Biblia | Духовно-просвѣтительскій Центръ

Księga Ezdrasza

CZĘŚĆ 1 (I,1 — 6,22)ZOROBABEL I ODBUDOWA ŚWIĄTYNI Żydzi pod wodzą Zorobabela wracają do Jerozolimy. (1,1 — 4,5) I. DEKRET CYRUSA, POZWALAJĄCY ŻYDOM NA POWRÓT (1,1-11). Pozwolenie na powrót, zachęta do ofiar na rzecz wyruszających (1-4). Przygotowania do wymarszu, zwrócenie naczyń świątyni (5-7). Sassabasar (8-11).
1 1 Roku pierwszego Cyrusa, króla perskiego, aby wypełniło się słowo Pańskie z ust Jeremiasza, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, i podniósł głos po wszystkim królestwie swym i na piśmie, mówiąc:2 «To mówi Cyrus, król perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski, i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalem, które jest w Żydowskiej ziemi.3 Kto jest między wami ze wszystkiego ludu jego? Niechaj będzie z nim Pan jego. Niech idzie do Jeruzalem, które jest w Żydowskiej ziemi, i niech buduje dom Pana, Boga izraelskiego; ten jest Bóg, który jest w Jeruzalem.4 A wszyscy inni po wszystkich miejscach, gdziekolwiek mieszkają, niech go wspomagają mężowie z miejsca swego srebrem, złotem, majętnością i bydłem, oprócz tego, co dobrowolnie ofiarują kościołowi Bożemu, który jest w Jeruzalem.»5 I powstali przedniejsi z ojców, z Judy i z Beniamina, i kapłani, i Lewici, i wszelki, którego ducha Bóg wzbudził, aby pójść budować kościół Pański, który był w Jeruzalem. 6 I wszyscy, którzy byli w okolicy, wspomogli ręce ich naczyniami srebrnymi i złotymi, majętnością, bydłem i sprzętem, oprócz tego, co z dobrej woli ofiarowali.7 Król też Cyrus wyniósł naczynia kościoła Pańskiego, które był zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalem i złożył je był w zborze boga swego.8 A Cyrus, król perski, wyniósł je przez ręce Mitrydata, syna Gazabata, i odliczył je Sassabasarowi, książęciu judzkiemu. 9 A ta jest liczba ich: Czasz złotych trzydzieści, czasz srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia dziewięć, 10 kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych drugich czterysta dziesięć, innych naczyń tysiąc.11 Wszystkich naczyń złotych i srebrnych pięć tysięcy czterysta, wszystko wziął Sassabasar z tymi, którzy wyszli z przesiedlenia babilońskiego do Jeruzalem. SPIS POWRACAJĄCYCH (2,1-70). Przywódcy (1-2a). Lud (2b-35). Kapłani i Lewici (36-42). Natynejczycy i synowie sług Salomonowych (43-58). Ci, którzy nie mogli wykazać swojego pochodzeia (59-63). Ogólna suma ludzi i zwierząt (64-67). Dary dobrowolne książąt (68-69). Zakończenie (70).
2

Warsz. King J. 21 Tłum. GrEn. Толк. Z A ci są synowie krainy, którzy wyszli z pojmania, które był przeniósł Nabuchodonozor, król babiloński, do Babilonu, i wrócili się do Jeruzalem i Judy, każdy do miasta swego.Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, - Сjи же сyть сhнове страны2, и5же взыд0ша t плёна преселeніz, и5хже пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій въ вавmлHнъ: и3 возврати1шасz во їеrли1мъ и3 їудeю кjйждо мyжъ во грaдъ св0й. 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theχώρας chōras
_N-GSFχώραchōracountryplaces,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesἀναβαίνοντες anabainontes
_V-PAPRPἀναβαίνωanabainōto ascendascendingἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheαἰχμαλωσίας aichmalōsias
_N-GSFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivityτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theἀποικίας,     apoikias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF ἧς hēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichof whichἀπῴκισεν apōkisen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S Ναβουχοδονοσορ nabouchodonosor
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₃kingΒαβυλῶνος babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinΒαβυλῶνα babulōna
_N-ASFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπέστρεψαν epestrepsan
_V-AAI-3Pἐπιστρέφωepistrefōto turnthey returnedεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]ἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanevery manεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscityhis city.αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 2 Tłum. GrEn. Толк. Ci, którzy przyszli z Zorobabelem: Jozue, Nehemia, Saraja, Rahelaja, Mardochaj, Belsan, Mesfar, Begwaj, Rehum, Baana. пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева: И%же пріид0ша съ зоровaвелемъ: їисyсъ, неемjа, сараjа, реелjа, мардохeй, валасaнъ, масфaръ, вагyй, реyмъ, ваанA. СіE число2 мужє1мъ людjй ї}левыхъ: 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἳ hoi
_R-NPMὁhothe/this/whoThe onesἦλθον ēlthon
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gocameμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithΖοροβαβελ·     zorobabel
_N-PRIΖοροβάβελzorobabelZerubbabel[Zerubbabel]Ἰησοῦς,     iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]Νεεμιας,     neemias
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Σαραιας,     saraias
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ρεελιας,     reelias
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Μαρδοχαιος,     mardochaios
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Βαλασαν,     balasan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Μασφαρ,     masfar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Βαγουι,     bagoui
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ρεουμ reoum
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βαανα baana
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀνδρῶν andrōn
_N-GPMἀνήρanērmanof menἀριθμὸς arithmos
_N-NSMἀριθμόςarithmosnumbernumberλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof peopleισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window] 3 Tłum. GrEn. Толк. Poczet mężów ludu izraelskiego: Synów Farosa dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwu;сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два; сhнове фарeсwвы двЁ тhсzщы сто2 сeдмьдесzтъ и3 двA, 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΦορος foros
_N-PRIφόροςforostax[temple servant]δισχίλιοι dischilioi
_A-NPMδισχίλιοιdischilioitwo thousandtwo thousandἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy[Gidom]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 4 Tłum. GrEn. Толк. synów Sefatiasza trzystu siedemdziesięciu dwu;сыновей Сафатии триста семьдесят два; сhнове сафатjєвы три1ста сeдмьдесzтъ двA, 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΣαφατια safatia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy[Gidom]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 5 Tłum. GrEn. Толк. synów Areasza siedmiuset siedemdziesięciu pięciu; synów Fahat-Moaba, сыновей Араха семьсот семьдесят пять; сhнове ґрeсwвы сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть, 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΗρα ēra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑπτακόσιοι heptakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy[Gidom]πέντε.     pente
_N-NUIπέντεpentefive[spring] 6 Tłum. GrEn. Толк. synów Jozuego: Joab, dwa tysiące ośmiuset dwunastu; сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать; сhнове фаafъ–мw†вли t сынHвъ їисyевыхъ и3 їwaвлихъ двЁ тhсzщы џсмь сHтъ дванaдесzть, 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΦααθμωαβ faathmōab
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theυἱοῖς huiois
_N-DPMυἱόςhuiossonsonsΙησουε iēsoue
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ιωαβ iōab
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI δισχίλιοι dischilioi
_A-NPMδισχίλιοιdischilioitwo thousandtwo thousandὀκτακόσιοι oktakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM δέκα deka
_N-NUIδέκαdekaten[Baal-zebub]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 7 Tłum. GrEn. Толк. synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре; сhнове є3л†мли тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри, 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑιλαμ ailam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χίλιοι chilioi
_A-NPMχίλιοιchilioithousanda thousandδιακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]τέσσαρες.     tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfour[to pour] 8 Tłum. GrEn. Толк. synów Zetui dziewięciuset czterdziestu pięciu; сыновей Заттуя девятьсот сорок пять; сhнове заfyєвы дeвzть сHтъ четhредесzть пsть, 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΖαθουα zathoua
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐννακόσιοι ennakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM τεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[to strike]πέντε.     pente
_N-NUIπέντεpentefive[spring] 9 Tłum. GrEn. Толк. synów Zachaja siedmiuset sześćdziesięciu;сыновей Закхая семьсот шестьдесят; сhнове закх†ни сeдмь сHтъ шестьдесsтъ, 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΖακχου zakchou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑπτακόσιοι heptakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ἑξήκοντα.     hexēkonta
_N-NUIἑξήκονταhexēkontasixtysixty. 10 Tłum. GrEn. Толк. synów Baniego sześciuset czterdziestu dwu;сыновей Вания шестьсот сорок два; сhнове ванyєвы шeсть сHтъ четhредесzть двA, 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΒανουι banoui
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑξακόσιοι hexakosioi
_A-NPMἑξακόσιοιhexakosioisix hundredsix hundredτεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[to strike]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 11 Tłum. GrEn. Толк. synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech;сыновей Бебая шестьсот двадцать три; сhнове вавaєвы шeсть сHтъ двaдесzть три2, 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΒαβι babi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑξακόσιοι hexakosioi
_A-NPMἑξακόσιοιhexakosioisix hundredsix hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]τρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow] 12 Tłum. GrEn. Толк. synów Azgada tysiąc dwustu dwudziestu dwu;сыновей Азгада тысяча двести двадцать два; сhнове ґвгaдwвы тhсzща двёсти двaдесzть двA, 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑσγαδ asgad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τρισχίλιοι trischilioi
_A-NPMτρισχίλιοιtrischilioithree thousand[bronze]διακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 13 Tłum. GrEn. Толк. synów Adonikanla sześciuset sześćdziesięciu sześciu;сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть; сhнове ґдwнікaмwвы шeсть сHтъ шестьдесsтъ шeсть, 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑδωνικαμ adōnikam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑξακόσιοι hexakosioi
