Biblia | Духовно-просвѣтительскій Центръ

Proroctwo Aggeusza

MOWA PIERWSZA: WEZWANIE DO PODJĘCIA NA NOWO PRAC OKOŁO BUDOWY ŚWIĄTYNI (l,l — 2,I). Data i okazja (l,l-3). Mowa: zwlekanie z roborą jest powodem klęsk, jakie nawiedzily kraj (4-11). Na skutek tej mowy Zorobabel i Jezus rozpoczynają pracę (1, 1 2 — 2,1).
1 1 Roku drugiego Dariusza króla, miesiąca szóstego, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie przez Aggeusza proroka do Zorobabela, syna Salatiela, książęcia judzkiego, i do Jezusa, syna Josedeka, kapłana wielkiego, mówiąc:2 «To mówi Pan zastępów głosząc: Lud ten mówi ˇ Jeszcze czas nie przyszedł budowania domu Pańskiego.»3 I stało się słowo przez Aggeusza proroka mówiąc:4 «Czy wam jest czas mieszkać w domach ozdobionych płytami, a dom ten jest opuszezony ?5 A teraz to rnówi Pan zastępów: Połóżcie serca wasze na drogi wasze!6 Sialiście wiele, a zwieźliśele mało; jedliście, a nie najedliście się; piliście, a nie napiliście się,; okryliście się, a nie zagrzaliście się; a kto zyski zbierał, kładł je w dziurawy mieszek.7 To.mówi Pan zastępów: Połóżcie serca wasze na drogi wasze!8 Wstąpcie na górę, nanoście drzewa i zbudujcie dom, a będzie mi przyjemny i rozsławię się, mówi Pan.9 Wyglądaliście więcej, a oto stało się mniej; i wnieśliście do domu, a rozdmuchnąłem je. Dla jakiej przyczyny ? mówi Pan zastgpów. Gdyż dom mój opuszezony, a wy się spieszycie każdy do domu swego.10 Dlatego nad wami zakazano niebiosom dawać rosę, i zakazano ziemi dawać urodzaj swój;11 i przywołałem gosuchę na ziemię i na góry, i na pszenicę, i na wino, i na ołiwę, i cokolwiek rodzi ziemia, i na ludzi, i na bydło, i na wszystką pracę ręczną.»12 — I usłyszał Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, kapłan wielki, i cała reszta ludu głos Pana, Boga swego, i słowa Aggeusza proroka, jak posłał go Pan ich do nich, i uląkł się lud oblicza Pańskiego.13 I rzekł Aggeusz, poseł Pański z posłów Pańskich do ludu, mówiąc: «Ja jestem z wami, mówi Pan.»14 I wzbudził Pan ducha Zorobabela, syna Salatiela, książęcia judzkiego, i ducha Jezusa, syna Josedeka, kapłana wielkiego, i ducha innych ze wszystkiego ludu, i weszli, i zabrali się do roboty około domu Pana zastępów, Boga swego.
