Księga Kapłańska

Księga Kapłańska

CZĘŚĆ I (1,1 — 10,20)Prawo ofiar.I. Obrządek ofiar. (1,1 — 7,38)
CAŁOPALENIA (1,1- I 7). Wstęp ogólny (1,1-2). Bydło większe (3-9), bydło drobne (10-13), ptaki (14-17).
11 I zawołał Pan Mojżesza, i rzekł doń z przybytku świadectwa mówiąc:2 «Mów synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Gdy kto z was chce złożyć ofiarę Panu z bydła, to jest z wołów albo z owiec chce złożyć ofiary:3 jeśliby całopaleniem była jego ofiara i z rogatego bydła, samca bez skazy przywiedzie do wejścia przybytku świadectwa, aby sobie ubłagać Pana4 I położy rękę na głowę ofiary, a będzie przyjemna i pomocna ku oczyszczeniu jego;5 i zabije cielca przed Panem, i ofiarują synowie Aaronowi, kapłani, krew jego wylewając ją wkoło ołtarza, który jest przed wejściem do przybytku.6 I obłupiwszy skórę ofiary7, porąbią członki na sztuki i podpalą ogień na ołtarzu, stos drew pierwej ułożywszy.8 A członki, które są porąbane, na wierzchu w porządku położą, to jest głowę i wszystko, co jest przy wątrobie, jelita też i nogi, opłukane w wodzie.9 I spali je kapłan na ołtarzu jako całopalenie i jako wdzięczną wonność Panu.10 — A jeśli ofiara jest z drobnego bydła, całopalenie z owiec albo z kóz, odda samca bez skazy11 i zabije go u boku ołtarza, który jest zwrócony ku północy, przed Panem, a krew jego wyleją na ołtarz synowie Aaronowi wkoło.12 I rozbiorą członki, głowę i wszystko, co jest przy wątrobie, i włożą na drwa, pod które ma być podłożony ogień, jelita zaś i nogi wypłuczą w wodzie.13 A wszystko, co ofiarowano, spali kapłan na ołtarzu jako całopalenie i wonność najwdzięczniejszą Panu.14 — A jeśliby z ptactwa była całopalna ofiara Panu, z synogarlic, albo gołąbiąt,15 zaniesie ją kapłan do ołtarza i skręci jej głowę przy szyi, a przerwawszy miejsce rany, da wyciec krwi na kraj ołtarza;16 pęcherzyk zaś gardzielny i pierze rzuci blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół wysypują;17 i połamie skrzydła jej, lecz nie pokraje ani przetnie jej żelazem, i spali na ołtarzu, podłożywszy pod drwa ogień. Całopalenie to jest i ofiara woni najwdzięczniejszej Panu. OFIARY CHLEBNE (2,1-16). Ofiara z mąki przedniej (2,1-3). Placki pieczone w piecu, na patelni, w rondlu (4-10). Kwas i miód wykluczone (11-12). Przyprawienie solą (13). Dar pierwocin (14-16).
21 Z Gdy kto przyniesie obiatę na ofiarę Panu, biała mąka będzie ofiarą jego, i naleje na nią oliwy i włoży kadzidło.2 I przyniesie do synów Aaronowych, kapłanów, z których jeden weźmie garść pełną mąki białej i oliwy, i wszystko kadzidło, i położy jako pamiątkę na ołtarzu, na wonność najwdzięczniejszą Panu.3 A co zostanie z ofiary, będzie Aarona i synów jego jako prześwięte z ofiar Pańskich.4 — Ale gdy chcesz złożyć na ofiarę coś upieczonego w piecu, z białej mąki będzie, to jest chleby bez kwasu oliwą rozmieszane i placki przaśne pomazane oliwą.5 Jeśli z patelni będzie obiata twoja, z białej mąki, oliwą rozmieszanej i bez kwasu,6 podzielisz ją na kawałki i wlejesz na nią oliwy.7 Ale jeśli z rusztu będzie ofiara, także biała mąka oliwą będzie zaczyniona,8 i przyniesiesz ją Panu, i oddasz w ręce kapłana.9 Gdy on ją będzie ofiarował, weźmie pamiętne z ofiary i spali na ołtarzu na wonność wdzięczną Panu.10 A cokolwiek zostanie, będzie Aarona i synów jego, jako prześwięte z obiat Pańskich.11 — Wszelka obiata, którą ofiarują Panu, bez kwasu czyniona będzie, i bynajmniej kwasu ani miodu nie będą palić w ofierze Panu.12 Pierwociny tylko tych rzeczy będziecie ofiarować i dary, ale na ołtarz nie włożą ich na wonność wdzięczną.13 Cokolwiek jako obiatę ofiarujesz, solą posolisz i nie odejmiesz soli przymierza z Bogiem twoim od ofiary twojej. Przy wszelkiej obiacie twojej ofiarujesz sól.14 — Jeśli zaś ofiarujesz dar pierwszego zboża twego Panu z kłosów jeszcze zielonych, będziesz prażył ogniem i zetrzesz je jako krupy, i tak ofiarujesz pierwociny twoje Panu;15 i nalejesz z wierzchu oliwy, i włożysz kadzidło, bo jest to obiata Pańska.16 A kapłan spali z niej na pamiątkę daru część startych krup i oliwy, i kadzidło wszystko. OFIARY ZAPOKOJNE (3,1-17). Bydło większe (3,1-5). Bydło drobne (6), baranek (7-11) albo koza (12-16). Zakończenie (17).