_A-NPMἑξακόσιοιhexakosioisix hundredsix hundredἑξήκοντα hexēkonta
_N-NUIἑξήκονταhexēkontasixty[Dan]ἕξ.     hex
_N-NUIἕξhexsix[hair] 14 Tłum. GrEn. Толк. synów Begwaja dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu; сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть; сhнове вагyєвы двЁ тhсzщы пzтьдесsтъ шeсть, 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΒαγοι bagoi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI δισχίλιοι dischilioi
_A-NPMδισχίλιοιdischilioitwo thousandtwo thousandπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]ἕξ.     hex
_N-NUIἕξhexsix[hair] 15 Tłum. GrEn. Толк. synów Adina czterystu pięćdziesięciu czterech;сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре; сhнове ѓдины четhриста пzтьдесsтъ четhри, 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑδιν adin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τετρακόσιοι tetrakosioi
_A-NPMτετρακόσιοιtetrakosioifour hundredfour hundredπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]τέσσαρες.     tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfour[to pour] 16 Tłum. GrEn. Толк. synów Atera, którzy byli z Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu;сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь; сhнове ґти1рwвы, и5же бsху t є3зекjи, дeвzтьдесzтъ џсмь, 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑτηρ atēr
_N-PRIἄτερaterwithout[guilt (offering)]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Εζεκια ezekia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐνενήκοντα enenēkonta
_N-NUIἐνενήκονταenenēkontaninety[that]ὀκτώ.     oktō
_N-NUIὀκτώoktōeight[Chilmad] 17 Tłum. GrEn. Толк. synów Besaja trzystu dwudziestu trzech;сыновей Бецая триста двадцать три; сhнове вассyєвы три1ста двaдесzть три2, 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΒασου basou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]τρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow] 18 Tłum. GrEn. Толк. synów Jory stu dwunastu;сыновей Иоры сто двенадцать; сhнове їwрaвwвы сто2 дванaдесzть, 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΙωρα iōra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredδέκα deka
_N-NUIδέκαdekaten[Baal-zebub]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 19 Tłum. GrEn. Толк. synów Hasuma dwustu dwudziestu trzech;сыновей Хашума двести двадцать три; сhнове ґс{мли двёсти двaдесzть три2, 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑσεμ asem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI διακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]τρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow] 20 Tłum. GrEn. Толк. synów Gebbar dziewięćdziesięciu pięciu;сыновей Гиббара девяносто пять; сhнове гавeрwвы дeвzтьдесzтъ пsть, 2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΓαβερ gaber
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐνενήκοντα enenēkonta
_N-NUIἐνενήκονταenenēkontaninety[that]πέντε.     pente
_N-NUIπέντεpentefive[spring] 21 Tłum. GrEn. Толк. synów Betlejemu stu dwudziestu trzech;уроженцев Вифлеема сто двадцать три; сhнове веfлає1мли сто2 двaдесzть три2, 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΒαιθλεεμ baithleem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]τρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow] 22 Tłum. GrEn. Толк. mężów Netufy pięćdziesięciu sześciu;жителей Нетофы пятьдесят шесть; сhнове нетwфaєвы пzтьдесsтъ шeсть, 2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΝετωφα netōfa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]ἕξ.     hex
_N-NUIἕξhexsix[hair] 23 Tłum. GrEn. Толк. mężów Anatot stu dwudziestu ośmiu;жителей Анафофа сто двадцать восемь; сhнове ґнаfHfwвы сто2 двaдесzть џсмь, 2,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑναθωθ anathōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]ὀκτώ.     oktō
_N-NUIὀκτώoktōeight[Chilmad] 24 Tłum. GrEn. Толк. synów Azmawet czterdziestu dwu;уроженцев Азмавефа сорок два; сhнове ґзмHfwвы четhредесzть три2, 2,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑσμωθ asmōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[to strike]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 25 Tłum. GrEn. Толк. synów Kariatiarlnl, Kefiry i Berot siedmiuset czterdziestu trzech;уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три; сhнове каріаfіар‡мли, хафірA и3 вирHfъ, сeдмь сHтъ четhредесzть три2, 2,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΚαριαθιαριμ,     kariathiarim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Καφιρα kafira
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒηρωθ bērōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑπτακόσιοι heptakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM τεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[to strike]τρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow] 26 Tłum. GrEn. Толк. synów Ramy i Gabaa sześciuset dwudziestu jeden;уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один; сhнове t рaмы и3 гаваи2 шeсть сHтъ двaдесzть є3ди1нъ, 2,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΑραμα arama
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΓαβαα gabaa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑξακόσιοι hexakosioi
_A-NPMἑξακόσιοιhexakosioisix hundredsix hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]εἷς.     heis
_N-NUIεἰςeistoward[to strive] 27 Tłum. GrEn. Толк. mężów Machmas stu dwudziestu dwu; жителей Михмаса сто двадцать два; мужeй махмaскихъ сто2 двaдесzть двA, 2,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanmenΜαχμας machmas
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 28 Tłum. GrEn. Толк. mężów Betelu i Haj dwustu dwudziestu trzech;жителей Вефиля и Гая двести двадцать три; мужeй веfи1льскихъ и3 гaйскихъ четhреста двaдесzть три2, 2,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanmenΒαιθηλ baithēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑια aia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τετρακόσιοι tetrakosioi
_A-NPMτετρακόσιοιtetrakosioifour hundred[voluntariness]εἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]τρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow] 29 Tłum. GrEn. Толк. synów Nebo pięćdziesięciu dwu; уроженцев Нево пятьдесят два; сhнове t навы2 пzтьдесsтъ двA, 2,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΝαβου nabou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 30 Tłum. GrEn. Толк. synów Megbisa stu pięćdziesięciu sześciu;уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть; сhнове магевjсwвы сто2 пzтьдесsтъ шeсть, 2,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΜαγεβως magebōs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]ἕξ.     hex
_N-NUIἕξhexsix[hair] 31 Tłum. GrEn. Толк. synów Elama drugiego tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре; сhнове и3ламaрwвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри, 2,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsηλαμαρ ēlamar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χίλιοι chilioi
_A-NPMχίλιοιchilioithousanda thousandδιακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]τέσσαρες.     tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfour[to pour] 32 Tłum. GrEn. Толк. synów Harima trzystu dwudziestu;сыновей Харима триста двадцать; сhнове и3р†мли три1ста двaдесzть, 2,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΗραμ ēram
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredεἴκοσι.     eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwentytwenty. 33 Tłum. GrEn. Толк. synów Lod, Hadid i Ono siedmiuset dwudziestu pięciu; уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять; сhнове лmддHнwвы, лодадjдwвы и3 w4нwвы сeдмь сHтъ двaдесzть пsть, 2,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΛοδ,     lod
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Αρωθ arōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΩνω ōnō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑπτακόσιοι heptakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM εἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]πέντε.     pente
_N-NUIπέντεpentefive[spring] 34 Tłum. GrEn. Толк. synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu;уроженцев Иерихона триста сорок пять; сhнове їеріхw6ни три1ста четhредесzть пsть, 2,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΙεριχω ierichō
_N-PRIἹεριχώhierichōJericho[Hatita]τριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredτεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[to strike]πέντε.     pente
_N-NUIπέντεpentefive[spring] 35 Tłum. GrEn. Толк. synów Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu.уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать. сhнове сеннаaєвы три2 тhсzщы шeсть сHтъ три1десzть. 2,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΣαναα sanaa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τρισχίλιοι trischilioi
_A-NPMτρισχίλιοιtrischilioithree thousandthree thousandἑξακόσιοι hexakosioi
_A-NPMἑξακόσιοιhexakosioisix hundredsix hundredτριάκοντα.     triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirtythirty. 36 Tłum. GrEn. Толк. Kapłani: synów Jadaji w domu Jozuego dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три; Свzщeнницы же: сhнове їедyєвы въ домY їисyевэ дeвzть сHтъ сeдмьдесzтъ три2, 2,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἱερεῖς·     hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestpriests --υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΙεδουα iedoua
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseἸησοῦ iēsou
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ἐννακόσιοι ennakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy[Gidom]τρεῖς.     treis
_N-NUIτρεῖς, τρίαtreis triathree[to flow] 37 Tłum. GrEn. Толк. synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwu;сыновей Иммера тысяча пятьдесят два; сhнове є3мми1рwвы тhсzща пzтьдесsтъ двA, 2,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΕμμηρ emmēr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χίλιοι chilioi
_A-NPMχίλιοιchilioithousanda thousandπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 38 Tłum. GrEn. Толк. synów Feshura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь; сhнове фассyрwвы тhсzща двёсти четhредесzть сeдмь, 2,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΦασσουρ fassour
