Księga Ezdrasza

Księga Ezdrasza

CZĘŚĆ 1 (I,1 — 6,22)ZOROBABEL I ODBUDOWA ŚWIĄTYNI Żydzi pod wodzą Zorobabela wracają do Jerozolimy. (1,1 — 4,5) I. DEKRET CYRUSA, POZWALAJĄCY ŻYDOM NA POWRÓT (1,1-11). Pozwolenie na powrót, zachęta do ofiar na rzecz wyruszających (1-4). Przygotowania do wymarszu, zwrócenie naczyń świątyni (5-7). Sassabasar (8-11).
11 Roku pierwszego Cyrusa, króla perskiego, aby wypełniło się słowo Pańskie z ust Jeremiasza, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, i podniósł głos po wszystkim królestwie swym i na piśmie, mówiąc:2 «To mówi Cyrus, król perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski, i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalem, które jest w Żydowskiej ziemi.3 Kto jest między wami ze wszystkiego ludu jego? Niechaj będzie z nim Pan jego. Niech idzie do Jeruzalem, które jest w Żydowskiej ziemi, i niech buduje dom Pana, Boga izraelskiego; ten jest Bóg, który jest w Jeruzalem.4 A wszyscy inni po wszystkich miejscach, gdziekolwiek mieszkają, niech go wspomagają mężowie z miejsca swego srebrem, złotem, majętnością i bydłem, oprócz tego, co dobrowolnie ofiarują kościołowi Bożemu, który jest w Jeruzalem.»5 I powstali przedniejsi z ojców, z Judy i z Beniamina, i kapłani, i Lewici, i wszelki, którego ducha Bóg wzbudził, aby pójść budować kościół Pański, który był w Jeruzalem. 6 I wszyscy, którzy byli w okolicy, wspomogli ręce ich naczyniami srebrnymi i złotymi, majętnością, bydłem i sprzętem, oprócz tego, co z dobrej woli ofiarowali.7 Król też Cyrus wyniósł naczynia kościoła Pańskiego, które był zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalem i złożył je był w zborze boga swego.8 A Cyrus, król perski, wyniósł je przez ręce Mitrydata, syna Gazabata, i odliczył je Sassabasarowi, książęciu judzkiemu. 9 A ta jest liczba ich: Czasz złotych trzydzieści, czasz srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia dziewięć, 10 kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych drugich czterysta dziesięć, innych naczyń tysiąc.11 Wszystkich naczyń złotych i srebrnych pięć tysięcy czterysta, wszystko wziął Sassabasar z tymi, którzy wyszli z przesiedlenia babilońskiego do Jeruzalem. SPIS POWRACAJĄCYCH (2,1-70). Przywódcy (1-2a). Lud (2b-35). Kapłani i Lewici (36-42). Natynejczycy i synowie sług Salomonowych (43-58). Ci, którzy nie mogli wykazać swojego pochodzeia (59-63). Ogólna suma ludzi i zwierząt (64-67). Dary dobrowolne książąt (68-69). Zakończenie (70).
21 Z A ci są synowie krainy, którzy wyszli z pojmania, które był przeniósł Nabuchodonozor, król babiloński, do Babilonu, i wrócili się do Jeruzalem i Judy, każdy do miasta swego.2 Ci, którzy przyszli z Zorobabelem: Jozue, Nehemia, Saraja, Rahelaja, Mardochaj, Belsan, Mesfar, Begwaj, Rehum, Baana. 3 Poczet mężów ludu izraelskiego: Synów Farosa dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwu;4 synów Sefatiasza trzystu siedemdziesięciu dwu;5 synów Areasza siedmiuset siedemdziesięciu pięciu; synów Fahat-Moaba, 6 synów Jozuego: Joab, dwa tysiące ośmiuset dwunastu; 7 synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;8 synów Zetui dziewięciuset czterdziestu pięciu; 9 synów Zachaja siedmiuset sześćdziesięciu;10 synów Baniego sześciuset czterdziestu dwu;11 synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech;12 synów Azgada tysiąc dwustu dwudziestu dwu;13 synów Adonikanla sześciuset sześćdziesięciu sześciu;14 synów Begwaja dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu; 15 synów Adina czterystu pięćdziesięciu czterech;16 synów Atera, którzy byli z Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu;17 synów Besaja trzystu dwudziestu trzech;18 synów Jory stu dwunastu;19 synów Hasuma dwustu dwudziestu trzech;20 synów Gebbar dziewięćdziesięciu pięciu;21 synów Betlejemu stu dwudziestu trzech;22 mężów Netufy pięćdziesięciu sześciu;23 mężów Anatot stu dwudziestu ośmiu;24 synów Azmawet czterdziestu dwu;25 synów Kariatiarlnl, Kefiry i Berot siedmiuset czterdziestu trzech;26 synów Ramy i Gabaa sześciuset dwudziestu jeden;27 mężów Machmas stu dwudziestu dwu; 28 mężów Betelu i Haj dwustu dwudziestu trzech;29 synów Nebo pięćdziesięciu dwu; 30 synów Megbisa stu pięćdziesięciu sześciu;31 synów Elama drugiego tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;32 synów Harima trzystu dwudziestu;33 synów Lod, Hadid i Ono siedmiuset dwudziestu pięciu; 34 synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu;35 synów Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu.36 Kapłani: synów Jadaji w domu Jozuego dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;37 synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwu;38 synów Feshura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;39 synów Harima tysiąc siedemnastu. 40 — Lewici: Synów Jozuego i Kedmihela, synów Odowiasza, siedemdziesięciu czterech. — Śpiewacy:41 Synów Asafa stu dwudziestu ośmiu. 42 — Synowie wrotnych: Synowie Selluma, synowie Atera, synowie Telmona, synowie Akkuba, synowie Hatity, synowie Sobaja, wszystkich stu trzydziestu dziewięciu. 43 Natynejczycy: Synowie Sihy, synowie Hasufy,44 synowie Tabbaota, synowie Kerosa, synowie Syjai, synowie Fadona,45 synowie Lebany, synowie Hagaby, synowie Akkuba, 46 synowie Hagaba, synowie Semlaja, synowie Hanana,47 synowie Gaddela, synowie Gahera,48 synowie Raaji, synowie Rasina, synowie Nekody,49 synowie Gazama, synowie Azy, synowie Faseasza, synowie Beseego,50 synowie Aseny, synowie Munima, 51 synowie Nefusima, synowie Bakbuka, synowie Hakufy, synowie Harhura, 52 synowie Besluta, synowie Mahidy,53 synowie Harsy, synowie Berkosa, synowie Sisary, synowie Temy,54 synowie Nasji, synowie Hatify; synowie sług Salomonowych, 55 synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Farudy, 56 synowie Jali, synowie Derkona,57 synowie Geddela, synowie Safatii, synowie Hatila, synowie Fochereta, którzy byli z Asebaim, 58 synowie Amiego; wszystkich Natynejezyków i synów sług Salomonowych trzystu dziewięćdziesięciu dwu.59 A ci, którzy wyszli z Telmali, Telharsy, Cherubu, Adonu i Emeru, a nie mogli wykazać domów ojców swoich i pochodzenia swego, czy z Izraela byli:60 Synów Dalaji, synów Tobiasza, synów Nekody, sześciuset pięćdziesięciu dwu.61 A z synów kapłańskich: Synowie Hobiasza, synowie Akkosa, synowie Berzellaja, który pojął z córek Berzellaja, Galaadyty, żonę, i przezwano go ich imieniem.62 Ci szukali pisma rodu swego i nie znaleźli, i zostali wyłączeni z kapłaństwa.63 I rzekł im atersata, aby nie jedli z świętego świętych, ażby powstał kapłan uczony i doskonały.64 Wszystko mnóstwo jako jeden, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu,65 oprócz sług ich i służebnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi śpiewaków i śpiewaczek dwieście.66 Koni ich siedemset trzydzieści sześć; mułów ich dwieście czterdzieści pięć;67 wielbłądów ich czterysta trzydzieści pięć; osłów ich sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.68 A niektórzy z przedniejszych ojców, gdy wchodzili do kościoła Pańskiego, który jest w Jeruzalem, dobrowolnie ofiarowali na dom Boży, aby go postawić na miejscu jego.69 Według możności swej dali nakład na budowanie: złota czerwonych złotych sześćdziesiąt jeden tysięcy, srebra grzywien pięć tysięcy i sto szat kapłańskich.70Zamieszkali tedy kapłani i Lewici, i część ludu, i śpiewacy, i wrotni, i Natynejczycy w miastach swych, i wszystek Izraelw miastach swych. ZBUDOWANIE OŁTARZA CAŁOPALEŃ, WZNOWIENIE OFIAR, ŚWIĘTO KUCZEK (3,1-5).