2

Warsz. King J. 21 Tłum. GrEn. Толк. Dwudziestego czwartego dnia miesiąca, w szóstym miesiącu, drugiego roku Dariusza króla.В двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария, Въ двaдесzть четвeртый дeнь мцcа шестaгw, во втор0е лёто, при дaріи цари2, 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoIn theἑβδόμῳ hebdomō
_A-DSMἕβδομοςhebdomosseventhseventhμηνὶ mēni
_N-DSMμήνmēnmonthmonth,μιᾷ mia
_A-DSFεἷςheisoneoneκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰκάδι eikadi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theμηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]ἐλάλησεν elalēsen
_V-AAI-3Sλαλέωlaleōto speak[to cry]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordof lordἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandΑγγαιου angaiou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheπροφήτου profētou
_N-GSMπροφήτηςprofētēsprophetprophet,λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying, 2 Tłum. GrEn. Толк. Siódmego miesiąca, dwudziestego pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie przez Aggeusza proroka, mówiąc:в седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка: въ седмhй мцcъ, въ двaдесzть пeрвый мцcа, гlа гDь рук0ю ґггeа прbр0ка гlz: 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰπὸν eipon
_V-AAM-2Sλέγωlegōto speaksaying,δὴ dē
_PRTδήdēsoindeedπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΖοροβαβελ zorobabel
_N-PRIΖοροβάβελzorobabelZerubbabel[Zerubbabel]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Σαλαθιηλ salathiēl
_N-PRIΣαλαθιήλsalathiēlSalathiel[porch]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofφυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribetribeΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe ofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheΙωσεδεκ iōsedek
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἱερέα hierea
_N-ASMἱερεύςhiereuspriest[₂priestτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe onesμέγαν megan
_A-ASMμέγαςmegasgreat₁great],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof theκαταλοίπους kataloipous
_A-APMκατάλοιποςkataloiposremainingleftτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]λαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeople,λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speak[dry land] 3 Tłum. GrEn. Толк. «Powiedz do Zorobabela, syna Salatiela, książęcia judzkiego, i do Jezusa, syna Josedeka, kapłana wielkiego, i do innych z łudu, mówiąc:скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа: рцы2 нн7э къ зоровaвелю салаfіи1леву t колёна їyдова и3 ко їисyсу сhну їwседeкову, їерeю вели1кому, и3 ко всBмъ пр0чіимъ лю1демъ, глаг0лz: 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤίς tis
_I-NSMτιςtisoneWhoἐξ ex
_PREPἐκekof/fromofὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoεἶδεν eiden
_V-AAI-3Sεἴδωeidōto knowbeheldτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousethis houseτοῦτον touton
_D-ASMτοῦτονtoutonthis[Non]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheδόξῃ doxē
_N-DSFδόξαdoxaglory[₂gloryαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἔμπροσθεν;     emprosthen
_ADVἔμπροσθενemprosthenbefore₁former]?καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπῶς pōs
_ADVπωςpōshowhowὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]βλέπετε blepete
_V-PAI-2Pβλέπωblepōto seeseeαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]νῦν;     nun
_ADVνῦνnunnownow?καθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasοὐχ ouch
_ADVοὐounonotὑπάρχοντα huparchonta
_V-PAPASὑπάρχωhuparchōto be[Nacon]ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeὑμῶν.     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp] 4 Tłum. GrEn. Толк. Kto między wami pozostał, który widział dom ten w pierwszej jego chwale ? A teraz jak się wam ten wydaje ? Czy nie tak jest w oczach waszych, jakby go nie było?кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто? кто2 t вaсъ, и4же ви1дэ хрaмъ сeй въ слaвэ є3гw2 прeжней; и3 кaкw вы2 ви1дите є3го2 нн7э ћкоже не сyща пред8 вaми; 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownow,κατίσχυε,     katischue
_V-PAM-2Sκατισχύωkatischuōto prevailtake strength,Ζοροβαβελ,     zorobabel
_N-PRIΖοροβάβελzorobabelZerubbabel[Zerubbabel]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord!καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατίσχυε,     katischue
_V-PAM-2Sκατισχύωkatischuōto prevailtake strength,Ἰησοῦ iēsou
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ιωσεδεκ iōsedek