31 Jeśliby ofiarą zapokojną była czyja ofiara, a chciałby ją złożyć z bydła rogatego, samca albo samicę bez skazy ofiaruje przed Panem.2 I położy rękę na głowie ofiary swej, i zabiją ją w wejściu do przybytku świadectwa, a synowie Aaronowi, kapłani, wyleją krew wkoło ołtarza.3 I złożą z ofiar zapokojnych na obiatę Panu łój, który okrywa wnętrze, i cokolwiek jest tłustości wewnątrz:4 dwie nerki z łojem, który okrywa trzewia, i siatkę wątroby z nereczkami.5 I podłożywszy ogień pod drwa, spalą to na ołtarzu jako całopalenie, na obiatę najwdzięczniejszej wonności Panu.6 — A jeśli z owiec będzie dar i zapokojna ofiara, bądź samca ofiaruje bądź samicę, bez skazy będą.7 Jeśli baranka będzie ofiarował przed Panem,8 położy rękę swą na głowę ofiary swej i zabiją ją w wejściu do przybytku świadectwa, i wyleją synowie Aaronowi krew jej wkoło ołtarza.9 I złożą z ofiary zapokojnej na ofiarę Panu: łój i ogon wszystek, z nerkami,10 i tłuszcz, który okrywa brzuch i wszystkie wnętrzności, i obydwie nereczki z tłuszczem, który jest przy trzewiach, i siatkę wątroby z nereczkami.11 I spali je kapłan na ołtarzu na strawę ognia i obiaty dla Pana.12 Jeśliby koza była obiatą jego i ofiarowałby ją Panu, 13 położy rękę swą na jej głowę i ofiaruje ją w wejściu przybytku świadectwa, a synowie Aaronowi wyleją krew jej wkoło ołtarza.14 I wezmą z niej na pastwę ognia Pańskiego łój, który okrywa brzuch i który zakrywa wszystkie wnętrzności15 dwie nerki z siatką, która jest na nich przy trzewiach, i tłuszcz wątroby z nereczkami.16 I spali je na ołtarzu kapłan na strawę ognia i najwdzięczniejszą woń. 17 Wszelki łój będzie Pański prawem wiecznym w pokoleniach waszych i wszech mieszkaniach waszych: ani krwi, ani łoju zgoła jeść nie będziecie.» OFIARY ZA GRZECH (4,1- 5,13). Wstęp (4,1-2). Za grzech arcykapłana (3-12), ludu (13-21), księcia (22-26). Za grzech człowieka z ludu: ofiara kozy (27-31), owcy (32-35). Wypadki przepisanej ofiary (5,1-6). Ofiara ubogiego: synogarlice albo gołąbki (7-10), przednia mąka (11-13).
41 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:2 Mów synom Izraelowym: Jeśliby kto zgrzeszył z niewiadomości i uczynił z wszystkich przykazań Pana coś, o czym przykazał, aby nie czyniono:3 jeśliby kapłan, który jest namaszczony, zgrzeszył przywodząc lud ku grzechowi, ofiaruje za grzech swój cielca bez skazy Panu.4 I przywiedzie go do wejścia przybytku świadectwa przed Pana i położy rękę na głowę jego i zabije go Panu.5 Zaczerpnie też nieco z krwi cielca i wniesie ją do przybytku świadectwa.6 A umoczywszy palec we krwi pokropi nią siedemkroć przed Panem w stronę zasłony świątyni.7 I włoży z tejże krwi na rogi ołtarza kadzenia najwdzięczniejszego Panu, który jest w przybytku świadectwa, a całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza całopalenia, który jest w wejściu do przybytku.8 A łój cielca wyjmie za grzech, tak ten, który okrywa wnętrzności, jak i wszystko, co we wnętrzu jest:9 dwie nereczki i siatkę, która na nich jest przy trzewiach,10 i tłuszcz wątroby z nereczkami, jak się wybiera z cielca ofiary zapokojnej i spali je na ołtarzu całopalenia.11 A skórę i wszystko mięso z głową i z nogami, i z wnętrznościami, i z gnojem,12 i z resztą ciała wyniesie za obóz na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół, i spali je na stosie drew, i spalone będą na miejscu, gdzie się wysypuje popiół. 13 — A jeśliby wszystek lud izraelski nie wiedział i z niewiadomości uczynił, co przeciw przykazaniu Pańskiemu jest,14 a potem by obaczył grzech swój, ofiaruje za grzech swój cielca i przywiedzie go do wejścia przybytku.15 I włożą starsi z ludu ręce swe na głowę jego przed Panem, i zabiją cielca przed oblicznością Pańską,16 a kapłan, który jest pomazany, wniesie nieco z krwi jego do przybytku świadectwa i umoczywszy palec,17 pokropi siedemkroć w stronę zasłony.18 I włoży z tejże krwi na rogi ołtarza, który jest przed Panem w przybytku świadectwa, a resztę owej krwi wyleje przy podstawie ołtarza całopalenia, który jest przed wejściem do przybytku świadectwa.19 I wszystek łój jego weźmie i spali na ołtarzu,20 tak czyniąc i z tym cielcem, jak uczynił i pierwej; a gdy się będzie kapłan modlił za nimi, będzie im Pan miłościw.21 A samego cielca wyniesie za obóz i spali jak i poprzedniego cielca, bo jest za grzech zgromadzenia.22 — Jeśliby zgrzeszył książę i uczynił nieświadomie jedno z wielu, co się Pańskim zakonem zakazuje,23 a potem by obaczył grzech swój, złoży na ofiarę Panu kozła od kóz bez skazy.24 I położy rękę swą na głowę jego, i zabije go na miejscu, gdzie zwykli zabijać całopalenie przed Panem, ponieważ za grzech jest;25 a kapłan umoczy palec we krwi ofiary za grzech i dotknie rogów ołtarza całopalenia, a resztę wyleje u podstawy jego,26 łój zaś spali na wierzchu, jak to jest zwyczajem czynić przy ofiarach zapokojnych; i będzie się kapłan modlił zań i za grzech jego, a będzie mu odpuszczony.27 — Jeśliby kto z ludu ziemi zgrzeszył nieświadomie i uczynił cokolwiek z tych rzeczy, których się zakonem Pańskim zakazuje,28 i wystąpiłby, a poznał grzech swój, ofiaruje kozę bez skazy.29 I włoży rękę na głowę ofiary, która za grzech jest, i zabije ją na miejscu całopalenia.30 I weźmie kapłan nieco z krwi na palec swój, a dotknąwszy się rogów ołtarza całopalenia, resztę wyleje u podstawy jego.31 A wybrawszy wszystek tłuszcz, jak się wybiera z ofiar zapokojnych, spali na ołtarzu na wonność wdzięczności Panu i będzie się modlił za niego, a będzie mu odpuszczone.32 — A jeśliby z drobnego bydła składał ofiarę za grzech, to jest owcę bez skazy,33 położy rękę na głowę jej i zabije ją na miejscu, kędy biją ofiary całopalenia.34 I weźmie kapłan nieco z krwi jej palcem swym, a dotknąwszy się rogu ołtarza całopalenia, resztę wyleje u podstawy jego.35 Wszystek też łój wybrawszy, jak się wybiera łój z barana, którego składają w ofierze zapokojnej, spali na ołtarzu na zapał Panu; i będzie się modlił zań i za grzech jego, a będzie mu odpuszczone.