31 I już był przyszedł miesiąc siódmy, a synowie Izraelowi byli w miastach swoich; zgromadził się tedy wszystek lud jak jeden mąż do Jeruzalem.2 I powstał Jozue, syn Josedeka, i bracia jego kapłani, i Zorobabel, syn Salauela, i bracia jego, i zbudowali ołtarz Bogu Izraelowemu, aby na nim ofiarować całopalenia, jak napisano w zakonie Mojżesza, męża Bożego. 3 A ołtarz Boży postawili na podstawach jego, podczas gdy ich narody okolicznych ziem odstraszały, i ofiarowali na nim całopalenie Panu rano i wieczór. 4 I uczynili święto Kuczek, jak napisane jest, i całopalenie na każdy dzień za porządkiem według przykazania, robotę dnia w dzień jej.5 A potem całopalenie ustawiczne, tak w pierwsze dni miesiąca, jak i we wszystkie uroczyste święta Pańskie, które były poświęcone, i we wszystkie, w których dobrowolnie ofiarowano dar Panu. ZAŁOŻENIE FUNDAMENTÓW NOWEJ ŚWIĄTYNI (3,6-13). Przygotowania(6-7). Kierownicy robót (8-9). Ceremonia, sprzeczne uczucia ludu (10-13).6 Od pierwszego dnia miesiąca siódmego poczęli ofiarować całopalenie Panu; a kościół Boży jeszcze nie był założony. 7 I dali pieniądze kamieniarzom i murarzom, strawę też i picie i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili drzewo cedrowe z Libanu do morza Joppy wedle tego, jak Cyrus, król perski, im nakazał. 8 A roku drugiego przybycia ich do kościoła Bożego w Jeruzalem, miesiąca drugiego, zaczęli Zorobabel, syn Salatiela, i Jozue, syn Josedeka, i inni z braci ich, kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy przyszli z pojmania do Jeruzalem, i ustanowili Lewitów od dwudziestu lat i wyżej, aby przynaglali robotę Pańską.9 I stanął Jozue i synowie jego i bracia jego, Kedmihel i synowie jego, i synowie Judy, jak jeden mąż, aby pilnować tych, którzy robili w kościele Bożym: synowie Henadada i synowie ich, i bracia ich, Lewici.-10 Gdy tedy założyli murarze podwaliny kościoła Pańskiego, stanęli kapłani w ubiorze swoim z trąbami, a Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Boga na modłę Dawida, króla izraelskiego.11 I śpiewali pieśni i wysławianie Panu: «Iż dobry, iż na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem.». Wszystek też lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana za to, iż był założony kościół Pański.12 Wielu też z kapłanów i z Lewitów, i przedniejsi z ojców, i starcy, którzy widzieli kościół pierwszy, gdy był założony, i ten kościół przed oczyma swymi, płakali głosem wielkim; a wielu, krzycząc z radości, głos podnosiło. 13 I nie mógł nikt rozróżnić głosu krzyczenia weselących się i głosu płaczu ludu, albowiem lud razem krzyczał głosem wielkim, i głos słychać było daleko. PRZERWANIE ROBÓT WSKUTEK INTRYG WROGÓW (4,1-5).
41 I usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Bemamina, iż synowie pojmania budowali kościół Panu, Bogu Izraelowemu;2 i przystąpiwszy do Zorobabela i do przedniejszych ojców, rzekli im: «Budujmy z wami, bo tak jak i wyszukamy Boga waszego; otośmy składali ofiary od dni Asor Haddana, króla Assuru, który nas tu przyprowadził.»3 I rzekł im Zorobabel i Jozue, i inni przedniejsi ojcowie izraelscy: » Wy nie możecie z nami budować domu Bogu naszemu, ale my tylko sami zbudujemy Panu, Bogu naszemu, jak nam rozkazał Cyrus, król perski.»4 Stało się tedy, że lud ziemi przeszkadzał rękom ludu judzkiego i niepokoił ich w budowaniu.5 I najęli przeciwko nim rajców, aby rozproszyli radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla perskiego, i aż do królestwa Dariusza, króla perskiego.II. Przerwanie prac nad odbudową murów miasta.(4,6-23) 1. ZA PANOWANIA ASWERA (4,6).6 A za królestwa Aswera, na początku królestwa jego, napisali skargę na obywateli judzkich i jerozolimskich. ZA PANOWANIA ARTAKSERKSESA (4,7-23). Urzędnicy perscy oskarżają Żydów przed królem (7-16). Odpowiedź króla (17-22). Wstrzymanie robót (23).7 I za dni Artakserksesa napisał Beselam, Mitrydat, i Tabeel, i inni, którzy w radzie ich byli, do Artakserksesa, króla perskiego, a list skargi napisany był po syryjsku, i czytano go językiem syryjskim. 8 Reum Beelteem i Samsaj pisarz napisali list do Jeruzalem do Artakserksesa króla, tej treści:9 «Reum Beelteem i Samsaj pisarz, i inni radni ich Dynejczycy, Afarsatachowie, Terfalczycy, Afarsejczycy, Erehuejezycy, Babilończycy, Susanechowie, Diewiowie i Elamici i inni z narodów, 10 które przeniósł Asenafar wielki i sławny, i kazał im mieszkać w miastach samaryjskich i w innych zarzecznych krainach w pokoju. 11 (Ten jest odpis listu, który posłali do niego): «Artakserksesowi królowi słudzy twoi, mężowie, którzy są za rzeką, zdrowia życzą.12 Niech będzie wiadomo królowi, iż Żydzi, którzy wyszli od ciebie do nas, przyszli do Jeruzalem, miasta buntowniczego i złego, i budują je, wywodząc mury jego i ściany łącząc.13 Teraz tedy niech będzie wiadomo królowi, iż, jeśli to miasto będzie zbudowane, a mury jego będą naprawione, podatku i cła i dochodów rocznych nie dadzą, i aż do królów ta szkoda przyjdzie.14 A my, pamiętając na sól, którąśmy w pałacu królewskim jedli, i że mamy sobie za rzecz niegodziwą patrzeć na uraz do króla, przetośmy posłali i oznajmili królowi,15 abyś poszukał w księgach historii ojców twoich, a znajdziesz napisane w kronikach i dowiesz się, iż to miasto jest miastem buntowniczym, a królom i ziemiom szkodliwym, i wojny powstają w nim od dawnych dni: dla tego i miasto samo zostało zburzone.16 Oznajmiamy królowi, iż jeśli to miasto będzie zbudowane, a mury jego będą naprawione, dzierżawy za rzeką mieć nie będziesz.»17 Słowo posłał król do Reuma Beelteema i Samsaja pisarza, i do innych, którzy w radzie ich byli, mieszkańców Samarii, i innym za rzeką, życząc zdrowia i pokoju: 18 «Skarga, którąście posłali do nas, jawnie była czytana przede mną.19 I według mojego rozkazu szukano i znaleziono, że to miasto od dawna królom się sprzeciwia, i rozruchy i walki w nim powstają;20 bo i królowie mocni byli w Jeruzalem, którzy panowali nad wszelką krainą, która jest za rzeką; daninę też, cła i dochody pobierali. 21 Przeto teraz słuchajcie wyroku: Wstrzymajcie tamtych mężów, aby to miasto nie było budowane, aż pókiby ode mnie nakazane nie było.22 Patrzcie, abyście tego niedbale nie czynili, i aby zło przeciw królom pomału nie urosło.»23 Odpis tedy wyroku Artakserksesa króla przeczytano przed Reumem Beelteemem i Samsajem pisarzem, i radą ich; i pojechali w skok do Jeruzalem do Żydów, i zabronili im ramieniem i mocą.III. Wznowienie i dokończenie robót około świątyni za Dariusza.(4,24 — 6,22) 1.WZNOWIENIE ROBÓT (4,24 — 5,2).24 Zaniechano tedy roboty około domu Pańskiego w Jeruzalem, i nie budowano aż do roku drugiego królestwa Dariusza, króla perskiego.