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest[₂priestὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who μέγας,     megas
_A-NSMμέγαςmegasgreat₁great]!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατισχυέτω katischuetō
_V-PAM-3Sκατισχύωkatischuōto prevaillet [6grow strongπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasall₁allὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₂theλαὸς laos
_N-VSMλαόςlaosa people₃peopleτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₄of theγῆς,     gēs
_N-GSFγῆgēearth₅land]!λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandποιεῖτε·     poieite
_V-PAM-2Pποιέωpoieōto do/makeact!διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForμεθ'     meth
_PREPμετάmetawith/after[₂withὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ἐγώ egō
_P-NSἐγώegōI/weIεἰμι,     eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ,     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty. 5 Tłum. GrEn. Толк. — A teraz wzmocnij się, Zorobabelu; mówi Pan, i wzmocnij się też, Jezu, synu Josedeka, kapłanie wielki, i wzmocnij się, wszystek ludu ziemi, mówi Bóg zastępów, i dopełniajcie — bo ja jestem z wami,Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф. И# нн7э ўкрэплsйсz, зоровaвелю, гlетъ гDь, и3 ўкрэплsйсz, їисyсе, сhне їwседeковъ, їерeю вели1кій, и3 да ўкрэплsютсz вси2 лю1діе земли2, гlетъ гDь (вседержи1тель), и3 твори1те: занE ѓзъ съ вaми є4смь, гlетъ гDь вседержи1тель: 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandTheτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who πνεῦμά pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breathmy spiritμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐφέστηκεν efestēken
_V-RAI-3Sἐφίστημιefistēmito approachI setἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidstmidstὑμῶν·     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]θαρσεῖτε.     tharseite
_V-PAM-2Pθαρσέωtharseōtake hearttake courage! 6 Tłum. GrEn. Толк. mówi Pan zastępów — słowa, które dałem wam, gdy wychodziliście z ziemi Egipskiej, i duch mój będzie wpośród was, nie bójcie się!Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь! сл0во, є4же завэщaхъ съ вaми, є3гдA и3сходи1сте и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, и3 д¦ъ м0й настои1тъ посредЁ вaсъ: дерзaйте, занE си1це гlетъ гDь вседержи1тель: 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForτάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisthusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,Ἔτι eti
_ADVἔτιetistillStillἅπαξ hapax
_ADVἅπαξhapaxonceonceἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIσείσω seisō
_V-FAI-1Sσείωseiōto shakeshall shakeτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthearth,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheξηράν·     xēran
_A-ASFξηρόςxērosdried up/withereddry . 7 Tłum. GrEn. Толк. — Bo to mówi Pan zastępów: Jeszcze jedna mała chwila, a ja poruszę niebo i ziemię, morze i ląd.Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу, є3щE є3ди1ною ѓзъ потрzсY нeбомъ и3 землeю, и3 м0ремъ и3 сyшею, 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυσσείσω susseisō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S πάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἔθνη,     ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesnations.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἥξει hēxei
_V-FAI-3Sἥκωhēkōto come/be present[₆shall comeτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₁theἐκλεκτὰ eklekta
_A-APNἐκλεκτόςeklektosselect₂chosenπάντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasall₃of allτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who₄theἐθνῶν,     ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentiles₅nations],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπλήσω plēsō
_V-FAI-1Sπλήθω, πίμπλημιplēthō pimplēmito fillI will fillτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousethis houseτοῦτον touton
_D-ASMτοῦτονtoutonthis[Non]δόξης,     doxēs
_N-GSFδόξαdoxagloryglory,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty. 8 Tłum. GrEn. Толк. I poruszę wszystkie narody, a przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody, i napełnię dom ten chwałą, mówi Pan zastępów.и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф. и3 сотрzсY вс‰ kзhки, и3 пріи1дутъ и3збр†ннаz всёхъ kзhкwвъ: и3 и3сп0лню хрaмъ сeй слaвы, гlетъ гDь вседержи1тель. 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐμὸν emon
_A-NSNἐμόςemosmyMineτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἀργύριον argurion
_N-NSNἀργύριονargurionsilversilver,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐμὸν emon
_A-NSNἐμόςemosmymineτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheχρυσίον,     chrusion
_N-NSNχρυσίονchrusiongoldgold,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty. 9 Tłum. GrEn. Толк. Moje jest srebro i moje jest złoto, mówi Pan zastępów.Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф. МоE сребро2 и3 моE злaто, гlетъ гDь вседержи1тель: 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForμεγάλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreatgreatἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheδόξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorygloryτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who οἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof this house,τούτου toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἐσχάτη eschatē
_A-NSFἔσχατοςeschatoslast/leastlast oneὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπρώτην,     prōtēn
_A-ASFπρῶτοςprōtosfirstfirst,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ·     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who τόπῳ topō
_N-DSMτόποςtoposplacethis placeτούτῳ toutō
_D-DSMτούτῳtoutōto this[Noadiah]δώσω dōsō
_V-FAI-1Sδίδωμιdidōmito giveI will establishεἰρήνην,     eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeace,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ,     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty;καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenεἰρήνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceψυχῆς psuchēs
_N-GSFψυχήpsuchēsoulof soulεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforπεριποίησιν peripoiēsin
_N-ASFπεριποίησιςperipoiēsisacquiringprocurementπαντὶ panti
_A-DSMπάντῃpantēalways[poplar]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who κτίζοντι ktizonti
_V-PAPMSκτίζωktizōto createcreatingτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἀναστῆσαι anastēsai
_V-AARἀνίστημιanistēmito ariseto raise upτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ναὸν naon
_N-ASMναόςnaostemplethis temple.τοῦτον.     touton
_D-ASMτοῦτονtoutonthis[Non] 10 Tłum. GrEn. Толк. Większa będzie chwała domu tego ostatniego, niż pierwszego, mówi Pan zastępów; a na tym miejscu dam pokój, mówi Pan zastępów.» Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф. занE вeліz бyдетъ слaва хрaма сегw2 послёднzz пaче пeрвыz, гlетъ гDь вседержи1тель: и3 на мёстэ сeмъ дaмъ ми1ръ, гlетъ гDь вседержи1тель, и3 ми1ръ души2 въ снабдёніе всsкому зи1ждущему, є4же возстaвити цeрковь сію2. 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤετράδι tetradi
_N-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUI καὶ kai
_CONJκαίkaiandIn theεἰκάδι eikadi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoin theἐνάτου enatou
_A-GSMἔννατοςennatosninth (hour)ninthμηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]ἔτους etous
_N-GSNἔτοςetosyear[₂yearδευτέρου deuterou
_A-GSMδεύτεροςdeuterossecondly₁second]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstofΔαρείου dareiou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM ἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito became to passλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΑγγαιον angaion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheπροφήτην profētēn
_N-ASMπροφήτηςprofētēsprophetprophet,λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying, 11 Tłum. GrEn. Толк. Dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca, roku drugiego Dariusza króla, stało się słowo Pańskie do Aggeusza proroka, mówiąc:В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка: Въ двaдесzть четвeртый девsтагw мцcа, во втор0е лёто при дaріи цари2, бhсть сл0во гDне ко ґггeю прbр0ку гlz: 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,Ἐπερώτησον eperōtēson
_V-AAM-2Sἐπερωτάωeperōtaōto questionAskτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof theἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestpriestsνόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlaw!λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying, 12 Tłum. GrEn. Толк. «To mówi Pan zastępów: Spytaj kapłanów o zakon tymi słowy:так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи: си1це гlетъ гDь вседержи1тель: вопроси2 їерeєвъ зак0на глаг0лz: 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘὰν ean
_CONJἐάνeanifIfλάβῃ labē
_V-AAS-3Sλαμβάνωlambanōto take[₂tookἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa human₁a manκρέας kreas
_N-ASNκρέαςkreasmeat₄meatἅγιον hagion
_A-ASNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheἄκρῳ akrō