51 Jeśliby kto zgrzeszył, że usłyszał głos przysięgającego, a był świadkiem, iż albo sam widział albo wie o tym: jeśli nie oznajmi, poniesie nieprawość swoją.2 Kto się dotknie czego nieczystego, czy to zabitego przez zwierzę czy przez się zdechłego, czy jakiegokolwiek innego płazu, a zapomni o nieczystości swojej, winien jest i popełnił występek.3 A jeśli się dotknie czego z człowieczej nieczystości, jakakolwiek byłaby nieczystość, którą się zwykł kto mazać, a zapomniawszy, potem się obaczy, podlegać będzie występkowi.4 Kto by przysiągł i wyrzekł usty swymi, że albo źle albo dobrze uczyni, i to by przysięgą i słowem potwierdził, a zapomniawszy, potem by obaczył występek swój:5 niechaj czyni pokutę za grzech,6 i niech ofiaruje z trzody owcę albo kozę i będzie się kapłan modlił zań i za grzech jego.7 — A jeśliby nie mógł ofiarować drobnego bydła, niech ofiaruje parę synogarlic albo dwoje gołąbiąt Panu, jedno za grzech, a drugie na całopalenie.8 I da je kapłanowi który pierwsze ofiarując za grzech, skręci głowę jego ku skrzydełkom, tak żeby na szyi wisiała, a nie urwała się zupełnie,9 i pokropi krwią jego ścianę ołtarza, a cokolwiek zostanie, da wykapać u stóp jego, bo za grzech jest.10 Drugie zaś spali na całopalenie, według zwyczaju. I będzie się kapłan modlił zań i za grzech jego, a będzie mu odpuszczony.11 — A jeśliby nie mogła ręka jego ofiarować pary synogarlic albo dwojga gołąbiąt, ofiaruje za grzech swój białej mąki dziesiątą część efy; nie wleje do niej oliwy ani kadzidła nic nie włoży, bo za grzech jest.12 I da ją kapłanowi, który nabrawszy z niej pełną garść spali na ołtarzu, na pamiątkę tego, który ofiarował,13 modląc się zań i oczyszczając, a resztę będzie miał dla siebie w darze.» OFIARY ZA WYSTĘPEK (5,14 — 6,7). Za zatrzymanie rzeczy, należących się świątyni (5,14-16), za jakiś inny grzech przeciw rzeczom świętym popełniony (17-19), za skrzywdzenie bliźniego (6,1-7).14 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:15 «Jeśliby kto zgrzeszył, przestępując z omyłki ustawy w tych rzeczach, które Panu są poświęcone, ofiaruje za grzech swój barana bez skazy z trzód, którego kupić może za dwa sykle według wagi świątyni,16 a tę szkodę, którą uczynił, nagrodzi i piątą część nadda, i odda kapłanowi, który się będzie modlił zań ofiarując barana, i będzie mu odpuszczone.17 Jeśli z nieświadomości zgrzeszy i uczyni jedną rzecz z tych, których się zakazuje zakonem Pańskim, a będąc winien grzechu obaczy nieprawość swoją:18 ofiaruje barana bez skazy z trzód kapłanowi, według miary i oszacowania grzechu; a on będzie się modlił zań, gdyż nieświadomie uczynił, 19 i będzie mu odpuszczone, bo przez omyłkę wystąpił przeciw Panu.»
61 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:2 «Jeśli kto zgrzeszy, że wzgardziwszy Panem odmówi bliźniemu rzeczy do schowania danej, którą mu powierzono, albo co gwałtem wyciśnie,3 albo krzywdę wyrządzi, albo znajdzie rzecz zgubioną, a zaprze się, a nadto przysięże fałszywie, albo cokolwiek innego uczyni z wielu rzeczy, w których zwykli ludzie grzeszyć,4 przekonany o grzechu, 5 przywróci w całości wszystko, co podstępnie chciał otrzymać, i nadto piątą część właścicielowi, któremu szkodę uczynił.6 A za grzech swój ofiaruje barana bez skazy z trzody i da go kapłanowi według oszacowania i miary przewinienia;7 ten będzie się modlił zań przed Panem i będzie mu odpuszczona każda rzecz, którą czyniąc zgrzeszył.» FUNKCJE KAPŁANÓW; SPOSÓB SPEŁNIANIA OFIAR (6,8 — 7,38). Całopalenie i utrzymanie wiecznego ognia (6,8-13); ofiara chlebna (14-18); ofiara przy poświęceniu arcykapłana (19-23); ofiara za grzech (24-30); ofiara za występek (7,1-10); ofiara zapokojna dziękczynna (11-15), albo ślubowana lub dobrowolna (16-18). Przewinienia odnośnie do uczty ofiarnej (19-21). Zakaz pożywania tłuszczu i krwi (22-27). Przepisy uzupełniające o ofierze zapokojnej (28-36). Zakończenie (37-38).8 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc: 9 «Rozkaż Aaronowi i synom jego: Ta jest ustawa o całopaleniu: Będzie palone na ołtarzu całą noc aż do rana; ogień z tegoż ołtarza będzie.10 Oblecze się kapłan w szatę i przewiązkę płócienną, i wybierze popiół, który trawiący ogień wypalił, i wysypawszy go przy ołtarzu,11 złoży pierwsze odzienie, a oblókłszy się w inne, wyniesie go za obóz i na miejscu bardzo czystym spali go, aż się w popiół obróci.12 A ogień na ołtarzu zawsze będzie gorzał; będzie go podsycał kapłan, podkładając drwa rano na każdy dzień, i włoży nań całopalenie, a na nim będzie palił łoje zapokojnych.13 Ogień ten ustawiczny jest i nigdy nie ustanie na ołtarzu.14 — Ta jest ustawa o obiacie i płynnych ofiarach, które składać będą synowie Aaronowi przed Panem i przed ołtarzem.15 Weźmie kapłan garść białej mąki oliwą rozczynionej i wszystko kadzidło, które na mące jest położone, i spali je na ołtarzu na pamiątkę woni najwdzięczniejszej Panu.16 A resztę białej mąki zje Aaron z synami swymi bez kwasu, a zje na miejscu świętym dziedzińca przybytku.17 A kwaszona nie będzie dlatego, iż się część jej ofiaruje