51 A Aggeusz prorok i Zachariasz, syn Adda, prorokowali Żydom, którzy byli w Żydowskiej ziemi i w Jeruzalem, w imię Boga izraelskiego.2 Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jozue, syn Josedeka, i poczęli budować kościół Boży w Jeruzalem, a z nimi prorocy Boży, pomagając im. ODNIESIENIE SIĘ DO KRÓLA DARIUSZA (5,3-17). Wizyta i dochodzenia satrapy wraz z jego radą (3-5). List wysłany do króla (6-7) o wyniku dochodzenia (8-10): świątynia, zbudowana niegdyś przez wielkiego króla, była zburzona przez Nabuchodonozora (1 I-12); Żydzi powołują się na dekret Cyrusa, pozwalający na odbudowanie świątyni (13-17).3 Wtenczas przyszedł do nich Tatanaj, który był książęciem za rzeką, i Starbuzanaj, i radcy ich, i tak im mówili: «Kto wam doradził, żebyście ten dom budowali i mury jego naprawiali?»4 Na to im odpowiedzieliśmy, podając imiona ludzi, którzy byli sprawcami tego budowania.5 A oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli ich powstrzymać. I uznano, żeby rzecz do Dariusza odnieść i żeby wtedy odpowiedzieli na to oskarżenie.6 — Odpis listu, który posłał Tatanaj, książę krainy za rzeką, i Starbuzanaj, i radcy jego Arfasachejczycy, którzy byli za rzeką do Dariusza króla.7 Mowa, którą mu posłali, tak była napisana: «Dariuszowi królowi pokój wszelaki.8 Niech będzie wiadomo królowi, żeśmy jeździli do Żydowskiej krainy, do domu Boga wielkiego, który z kamienia nieciosanego budują, i drzewo w ściany kładą, a tę robotę pilno wywodzą, i rośnie w ręku ich. 9 A tak pytaliśmy starszych owych, i tak rzekliśmy: Kto wam dał moc, abyście ten dom budowali i mury te naprawiali? 10 Ale o imiona ich pytaliśmy ich, abyśmy ci oznajmili; i wypisaliśmy imiona tych mężów, którzy są między nimi przedniejsi.11 A oni nam odpowiedzieli tylni słowy: My jesteśmy słudzy Boga nieba i ziemi, i budujemy kościół, który był zbudowany przed wielu laty, i który wielki król izraelski zbudował i wywiódł. 12 A gdy ojcowie nasi wzruszyli do gniewu Boga niebieskiego, dał ich w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, Chaldejczyka, dom też ten zburzył i lud jego przeniósł do Babilonu.13 A pierwszego roku Cyrusa, króla babilońskiego, Cyrus król dał wyrok, aby ten dom Boży zbudowano. 14 Bo i naczynia kościoła Bożego złote i srebrne, które Nabuchodonozor zabrał z kościoła, który był w Jeruzalem, i zaniósł je do zboru babilońskiego, wyniósł król Cyrus ze zboru babilońskiego, i dano je niejakiemu Sassabasarowi, którego też książęciem ustanowił,15i rzekł mu: Weźmij te naczynia, a idź i złóż je w kościele, który jest w Jeruzalem, a dom Boży niech będzie zbudowany na miejscu swoim.16Natenczas tedy ów Sassabasar przyszedł i założył fundamenty kościoła Bożego w Jeruzalem, i od tego czasu aż dotąd buduje się, a jeszcze nie jest skończony. 17 Teraz tedy, jeśli się zda rzecz dobra królowi, niech szukają w bibliotece królewskiej, która jest w Babilonie, czy król Cyrus rozkazał budować dom Boży w Jeruzalem, a wolę królewską w tej rzeczy niechaj do nas pośle.» PRZYCHYLNA ODPOWIEDŻ DARIUSZA (6,1-12). Poszukiwania za dekretem (1-2); jego treść (3-5); król nakazuje urzędnikom królewskim pomagać Żydom w budowie (6-12)1 Dariusz tedy król rozkazał, i szukano w bibliotece ksiąg, które były chowane w Babilonie,2 i znaleziono w Ekbatalue, która jest zamkiem w Medyjskiej krainie, księgi jedne, i takie wspomnienie było w nich napisane:3 «Roku pierwszego Cyrusa króla, Cyrus król dał wyrok, aby był zbudowany dom Boży, który jest w Jeruzalem, na miejscu, gdzieby ofiary składano, i żeby założono fundamenty, które by podtrzymywały wysokość sześćdziesięciu łokci i szerokość sześćdziesięciu łokci, 4 trzy rzędy z kamieni nieciosanych, i takież rzędy z drzewa nowego; a nakłady z domu królewskiego dane będą.5 Ale i naczynia kościoła Bożego złote i srebrne, które był Nabuchodonozor wyniósł z kościoła jerozolimskiego, a zaniósł je do Babilonu, niech będą zwrócone i odniesione do kościoła do Jeruzalem na miejsce swoje. I są też złożone w kościele Bożym.»6 «Teraz tedy, Tatanaju, książę krainy, która jest za rzeką, Starbuzanaju, i rajcy wasi Afarsachejczycy, którzyście za rzeką, 7 odstąpcie od nich daleko i dopuście, żeby był budowany tamten kościół Boży przez książęcia Żydów i przez starszych ich, aby tamten dom Boży zbudowali na swym miejscu.8 Ale i ja rozkazałem, co mają czynić tamci starsi żydowscy, aby był zbudowany dom Boży, mianowicie aby ze skarbu królewskiego, to jest z poborów, które dają z krainy za rzeką, pilnie nakłady dawano tym mężom, aby robota nie doznała przeszkody.9 A jak będzie potrzeba, i cielce i jagnięta, i koźlęta na całopalenie Bogu niebieskiemu, zboże, sól, wino i oliwę według obrządku kapłanów, którzy są w Jeruzalem, niech im dają na każdy dzień, aby w czym skargi nie było.10 A niechaj składają ofiary Bogu niebieskiemu, i niech proszą za zdrowie króla i synów jego. 11 Ode mnie tedy dekret wydano, aby każdemu człowiekowi, który by odmienił to rozkazanie, było wzięte drzewo z domu jego i było wystawione, i żeby był przybity na nim, a dom jego aby był zajęty.12 A Bóg, który chciał, aby tam mieszkało imię jego, niech rozproszy każde królestwo i lud, który by wyciągnął rękę swoją, aby się sprzeciwić i rozwalić tamten dom Boży, który jest w Jeruzalem. Ja, Dariusz, dałem rozporządzenie, które chcę, aby z pilnością było wypełnione.» DOKOŃCZENIE I POŚWIĘCENIE ŚWIĄTYNI (6,13-18).13 Tatanaj tedy, książę krainy za rzeką, i Starbuzanaj, i rada jego wedle tego, jak był rozkazał Dariusz król, z pilnością wykonali. 14 A starsi żydowscy budowali, i powodziło się im według proroctwa Aggeusza proroka i Zachariasza, syna Adda; i budowali, i wystawili za rozkazaniem Boga Izraelowego i za rozkazaniem Cyrusa i Dariusza i Artakserksesa, królów perskich.15 I wykończyli ten dom Boży do trzeciego dnia miesiąca Adar, ten jest rok szósty królestwa Dariusza króla.16 I uczynili synowie Izraelowi, kapłani i Lewici, i inni z synów wysiedlenia poświęcenie domu Bożego z radością.17 I ofiarowali na poświęcenie domu Bożego cielców sto, baranów dwieście, baranków czterysta, kozłów od kóz za grzech wszystkiego Izraela dwanaście według liczby pokoleń izraelskich. 18 I ustanowili kapłanów według porządku ich i Lewitów według zmian ich nad służbą Bożą w Jeruzalem, jak napisano w księdze Mojżeszowej. ŚWIĘTO PASCHY (6,19-22).19 I obchodzili synowie izraelscy z wysiedlenia Paschę czternastego dnia księżyca pierwszego.20 Bo się oczyścili kapłani i Lewici jak jeden: wszyscy czyści na ofiarowanie Paschy wszystkim synom wysiedlenia i braciom swym kapłanom, i sobie. 21 I jedli synowie izraelscy, którzy się wrócili z wysiedlenia i wszyscy, którzy się odłączyli ku nim od plugastwa narodów ziemi, żeby szukać Pana, Boga izraelskiego.22 I obchodzili święto Przaśników przez siedem dni z weselem; bo ich uweselił Pan i obrócił serce króla Assuru ku nim, aby pomagał rękom ich w budowaniu domu Pana, Boga Izraelowego.CZĘŚC II (7,l — 10,44) EZDRASZ I JEGO REFORMA 1. RODOWÓD EZDRASZA I JEGO PODRÓŻ DO JEROZOLIMY (7,1-10).
7

Warsz. King J. 71 Tłum. GrEn. Толк. A po tych wypadkach, za królestwa Artakserksesa, króla perskiego, Ezdrasz, syn Saraji, syna Azariasza,После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии, По си1хъ же словесёхъ, въ цaрство ґртаxeрxа царS пeрсскагw, взhде є4здра сhнъ сарeа, сhна ґзарjева, сhна хелкjева, 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΚαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ῥήματα rēmata