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χίλιοι chilioi
_A-NPMχίλιοιchilioithousanda thousandδιακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredτεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[to strike]ἑπτά.     hepta
_N-NUIἑπτάheptaseven[Harorite] 39 Tłum. GrEn. Толк. synów Harima tysiąc siedemnastu. сыновей Харима тысяча семнадцать. сhнове и3рє1мли тhсzща седмьнaдесzть. 2,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsΗρεμ ērem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χίλιοι chilioi
_A-NPMχίλιοιchilioithousanda thousandἑπτά.     hepta
_N-NUIἑπτάheptaseven[Harorite] 40 Tłum. GrEn. Толк. — Lewici: Synów Jozuego i Kedmihela, synów Odowiasza, siedemdziesięciu czterech. — Śpiewacy:Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре; Леvjти же сhнове їисyєвы и3 кадміи6ли t сынHвъ њдуjевыхъ сeдмьдесzтъ четhри. 2,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheΛευῖται·     leuitai
_N-NPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsἸησοῦ iēsou
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΚαδμιηλ kadmiēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theυἱοῖς huiois
_N-DPMυἱόςhuiossonsonsΩδουια ōdouia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑβδομήκοντα hebdomēkonta
_N-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy[Gidom]τέσσαρες.     tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfour[to pour] 41 Tłum. GrEn. Толк. Synów Asafa stu dwudziestu ośmiu. певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь; Пэвцh же сhнове ґсaфwвы сто2 двaдесzть џсмь. 2,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoTheᾄδοντες·     adontes
_V-PAPRPᾄδωadōto singsingers --υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑσαφ asaf
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwenty[locust]ὀκτώ.     oktō
_N-NUIὀκτώoktōeight[Chilmad] 42 Tłum. GrEn. Толк. — Synowie wrotnych: Synowie Selluma, synowie Atera, synowie Telmona, synowie Akkuba, synowie Hatity, synowie Sobaja, wszystkich stu trzydziestu dziewięciu. сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, - всего сто тридцать девять. Сhнове двeрникwвъ: сhнове селл{мли, сhнове ґти1рwвы, сhнове телмHнwвы, сhнове ґкyвwвы, сhнове ґтjтwвы, сhнове сwваjєвы, всёхъ сто2 три1десzть дeвzть. 2,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theπυλωρῶν·     pulōrōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΣαλουμ,     saloum
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑτηρ,     atēr
_N-PRIἄτερaterwithout[guilt (offering)]υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΤελμων,     telmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑκουβ,     akoub
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑτιτα,     atita
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΣαβαου,     sabaou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallin all --ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredτριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirty[to dedicate]ἐννέα.     ennea
_N-NUIἐννέαenneanine[enough] 43 Tłum. GrEn. Толк. Natynejczycy: Synowie Sihy, synowie Hasufy,Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа, Наfінeє: сhнове су†вли, сhнове суфaтwвы, сhнове тавваw6fли, 2,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoTheναθιναῖοι·     nathinaioi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΣουια,     souia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑσουφε,     asoufe
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΤαβαωθ,     tabaōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 44 Tłum. GrEn. Толк. synowie Tabbaota, synowie Kerosa, synowie Syjai, synowie Fadona,сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона, сhнове кирaсwвы, сhнове сірс†вли, сhнове фадw6нины, 2,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΚηραος,     kēraos
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΣωηα,     sōēa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΦαδων,     fadōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 45 Tłum. GrEn. Толк. synowie Lebany, synowie Hagaby, synowie Akkuba, сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува, сhнове лавaнwвы, сhнове ґгaвwвы, сhнове ґкyвwвы, 2,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΛαβανω,     labanō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑγαβα,     agaba
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑκαβωθ,     akabōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 46 Tłum. GrEn. Толк. synowie Hagaba, synowie Semlaja, synowie Hanana,сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана, сhнове ґгaвwвы, сhнове селам‡ины, сhнове ґнaнwвы, 2,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑγαβ,     agab
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΣαμαλαι,     samalai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑναν,     anan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 47 Tłum. GrEn. Толк. synowie Gaddela, synowie Gahera,сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии, сhнове гедди6лины, сhнове гаaрwвы, сhнове раіaєвы, 2,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΚεδελ,     kedel
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΓαερ,     gaer
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΡεηα,     reēa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 48 Tłum. GrEn. Толк. synowie Raaji, synowie Rasina, synowie Nekody,сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама, сhнове расHнwвы, сhнове некHдwвы, сhнове газє1мли, 2,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΡασων,     rasōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΝεκωδα,     nekōda
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΓαζεμ,     gazem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 49 Tłum. GrEn. Толк. synowie Gazama, synowie Azy, synowie Faseasza, synowie Beseego,сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая, сhнове ґзHкwвы, сhнове фасjєвы, сhнове рас‡ины, 2,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΟυσα,     ousa
_N-PRIὤνōnbeing[mockery]υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΦαση,     fasē
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΒασι,     basi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 50 Tłum. GrEn. Толк. synowie Aseny, synowie Munima, сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима, сhнове ґсенaєвы, сhнове мунни1нwвы, сhнове нефус‡мли, 2,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑσενα,     asena
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΜαωνιμ,     maōnim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΝαφισων,     nafisōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 51 Tłum. GrEn. Толк. synowie Nefusima, synowie Bakbuka, synowie Hakufy, synowie Harhura, сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура, сhнове ваквyкwвы, сhнове ґкуфaєвы, сhнове ґнyрwвы, 2,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΒακβουκ,     bakbouk
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑκιφα,     akifa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑρουρ,     arour
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 52 Tłum. GrEn. Толк. synowie Besluta, synowie Mahidy,сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши, сhнове васалHfwвы, сhнове мідaнwвы, сhнове ґрсaнwвы, 2,52Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΒασαλωθ,     basalōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΜαουδα,     maouda
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑρησα,     arēsa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 53 Tłum. GrEn. Толк. synowie Harsy, synowie Berkosa, synowie Sisary, synowie Temy,сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха, сhнове варк0сwвы, сhнове сіс†рины, сhнове fем†вли, 2,53Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΒαρκους,     barkous
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΣισαρα,     sisara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΘεμα,     thema
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 54 Tłum. GrEn. Толк. synowie Nasji, synowie Hatify; synowie sług Salomonowych, сыновья Нециаха, сыновья Хатифы; сhнове наfjєвы, сhнове ґтjфwвы. 2,54Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΝασουε,     nasoue
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑτουφα.     atoufa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 55 Tłum. GrEn. Толк. synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Farudy, сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды, Сhнове слyгъ соломHновыхъ: сhнове сwтaєвы, сhнове сефи6рины, сhнове фадyрwвы, 2,55Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑβδησελμα·     abdēselma
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΣατι,     sati
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑσεφηραθ,     asefērath
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΦαδουρα,     fadoura
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 56 Tłum. GrEn. Толк. synowie Jali, synowie Derkona,сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела, сhнове їеалaєвы, сhнове деркHнwвы, сhнове гедди6лины, 2,56Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΙεηλα,     ieēla
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΔαρκων,     darkōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΓεδηλ,     gedēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 57 Tłum. GrEn. Толк. synowie Geddela, synowie Safatii, synowie Hatila, synowie Fochereta, którzy byli z Asebaim, сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, - сhнове сафатjєвы, сhнове ґттjлєвы, сhнове фахерafwвы, сhнове ґсевw‡мли, сhнове и3мeєвы: 2,57Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΣαφατια,     safatia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑτιλ,     atil
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsφαχεραθασεβωιν facherathasebōin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMοἷοςhoiossuch as[to perfect]Ημι.     ēmi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 58 Tłum. GrEn. Толк. synowie Amiego; wszystkich Natynejezyków i synów sług Salomonowych trzystu dziewięćdziesięciu dwu.всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два. вси2 наfанjмwвы и3 сhнове слyгъ соломHновыхъ три1ста дeвzтьдесzтъ двA. 2,58Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallAllοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheναθινιν nathinin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑβδησελμα abdēselma