na zapał Pański; prześwięta będzie, jak za grzech i za występek.18 Mężczyzna tylko z pokolenia Aaronowego jeść je będzie. Prawo to wieczne będzie w pokoleniach waszych z ofiar Pańskich. Każdy, kto się ich dotknie, będzie poświęcony.»19 — I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:20 «Ta jest obiata Aarona i synów jego, którą ofiarować mają Panu w dzień namaszczenia swego. Dziesiątą część efy mąki białej składać będą w ofierze wiecznej, połowę jej rano, a połowę jej wieczór;21 zaczyniona będzie oliwą i usmażona na patelni. A ofiaruje ją ciepłą na wonność najwdzięczniejszą Panu22 kapłan, który na miejsce ojca prawnie wstąpił, i spalą wszystką na ołtarzu.23 Każda bowiem ofiara kapłańska wszystka będzie spalona, a nikt z niej nie będzie pożywał.»24 — I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:25 «Mów do Aarona i synów jego: Ta jest ustawa o ofierze za grzech: Na miejscu, gdzie ofiarują całopalenie, będzie zabita przed Panem; prześwięta jest ona.26 Kapłan, który ofiaruje, będzie ją jadł na miejscu świętym, w dziedzińcu przybytku.27 Cokolwiek się dotknie mięsa jej, będzie poświęcone. Jeśli szata krwią jej będzie pokropiona, wypiorą ją na miejscu świętym.28 A naczynie gliniane, w którym ją warzono, stłuką, a jeśli naczynie będzie miedziane, wytrą je i wymyją wodą.29 Każdy mężczyzna z rodu kapłańskiego będzie mięsa jej pożywał, bo jest prześwięte.30 Ofiara bowiem, którą się zabija za grzech i której krew wnosi się do przybytku świadectwa dla oczyszczenia w świątyni, nie będzie jedzona, ale spalona ogniem.
71 Ta też ustawa o ofierze za występek; prześwięta jest ona.2 Przeto gdzie się zabija ofiarę całopalenia, zabiją i ofiarę za występek; krew jej wkoło ołtarza wyleją.3 Ofiarują z niej ogon i łój okrywający wnętrze,4 dwie nereczki i tłustość, która jest przy trzewiach, i siatkę wątroby z nereczkami.5 I spali je kapłan na ołtarzu: zapał jest Panu za występek.6 Każdy mężczyzna z rodu kapłańskiego na miejscu świętym będzie tego mięsa pożywał, albowiem święte świętych jest.7 Jak bywa składana ofiara za grzech, tak i za występek; dla obojej ofiary jedna ustawa będzie: kapłanowi, który ją składa, dostanie się.8 Kapłan, który składa ofiarę całopalenia, będzie miał skórę jej.9 I każda ofiara z białej mąki, którą pieką w piecu, i cokolwiek na ruszcie albo na panewce bywa przyprawione, tego kapłana będzie, który ją składa;10 co bądź oliwą zaczynione, bądź suche będzie, wszystkim synom Aaronowym, równą miarą na każdego, będzie podzielone.11 — Ta jest ustawa o ofierze zapokojnej, którą się składa Panu.12 Jeśli na podziękowanie ofiara będzie, ofiarują chleby bez kwasu oliwą pomazane i placki przaśne oliwą pomazane, i białą mąkę warzoną, i kołacze oliwą namazane,13 chleby też kwaszone z ofiarą podziękowania, którą jako zapokojną składają.14 Z nich jeden jako pierwociny będzie ofiarowany Panu i dostanie się kapłanowi, który wyleje krew ofiary;15 jej mięso zaś tegoż dnia jeść będą, i nie zostanie z niego nic aż do poranku.16 Jeśli ślubem albo dobrowolnie kto składa ofiarę, tegoż dnia także zjedzona będzie; ale i jeśliby co na drugi dzień zostało, może być jedzone;17 cokolwiek by zaś znalazło się w dzień trzeci, ogień strawi.18 Jeśliby kto pożywał mięsa ofiary zapokojnej dnia trzeciego, nadaremna będzie ofiara i nie pomoże ofiarującemu; i owszem ktokolwiek by się takim jadłem splugawił, przestępstwa winien będzie.19 — Mięso, które by się dotknęło czego nieczystego, nie będzie jedzone, ale ogniem będzie spalone; kto będzie czysty, będzie go pożywał.20 Człowiek zmazany, który by jadł z mięsa ofiary zapokojnej, która jest złożona Panu, zginie z ludu swego.21 A kto by się dotknął nieczystości człowieczej albo bydlęcej, albo wszelkiej rzeczy, która splugawić może, i jadłby z takiego mięsa, zginie z ludu swego.» 22 — I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc: 23 «Mów synom Izraelowym: Łoju owczego ani wołowego, ani koziego jeść nie będziecie.24 Łoju ścierwa zdechliny i takiego bydlęcia, które zwierz schwycił, będziecie mieć na rozmaite potrzeby.25 Jeśliby kto łój, który ma być ofiarowany na zapał Pański, jadł, zginie z ludu swego.26 Krwi też wszelkiego zwierzęcia nie weźmiecie na pokarm tak z ptaków, jak z bydląt.27 Każdy, kto by jadł krew, zginie z ludu swego.»28 — I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:29 «Powiedz synom Izraelowym mówiąc: Kto składa ofiarę zapokojną Panu, niech zarazem ofiaruje i obiatę, to jest współofiary jej.30 Będzie trzymał w rękach łój ofiary i mostek, a gdy oboje ofiarowawszy Panu poświęci,31 odda kapłanowi, który spali łój na ołtarzu, a mostek będzie dla Aarona i synów jego.32 Łopatka też prawa z ofiar zapokojnych dostanie się jako pierwociny kapłanowi.33 Który z synów Aaronowych ofiaruje krew i łój, ten będzie miał i łopatkę prawą jako część swoją.34 Albowiem mostek podnoszenia i łopatkę odłączenia wziąłem od synów Izraelowych z ofiar ich zapokojnych, i dałem Aaronowi kapłanowi i synom jego prawem wiecznym od wszystkiego ludu izraelskiego.35 To jest namaszczenie Aarona