_N-APNῥῆμαrēmawordthese things,ταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginβασιλείᾳ basileia
_N-DSFβασιλείαbasileiakingdomkingdomΑρθασασθα arthasastha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingΠερσῶν persōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ἀνέβη anebē
_V-AAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascendthere ascendedΕσδρας esdras
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonsonΣαραιου saraiou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΑζαριου azariou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΕλκια elkia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   2 Tłum. GrEn. Толк. syna Helkiasza, syna Selluma, syna Sadoka,сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува, сhна селлyмлz, сhна саддyкова, сhна ґхітHвлz, 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΣαλουμ saloum
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΣαδδουκ saddouk
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΑχιτωβ achitōb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   3 Tłum. GrEn. Толк. syna Achitoba, syna Amariasza, syna Azariasza, syna Marajota,сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа, сhна самарjева, сhна є3срjева, сhна мареHfова, 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΣαμαρια samaria
_N-PRIΣαμάρειαsamareiaSamaria[covering]υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΕσρια esria
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΜαρερωθ marerōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   4 Tłum. GrEn. Толк. syna Zarahiasza, syna Ozjego, syna Bokejego,сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия, сhна зараjева, сhна є3зеjева, сhна воккjева, 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΖαραια zaraia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΣαουια saouia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΒοκκι bokki
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   5 Tłum. GrEn. Толк. syna Abisuego, syna Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, kapłana od początku, сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, - сhна ґвісyева, сhна фінеeсова, сhна є3леазaрова, сhна ґарHна свzщeнника пeрвагw: 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΑβισουε abisoue
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΦινεες finees
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΕλεαζαρ eleazar
_N-PRIἘλεάζαρeleazarEleazar[Gershon]υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΑαρων aarōn
_N-PRIἈαρώνaarōnAaron[father]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheἱερέως hiereōs
_N-GSMἱερεύςhiereuspriest[₂priestτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who πρώτου·     prōtou
_A-GSMSπρῶτοςprōtosfirst₁foremost].  6 Tłum. GrEn. Толк. ten Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a był on pisarzem biegłym w zakonie Mojżeszowym, który dał Pan Bóg Izraelowi; I wy-pełnił mu król, według ręki Pana, Boga jego, nad nim wszystką jego prośbę.сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним. сeй є4здра взhде t вавmлHна и3 сeй писeцъ ск0ръ въ зак0нэ мwmсeовэ, є3г0же дадE гDь бGъ ї}лю. И# дадE є3мY цaрь, ћкw рукA гDа бGа є3гw2 на нeмъ бЁ во всёхъ, ±же и3скaше џнъ. 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Εσδρας esdras
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀνέβη anebē
_V-AAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascendascendedἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofΒαβυλῶνος,     babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]γραμματεὺς grammateus
_N-NSMγραμματεύςgrammateusscribe[₂scribeταχὺς tachus
_A-NSMταχύςtachusquick₁ a quick]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginνόμῳ nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawlawΜωυσῆ,     mōusē
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[₄gaveκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₂GodΙσραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[₃gaveαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theβασιλεύς,     basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂king];ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforχεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandhandκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodhis Godαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπᾶσιν,     pasin
_A-DPNπᾶςpasallallοἷς hois
_R-DPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐζήτει ezētei
_V-IAI-3Sζητέωzēteōto seekhe sought.αὐτός.     autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. I wyszli niektórzy z synów Izraela i z synów kapłańskich, i z synów lewickich, i ze śpiewaków, i z odźwiernych, i z Natynejczyków do Jeruzalem roku siódmego Artakserksesa króla. С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса. И# взыд0ша t сынHвъ ї}левыхъ и3 t свzщeнникwвъ и3 t леvjтwвъ, и3 пэвцы2 и3 придвє1рницы и3 наfінjми во їеrли1мъ, въ лёто седм0е ґртаxeрxа царS, 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνέβησαν anebēsan
_V-AAI-3Pἀναβαίνωanabainōto ascendthere ascendedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἱερέων hiereōn
_N-GPMἱερεύςhiereuspriestpriests,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheΛευιτῶν leuitōn
_N-GPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheᾄδοντες adontes
_V-PAPRPᾄδωadōto singsingers,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheπυλωροὶ pulōroi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheναθινιμ nathinim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἔτει etei
_N-DSNἔτοςetosyear[₂yearἑβδόμῳ hebdomō
_A-DSNἕβδομοςhebdomosseventh₁ seventh]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheΑρθασασθα arthasastha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who βασιλεῖ.     basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingking.  8 Tłum. GrEn. Толк. I przyszli do Jeruzalem miesiąca piątego, ten jest siódmy rok króla.И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, - в седьмой же год царя. и3 пріид0ша во їеrли1мъ мцcа пsтагw: сіE є4сть лёто седм0е царeво: 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἤλθοσαν ēlthosan
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gothey cameεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoin theμηνὶ mēni
_N-DSMμήνmēnmonth[₂monthτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who πέμπτῳ,     pemptō
_A-DSMπέμπτοςpemptosfifth₁fifth],τοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἔτος etos
_N-ASNἔτοςetosyear[₂yearἕβδομον hebdomon
_A-ASNἕβδομοςhebdomosseventh₁seventh]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheβασιλεῖ·     basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingking.  9 Tłum. GrEn. Толк. Bo pierwszego dnia miesiąca pierwszego począł wychodzić z Babilonu, a pierwszego dnia miesiąca piątego przyszedł do Jeruzalem, według ręki Boga jego dobrej nad nim.Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним, занE въ пeрвый дeнь мцcа пeрвагw т0й начA восходи1ти t вавmлHна, и3 въ пeрвый дeнь мцcа пsтагw пріид0ша во їеrли1мъ, ћкw рукA бGа є3гw2 бlгA на нeмъ бЁ: 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonμιᾷ mia
_A-DSFεἷςheisoneoneτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theμηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who πρώτου prōtou
_A-GSMSπρῶτοςprōtosfirst₁first]αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐθεμελίωσεν ethemeliōsen