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredἐνενήκοντα enenēkonta
_N-NUIἐνενήκονταenenēkontaninety[that]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 59 Tłum. GrEn. Толк. A ci, którzy wyszli z Telmali, Telharsy, Cherubu, Adonu i Emeru, a nie mogli wykazać domów ojców swoich i pochodzenia swego, czy z Izraela byli:И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем - от Израиля ли они: И# сjи, и5же восхождaху t fелмелeха, fеларисA, херyвъ, и3дaнъ, є3мми1ръ, и3 не мог0ша сказaти д0му nтeчества своегw2 и3 сёмене своегw2, t ї}лz ли бhша: 2,59Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἀναβάντες anabantes
_V-AAPRPἀναβαίνωanabainōto ascendones ascendingἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromΘελμελεθ,     thelmeleth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Θελαρησα,     thelarēsa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Χαρουβ,     charoub
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ηδαν,     ēdan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Εμμηρ emmēr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothey were notἠδυνάσθησαν ēdunasthēsan
_V-API-3Pδύναμαιdunamaibe ableableτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἀναγγεῖλαι anangeilai
_V-AARἀναγγέλλωanangellōto reportto reportοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseπατριᾶς patrias
_N-GSFπατριάpatriafamily lineof their family,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσπέρμα sperma
_N-ASNσπέρμαspermaseedtheir seed,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰ ei
_CONJεἰeiififἐξ ex
_PREPἐκekof/from[₂ofΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]εἰσίν·     eisin
_V-PAI-3Pεἰσίeisithey are[Gilonite] 60 Tłum. GrEn. Толк. Synów Dalaji, synów Tobiasza, synów Nekody, sześciuset pięćdziesięciu dwu.сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два. сhнове далаjєвы, сhнове тwвjєвы, сhнове некwдaєвы, шeсть сHтъ пzтьдесsтъ двA: 2,60Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΔαλαια,     dalaia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΒουα,     boua
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΤωβια,     tōbia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson[soothing]Νεκωδα,     nekōda
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἑξακόσιοι hexakosioi
_A-NPMἑξακόσιοιhexakosioisix hundredsix hundredπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafifty[choice]δύο.     duo
_N-NUIδύοduotwo[furrow] 61 Tłum. GrEn. Толк. A z synów kapłańskich: Synowie Hobiasza, synowie Akkosa, synowie Berzellaja, który pojął z córek Berzellaja, Galaadyty, żonę, i przezwano go ich imieniem.И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их. и3 t сынHвъ свzщeнническихъ сhнове nваjєвы, сhнове ґккyсwвы, сhнове верзеллaєвы, и4же поS t дщeрей верзеллaа галаадjтина женY и3 наречeсz и4менемъ и4хъ: 2,61Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἱερέων·     hiereōn
_N-GPMἱερεύςhiereuspriestpriests --υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΧαβια,     chabia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΑκους,     akous
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsΒερζελλαι,     berzellai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto taketookἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromθυγατέρων thugaterōn
_N-GPFθυγάτηρthugatērdaughterdaughtersΒερζελλαι berzellai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheΓαλααδίτου galaaditou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM γυναῖκα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomana wife,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκλήθη eklēthē
_V-API-3Sκαλέωkaleōto callcalledἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheὀνόματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanametheir record.αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 62 Tłum. GrEn. Толк. Ci szukali pisma rodu swego i nie znaleźli, i zostali wyłączeni z kapłaństwa.Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства. тjи и3скaша писaніz р0ду своемY и3 не њбрэт0ша, и3 и3згнaни сyть t свzщeнства. 2,62Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὗτοι,     houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseἐζήτησαν ezētēsan
_V-AAI-3Pζητέωzēteōto seeksoughtγραφὴν grafēn
_N-ASFγραφήgrafēa writingtheir record,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who μεθωεσιμ,     methōesim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐχ ouch
_ADVοὐounothey did notεὑρέθησαν·     heurethēsan
_V-API-3Pεὑρίσκωheuriskōto find/meetfind ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἠγχιστεύθησαν ēnchisteuthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe onesἱερατείας,     hierateias
_N-GSFἱερατείαhierateiapriesthoodpriesthood. 63 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł im atersata, aby nie jedli z świętego świętych, ażby powstał kapłan uczony i doskonały.И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом. И# речE ґfерсаfA и5мъ, да не kдsтъ t с™aгw с™hхъ, д0ндеже востaнетъ свzщeнникъ со и3з8zвлeніемъ и3 и4стиною. 2,63Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayTirshatha spokeΑθερσαθα athersatha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI αὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who μὴ mē
_ADVμήmēnotto notφαγεῖν fagein
_V-AARἐσθίωesthiōto eateatἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheἁγίου hagiou
_A-GSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἁγίων,     hagiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἕως heōs
_CONJἕωςheōsuntiluntilἀναστῇ anastē
_V-AAS-3Sἀνίστημιanistēmito arise[₂should rise upἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₁a priest]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whowith theφωτίζουσιν fōtizousin
_V-PAI-3Pφωτίζωfōtizōto illuminatelightsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheτελείοις.     teleiois
_A-DPMτέλειοςteleiosperfectperfections. 64 Tłum. GrEn. Толк. Wszystko mnóstwo jako jeden, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu,Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек, Всe же мн0жество кyпнw ћкw четhри тьмы6 двЁ тhсzщы три1ста шестьдесsтъ, 2,64Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasallAnd allδὲ de
_PRTδέdethenAnd allἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἐκκλησία ekklēsia
_N-NSFἐκκλησίαekklēsiaassemblyassemblyὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]εἷς,     heis
_N-NUIεἰςeistoward[to strive]τέσσαρες tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfourfourμυριάδες muriades
_N-NPFμυριάςmuriasmyriadten thousand,δισχίλιοι dischilioi
_A-NPMδισχίλιοιdischilioitwo thousandtwo thousand,τριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundred,ἑξήκοντα hexēkonta
_N-NUIἑξήκονταhexēkontasixtysixty; 65 Tłum. GrEn. Толк. oprócz sług ich i służebnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi śpiewaków i śpiewaczek dwieście.кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести. кромЁ рабHвъ и4хъ и3 рабhнь и4хъ, си1хъ сeдмь тhсzщъ три1ста три1десzть сeдмь: и3 сjи пэвцы2 и3 пэвни6цы двёсти. 2,65Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPχωρὶς chōris
_ADVχωρίςchōriswithoutseparate fromδούλων doulōn
_N-GPMδοῦλοςdoulosslavetheir menservantsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαιδισκῶν paidiskōn
_N-GPFπαιδίσκηpaidiskēmaidservanttheir maidservants;αὐτῶν,     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthese --ἑπτακισχίλιοι heptakischilioi
_A-NPMἑπτακισχίλιοιheptakischilioiseven thousandseven thousandτριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredτριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirty[to dedicate]ἑπτά·     hepta
_N-NUIἑπτάheptaseven[Harorite]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itwith themᾄδοντες adontes
_V-PAPRPᾄδωadōto singsingersκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandᾄδουσαι adousai
_V-PAPRPᾄδωadōto singsingers --διακόσιοι·     diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundred; 66 Tłum. GrEn. Толк. Koni ich siedemset trzydzieści sześć; mułów ich dwieście czterdzieści pięć;Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять; К0ней и4хъ сeдмь сHтъ три1десzть шeсть, мскHвъ и4хъ двёсти четhредесzть пsть, 2,66Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἵπποι hippoi
_N-NPMἵπποςhipposhorsetheir horses --αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑπτακόσιοι heptakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM τριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirty[to dedicate]ἕξ,     hex
_N-NUIἕξhexsix[hair]ἡμίονοι hēmionoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διακόσιοι diakosioi
_A-NPMδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredτεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty[to strike]πέντε,     pente
_N-NUIπέντεpentefive[spring] 67 Tłum. GrEn. Толк. wielbłądów ich czterysta trzydzieści pięć; osłów ich sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать. вельблю1дwвъ и4хъ четhреста три1десzть пsть, nслHвъ и4хъ шeсть тhсzщъ сeдмь сHтъ двaдесzть. 2,67Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκάμηλοι kamēloi
_N-NPMκάμηλοςkamēloscameltheir camels --αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τετρακόσιοι tetrakosioi
_A-NPMτετρακόσιοιtetrakosioifour hundredfour hundredτριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirty[to dedicate]πέντε,     pente
_N-NUIπέντεpentefive[spring]ὄνοι onoi
_N-NPMὄνοςonosdonkeytheir donkeys --αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑξακισχίλιοι hexakischilioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ἑπτακόσιοι heptakosioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM εἴκοσι.     eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwentytwenty. 68 Tłum. GrEn. Толк. A niektórzy z przedniejszych ojców, gdy wchodzili do kościoła Pańskiego, który jest w Jeruzalem, dobrowolnie ofiarowali na dom Boży, aby go postawić na miejscu jego.Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его. И# t кнzзeй nтeчествъ, є3гдA вхождaху тjи въ цeрковь гDню, ћже во їеrли1мэ, добров0льнw принес0ша въ д0мъ б9ій, постaвити є3го2 на њсновaніи є3гw2: 2,68Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀρχόντων archontōn
_N-GPMἄρχωνarchōnrulerrulersπατριῶν patriōn