i synów jego w obrzędach Pańskich dnia, którego ich ofiarował Mojżesz, żeby kapłański urząd sprawowali;36 i co im dawać przykazał Pan od synów Izraelowych ustawą wieczną w pokoleniach ich.»37 — Ta jest ustawa o całopaleniu i ofierze za grzech i za występek, i na poświęcenie, i ofiar zapokojnych, którą dał Pan Mojżeszowi na górze Synaj,38 kiedy przykazał synom Izraelowym, aby składali ofiary swe Panu na puszczy Synaj.II. Poświęcenie i upełnomocnienie kapłanów. (8,1 — 10,20) POŚWIĘCENIE AARONA I JEGO SYNÓW (8,1-36). Przygotowania (8,1-5). Obmycie (6). Obleczenie Aarona (7-9); namaszczenie przybytku i arcykapłana (10-12). Obleczenie synów Aarona (13). Ofiary: cielec za grzech (14-17), baran na całopalenie (18-21), baran upełnomocnienia (22-29). Pokropienie olejkiem i krwią (30). Część ofiar przeznaczona dla kapłanów (31-32). Siedem dni święcenia (33-36).
81 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:2 «Weźmij Aarona z synami jego, szaty ich i olejek namaszczenia, cielca za grzech, dwa barany, kosz z przaśnikami,3 i zgromadź wszystko zgromadzenie przy wejściu do przybytku.4 «Uczynił Mojżesz jak Pan rozkazał, i zgromadziwszy wszystek lud u wejścia do przybytku, rzekł:5 «Ta jest rzecz, którą Pan rozkazał uczynić.»6 I natychmiast kazał się zbliżyć Aaronowi i synom jego.7 — I obmywszy ich, ubrał najwyższego kapłana w koszulę lnianą, opasał go pasem, i oblókł w szatę z błękitu, a na wierzch naramiennik włożył,8 ściągnął go sznurkiem i przystosował do racjonału, w którym była Nauka i Prawda.9 Zawojem też nakrył głowę, a na nim nad czołem przyprawił blachę złotą poświęconą na uświęcenie, jak mu był Pan przykazał.10 — Wziął i olejek na maszczenia, i namazał nim przybytek ze wszystkim sprzętem jego.11 A gdy poświęcając pokropił ołtarz siedemkroć, namazał go i wszystkie sprzęty jego, i umywalnię z podstawą jej olejkiem poświęcił.12 A wylawszy go na głowę Aarona, pomazał go i poświęcił.13 — Synom też jego kazał przystąpić i oblókł w szaty lniane i opasał pasami, i włożył zawoje, jak był Pan rozkazał.14 — Przyprowadził i cielca za grzech; a gdy na głowę jego włożył Aaron i synowie jego ręce swe,15 zabił go, nabrał krwi i umoczywszy palec, dotknął się rogów ołtarza wkoło, a oczyściwszy go i poświęciwszy, wylał resztę krwi u stóp jego.16 A łój, który był na wnętrzu, i siatkę wątrobną, i dwie nereczki z tłuszczem ich spalili na ołtarzu,17 cielca zaś ze skórą i z mięsem i gnojem spalił za obozem, jak Pan był przykazał.18 Ofiarował i barana na całopalenie: gdy Aaron i synowie jego włożyli ręce swe na głowę jego,19 zabił go i wylał krew jego wkoło ołtarza.20 A samego barana w sztuki porąbawszy, głowę jego i członki, i łój spalił ogniem, opłókawszy pierwej jelita z nogami.21 I zaraz całego barana spalił na ołtarzu, przeto iż był całopaleniem najwdzięczniejszej woni Panu, jak mu był przykazał.22 — Ofiarował i barana drugiego, na poświęcenie kapłanów; i włożyli na głowę jego Aaron i synowie jego ręce swoje.23 Gdy go Mojżesz zabił, wziąwszy nieco z krwi jego, dotknął się końca prawego ucha Aarona i wielkiego palca prawej ręki, podobnie i nogi.24 Ofiarował i synów Aaronowych. A gdy krwią barana ofiarowanego dotknął się końca prawego ucha każdego z nich i palca wielkiego ręki i nogi prawej, resztę wylał na ołtarz wokoło.25 A łój i ogon, i wszystek tłuszcz, który okrywa jelita, i siatkę wątroby, i dwie nerki z łojem ich, i łopatkę prawą oddzielił. 26 A wziąwszy z kosza przaśników, który był przed Panem, chleb bez kwasu i kołacz oliwą zaczyniony, i placek, włożył na łoje i na łopatkę prawą,27 i dał razem wszystko Aaronowi i synom jego, którzy je podnieśli przed Panem.28 Znowu wziął je z ręku ich i spalił na ołtarzu całopalenia, bo była obiata poświęcenia, na wdzięczną29 wonność ofiary Panu. A mostek z barana poświęcenia podniósł przed Panem i wziął go jako część swoją, jak mu Pan był przykazał.30 — A wziąwszy olejek i krew, która była na ołtarzu, pokropił Aarona i szaty jego, i synów jego i szaty ich.31 — A gdy ich poświęcił w ubiorze ich, przykazał im mówiąc: «Warzcie mięso przed wejściem do przybytku i tam je jedzcie, chleby też poświęcenia jedzcie, które w kosz są włożone, jak mi Pan przykazał mówiąc: Aaron i synowie jego zjedzą je.32 A cokolwiek zostanie mięsa i chleba, ogień strawi.33 — Od wejścia też przybytku nie wynijdziecie przez siedem dni, aż do dnia, którego się wypełli czas poświęcenia waszego; w ciągu siedmiu dni bowiem doprowadza się do końca poświęcenie,34 jako się i teraz stało, aby się obrzęd poświęcenia wypełnił. 35 We dnie i w nocy mieszkać będziecie w przybytku pilnując straży Pańskiej, abyście nie pomarli, bo mi tak przykazano.»36 I uczynili Aaron i synowie jego wszystko, co mówił Pan przez Mojżesza. ROZPOCZĘCIE URZĘDOWANIA PRZEZ AARONA I JEGO SYNÓW (9,1-24). Przygotowania (9,1-6). Aaron składa za siebie ofiarę za grzech (7-11) i całopalenie (12-14), za lud ofiarę zagrzeszną (15), całopalenie (16-17), ofiary zapokojne (18-21). Błogosławieństwo i wejście do przybytku (22-23a). Zjawienie się chwały Pańskiej (23b-24).