_A-DSMἄκρονakronend[Aven]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἱματίου himatiou
_N-GSNἱμάτιονhimationclothingof his garment,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἅψηται hapsētai
_V-AMS-3Sἅπτωhaptōto touchthere touchedτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-NSNἄκρονakronend[Aven]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἱματίου himatiou
_N-GSNἱμάτιονhimationclothingof his garmentαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἄρτου artou
_N-GSMἄρτοςartosbreadbread,ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who₁theἑψέματος hepsematos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who[that]οἴνου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswinewine,ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who[that]ἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oil,ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who[that]παντὸς pantos
_A-GSNπᾶςpasallanyβρώματος,     brōmatos
_N-GSNβρῶμαbrōmafoodfood,εἰ ei
_CONJεἰeiifshall itἁγιασθήσεται;     hagiasthēsetai
_V-FPI-3Sἁγιάζωhagiazōto sanctifybe sanctified?καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεκρίθησαν apekrithēsan
_V-API-3Pἀποκρίνωapokrinōto answer[₃answeredοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]ἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriest₂priests]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,Οὔ.     ou
_ADVοὐounoNo. 13 Tłum. GrEn. Толк. Jeśliby wziął człowiek mięso poświęcone w róg szaty swej, a dotknął się krajem jej chleba albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, czy się poświęci?» I odpowiadając kapłani rzekli: «Nie.»если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет. ѓще пріи1метъ человёкъ мsсо с™о вскрaй ри1зы своеS, и3 к0снетсz крaй ри1зы є3гw2 хлёба, и3ли2 вaрива, и3ли2 вінA, и3ли2 мaсла, и3ли2 всsкагw брaшна, є3дA њс™и1тсz; И# tвэщaша свzщeнницы и3 рёша: ни2. 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayHaggai said,Αγγαιος angaios
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM Ἐὰν ean
_CONJἐάνeanifIfἅψηται hapsētai
_V-AMS-3Sἅπτωhaptōto touch[₂should touchμεμιαμμένος memiammenos
_V-RMPRSμιαίνωmiainōto stain₁one being defiled]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponψυχῇ psuchē
_N-DSFψυχήpsuchēsoula soulἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofπαντὸς pantos
_A-GSNπᾶςpasallanyτούτων,     toutōn
_D-GPNτούτωνtoutōnof these[to sprinkle]εἰ ei
_CONJεἰeiifshallμιανθήσεται;     mianthēsetai
_V-FPI-3Sμιαίνωmiainōto stainhe be defiled?καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεκρίθησαν apekrithēsan
_V-API-3Pἀποκρίνωapokrinōto answer[₃answeredοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriest₂priests]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,Μιανθήσεται.     mianthēsetai
_V-FPI-3Sμιαίνωmiainōto stainHe shall be defiled. 14 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Aggeusz: «Jeśli skalany przez zmarłego dotknie się jakiejkolwiek z tych rzeczy, czy skalana nie będzie?» I odpowiedzieli kapłani, i rzekli: «Będzie skalana.» Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто- либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым. И# речE ґггeй: ѓще прик0снетсz њсквернeный и3ли2 нечи1стый душeю всsкому си1хъ, є3дA њскверни1тсz; И# tвэщaша їерeє и3 рёша: њскверни1тсz. 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεκρίθη apekrithē
_V-API-3Sἀποκρίνωapokrinōto answerHaggai answeredΑγγαιος angaios
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)Soὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who λαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplethis people,οὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis people,καὶ kai
_ADVκαίkaiandandοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ἔθνος ethnos
_N-NSNἔθνοςethnosGentilesthis nationτοῦτο touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeἐμοῦ,     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΟὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soπάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἔργα erga
_N-NPNἔργονergonworkworksτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandof their hands;αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoeverἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]ἐγγίσῃ engisē
_V-AAS-3Sἐγγίζωengizōto come nearshould approachἐκεῖ,     ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereμιανθήσεται mianthēsetai
_V-FPI-3Sμιαίνωmiainōto stainshall be defiled;ἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofbecause ofτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who λημμάτων lēmmatōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theὀρθρινῶν,     orthrinōn