_V-AAI-3Sθεμελιόωthemelioōto foundfoundedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheἀνάβασιν anabasin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromΒαβυλῶνος,     babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongAnd duringδὲ de
_PRTδέdethenAnd duringτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheπρώτῃ prōtē
_A-DSFSπρῶτοςprōtosfirstfirstτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theμηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who πέμπτου pemptou
_A-GSMπέμπτοςpemptosfifth₁fifth]ἤλθοσαν ēlthosan
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gohe cameεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoΙερουσαλημ,     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforχεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandhandθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof his Godαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]ἀγαθὴ agathē
_A-NSFἀγαθόςagathosgood-doergoodἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  10 Tłum. GrEn. Толк. Bo Ezdrasz przygotował serce swe, aby szukał zakonu Pańskiego i czynił, i nauczał w Izraelu przykazania i sądu.потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде. є4здра бо ўгот0ва сeрдце своE, да взhщетъ зак0на (гDнz) и3 да тв0ритъ и3 ўчи1тъ во ї}ли повелёніємъ и3 судьбaмъ. 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForΕσδρας esdras
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[bath]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among καρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiahearthis heartαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ζητῆσαι zētēsai
_V-AARζητέωzēteōto seekto seekτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheνόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlawκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandποιεῖν poiein
_V-PARποιέωpoieōto do/maketo doκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιδάσκειν didaskein
_V-PARδιδάσκωdidaskōto teachto teachἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]προστάγματα prostagmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκρίματα.     krimata
_N-APNκρίμαkrimajudgmentjudgments.  11 Tłum. GrEn. Толк. A ten jest odpis pisemnego rozporządzenia, które dał król Artakserkses Ezdraszowi kapłanowi, pisarzowi uczonemu w mowach i w przykazaniach Pańskich i w ustawach jego w Izraelu:И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле: И# сіE є4сть сказaніе послaніz є4же дадE цaрь ґртаxeрxъ є4здрэ свzщeннику, писцY кни1ги словeсъ зaповэдій гDнихъ и3 повелёній є3гw2 во ї}ли: 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheδιασάφησις diasafēsis
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theδιατάγματος,     diatagmatos
_N-GSNδιάταγμαdiatagmaedictedictοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]ἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[₄gaveΑρθασασθα arthasastha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₂theΕσδρα esdra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheἱερεῖ hierei
_N-DSMἱερεύςhiereuspriestpriest,τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theγραμματεῖ grammatei
_N-DSMγραμματεύςgrammateusscribescribeβιβλίου bibliou
_N-GSNβιβλίονbiblionscrollof scrollλόγων logōn
_N-GPMλόγοςlogoswordof wordsἐντολῶν entolōn
_N-GPFἐντολήentolēcommandmentof commandmentsκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροσταγμάτων prostagmatōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  12 Tłum. GrEn. Толк. «Artakserkses, król królów, Ezdraszowi kapłanowi, pisarzowi prawa Boga niebieskiego, wielce uczonemu, zdrowia.Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее. ґртаxeрxъ цaрь царeй є4здрэ свzщeннику, писцY зак0на гDа бGа нбcнагw: да соверши1тсz сл0во и3 tвётъ: 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΑρθασασθα arthasastha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingβασιλέων basileōn
_N-GPMβασιλεύςbasileuskingof kings,Εσδρα esdra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI γραμματεῖ grammatei
_N-DSMγραμματεύςgrammateusscribescribeνόμου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawof lawτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ·     ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenof heaven.τετέλεσται tetelestai
_V-RPI-3Sτελέωteleōto finishLet [5be initiated,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who λόγος logos
_N-NSMλόγοςlogosword₁ matterκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₃theἀπόκρισις.     apokrisis
_N-NSFἀπόκρισιςapokrisisanswer₄answer].  13 Tłum. GrEn. Толк. Ode mnie dekret wyszedł, aby każdy, komu by się podobało w królestwie moim z ludu izraelskiego i z kapłanów jego, i z Lewitów iść do Jeruzalem, szedł z tobą.От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою. t менє2 повелёно є4сть, да кjйждо, и4же и4мать ўсeрдіе блaго во цaрствэ моeмъ t людjй ї}левыхъ и3 t свzщeнникwвъ и3 t леvjтwвъ поити2 во їеrли1мъ, съ тоб0ю да и4детъ: 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromFromἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ἐτέθη etethē
_V-API-3Sτίθημιtithēmito placewas renderedγνώμη gnōmē
_N-NSFγνώμηgnōmēresolutiona decree,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἑκουσιαζόμενος hekousiazomenos
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginβασιλείᾳ basileia
_N-DSFβασιλείαbasileiakingdommy kingdomμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeopleΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἱερέων hiereōn
_N-GPMἱερεύςhiereuspriestpriests,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΛευιτῶν leuitōn
_N-GPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]πορευθῆναι poreuthēnai
_V-APRπορεύωporeuōto goto goεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoΙερουσαλημ,     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]πορευθῆναι·     poreuthēnai
_V-APRπορεύωporeuōto golet go!  14 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem posłany jesteś od króla i od siedmiu radnych panów jego, abyś nawiedził żydowską ziemię i Jeruzalem według zakonu Boga twego, który jest w ręku twoich;Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей, t лицA царeва и3 седми2 совётникwвъ є3гw2 п0сланъ є3си2, да посэти1ши їудeю и3 їеrли1мъ въ зак0нэ бGа и4хъ, сyщемъ въ рукY твоє1ю, 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingking,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἑπτὰ hepta
_N-NUIἑπτάheptaseven[₂sevenσυμβούλων sumboulōn
_N-GPMσύμβουλοςsumbouloscounselor₃counselorsἀπεστάλη apestalē
_V-API-3Sἀποστέλλωapostellōto sendshould be sentἐπισκέψασθαι episkepsasthai
_V-AMRἐπισκέπτομαιepiskeptomaito visit/care for[to go]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Ιουδαίαν ioudaian
_N-ASFἸουδαίαioudaiaJudea[be wise]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]Ιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]νόμῳ nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawlawθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof their Godαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginχειρί cheiri