91 A gdy przyszedł dzień ósmy, wezwał Mojżesz Aarona i synów jego, i starszych Izraelskich, i rzekł do Aarona:2 «Weźmij ze stada cielca za grzech i barana na całopalenie, oba bez skazy, i przywiedź je przed Pana.3 A do synów Izraelowych mówić będziesz: Weźmijcie kozła za grzech, i cielca, i baranka, roczne a bez skazy, na całopalenie, wołu i barana na zapokojne,4 i zabijcie je przed Panem, przy ofierze każdego białą mąkę oliwą zaczynioną ofiarując; dziś bowiem Pan ukaże się wam.»5 Przynieśli tedy wszystko, co rozkazał Mojżesz, do wejścia przybytku. A gdy wszystek lud stał tam, rzekł Mojżesz:6 «To jest, co Pan przykazał. Wykonajcie, a ukaże się wam chwała jego.»7 — I rzekł do Aarona: «Przystąp do ołtarza i ofiaruj za grzech twój; ofiaruj całopalenie i módl się sam za siebie i za lud. A gdy zabijesz ofiarę ludu, módl się zań, jak przykazał Pan.»8 I zaraz przystąpił Aaron do ołtarza, i zabił cielca za grzech swój.9 Krew zaś podali mu synowie jego; umoczywszy w niej palec, dotknął się rogów ołtarza, a resztę wylał u podstawy jego.10 A łój i nereczki, i siatkę wątroby, które są za grzech, spalił na ołtarzu, jak Pan był przykazał Mojżeszowi,11 mięso zaś i skórę jego za obozem spalił ogniem.12 Zabił i ofiarę całopalenia, i podali mu synowie jego krew jej, a on ją wylał wkoło ołtarza.13 Samą też ofiarę, porąbaną w sztuki, z głową i z każdym członkiem mu podali, a on wszystko na ołtarzu ogniem spalił,14 wypłukawszy pierwej w wodzie jelita i nogi.15 — A za grzech ludu ofiarując zabił kozła;16 oczyściwszy zaś ołtarz złożył całopalenie,17 i dodał w ofierze chlebne ofiary, które razem się składa, i spalił je na ołtarzu oprócz obrzędu całopalenia porannego.18 Zabił też wołu i barana jako ofiary zapokojne ludu; i podali mu synowie jego krew, którą wylał na ołtarz wokoło.19 Łój zaś wołowy i ogon barani, i nereczki z tłuszczem ich, i siatkę wątroby włożyli na mostki.20 A gdy się spaliły łoje na ołtarzu, mostki ich i łopatki prawe oddzielił Aaron,21 podnosząc przed Panem, jak był rozkazał Mojżesz.22 — A wyciągnąwszy rękę do ludu błogosławił mu. A dokonawszy tak ofiar za grzech i całopalenia i zapokojnych, zstąpił.23 I weszli Mojżesz i Aaron do przybytku świadectwa; i znowu wyszli, i błogosławili ludowi. I ukazała się chwała Pańska wszystkiemu zgromadzeniu. 24 A oto wyszedłszy ogień od Pana, strawił całopalenie i łoje, które były na ołtarzu. Gdy to ujrzały rzesze, chwaliły Pana padając na twarze swoje. WYKROCZENIE I UKARANIE NADABA I ABIU (10,1-7).