_A-GPNὀρθρινόςorthrinosdawnearly morning ;ὀδυνηθήσονται odunēthēsontai
_V-FPI-3Pὀδυνάωodunaōbe anguishedthey shall grieveἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontπόνων ponōn
_N-GPMπόνοςponostravail[Of a son]αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐμισεῖτε emiseite
_V-IAI-2Pμισέωmiseōto hateyou detestedἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂atπύλαις pulais
_N-DPFπύληpulēgate[Malchiel]ἐλέγχοντας.     elenchontas
_V-PAPAPἐλέγχωelenchōto rebuke₁reproving]. 15 Tłum. GrEn. Толк. I odpowiedział Aggeusz, i rzekł: «Tak ten lud i tak ten naród przed obliczem moim, mówi Pan, i tak wszelkie dzieło, uczynki rąk ich, i wszystko, co tam ofiarowali, splugawione będzie.Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто. И# tвэщA ґггeй и3 речE: си1це лю1діе сjи, и3 си1це kзhкъ сeй предо мн0ю, гlетъ гDь, и3 си1це вс‰ дэлA рyкъ и4хъ: и3 и4же ѓще прибли1житсz тaмw, њскверни1тсz за прі‰тіz и4хъ ќтрєннzz, поболsтъ t лицA лукaвствъ свои1хъ, и3 ненави1дэсте во вратёхъ њбличaющаго. 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownow,θέσθε thesthe
_V-AMM-2Pτίθημιtithēmito placesetδὴ dē
_PRTδήdēsoindeedεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheartyour heartsὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythis dayταύτης tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis dayκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑπεράνω huperanō
_ADVὑπεράνωhuperanōaboveabove,πρὸ pro
_PREPπρόprobeforebeforeτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who θεῖναι theinai
_V-AARτίθημιtithēmito placeputtingλίθον lithon
_N-ASMλίθοςlithosstonestoneἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponλίθον lithon
_N-ASMλίθοςlithosstonestoneἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheναῷ naō
_N-DSMναόςnaostempletempleκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord, 16 Tłum. GrEn. Толк. A teraz połóżcie serca wasze od dnia tego i przedtem, póki nie położono kamlenia na kamień w kościele Pańskim.Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем. И# нн7э положи1те на сердцaхъ вaшихъ t днE сегw2 и3 вhше, прeжде нeже положи1ти кaмень на кaмени въ хрaмэ гDни. 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτίνες tines
_I-NPMτίςtiswhich?[to bray]ἦτε·     ēte
_V-IAI-2Pἦνēnwas[pledge]ὅτε hote
_ADVὅτεhotewhenwhenἐνεβάλλετε eneballete
_V-IAI-2Pἐμβάλλωemballōto throw inyou putεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoκυψέλην kupselēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF κριθῆς krithēs
_N-GSFκριθήkrithēbarley[₃of barleyεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty₁twentyσάτα,     sata
_N-APNσάτονsatonseah₂seahs],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito bethere existedκριθῆς krithēs
_N-GSFκριθήkrithēbarleyof barley.δέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenσάτα·     sata
_N-APNσάτονsatonseahseahsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσεπορεύεσθε eiseporeuesthe
_V-IMI-2Pεἰσπορεύωeisporeuōto enteryou enteredεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὑπολήνιον hupolēnion
_N-ASNὑπολήνιονhupolēniontroughwine-vatἐξαντλῆσαι exantlēsai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR πεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfiftyμετρητάς,     metrētas
_N-APMμετρητήςmetrētēsmeasuremeasures,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγένοντο egenonto
_V-AMI-3Pγίνομαιginomaito bethere existedεἴκοσι.     eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwentytwenty. 17 Tłum. GrEn. Толк. Gdy przychodziliście do stogu dwudziestu korców, bywało ich dziesięć; i gdy wchodziliście do prasy, aby wytłoczyć pięćdziesiąt łagwic, było ich dwadzieścia.Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать. Кто2 бhсте, є3гдA влагaсте въ мёхъ kчмeне двaдесzть с†тъ, и3 бhша kчмeне дeсzть с†тъ; и3 входи1сте въ подточи1ліе чeрпати пzтьдесsтъ мёръ, и3 бhша двaдесzть. 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπάταξα epataxa
_V-AAI-1Sπατάσσωpatassōto strikeI struckὑμᾶς humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithἀφορίᾳ aforia
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithἀνεμοφθορίᾳ anemofthoria
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithχαλάζῃ chalazē
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF πάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἔργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandof your hands;ὑμῶν,     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounoyou did notἐπεστρέψατε epestrepsate