_N-GPFπατριάpatriafamily linefamiliesἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheἐλθεῖν elthein
_V-AARἔρχομαιerchomaito come/go[to endow]αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof theἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ἡκουσιάσαντο hēkousiasanto
_V-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3P εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₁concerningοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshouse₂ houseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₃of God]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheστῆσαι stēsai
_V-AARἵστημιhistēmito standto establishαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstforτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe oneἑτοιμασίαν hetoimasian
_N-ASFἑτοιμασίαhetoimasiareadinessits preparation.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 69 Tłum. GrEn. Толк. Według możności swej dali nakład na budowanie: złota czerwonych złotych sześćdziesiąt jeden tysięcy, srebra grzywien pięć tysięcy i sto szat kapłańskich.По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд. по си1лэ своeй дaша въ росх0дъ дёла, злaта дрaхмъ шестьдесsтъ тhсzщъ и3 тhсzщу, и3 сребрA мн†съ пsть тhсzщъ, и3 њдэsній свzщeнническихъ сто2. 2,69Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAccording toἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δύναμις dunamis
_N-NSFδύναμιςdunamispowertheir powerαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔδωκαν edōkan
_V-AAI-3Pδίδωμιdidōmito givethey gaveεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforθησαυρὸν thēsauron
_N-ASMθησαυρόςthēsaurostreasuretreasuryτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whofor theἔργου ergou
_N-GSNἔργονergonworkwork;χρυσίον chrusion
_N-ASNχρυσίονchrusiongoldgoldκαθαρόν,     katharon
_A-ASMκαθαρόςkatharosclean[portion]μναῖ mnai
_N-NPFμνᾶmnaminaminas --ἓξ hex
_N-NUIἕξhexsixsixμυριάδες muriades
_N-NPFμυριάςmuriasmyriadten thousandsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandχίλιαι,     chiliai
_A-NPFχίλιοιchilioithousanda thousand;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀργύριον,     argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilversilverμναῖ mnai
_N-NPFμνᾶmnamina[Jeremiah]πεντακισχίλιαι,     pentakischiliai
_A-NPFπεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandfive thousand;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκοθωνοι kothōnoi
_A-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APM τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whofor theἱερέων hiereōn
_N-GPMἱερεύςhiereuspriestpriests --ἑκατόν.     hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundred. 70 Tłum. GrEn. Толк. Zamieszkali tedy kapłani i Lewici, i część ludu, i śpiewacy, i wrotni, i Natynejczycy w miastach swych, i wszystek IzraelИ стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.И# сэд0ша свzщeнницы и3 леvjти, и3 и5же t людjй, и3 пэвцы2 и3 двє1рницы и3 наfінjмлzне во градёхъ свои1хъ, и3 вeсь ї}ль во градёхъ свои1хъ.2,70Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκάθισαν ekathisan
_V-AAI-3Pκαθίζωkathizōto seatstayedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who(theἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestpriests,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheΛευῖται leuitai
_N-NPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeople,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheᾄδοντες adontes
_V-PAPRPᾄδωadōto singsingers,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheπυλωροὶ pulōroi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheναθινιμ nathinim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπόλεσιν polesin
_N-DPFπόλιςpoliscitytheir cities,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπόλεσιν polesin
_N-DPFπόλιςpoliscitytheir cities.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]

3 1 I już był przyszedł miesiąc siódmy, a synowie Izraelowi byli w miastach swoich; zgromadził się tedy wszystek lud jak jeden mąż do Jeruzalem.2 I powstał Jozue, syn Josedeka, i bracia jego kapłani, i Zorobabel, syn Salauela, i bracia jego, i zbudowali ołtarz Bogu Izraelowemu, aby na nim ofiarować całopalenia, jak napisano w zakonie Mojżesza, męża Bożego. 3 A ołtarz Boży postawili na podstawach jego, podczas gdy ich narody okolicznych ziem odstraszały, i ofiarowali na nim całopalenie Panu rano i wieczór. 4 I uczynili święto Kuczek, jak napisane jest, i całopalenie na każdy dzień za porządkiem według przykazania, robotę dnia w dzień jej.5 A potem całopalenie ustawiczne, tak w pierwsze dni miesiąca, jak i we wszystkie uroczyste święta Pańskie, które były poświęcone, i we wszystkie, w których dobrowolnie ofiarowano dar Panu. ZAŁOŻENIE FUNDAMENTÓW NOWEJ ŚWIĄTYNI (3,6-13). Przygotowania(6-7). Kierownicy robót (8-9). Ceremonia, sprzeczne uczucia ludu (10-13).6 Od pierwszego dnia miesiąca siódmego poczęli ofiarować całopalenie Panu; a kościół Boży jeszcze nie był założony. 7 I dali pieniądze kamieniarzom i murarzom, strawę też i picie i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili drzewo cedrowe z Libanu do morza Joppy wedle tego, jak Cyrus, król perski, im nakazał. 8 A roku drugiego przybycia ich do kościoła Bożego w Jeruzalem, miesiąca drugiego, zaczęli Zorobabel, syn Salatiela, i Jozue, syn Josedeka, i inni z braci ich, kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy przyszli z pojmania do Jeruzalem, i ustanowili Lewitów od dwudziestu lat i wyżej, aby przynaglali robotę Pańską.9 I stanął Jozue i synowie jego i bracia jego, Kedmihel i synowie jego, i synowie Judy, jak jeden mąż, aby pilnować tych, którzy robili w kościele Bożym: synowie Henadada i synowie ich, i bracia ich, Lewici.-10 Gdy tedy założyli murarze podwaliny kościoła Pańskiego, stanęli kapłani w ubiorze swoim z trąbami, a Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Boga na modłę Dawida, króla izraelskiego.11 I śpiewali pieśni i wysławianie Panu: «Iż dobry, iż na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem.». Wszystek też lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana za to, iż był założony kościół Pański.12 Wielu też z kapłanów i z Lewitów, i przedniejsi z ojców, i starcy, którzy widzieli kościół pierwszy, gdy był założony, i ten kościół przed oczyma swymi, płakali głosem wielkim; a wielu, krzycząc z radości, głos podnosiło. 13 I nie mógł nikt rozróżnić głosu krzyczenia weselących się i głosu płaczu ludu, albowiem lud razem krzyczał głosem wielkim, i głos słychać było daleko. PRZERWANIE ROBÓT WSKUTEK INTRYG WROGÓW (4,1-5).
4 1 I usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Bemamina, iż synowie pojmania budowali kościół Panu, Bogu Izraelowemu;2 i przystąpiwszy do Zorobabela i do przedniejszych ojców, rzekli im: «Budujmy z wami, bo tak jak i wyszukamy Boga waszego; otośmy składali ofiary od dni Asor Haddana, króla Assuru, który nas tu przyprowadził.»3 I rzekł im Zorobabel i Jozue, i inni przedniejsi ojcowie izraelscy: » Wy nie możecie z nami budować domu Bogu naszemu, ale my tylko sami zbudujemy Panu, Bogu naszemu, jak nam rozkazał Cyrus, król perski.»4 Stało się tedy, że lud ziemi przeszkadzał rękom ludu judzkiego i niepokoił ich w budowaniu.5 I najęli przeciwko nim rajców, aby rozproszyli radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla perskiego, i aż do królestwa Dariusza, króla perskiego.II. Przerwanie prac nad odbudową murów miasta.(4,6-23) 1. ZA PANOWANIA ASWERA (4,6).6 A za królestwa Aswera, na początku królestwa jego, napisali skargę na obywateli judzkich i jerozolimskich. ZA PANOWANIA ARTAKSERKSESA (4,7-23). Urzędnicy perscy oskarżają Żydów przed królem (7-16). Odpowiedź króla (17-22). Wstrzymanie robót (23).7 I za dni Artakserksesa napisał Beselam, Mitrydat, i Tabeel, i inni, którzy w radzie ich byli, do Artakserksesa, króla perskiego, a list skargi napisany był po syryjsku, i czytano go językiem syryjskim. 8 Reum Beelteem i Samsaj pisarz napisali list do Jeruzalem do Artakserksesa króla, tej treści:9 «Reum Beelteem i Samsaj pisarz, i inni radni ich Dynejczycy, Afarsatachowie, Terfalczycy, Afarsejczycy, Erehuejezycy, Babilończycy, Susanechowie, Diewiowie i Elamici i inni z narodów, 10 które przeniósł Asenafar wielki i sławny, i kazał im mieszkać w miastach samaryjskich i w innych zarzecznych krainach w pokoju. 11 (Ten jest odpis listu, który posłali do niego): «Artakserksesowi królowi słudzy twoi, mężowie, którzy są za rzeką, zdrowia życzą.12 Niech będzie wiadomo królowi, iż Żydzi, którzy wyszli od ciebie do nas, przyszli do Jeruzalem, miasta buntowniczego i złego, i budują je, wywodząc mury jego i ściany łącząc.13 Teraz tedy niech będzie wiadomo królowi, iż, jeśli to miasto będzie zbudowane, a mury jego będą naprawione, podatku i cła i dochodów rocznych nie dadzą, i aż do królów ta szkoda przyjdzie.14 A my, pamiętając na sól, którąśmy w pałacu królewskim jedli, i że mamy sobie za rzecz niegodziwą patrzeć na uraz do króla, przetośmy posłali i oznajmili królowi,15 abyś poszukał w księgach historii ojców twoich, a znajdziesz napisane w kronikach i dowiesz się, iż to miasto jest miastem buntowniczym, a królom i ziemiom szkodliwym, i wojny powstają w nim od dawnych dni: dla tego i miasto samo zostało zburzone.16 Oznajmiamy królowi, iż jeśli to miasto będzie zbudowane, a mury jego będą naprawione, dzierżawy za rzeką mieć nie będziesz.»17 Słowo posłał król do Reuma Beelteema i Samsaja pisarza, i do innych, którzy w radzie ich byli, mieszkańców Samarii, i innym za rzeką, życząc zdrowia i pokoju: 18 «Skarga, którąście posłali do nas, jawnie była czytana przede mną.19 I według mojego rozkazu szukano i znaleziono, że to miasto od dawna królom się sprzeciwia, i rozruchy i walki w nim powstają;20 bo i królowie mocni byli w Jeruzalem, którzy panowali nad wszelką krainą, która jest za rzeką; daninę też, cła i dochody pobierali. 21 Przeto teraz słuchajcie wyroku: Wstrzymajcie tamtych mężów, aby to miasto nie było budowane, aż pókiby ode mnie nakazane nie było.22 Patrzcie, abyście tego niedbale nie czynili, i aby zło przeciw królom pomału nie urosło.»23 Odpis tedy wyroku Artakserksesa króla przeczytano przed Reumem Beelteemem i Samsajem pisarzem, i radą ich; i pojechali w skok do Jeruzalem do Żydów, i zabronili im ramieniem i mocą.III. Wznowienie i dokończenie robót około świątyni za Dariusza.(4,24 — 6,22) 1.WZNOWIENIE ROBÓT (4,24 — 5,2).24 Zaniechano tedy roboty około domu Pańskiego w Jeruzalem, i nie budowano aż do roku drugiego królestwa Dariusza, króla perskiego.