_N-DSFχείρcheirhandyour hand,σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  15 Tłum. GrEn. Толк. i żebyś zaniósł srebro i złoto, które król i rada jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelowemu, którego przybytek jest w Jeruzalem.и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме, и3 да tнесeши въ д0мъ гDень сребро2 и3 злaто, є4же цaрь и3 совBтницы є3гw2 со ўсeрдіемъ дaша бGу ї}леву, и4же во їеrли1мэ њбитaетъ, 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandevenεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₄forοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshouse₆houseκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₇ lordἀργύριον argurion
_N-NSNἀργύριονargurionsilver₁silverκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andχρυσίον,     chrusion
_N-NSNχρυσίονchrusiongold₃gold],ὃ ho
_R-NSMὁhothe/this/who₅theὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheσύμβουλοι sumbouloi
_N-NPMσύμβουλοςsumbouloscounselorcounselorsἡκουσιάσθησαν hēkousiasthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theθεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the oneἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]κατασκηνοῦντι,     kataskēnounti
_V-PAPMSκατασκηνόωkataskēnoōto dwell[abode]  16 Tłum. GrEn. Толк. I wszystko srebro i złoto, którekolwiek znalazłbyś we wszystkiej ziemi Babilońskiej i lud chciałby ofiarować, i z kapłanów co by dobrowolnie ofiarowali domowi Boga swego, który jest w Jeruzalem, bezpiecznie weźmij, и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме; и3 всE злaто и3 сребро2, є4же ѓще њбрsщеши во всeй w4бласти вавmлHнстэй, съ добров0льнымъ даsніемъ людски1мъ и3 свzщeнникwвъ, в0лею приносsщихъ въ д0мъ б9ій, и4же во їеrли1мэ: 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπᾶν pan
_A-NSNπᾶςpasallallἀργύριον argurion
_N-NSNἀργύριονargurionsilversilverκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandχρυσίον,     chrusion
_N-NSNχρυσίονchrusiongoldgold,ὅ ho
_R-NSMὁhothe/this/whoof theτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]εὕρῃς heurēs
_V-AAS-2Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetyou should findἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasalleveryχώρᾳ chōra
_N-DSFχώραchōracountryplaceΒαβυλῶνος babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithἑκουσιασμοῦ hekousiasmou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the onesλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeople,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἱερέων hiereōn
_N-GPMἱερεύςhiereuspriestpriests,τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe oneἑκουσιαζομένων hekousiazomenōn
_V-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGP εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God,τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ,     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]  17 Tłum. GrEn. Толк. i z tych pieniędzy z pilnością nakup cielców, baranów, baranków i obiat, i płynnych ofiar ich, i ofiaruj je na ołtarzu kościoła Boga waszego, który jest w Jeruzalem. поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме. и3 всsкій дох0дъ т0й ўсeрднw впиши2 въ кни1гу сію2: тельцы2, nвны2, ѓгнцы, и3 жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ: и3 принеси2 т† на nлтaрь д0му бGа вaшегw, и4же є4сть во їеrли1мэ: 7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπᾶν pan
_A-ASMπᾶςpasallevery oneπροσπορευόμενον,     prosporeuomenon
_V-PMPASπροσπορεύομαιprosporeuomaito approachgoingτοῦτον touton
_D-ASMτοῦτονtoutonthis[Non]ἑτοίμως hetoimōs
_ADVἑτοίμωςhetoimōsreadily₃readilyἔνταξον entaxon
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyβιβλίῳ bibliō
_N-DSNβιβλίονbiblionscrollthis scroll --τούτῳ,     toutō
_D-DSMτούτῳtoutōto this[Noadiah]μόσχους,     moschous
_N-APMμόσχοςmoschoscalfcalves,κριούς,     krious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM ἀμνοὺς amnous
_N-APMἀμνόςamnoslamblambs,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθυσίας thusias
_N-APFθυσίαthusiasacrificetheir offerings,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσπονδὰς spondas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπροσοίσεις prosoiseis
_V-FAI-2Sπροσφέρωprosferōto bring toyou shall offerαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponθυσιαστηρίου thusiastēriou
_N-GSNθυσιαστήριονthusiastērionaltaraltarτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof your God,ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ.     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]  18 Tłum. GrEn. Толк. Ale i jeśli co tobie i braciom twym będzie się podobało z pozostałego srebra i złota uczynić według woli Boga waszego, czyńcie. И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте. и3 ѓще что2 тебЁ и3 брaтіи твоeй блaго возмни1тсz t њстaвшагwсz сребрA и3 злaта сотвори1ти, ћкоже ўг0дно бGу вaшему, сотвори1те: 7,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἴ ei
_CONJεἰeiif[clod]τι ti
_I-NSNτίςtiswhich?[to bray]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂withσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiand₄andτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἀδελφούς adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrother₅your brethrenσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀγαθυνθῇ agathunthē
_V-APS-3Sstrong:GV-APS-3Sstrong:GV-APS-3Sstrong:GV-APS-3S ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithκαταλοίπῳ kataloipō
_A-DSMκατάλοιποςkataloiposremainingrestτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theἀργυρίου arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilversilverκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who χρυσίου chrusiou
_N-GSNχρυσίονchrusiongoldgoldποιῆσαι,     poiēsai
_V-AARποιέωpoieōto do/maketo do,ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀρεστὸν areston
_A-ASNἀρεστόςarestospleasingit pleasesτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]θεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodyour God,ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ποιήσατε.     poiēsate
_V-AAM-2Pποιέωpoieōto do/makeyou do it!  19 Tłum. GrEn. Толк. Naczynia też, które tobie dają dla służby domu Boga twego, oddaj przed oblicznością Boga w Jeruzalem. И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским. и3 сосyды, и5же даны2 тебЁ въ слyжбу д0му б9іz, вдaждь пред8 бGомъ во їеrли1мэ: 7,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheσκεύη skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselitems,τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whothe onesδιδόμενά didomena
_V-PMPAPδίδωμιdidōmito givegivenσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforλειτουργίαν leitourgian
_N-ASFλειτουργίαleitourgiaministryministrationοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God,παράδος parados
_V-AAM-2Sπαραδίδωμιparadidōmito deliveryou deliverἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ.     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]  20 Tłum. GrEn. Толк. Ale i inne rzeczy, których byłoby potrzeba w domu Boga twego, ilekolwiek będzie ci potrzeba wyłożyć, będzie dane ze skarbu i pieniędzy królewskich i ode mnie.И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ. и3 пр0чыz потрє1бы д0му бGа твоегw2, є4же ѓще возмни1тсz тебЁ дaти, да дaси и3з8 домHвъ сокр0вища царeва 7,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατάλοιπον kataloipon
_A-NSNκατάλοιποςkataloiposremainingrestχρείας chreias
_N-GSFχρείαchreianeedof needοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof your God,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὃ ho
_R-NSNὁhothe/this/whofor theἂν an
_PRTἄνanifeverφανῇ fanē