_V-AAI-2Pἐπιστρέφωepistrefōto turnturnπρός pros
_PREPπρόςprosto/withtoμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord. 18 Tłum. GrEn. Толк. Skarałem was wiatrem palącym i posuchą i gradem wszystkie prace rąk waszych, a nie było między wami, kto by się ku mnie nawrócił, inówi Pan.Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь. Порази1хъ вы2 непл0діемъ и3 вэтротлёніемъ и3 грaдомъ вс‰ дэлA рyкъ вaшихъ, и3 не њбрати1стесz ко мнЁ, гlетъ гDь. 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὑποτάξατε hupotaxate
_V-AAM-2Pὑποτάσσωhupotassōto subject[Naarai]δὴ dē
_PRTδήdēsoindeedτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheartyour heartsὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythis dayταύτης tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/it[Chaldea]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπέκεινα·     epekeina
_ADVἐπέκειναepekeinabeyondbeyond!ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheτετράδος tetrados
_N-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰκάδος eikados
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἐνάτου enatou
_A-GSMἔννατοςennatosninth (hour)ninthμηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἡμέρας,     hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayἧς hēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichof whichἐθεμελιώθη ethemeliōthē
_V-API-3Sθεμελιόωthemelioōto found[₄was laid a foundationὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theναὸς naos
_N-NSMναόςnaostemple₂templeκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₃ lord],θέσθε thesthe
_V-AMM-2Pτίθημιtithēmito placeestablish itἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who καρδίαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiaheartyour hearts!ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp] 19 Tłum. GrEn. Толк. Połóżcie serca wasze od tego dnia i potem, od dwudziestego czwartego dnia miesiąca dziewiątego, od dnia, którego założono fundamenty kościoła Pańskiego, połóżcie na serca wasze.Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше: Ўстр0йте же сердцA в†ша t сегw2 днE и3 дaлэе, t двaдесzть четвeртагw днE девsтагw мцcа и3 t днE, в0ньже њсновaсz цeрковь гDнz: положи1те въ сердцaхъ вaшихъ, 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰ ei
_CONJεἰeiifShallἔτι eti
_ADVἔτιetistillyetἐπιγνωσθήσεται epignōsthēsetai
_V-FPI-3Sἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowit be recognizedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἅλω halō
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰ ei
_CONJεἰeiifshallἔτι eti
_ADVἔτιetistillyetἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἄμπελος ampelos
_N-NSFἄμπελοςampelosvinegrapevine,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheσυκῆ sukē
_N-NSFσυκῆsukēfig treefig-tree,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheῥόα roa
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheξύλα xula
_N-NPNξύλονxulonwoodtreesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theἐλαίας elaias
_N-GSFἐλαίαelaiaolive treeolive,τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe onesοὐ ou
_ADVοὐounonotφέροντα feronta
_V-PAPRPφέρωferōto bear/leadbearingκαρπόν,     karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruitfruit , .ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythis dayταύτης tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis dayεὐλογήσω.     eulogēsō
_V-AAS-1Sεὐλογέωeulogeōto praise/blessI shall bless. 20 Tłum. GrEn. Толк. Czy już nasienie wyrosło? a jeszeze winnica i figa, i granatowe jabłka, i drzewo oliwne nie zakwitło; od dnia tego błogosławić będę.»есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их. ѓще є3щE познaетсz на гумнЁ, и3 ѓще є3щE віногрaдъ, и3 смHкви, и3 ћблонь, и3 древA м†сличнаz не твор‰щаz плодA; t днE сегw2 блгcвлю2. 2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito became to passλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐκ ek
_PREPἐκekof/fromsecondδευτέρου deuterou
_A-GSNδεύτεροςdeuterossecondlysecondπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΑγγαιον angaion
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheπροφήτην profētēn
_N-ASMπροφήτηςprofētēsprophetprophet,τετράδι tetradi
_N-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUI Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰκάδι eikadi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theμηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying, 21 Tłum. GrEn. Толк. stało się słowo I’alískie po raz drugi do Aggeusza dwudziestego czwartego dnia miesiąca mówiąc.И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано: И# бhсть сл0во гDне втори1цею ко ґггeю прbр0ку въ двaдесzть четвeртый мцcа гlz: 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰπὸν eipon