5 1 A Aggeusz prorok i Zachariasz, syn Adda, prorokowali Żydom, którzy byli w Żydowskiej ziemi i w Jeruzalem, w imię Boga izraelskiego.2 Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jozue, syn Josedeka, i poczęli budować kościół Boży w Jeruzalem, a z nimi prorocy Boży, pomagając im. ODNIESIENIE SIĘ DO KRÓLA DARIUSZA (5,3-17). Wizyta i dochodzenia satrapy wraz z jego radą (3-5). List wysłany do króla (6-7) o wyniku dochodzenia (8-10): świątynia, zbudowana niegdyś przez wielkiego króla, była zburzona przez Nabuchodonozora (1 I-12); Żydzi powołują się na dekret Cyrusa, pozwalający na odbudowanie świątyni (13-17).3 Wtenczas przyszedł do nich Tatanaj, który był książęciem za rzeką, i Starbuzanaj, i radcy ich, i tak im mówili: «Kto wam doradził, żebyście ten dom budowali i mury jego naprawiali?»4 Na to im odpowiedzieliśmy, podając imiona ludzi, którzy byli sprawcami tego budowania.5 A oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli ich powstrzymać. I uznano, żeby rzecz do Dariusza odnieść i żeby wtedy odpowiedzieli na to oskarżenie.6 — Odpis listu, który posłał Tatanaj, książę krainy za rzeką, i Starbuzanaj, i radcy jego Arfasachejczycy, którzy byli za rzeką do Dariusza króla.7 Mowa, którą mu posłali, tak była napisana: «Dariuszowi królowi pokój wszelaki.8 Niech będzie wiadomo królowi, żeśmy jeździli do Żydowskiej krainy, do domu Boga wielkiego, który z kamienia nieciosanego budują, i drzewo w ściany kładą, a tę robotę pilno wywodzą, i rośnie w ręku ich. 9 A tak pytaliśmy starszych owych, i tak rzekliśmy: Kto wam dał moc, abyście ten dom budowali i mury te naprawiali? 10 Ale o imiona ich pytaliśmy ich, abyśmy ci oznajmili; i wypisaliśmy imiona tych mężów, którzy są między nimi przedniejsi.11 A oni nam odpowiedzieli tylni słowy: My jesteśmy słudzy Boga nieba i ziemi, i budujemy kościół, który był zbudowany przed wielu laty, i który wielki król izraelski zbudował i wywiódł. 12 A gdy ojcowie nasi wzruszyli do gniewu Boga niebieskiego, dał ich w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, Chaldejczyka, dom też ten zburzył i lud jego przeniósł do Babilonu.13 A pierwszego roku Cyrusa, króla babilońskiego, Cyrus król dał wyrok, aby ten dom Boży zbudowano. 14 Bo i naczynia kościoła Bożego złote i srebrne, które Nabuchodonozor zabrał z kościoła, który był w Jeruzalem, i zaniósł je do zboru babilońskiego, wyniósł król Cyrus ze zboru babilońskiego, i dano je niejakiemu Sassabasarowi, którego też książęciem ustanowił,15i rzekł mu: Weźmij te naczynia, a idź i złóż je w kościele, który jest w Jeruzalem, a dom Boży niech będzie zbudowany na miejscu swoim.16Natenczas tedy ów Sassabasar przyszedł i założył fundamenty kościoła Bożego w Jeruzalem, i od tego czasu aż dotąd buduje się, a jeszcze nie jest skończony. 17 Teraz tedy, jeśli się zda rzecz dobra królowi, niech szukają w bibliotece królewskiej, która jest w Babilonie, czy król Cyrus rozkazał budować dom Boży w Jeruzalem, a wolę królewską w tej rzeczy niechaj do nas pośle.» PRZYCHYLNA ODPOWIEDŻ DARIUSZA (6,1-12). Poszukiwania za dekretem (1-2); jego treść (3-5); król nakazuje urzędnikom królewskim pomagać Żydom w budowie (6-12)1 Dariusz tedy król rozkazał, i szukano w bibliotece ksiąg, które były chowane w Babilonie,2 i znaleziono w Ekbatalue, która jest zamkiem w Medyjskiej krainie, księgi jedne, i takie wspomnienie było w nich napisane:3 «Roku pierwszego Cyrusa króla, Cyrus król dał wyrok, aby był zbudowany dom Boży, który jest w Jeruzalem, na miejscu, gdzieby ofiary składano, i żeby założono fundamenty, które by podtrzymywały wysokość sześćdziesięciu łokci i szerokość sześćdziesięciu łokci, 4 trzy rzędy z kamieni nieciosanych, i takież rzędy z drzewa nowego; a nakłady z domu królewskiego dane będą.5 Ale i naczynia kościoła Bożego złote i srebrne, które był Nabuchodonozor wyniósł z kościoła jerozolimskiego, a zaniósł je do Babilonu, niech będą zwrócone i odniesione do kościoła do Jeruzalem na miejsce swoje. I są też złożone w kościele Bożym.»6 «Teraz tedy, Tatanaju, książę krainy, która jest za rzeką, Starbuzanaju, i rajcy wasi Afarsachejczycy, którzyście za rzeką, 7 odstąpcie od nich daleko i dopuście, żeby był budowany tamten kościół Boży przez książęcia Żydów i przez starszych ich, aby tamten dom Boży zbudowali na swym miejscu.8 Ale i ja rozkazałem, co mają czynić tamci starsi żydowscy, aby był zbudowany dom Boży, mianowicie aby ze skarbu królewskiego, to jest z poborów, które dają z krainy za rzeką, pilnie nakłady dawano tym mężom, aby robota nie doznała przeszkody.9 A jak będzie potrzeba, i cielce i jagnięta, i koźlęta na całopalenie Bogu niebieskiemu, zboże, sól, wino i oliwę według obrządku kapłanów, którzy są w Jeruzalem, niech im dają na każdy dzień, aby w czym skargi nie było.10 A niechaj składają ofiary Bogu niebieskiemu, i niech proszą za zdrowie króla i synów jego. 11 Ode mnie tedy dekret wydano, aby każdemu człowiekowi, który by odmienił to rozkazanie, było wzięte drzewo z domu jego i było wystawione, i żeby był przybity na nim, a dom jego aby był zajęty.12 A Bóg, który chciał, aby tam mieszkało imię jego, niech rozproszy każde królestwo i lud, który by wyciągnął rękę swoją, aby się sprzeciwić i rozwalić tamten dom Boży, który jest w Jeruzalem. Ja, Dariusz, dałem rozporządzenie, które chcę, aby z pilnością było wypełnione.» DOKOŃCZENIE I POŚWIĘCENIE ŚWIĄTYNI (6,13-18).13 Tatanaj tedy, książę krainy za rzeką, i Starbuzanaj, i rada jego wedle tego, jak był rozkazał Dariusz król, z pilnością wykonali. 14 A starsi żydowscy budowali, i powodziło się im według proroctwa Aggeusza proroka i Zachariasza, syna Adda; i budowali, i wystawili za rozkazaniem Boga Izraelowego i za rozkazaniem Cyrusa i Dariusza i Artakserksesa, królów perskich.15 I wykończyli ten dom Boży do trzeciego dnia miesiąca Adar, ten jest rok szósty królestwa Dariusza króla.16 I uczynili synowie Izraelowi, kapłani i Lewici, i inni z synów wysiedlenia poświęcenie domu Bożego z radością.17 I ofiarowali na poświęcenie domu Bożego cielców sto, baranów dwieście, baranków czterysta, kozłów od kóz za grzech wszystkiego Izraela dwanaście według liczby pokoleń izraelskich. 18 I ustanowili kapłanów według porządku ich i Lewitów według zmian ich nad służbą Bożą w Jeruzalem, jak napisano w księdze Mojżeszowej. ŚWIĘTO PASCHY (6,19-22).19 I obchodzili synowie izraelscy z wysiedlenia Paschę czternastego dnia księżyca pierwszego.20 Bo się oczyścili kapłani i Lewici jak jeden: wszyscy czyści na ofiarowanie Paschy wszystkim synom wysiedlenia i braciom swym kapłanom, i sobie. 21 I jedli synowie izraelscy, którzy się wrócili z wysiedlenia i wszyscy, którzy się odłączyli ku nim od plugastwa narodów ziemi, żeby szukać Pana, Boga izraelskiego.22 I obchodzili święto Przaśników przez siedem dni z weselem; bo ich uweselił Pan i obrócił serce króla Assuru ku nim, aby pomagał rękom ich w budowaniu domu Pana, Boga Izraelowego.CZĘŚC II (7,l — 10,44) EZDRASZ I JEGO REFORMA 1. RODOWÓD EZDRASZA I JEGO PODRÓŻ DO JEROZOLIMY (7,1-10).
