
_A-APNἅγιονhagionholy[Abimael]σαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilversilverκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheχρυσίον chrusion
_N-ASNχρυσίονchrusiongoldgold;καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheσκεύη,     skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselequipmentἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe putεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who[that]θησαυροὺς thēsaurous
_N-APMθησαυρόςthēsaurostreasuretreasuryοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.