_V-AAM-2Sλέγωlegōto speaksaying,πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΖοροβαβελ zorobabel
_N-PRIΖοροβάβελzorobabelZerubbabel[Zerubbabel]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Σαλαθιηλ salathiēl
_N-PRIΣαλαθιήλsalathiēlSalathiel[porch]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofφυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribetribeΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speak[dry land]Ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIσείω seiō
_V-PAI-1Sσείωseiōto shakeshall shakeτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthearth,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheξηρὰν xēran
_A-ASFξηρόςxērosdried up/withereddry . 22 Tłum. GrEn. Толк. «Oświadcz Zorobabelowi, książęciu judzkiemu, mówiąc: Ja poruszę niebo równocześnie i ziemię.скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю; рцы2 къ зоровaвелю сhну салаfіи1леву t колёна їyдова глаг0лz: ѓзъ потрzсY нeбомъ и3 землeю, и3 м0ремъ и3 сyшею, 2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταστρέψω katastrepsō
_V-FAI-1Sκαταστρέφωkatastrefōto overturnI shall eradicateθρόνους thronous
_N-APMθρόνοςthronosthronethronesβασιλέων basileōn
_N-GPMβασιλεύςbasileuskingof kings,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὀλεθρεύσω olethreusō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S δύναμιν dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowerpowerβασιλέων basileōn
_N-GPMβασιλεύςbasileuskingof kingsτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theἐθνῶν ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesnations.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταστρέψω katastrepsō
_V-FAI-1Sκαταστρέφωkatastrefōto overturnI shall eradicateἅρματα harmata
_N-APNἅρμαharmachariotchariotsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀναβάτας,     anabatas
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταβήσονται katabēsontai
_V-FMI-3Pκαταβαίνωkatabainōto come/go downthere shall come downἵπποι hippoi
_N-NPMἵπποςhipposhorsehorsesκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀναβάται anabatai
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseacheachἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithῥομφαίᾳ romfaia
_N-DSFῥομφαίαromfaiasworda broadswordπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withagainstτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἀδελφὸν adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherhis brother.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 23 Tłum. GrEn. Толк. I wywrócę stolicę królestw ? i skruszę moc królestwa narodów; i wywrócę wóz i wsiadającego nań, padną konie i jeźdźcy na nich, mąż od miecza brata swego.и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого. и3 превращY прест0лы царeй, и3 потреблю2 си1лу царeй kзhческихъ, и3 превращY колєсни1цы и3 всaдники, и3 сни1дутъ к0ни и3 всaдницы и4хъ, кjйждо во nрyжіи на брaта своего2. 2,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat day,ἐκείνῃ,     ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat day,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ,     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,λήμψομαί lēmpsomai
_V-FMI-1Sλαμβάνωlambanōto takeI will takeσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]Ζοροβαβελ zorobabel
_N-PRIΖοροβάβελzorobabelZerubbabel[Zerubbabel]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Σαλαθιηλ salathiēl
_N-PRIΣαλαθιήλsalathiēlSalathiel[porch]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who δοῦλόν doulon
_N-ASMδοῦλοςdoulosslavemy servant,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθήσομαί thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeI will setσε se
_P-ASσέseyou[to slip]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσφραγῖδα,     sfragida
_N-ASFσφραγίςsfragisseala seal.διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForσε se
_P-ASσέseyou[to slip]ᾑρέτισα,     hēretisa
_V-AAI-1Sαἱρετίζωhairetizōto chooseI have selected you,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty. 24 Tłum. GrEn. Толк. W ów dzień, mówi Pan zastępów, wezmę ciebie, Zorobabelu, synu Salatiela, sługo mój, mówi Pan, i położę cię jak sygnet; bo ciebie obrałem, mówi Pan zastępów.»В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.Въ т0й дeнь, гlетъ гDь вседержи1тель, пріимy тz, зоровaвелю салаfіи1левъ, рaбе м0й, гlетъ гDь, и3 положy тz ћкw печaть, понeже тS и3збрaхъ, гlетъ гDь вседержи1тель.