7 1 A po tych wypadkach, za królestwa Artakserksesa, króla perskiego, Ezdrasz, syn Saraji, syna Azariasza,2 syna Helkiasza, syna Selluma, syna Sadoka,3 syna Achitoba, syna Amariasza, syna Azariasza, syna Marajota,4 syna Zarahiasza, syna Ozjego, syna Bokejego,5 syna Abisuego, syna Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, kapłana od początku, 6 ten Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a był on pisarzem biegłym w zakonie Mojżeszowym, który dał Pan Bóg Izraelowi; I wy-pełnił mu król, według ręki Pana, Boga jego, nad nim wszystką jego prośbę.7 I wyszli niektórzy z synów Izraela i z synów kapłańskich, i z synów lewickich, i ze śpiewaków, i z odźwiernych, i z Natynejczyków do Jeruzalem roku siódmego Artakserksesa króla. 8 I przyszli do Jeruzalem miesiąca piątego, ten jest siódmy rok króla.9 Bo pierwszego dnia miesiąca pierwszego począł wychodzić z Babilonu, a pierwszego dnia miesiąca piątego przyszedł do Jeruzalem, według ręki Boga jego dobrej nad nim.10 Bo Ezdrasz przygotował serce swe, aby szukał zakonu Pańskiego i czynił, i nauczał w Izraelu przykazania i sądu. LIST ARTAKSERKSESA Z PEŁNOMOCNICTWAMI DLA EZDRASZA. EZDRASZ DZIĘKI SKŁADA BOGU (7,11-28a).11 A ten jest odpis pisemnego rozporządzenia, które dał król Artakserkses Ezdraszowi kapłanowi, pisarzowi uczonemu w mowach i w przykazaniach Pańskich i w ustawach jego w Izraelu:12 «Artakserkses, król królów, Ezdraszowi kapłanowi, pisarzowi prawa Boga niebieskiego, wielce uczonemu, zdrowia.13 Ode mnie dekret wyszedł, aby każdy, komu by się podobało w królestwie moim z ludu izraelskiego i z kapłanów jego, i z Lewitów iść do Jeruzalem, szedł z tobą.14 Albowiem posłany jesteś od króla i od siedmiu radnych panów jego, abyś nawiedził żydowską ziemię i Jeruzalem według zakonu Boga twego, który jest w ręku twoich;15 i żebyś zaniósł srebro i złoto, które król i rada jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelowemu, którego przybytek jest w Jeruzalem.16 I wszystko srebro i złoto, którekolwiek znalazłbyś we wszystkiej ziemi Babilońskiej i lud chciałby ofiarować, i z kapłanów co by dobrowolnie ofiarowali domowi Boga swego, który jest w Jeruzalem, bezpiecznie weźmij, 17 i z tych pieniędzy z pilnością nakup cielców, baranów, baranków i obiat, i płynnych ofiar ich, i ofiaruj je na ołtarzu kościoła Boga waszego, który jest w Jeruzalem. 18 Ale i jeśli co tobie i braciom twym będzie się podobało z pozostałego srebra i złota uczynić według woli Boga waszego, czyńcie. 19 Naczynia też, które tobie dają dla służby domu Boga twego, oddaj przed oblicznością Boga w Jeruzalem. 20 Ale i inne rzeczy, których byłoby potrzeba w domu Boga twego, ilekolwiek będzie ci potrzeba wyłożyć, będzie dane ze skarbu i pieniędzy królewskich i ode mnie.21 Ja, król Artakserkses, postanowiłem i dałem dekret wszystkim stróżom skarbu publicznego, którzy są za rzeką, czegokolwiek od was żądać będzie Ezdrasz kapłan, pisarz zakonu Boga niebieskiego, 22 abyście bez omieszkania dali aż do stu talentów srebra i aż do stu korcy pszenicy, i aż do stu batów wina, i do stu batów oliwy, a soli bez miary.23 Wszystko, co należy do obrzędu Boga niebieskiego, niech będzie oddane z pilnością w domu Boga niebieskiego, by się snadź nie rozgniewał na królestwo króla i synów jego. 24 Wam też oznajmujemy o wszystkich kapłanach i Lewitach, i śpiewakach, i odźwiernych, Natynejezykach i sługach domu Boga tego, żebyście nie mieli prawa wkładać na nich cła, daniny i rocznego obroku.25 A ty, Ezdraszu, według mądrości Boga twego, która jest w ręce twojej, ustanów sędziów i urzędników, żeby sądzili wszystek lud, który jest za rzeką, to jest tych, którzy znają zakon Boga twego; ale i nieumiejętnych bezpiecznie nauczajcie.26 A każdy, który by nie pełnił zakonu Boga twego i zakonu królewskiego pilnie, będzie o nim sąd albo na śmierć, albo na wygnanie, albo na skaranie na majętności jego, albo też na więzienie.» 27 — Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce króla, aby wsławił dom Pański,28 który jest w Jeruzalem, a ku mnie skłonił miłosierdzie swe przed królem i radą jego, i wszystkimi możnymi książętami królewskimi!PODRÓŻ EZDRASZA (7,28b — 8,31). Ezdrasz zbiera towarzyszów podróży (28b); ich spis i liczba (8,1-14). Nad rzeką Ahawą: poszukiwania Lewitów (15-20); post i modlitwa (21-23); zebrane dary powierzone kapłanom (24-30). Wymarsz, opieka Boża w drodze (31). 29A ja umocniony ręką Pana, Boga mego, która była nade mną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy by szli ze mną.
8 1 Ci tedy są przedniejsi domów i ród tych, którzy wyszli ze mną za królowania Artakserksesa króla z Babilonu:2 Z synów Fineesa: Gersom; z synów Itamara: Daniel; z synów Dawidowych:3Hattus; z synów Secheniasza, synów Farosa: Zachariasz, a z nim naliczono mężów stu pięćdziesięciu;4 z synów Fahat-Moaba: Elioenaj syn Zarehego, a z nim dwustu mężów;5 z synów Secheniasza: syn Ezechiela, a z nim trzystu mężów;6 z synów Adana: Abed, syn Jonatana,7 a z nim pięćdziesięciu mężów; z synów Alama: Izajasz, syn Ataliasza,a z nim siedemdziesięciu mężów;8 z synów Safatiasza: Zebedia, syn Michaela, a z nim osiemdziesięciu mężów;9 z synów Joaba: Obedia, syn Jahiela, a z nim dwustu osiemnastu mężów; 10 z synów Selomita: syn Josfiasza, a z nim stu sześćdziesięciu mężów; 11 z synów Bebaja: Zachariasz, syn Bebaja, a z nim dwudziestu ośmiu mężów; z synów Azgada:12 Johanan, syn Akcetana, a z nim stu dziesięciu mężów; 13 z synów Adonikama, którzy byli ostatni, a te imiona ich: Elifelet, Jehiel i Samajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężów; 14 z synów Beguja: Utaj Zachur, a z nimi siedemdziesięciu mężów.15 A zgromadziłem ich koło rzeki, która płynie do Ahawy, i mieszkaliśmy tam trzy dni; i szukałem między ludem i kapłanami synów Lewiego, i nie znalazłem tam.16 Posłałem tedy Eliezera, Ariela, Semejasza, Elnatana, Jariba, drugiego Elnatana, Natana, Zachariasza i Mosollama, przełożonych, i Jojariba i Elnatana, mędrców. 17 I posłałem ich do Edda, który jest pierwszy w miejscu Chasfia, i włożyłem w usta ich słowa, które by mówili do Edda i do braci jego Natynejczyków w mieście Chasfia, aby nam przywiedli sługi domu Boga naszego.18 I przywiedli nam przez dobrą rękę Boga naszego nad nami, męża uczonego z synów Moholiego, syna Lewiego, syna Izraela; i Sarabiasza, i synów jego i braci jego osiemnastu;19 i Hasabiasza, a z nim Izajasza, z synów Merariego i braci jego i synów jego dwudziestu; i z Natynejczyków,20 których dał Dawid i książęta na posługi Lewitom, Natynejczyków dwustu dwudziestu. Wszyscy ci imionami swymi byli nazwani.21 — I zapowiedziałem tam post u rzeki Ahawy, abyśmy się dręczyli przed Panem, Bogiem naszym, i prosili go o drogę prostą dla siebie i dla synów naszych, i wszystkiej majętności naszej.22 Bom się wstydził prosić króla o pomoc i jezdnych, którzy by nas bronili od nieprzyjaciela na drodze, bośmy mówili królowi: «Ręka Boga naszego jest nad wszystkimi, którzy go szukają w dobroci, a panowanie jego i moc jego, i zapalczywość nad wszystkimi, którzy go opuszczają.» 23 I pościliśmy, i prosiliśmy Boga naszego o to, i powiodło się nam szczęśliwie.24 I odłączyłem z książąt kapłańskich dwunastu: Sarabiasza i Hasabiasza, a z nimi braci ich dziesięciu;25 i odważyłem im srebro i złoto i naczynia poświęcone domu Boga naszego, które ofiarował król i radni jego, i książęta jego, i wszystek Izrael z tych, którzy się byli znaleźli; 26 i odważyłem w ich ręku srebra talentów sześćset pięćdziesiąt i sto naczyń srebrnych sto talentów złota, 27 a czasz złotych dwadzieścia, które miały po tysiąc czerwonych złotych, i naczynia z miedzi jasnej bardzo dobrej dwa piękne jak złoto.28 I rzekłem im: «Wyście święci Pańscy, i naczynia święte i srebro, i złoto, które dobrowolnie jest ofiarowane Panu, Bogu ojców waszych.29 Czuwajcież i strzeżcie, a odważycie przed książętami kapłanów i Lewitów, i przed książętami domów izraelskich w Jeruzalem do skarbu domu Pańskiego.»30 I wzięli kapłani i Lewici wagę srebra i złota i naczyń, żeby odnieść do Jeruzalem do domu Boga naszego. 31 A tak ruszyliśmy od rzeki Ahawy dwunastego dnia księżyca pierwszego, aby iść do Jeruzalem; a ręka Boga naszego była nad nami, i wybawił nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na drodze. PRZYBYCIE DO JEROZOLIMY, ZŁOŻENIE DARÓW, OFIARY (8,32-36).32 I przyszliśmy do Jeruzalem, i mieszkaliśmy tam trzy dni.33 A czwartego dnia odważono srebro i złoto i naczynia w domu Boga naszego przez rękę Meremota, syna Uriasza kapłana, a z nim był Eleazar, syn Fineesa, a z nimi Jozabed, syn Jozuego, i Noadaja,34 syn Bennoja, Lewici, według liczby i wagi wszystkich rzeczy; i spisano wszystką wagę w tym czasie.35 Ale i ci, którzy przyszli z pojmania, synowie przesiedlenia, ofiarowali całopalenia Bogu Izraelowemu, cielców dwanaście za wszystek lud izraelski; baranów dziewięćdziesiąt sześć, baranków siedemdziesiąt siedem, kozłów za grzech dwanaście: wszystko na całopalenie Panu.36 A wyroki królewskie oddali panom, którzy byli sprzed oblicza królewskiego, i książętom za rzeką; i wywyższyli lud i dom Boży. EZDRASZ DOWIADUJE SIĘ O MAŁŻEŃSTWACH ŻYDÓW Z CUDZOZIEMKAMI; JEGO BOLEŚĆ (9,1-4).