101 A porwawszy Nadab i Abiu, synowie Aarona, kadzielnice, włożyli ognia i kadzidła na wierzch, ofiarując przed Panem ogień obcy, co im nie było przykazane.2 I wyszedłszy ogień od Pana, pochłonął ich, i umarli przed Panem.3 I rzekł Mojżesz do Aarona: «To jest, co Pan mówił: Świętym się okażę w tych, którzy się przybliżają do mnie, a przed oczyma wszystkiego ludu rozsławiony będę.» Słysząc to Aaron, milczał.4 I zawoławszy Mojżesz Misaela i Elisafona, synów Ozjela, stryja Aaronowego, rzekł do nich: «Idźcie, a weźmijcie braci waszych sprzed świątyni i wynieście za obóz.»5 I zaraz poszli i wzięli ich, jak leżeli obleczeni w szaty płócienne, i wyrzucili precz, jak im rozkazano.6 I rzekł Mojżesz do Aarona, i do Eleazara i Itamara, synów jego: «Głów waszych nie odkrywajcie i szat waszych nie rozdzierajcie, byście snadź nie po marli, a na wszystko zgromadzenie nie przyszedł gniew. Bracia wasi i wszystek dom Izraelów niech opłakują ogień, który Pan wzniecił.7 Ale wy nie wynijdziecie z drzwi przybytku, inaczej zginiecie; olejek bo wiem świętego namaszczenia jest na was » A oni uczynili wszystko według przykazania Mojżeszowego. ZAKAZ DLA KAPŁANÓW PICIA TRUNKÓW PRZED WEJŚCIEM DO ŚWIĄTYNI (10,8-11).8 i9I rzekł Pan do Aarona: «Wina i wszystkiego, co upoić może, pić nie będziecie, ty i synowie twoi, gdy wchodzicie do przybytku świadectwa, abyście nie pomarli, bo przykazanie wieczne jest w pokolenia wasze,10 i żebyście mieli umiejętność rozeznania między rzeczą świętą a nieświętą, między zmazaną a czystą,11 i żebyście uczyli synów Izraelowych wszystkich ustaw moich, które mówił Pan do nich przez Mojżesza.»CZĘŚCI OFIAR ZASTRZEŻONE DLA KAPŁANÓW (10,12-20). W ofiarach chlebnych (10,12-13); w ofiarach zapokojnych (14-15); w ofiarach za grzech (16-20).12 I mówił Mojżesz do Aarona, i do Eleazara i Itamara, synów jego, którzy byli zostali: «Weźmijcie ofiarę, która była została z obiaty Pańskiej, i zjedzcie ją bez kwasu przy ołtarzu, bo prześwięta jest.13 A jeść będziecie na miejscu świętym, co dano tobie i synom twoim z obiat Pańskich, jak mi przykazano.14 Mostek też, który ofiarowano, i łopatkę, którą oddzielono, jeść będziecie na przeczystym miejscu, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą; bo dla ciebie i synów twoich odłożone są z ofiar zbawiennych synów Izraelowych, 15 przeto iż łopatkę i mostek, i łój, który palą na ołtarzu, podnosili przed Panem, i przynależą tobie i synom twoim prawem wiecznym, jak Pan przykazał.»16 Wtem, gdy Mojżesz szukał kozła, który był ofiarowany za grzech, znalazł, że był spalony; i rozgniewawszy się na Eleazara i Itamara, synów Aaronowych, którzy pozostali, rzekł:17 «Czemuście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętym, gdy jest ona prześwięta i dana wam, abyście nosili nieprawość zgromadzenia i modlili się za nie przed obliczem Pańskim,18 zwłaszcza, iż z krwi jej nie wniesiono do świątyni, i mieliście ją jeść w świątyni, jak mi przykazano?»19 Odpowiedział Aaron: «Złożona została dziś ofiara za grzech i całopalenie przed Panem; mnie zaś przydarzyło się, co widzisz. Jakże ją mogłem jeść albo się podobać Panu w obrzędach sercem żałosnym?»20 Gdy to usłyszał Mojżesz, przyjął zadośćuczynienie.CZĘŚĆ II (11,1-16,34)Prawo czystości. ZWIERZĘTA CZYSTE I NIECZYSTE (11,1-47). Zwierzęta czworonogie (11,1-8), ryby (9-12), ptaki (13-19), owady skrzydlate (20-25). Dotykanie trupów zwierząt nieczystych (26-28). Płazy (29-30), dotykanie ich trupów (31-38). Dotykanie trupów zwierząt czystych (39-40). Jeszcze raz o płazach (41-42). Powody zakazu (43-45). Zakończenie (46-47).
111 I rzekł Pan do Mojżesza i2 Aarona mówiąc: «Mówcie synom Izraelowym: Te są zwierzęta, które jeść macie ze wszystkich zwierząt ziemi:3 Wszystko, co ma rozdzielone kopyto, a przeżuwa wśród bydła, jeść będziecie.4 Lecz cokolwiek przeżuwa wprawdzie i ma kopyto, ale nie dzieli go, jak wielbłąd i inne, tego jeść nie będziecie i między nieczyste policzycie.5 Jeż, który przeżuwa a kopyta nie dzieli, nieczysty jest;6 zając też, bo i ten przeżuwa, ale kopyta nie dzieli;7 i świnia, która dzieli wprawdzie kopyto, ale nie przeżuwa.8 Tych mięsa jeść nie będziecie ani się ścierwa dotkniecie, bo wam są nieczyste.9 — Te są, które się rodzą w wodzie i godzi się je jeść: wszystko, co ma skrzele i łuski, tak w morzu jak w rzekach i w jeziorach, jeść będziecie.10 Lecz cokolwiek skrzeli i łuski nie ma z tych, które się w wodzie ruszają i żyją, obmierzłe wam i obrzydłe będzie;11 mięsa ich jeść nie będziecie, a zdechlin wystrzegać się będziecie.12 Wszystko, co nie ma skrzeli i łuski w wodach, nieczyste będzie.13 — Z ptactwa te są, których jeść nie macie i strzec się ich macie: orła i gryfa, i orła morskiego,14 i kani, i sępa według rodzaju jego, 15 i wszelkiego kruczego rodzaju, na podobieństwo jego,16 strusia i sowy, i łyski, i jastrzębia według rodzaju jego,1718puchacza i nurka, i ibisa, i łabędzia,19 i bąka, i modrzyka, czapli i siewki według rodzaju jego, dudka też i nietoperza.20 — Wszystko latające, które chodzi na czterech nogach, obrzydłe wam będzie.21 A cokolwiek chodzi wprawdzie na czterech nogach, ale ma dłuższe tylne golenie, którymi skacze po ziemi, jeść macie,22 jak jest szarańcza w rodzaju swoim i szarańcza żerna, i konikowa, i skacząca, każda według rodzaju swego.23 A cokolwiek z latających cztery tylko nogi ma, obrzydłe wam będzie.24 A ktokolwiek się dotknie zdechliny ich, splugawi się i będzie nieczysty, aż do wieczora.25 A