_V-APS-3Sφαίνωfainōto shine/appearshould be apparentσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]δοῦναι,     dounai
_V-AARδίδωμιdidōmito giveto give,δώσεις dōseis
_V-FAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou shall giveἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromοἴκων oikōn
_N-GPMοἰκέωoikeōto dwell[dog]γάζης gazēs
_N-GSFγάζαgazatreasury₂treasuryβασιλέως.     basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileusking₁ king's].  21 Tłum. GrEn. Толк. Ja, król Artakserkses, postanowiłem i dałem dekret wszystkim stróżom skarbu publicznego, którzy są za rzeką, czegokolwiek od was żądać będzie Ezdrasz kapłan, pisarz zakonu Boga niebieskiego, И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте: и3 t менє2 ѓзъ ґртаxeрxъ цaрь ўстaвихъ повелёніе всBмъ храни1телємъ сокр0вищъ, и5же сyть за рэк0ю, да всE, є4же ѓще воспр0ситъ t вaсъ є4здра свzщeнникъ и3 писeцъ зак0на бGа нбcнагw, гот0во да бyдетъ: 7,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπ'     ap
_PREPἀπόapofrom[where?]ἐμοῦ,     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIΑρθασασθα arthasastha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλεύς,     basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingἔθηκα ethēka
_V-AAI-1Sτίθημιtithēmito placeestablishedγνώμην gnōmēn
_N-ASFγνώμηgnōmēresolutiona decreeπάσαις pasais
_A-DPFπᾶςpasallto allταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheγάζαις gazais
_N-DPFγάζαgazatreasurytreasuries,ταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whoto the onesἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonπέρα pera
_ADVπέρανperanother sidethe other sideτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theποταμοῦ potamou
_N-GSMποταμόςpotamosriverriver,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπᾶν,     pan
_A-ASNπᾶςpasallallὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/whotheἂν an
_PRTἄνanifeverαἰτήσῃ aitēsē
_V-AAS-3Sαἰτέωaiteōto askhe should askὑμᾶς humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]Εσδρας esdras
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoof theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriestpriestκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]γραμματεὺς grammateus
_N-NSMγραμματεύςgrammateusscribescribeτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theνόμου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawlawτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]οὐρανοῦ,     ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenof heaven)ἑτοίμως hetoimōs
_ADVἑτοίμωςhetoimōsreadilyreadilyγιγνέσθω gignesthō
_V-PMM-3Sγίνομαιginomaito belet it become so!  22 Tłum. GrEn. Толк. abyście bez omieszkania dali aż do stu talentów srebra i aż do stu korcy pszenicy, i aż do stu batów wina, i do stu batów oliwy, a soli bez miary.серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества. сребрA дaже до стA тал†нтъ, и3 пшени1цы дaже до стA мёръ, и3 вінA дaже до стA б0чекъ, и3 є3лeа дaже до стA чвaнwвъ, ґ с0ли без8 записaніz: 7,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntilUntoἀργυρίου arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilver[₃of silverταλάντων talantōn
_N-GPNτάλαντονtalantontalent₂talentsἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundred₁a hundred],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoπυροῦ purou
_N-GSMπῦρpurfire[Melchizedek]κόρων korōn
_N-GPMκόροςkoroscor₂corsἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundred₁a hundred],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoοἴνου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswine[₃of wineβάδων badōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundred₁a hundred],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oil[₃of olive oilβάδων badōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundred₁a hundred],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἅλας halas
_N-APMἅλαςhalassaltsaltοὗ hou
_R-GSMοὐounois notοὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]γραφή.     grafē
_N-NSFγραφήgrafēa writingrecorded.  23 Tłum. GrEn. Толк. Wszystko, co należy do obrzędu Boga niebieskiego, niech będzie oddane z pilnością w domu Boga niebieskiego, by się snadź nie rozgniewał na królestwo króla i synów jego. Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его. всE, є4же є4сть по в0ли бGа нбcнагw, да бyдетъ въ домY бGа нбcнагw: вонми1те, да не кто2 прострeтъ рyку на д0мъ бGа нбcнагw, да не когдA бyдетъ гнёвъ на цaрство царeво и3 сынHвъ є3гw2: 7,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπᾶν,     pan
_A-ASNπᾶςpasallAllὅ ho
_R-NSMὁhothe/this/whoof theἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginγνώμῃ gnōmē
_N-DSFγνώμηgnōmēresolutiondecreeθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ,     ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,γιγνέσθω.     gignesthō
_V-PMM-3Sγίνομαιginomaito belet it becomeπροσέχετε prosechete
_V-PAI-2Pπροσέχωprosechōto watch outTake heedμή mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]τις tis
_I-NSMτιςtisone[groaning]ἐπιχειρήσῃ epicheirēsē
_V-AAS-3Sἐπιχειρέωepicheireōto attemptmake an attemptεἰς eis
_PREPεἰςeistowardagainstοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheοὐρανοῦ,     ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven!μήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestlest at any timeγένηται genētai
_V-AMS-3Sγίνομαιginomaito be[₂should happenὀργὴ orgē
_N-NSFὀργήorgēwrath₁anger]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof theβασιλείαν basileian
_N-ASFβασιλείαbasileiakingdomkingdomτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingking,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonhis sons.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  24 Tłum. GrEn. Толк. Wam też oznajmujemy o wszystkich kapłanach i Lewitach, i śpiewakach, i odźwiernych, Natynejezykach i sługach domu Boga tego, żebyście nie mieli prawa wkładać na nich cła, daniny i rocznego obroku.И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины. и3 вaмъ знaемо твори1мъ сіE, t всёхъ свzщeнникwвъ и3 леvjтwвъ, пэвцє1въ, двeрникwвъ, наfінjмwвъ и3 слyгъ домY б9іz дaнь да не бyдетъ тебЁ, нижE и3мёйте влaсти порабощaти и5хъ: 7,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ἐγνώρισται·     egnōristai
_V-RPI-3Sγνωρίζωgnōrizōto make knownlet it be made knownἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπᾶσιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallto allτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheἱερεῦσιν hiereusin
_N-DPMἱερεύςhiereuspriestpriests,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theΛευίταις,     leuitais
_N-DPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]ᾄδουσιν,     adousin
_V-PAPMPᾄδωadōto singsingers,πυλωροῖς,     pulōrois
_N-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPM ναθινιμ nathinim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλειτουργοῖς leitourgois
_N-DPMλειτουργόςleitourgosministerministersοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God!τούτου toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]φόρος foros
_N-NSMφόροςforostaxtribute,μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἔστω estō
_V-PAM-3Sἔστωestōto be[sacrifice]σοι,     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂do not haveἐξουσιάσεις exousiaseis
_V-FAI-2Sἐξουσιάζωexousiazōto have authority[Dophkah]καταδουλοῦσθαι katadoulousthai