9 1 A gdy się to dokonało, przystąpili do mnie przełożeni mówiąc: «Nie odłączył się lud izraelski, kapłani i Lewici, od narodów ziem i od obrzydłości ich, to jest od Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorejczyków;2 bo pojęli córki ich sobie i synom swym, i pomieszali potomstwo święte z ludźmi ziem; ręka też książąt i urzędu w tym przestępstwie pierwsza była.»3 A gdym usłyszał tę rzecz, rozdarłem płaszcz mój i suknię, i rwałem włosy na głowie mojej i brodzie i siedziałem smutny.4 I zeszli się do mnie wszyscy, którzy bali się słowa Boga Izraelowego, dla przestępstwa tych, którzy się z niewoli wrócili, a ja siedziałem smutny aż do ofiary wieczornej. MODLITWA EZDRASZA (9,5-15). O godzinie ofiary wieczornej (5). Wyznanie grzechów ludu (6-7), mimo których Bóg nie opuścił Izraela (R-9); przykazanie Boże o małżeństwach (10-12), które odtąd musi jut być zachowane (13-15).5 A w ofiarę wieczorną wstałem z utrapienia mego, a rozdarłszy płaszcz i suknię klęknąłem na kolana moje i rozciągnąłem ręce ku Panu, Bogu memu, i rzekłem: 6 «Boże mój, wstyd mi i sromam się podnieść oblicze moje do ciebie; bo nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową naszą, 7 i grzechy nasze urosły aż do nieba od dni ojców naszych; lecz i my sami grzeszyliśmy ciężko aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze zostaliśmy wydani my sami i królowie nasi i kapłani nasi w ręce królów ziemi i pod miecz i w niewolę, i na zawstydzenie twarzy jak i dnia tego.8 A teraz jakby trochę i na mały czas doszła prośba nasza do Pana, Boga naszego, żeby nam zostawiono ostatek i dany był kołek na miejscu jego świętym i aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę żywota w niewoli naszej.9 Bośmy niewolnicy, a w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, ale zwrócił ku nam miłosierdzie przed królem perskim aby nam dał żywot i wywyższył dom Boga naszego, i zbudował spustoszenia jego, i dał nam płot w Judzie i w Jeruzalem.-10 A teraz co po tym rzeczemy, Boże nasz? Bośmy opuścili przykazania twoje, 11 któreś dał w ręce sług twoich proroków, mówiąc: Ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, ziemia plugawa jest wedle plugastwa narodów i innych ziem i obrzydłości tych, którzy ją napełnili od brzegu aż do brzegu w splugawieniu swym.12 Teraz tedy córek waszych nie dajcie synom ich i córek ich nie bierzcie synom waszym, i nie szukajcie im pokoju i szczęścia aż do wieku, abyście byli umocnieni i pożywali dóbr ziemi, i żebyście mieli synów waszych dziedzicami aż na wieki.13 — A po wszystkim, co przyszło na nas dla uczynków naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, żeś ty, Boże nasz, wybawił nas z nieprawości naszej i dałeś nam zbawienie jak jest dziś,14 abyśmy się nie wracali i nie gwałcili przykazań twoich, i nie wstępowali w małżeństwa z narodami tych obrzydłości. Czy rozgniewałeś się na nas aż do zginienia, żebyś nam nie zostawił ostatków na wybawienie?15 Panie, Boże Izraelów! tyś jest sprawiedliwy, żeśmy zostali, żebyśmy byli wybawieni, jak to jest dnia tego. Otośmy przed tobą w przewinieniu naszym, bo nie możemy się ostać przed tobą dla tego.» REFORMA EZDRASZA (10,1-44). Lud, widząc żałość Ezdrasza, zobowiązuje się przysięgą iść za jego wskazówkami (t-6). Zwołanie zgromadzenia (7-8), które się zbiera; podsuwa się Ezdraszowi praktyczny sposób załatwienia sprawy (9-14), który zostaje przyjęty (15). Wykonanie (16-17). Wyliczenie winnych (18-44).
10 1 Gdy tedy tak modlił się Ezdrasz i gdy wzywał płacząc i leżał przed kościołem Bożym, zebrało się koło niego z Izraelitów bardzo wielkie zgromadzenie mężów, niewiast i dzieci, i płakał lud płaczem wielkim.2 I odpowiedział Secheniasz, syn Jehiela, z synów Elama, i rzekł Ezdraszowi: «Myśmy wystąpili przeciw Bogu naszemu i pojęliśmy żony obce z ludu ziemi; a teraz, jeśli jest za to pokuta w Izraelu,3 uczyńmy przymierze z Panem, Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i tych, którzy z tych się urodzili, według woli Pańskiej i woli tych, którzy się boją przykazania Pana, Boga naszego: niechaj będzie według zakonu!4 Wstańże! Do ciebie należy stanowić, a my będziemy z tobą. Wzmocnij się, a czyń!»5 Wstał tedy Ezdrasz i poprzysiągł książąt kapłańskich i lewickich, i wszystkiego Izraela, żeby uczynili wedle tego słowa, i przysięgli.6 I wstał Ezdrasz przed domem Bożym i poszedł do komory Johanana, syna Eliasiba, i wszedł tam, chleba nie jadł i wody nie pił, bo smucił się z powodu przestępstwa tych, którzy się z niewoli wrócili.7 I puszczono głos w Judzie i w Jeruzalem wszystkim synom przesiedlenia, aby się zgromadzili w Jeruzalem; a każdemu, 8 który by nie przyszedł za trzy dni, według uchwały książąt i starszych, miała być wzięta wszystka majętność jego, i sam miał być wyrzucony z gromady przesiedlenia. 9 Zeszli się tedy wszyscy mężowie Judzcy i Beniaminowi do Jeruzalem za trzy dni, ten jest miesiąc dziewiąty, dwudziestego dnia miesiąca; i siedział wszystek lud na placu domu Bożego, drżąc z powodu grzechu i deszczu.10 I wstał Ezdrasz kapłan, i rzekł do nich: «Wyście wystąpili i pojęliście żony obce, aby przydać do grzechu Izraela.11 A teraz dajcie chwałę Panu, Bogu ojców waszych, i uczyńcie według woli jego, i odłączcie się od narodów ziemi i od żon obcych.» 12 I odpowiedziało wszystko zgromadzenie, i rzekło głosem wielkim: «Według słowa twego do nas, tak niechaj się stanie!13 Jednak ponieważ lud jest wielki a czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze, a sprawa nie jest jednego dnia albo dwu (bośmy bardzo zgrzeszyli w tej rzeczy):14 niechaj będą ustanowieni przełożeni we wszystkim zgromadzeniu; a wszyscy w miastach naszych, którzy pojęli żony obce, niech przychodzą na czas postanowiony, a z nimi starsi każdego miasta i sędziowie jego, aż się odwróci gniew Boga naszego od nas dla tego grzechu.» 15 Jonatan tedy, syn Azahela i Jaasja, syn Tekuego, stanęli nad tym, a Mesollam i Sebetaj Lewici pomagali im. 16 I uczynili tak synowie przesiedlenia. I poszli Ezdrasz kapłan i mężowie przełożeni rodzin do domów ojców swoich, i wszyscy po imionach swoich, i zasiedli pierwszego dnia miesiąca dziesiątego, aby dochodzić rzeczy.16 I skończono ze wszystkimi mężami, którzy byli pojęli żony obce, do pierwszego dnia miesiąca pierwszego.18 I znaleźli się z synów kapłańskich, którzy pojęli żony obce, z synów Jozuego: synowie Josedeka i bracia jego, Maasja, Eliezer, Jarib i Godolia. 19 I dali ręce swe, że odrzucą żony swe, a za występek swój barana z owiec ofiarują. 20 A z synów Emmera: Hanani i Zebedia.21 A z synów Harima: Maasja, Elia, Semeja, Jehiel i Ozjasz. 22 A z synów Feshura: Elioenaj, Maasja, Ismael; Natanael, Jozabed i Elasa.23 I z synów Lewitów: Jozabed i Semej, i Celaja, to jest Kalita, Fataja, Juda i Eliezer.24 A ze śpiewaków: Eliasib. A z odźwiernych: Sellum, Telem i Uri. 25 I z Izraela, z synów Farosa: Remeja, Jezja, Melchia, Miamin, Eliezer, Melchia i Banea. 26 A z synów Elama: Matania, Zachariasz, Jehiel, Abdi, Jerimot i Elia. 27 A z synów Zetui: Elivenaj, Matania, Jerimut, Zabad i Aziza. 28 A z synów Bebaja: Johanan, Hanania, Zabdaj, Atalaj.29 A z synów Baniego: Mosollam, Melluch, Adaja, Jasub, Saal i Ramot.30 A z synów Fahat-Moaba: Edna i Chalal Banajas i Maasjas, Matanias, Beseleel, Bennuj i Manasse. 31 A z synów Herema: Eliezer, Jozue, Melchias, Semejas, 32 Symeon, Beniamin, Maloch, Samarias. 33 A z synów Hasoma: Matanaj, Matata, Zabad, Elifelet, Jermaj, Manasse, Semej. 34 Z synów Baniego: Maaddi,35 Amram i Uel, Baneas i Badajas, 36 Cheliau, Wania, Marimut i Eliasib, 37 Matanias, Matanaj i Jasi, Bani, Bennuj,38 Semej, Salmias, Natan, Adajas,39 Mechnedebaj, Sisaj,40 Saraj, Ezrel i Selemiau, Semeria, 41 Sellum, Amaria, Józef 42 Z synów Nebo: Jehiel, Matatias, Zabad, Zabina,43 Jeddu, Joel i Banaja.44 Ci wszyscy wzięli byli żony obce, a były pośród nich niewiasty, które porodziły synów.