_V-PMRκαταδουλόωkatadouloōto enslave[Hannathon]αὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  25 Tłum. GrEn. Толк. A ty, Ezdraszu, według mądrości Boga twego, która jest w ręce twojej, ustanów sędziów i urzędników, żeby sądzili wszystek lud, który jest za rzeką, to jest tych, którzy znają zakon Boga twego; ale i nieumiejętnych bezpiecznie nauczajcie.Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, - всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите. тh же, є4здра, по премdрости бGа твоегw2, ћже въ руцЁ твоeй, постaви кни1жники и3 судіи6, да сyдzтъ вс‰ лю1ди, и5же сyть за рэк0ю, всBмъ знaющымъ зак0нъ бGа твоегw2, и3 не вёдающему вёдати сотвори1те: 7,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]Εσδρα,     esdra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheσοφία sofia
_N-NSFσοφίαsofiawisdomwisdomτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginχειρί cheiri
_N-DSFχείρcheirhandyour hand,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κατάστησον katastēson
_V-AAM-2Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conductordainγραμματεῖς grammateis
_N-APMγραμματεύςgrammateusscribescribesκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκριτάς,     kritas
_N-APMκριτήςkritēsjudgejudges!ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatὦσιν ōsin
_V-PAS-3Pὦōmay be[ship]κρίνοντες krinontes
_V-PAPRPκρίνωkrinōto judgejudgeπαντὶ panti
_A-DSMπάντῃpantēalways[poplar]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheλαῷ laō
_N-DSMλαόςlaosa peoplepeople,τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonπέρα pera
_ADVπέρανperanother sideother sideτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheποταμοῦ,     potamou
_N-GSMποταμόςpotamosriverriver,πᾶσιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoof theεἰδόσιν eidosin
_V-PAPMPεἴδωeidōto knowknowingνόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslaw[window]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe onesθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof your God.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheμὴ mē
_ADVμήmēnotnotεἰδότι eidoti
_V-PAPMSεἴδωeidōto knowknowingγνωριεῖτε.     gnōrieite
_V-FAI-2Pγνωρίζωgnōrizōto make knownyou shall make known.  26 Tłum. GrEn. Толк. A każdy, który by nie pełnił zakonu Boga twego i zakonu królewskiego pilnie, będzie o nim sąd albo na śmierć, albo na wygnanie, albo na skaranie na majętności jego, albo też na więzienie.» Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу. и3 всsкъ, и4же не сотвори1тъ зак0на бGа твоегw2 и3 зак0на царeва ўсeрднw, сyдъ да бyдетъ сотворeнъ на него2, ѓще въ смeрть, и3ли2 въ наказaніе, и3ли2 во њтщетёніе животA, и3ли2 въ темни1цу. 7,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπᾶς,     pas
_A-NSMπᾶςpasallallὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἂν an
_PRTἄνanifeverμὴ mē
_ADVμήmēnotmight notᾖ ē
_V-PAS-3Sὁhothe/this/whotheποιῶν poiōn
_V-PAPRSποιέωpoieōto do/makeobservingνόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlawτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandνόμον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlawτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingἑτοίμως,     hetoimōs
_ADVἑτοίμωςhetoimōsreadily[Zaham]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whoof theκρίμα krima
_N-NSNκρίμαkrimajudgmentjudgmentἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]γιγνόμενον gignomenon
_V-PPPASγίνομαιginomaito betakenἐξ ex
_PREPἐκekof/fromuponαὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐάν ean
_CONJἐάνeanifwhetherτε te
_PRTτεteand/bothwhetherεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforθάνατον thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeath,ἐάν ean
_CONJἐάνeanifwhetherτε te
_PRTτεteand/bothwhetherεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforπαιδείαν paideian
_N-ASFπαιδείαpaideiadiscipline[not]ἐάν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]τε te
_PRTτεteand/both[Nabal]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]ζημίαν zēmian
_N-ASFζημίαzēmiadamage/loss[old age]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who βίου biou
_N-GSMβίοςbioslife[youth]ἐάν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]τε te
_PRTτεteand/both[Nabal]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]δεσμά.     desma
_N-APMδεσμόςdesmoschain[Baara]  27 Tłum. GrEn. Толк. — Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce króla, aby wsławił dom Pański,Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя - украсить дом Господень, который в Иерусалиме, Блгcвeнъ гDь бGъ nтє1цъ нaшихъ, и4же дадE си1це въ сeрдце царeво, да прослaвитъ д0мъ гDень, и4же во їеrли1мэ, 7,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕὐλογητὸς eulogētos
_A-NSMεὐλογητόςeulogētospraiseworthyBlessedκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who πατέρων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherof our fathers,ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito giveputοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thus,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartheartτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who δοξάσαι doxasai
_V-AARδοξάζωdoxazōto glorifyto glorifyτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe oneἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]  28 Tłum. GrEn. Толк. który jest w Jeruzalem, a ku mnie skłonił miłosierdzie swe przed królem i radą jego, i wszystkimi możnymi książętami królewskimi!и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.и3 на мS ўклони2 милосeрдіе пред8 nчи1ма царS и3 совётникwвъ є3гw2 и3 всёхъ кнzзeй царeвыхъ си1льныхъ: и3 ѓзъ ўкрэплeнъ бhхъ, ћкw рукA б9іz бlгaz на мнЁ, и3 собрaхъ t ї}лz кнzзeй взhти со мн0ю.7,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]ἔκλινεν eklinen
_V-IAI-3Sκλίνωklinōto bow/lay down[₂leanedἔλεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercy₁mercy]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀφθαλμοῖς ofthalmois
_N-DPMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingking,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who συμβούλων sumboulōn
_N-GPMσύμβουλοςsumbouloscounselorhis counselors,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἀρχόντων archontōn
_N-GPMἄρχωνarchōnrulerrulersτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἐπηρμένων.     epērmenōn
_V-RPPGPstrong:GV-RPPGPstrong:GV-RPPGPstrong:GV-RPPGP καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/wemeἐκραταιώθην ekrataiōthēn
_V-API-1Sκραταιόωkrataioōto strengthenwas strengthenedὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]χεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhand[₂handθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₄my Godἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἀγαθὴ agathē
_A-NSFἀγαθόςagathosgood-doer₁good]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἐμέ,     eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνῆξα sunēxa
_V-AAI-1Sσυνάγωsunagōto assembleI gatheredἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἄρχοντας archontas
_N-APMἄρχωνarchōnrulerrulersἀναβῆναι anabēnai
_V-AARἀναβαίνωanabainōto ascendto ascendμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithἐμοῦ.     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause] 29 Tłum. GrEn. Толк. A ja umocniony ręką Pana, Boga mego, która była nade mną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy by szli ze mną.