jeśliby potrzeba było, aby niósł z tych co zdechłego, wypierze szaty swoje i będzie nieczysty aż do zachodu słońca.26 — Wszelkie zwierzę, które ma wprawdzie kopyto, ale go nie dzieli ani przeżuwa, nieczyste będzie, a kto się go dotknie, splugawi się.27 Co chodzi na łapach ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste będzie; kto się dotknie ścierwa ich, będzie zmazany aż do wieczora.28 A kto by takie ścierwa nosił, wypierze szaty swoje i nieczysty będzie aż do wieczora: wszystko to bowiem plugawe wam jest.29 — Te też między plugawe będą poczytane z tych, które się ruszają na ziemi: łasica i mysz, i krokodyl, każde według rodzaju swego,30 mysz polna i kameleon, i salamandra, i jaszczurka, i kret:31 wszystko to nieczyste jest. Kto się dotknie ścierwa ich, nieczysty będzie aż do32 wieczora. I na cokolwiek upadnie co ze ścierwa ich, splugawione będzie, tak naczynie drewniane i szata, jak i skóry i włosiennice, i w czymkolwiek się spełnia robota; będą w wodzie umoczone i będą zmazane aż do wieczora, a tak potem będą oczyszczone.33 A naczynie gliniane, w które by co z tego wpadło, splugawione będzie, i przeto ma być stłuczone.34 Wszelki pokarm, który jeść będziecie, jeśli wleją nań wody, nieczysty będzie; i wszelki płyn, który piją z jakiegokolwiek naczynia, nieczysty będzie.35 I wszystko, na co cokolwiek ze zdechlin takich padnie, nieczyste będzie; czy to piece, czy to kociołki, będą zniszczone i nieczyste będą.36 Źródła zaś i studnie, i każde zgromadzenie wód czyste będzie. Kto by się ścierwa tych rzeczy dotknął, splugawiony będzie.37 Jeśli upadnie na nasienie, nie splugawi go.38 Ale jeśli kto wodą poleje nasienie, a potem się go zdechlina dotknie, natychmiast będzie splugawione.39 — Jeśli zdechnie bydlę, które się wam jeść godzi, kto się ścierwa jego dotknie, nieczysty będzie aż do wieczora.40 A kto by jadł co z niego albo by nosił, upierze szaty swoje i nieczysty będzie aż do wieczora.41 Wszystko, co pełza po ziemi, obrzydłe będzie i nie będzie brane na pokarm.42 Cokolwiek na piersiach łazi o czterech nogach albo nóg wiele ma, albo pełza po ziemi, jeść nie będziecie, bo brzydkie jest.43 — Nie plugawcie dusz waszych, ani się dotykajcie żadnej z tych rzeczy, abyście nie byli nieczystymi.44 Bom ja jest Pan, Bóg wasz: bądźcie świętymi, bom ja święty jest. Nie plugawcie dusz waszych żadnym płazem, który się rusza po ziemi.45 Bom ja jest Pan, którym was wywiódł z ziemi egipskiej, abym wam był za Boga. Świętymi będziecie, bo ja święty jestem.46 Ta jest ustawa o zwierzętach i ptakach, i wszelkiej istocie żyjącej, która się rusza w wodzie i pełza po ziemi,47 abyście znali różnicę czystego i nieczystego, i wiedzieli, co byście jeść albo odrzucać mieli.» NIECZYSTOŚĆ I OCZYSZCZENIE NIEWIASTY W POŁOGU (12,1-8). Różny czas trwania nieczystości przy narodzeniu syna lub córki (12,1-5); obrzęd oczyszczenia (6-8).
121 rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:2 «Mów synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Niewiasta, jeśli przyjąwszy nasienie, porodzi chłopca, nieczystą będzie przez siedem dni, według dni odłączenia miesięcznego.3 A ósmego dnia będzie obrzezane dzieciątko,4 ona zaś trzydzieści i trzy dni pozostawać będzie w krwi oczyszczenia swego. Żadnej rzeczy świętej nie dotknie się i nie wnijdzie do świątyni, aż się wypełnią dni oczyszczenia jej.5 A jeśli dzieweczkę urodzi, nieczysta będzie dwa tygodnie, według zwyczaju choroby miesięcznej, a sześćdziesiąt i sześć dni będzie pozostawać w krwi oczyszczenia swego. 6— A gdy się wypełnią dni oczyszczenia jej za syna albo za córkę, przyniesie baranka rocznego na całopalenie i gołąbka albo synogarlicę za grzech do wejścia przybytku świadectwa, i odda kapłanowi.7 On je ofiaruje przed Panem i będzie się modlił za nią, i tak będzie oczyszczona od upływu krwi swojej. Ta jest ustawa o rodzącej syna albo dzieweczkę.8 A jeśliby nie znalazła ręka. jej, aniby mogła ofiarować baranka, weźmie parę synogarlic albo dwoje gołąbiąt, jedno na całopalenie a drugie za grzech, i będzie się modlił za nią kapłan, i tak będzie oczyszczona.» TRĄD (13,1-14,57). TRĄD NA LUDZIACH (13,1-46). Wyrzuty i plamy na skórze, przebieg badania przez kapłana (13,1-8); trąd zastarzały i oczywisty (9-17); trąd następujący po wrzodzie (18-23), po oparzeniu (24-28); trąd głowy i brody (29-37); trąd łagodny, rodzaj liszaju (38-39); trąd i łysina (40-43). Zachowanie się przepisane trędowatemu (44-46).
131 I rzekł Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc:2 «Człowiek, na którego skórze i ciele pokaże się odmienna barwa albo krosta, albo co lśniącego się, czyli plaga trądu, przy wiedziony będzie do Aarona kapłana albo do któregokolwiek z synów jego. 3 Gdy on ujrzy trąd na skórze i włosy w białą barwę odmienione, i że to, co ma wygląd trądu, głębiej leży niźli skóra i reszta ciała: plaga trądu jest, i na zdanie jego będzie odłączony.4 Ale jeśli lśniąca się białość będzie na skórze, a nie głębiej leży niźli pozostałe ciało, i włosy tejże barwy, co i pierwej, zamknie go kapłan przez siedem dni i oglądnie dnia siódmego: 5 jeśliby trąd dalej się nie szerzył i nie przestąpił na skórze pierwszych granic, znowu go zamknie na drugie siedem dni.6 A siódmego dnia oglądnie: jeśliby ciemniejszy był trąd i nie urósł na skórze, uzna go za czystego, bo świerzb jest; i upierze człowiek szaty swoje i będzie czysty.7 Lecz jeśliby potem, gdy go kapłan oglądał i przywrócony był do czystości, trąd znowu 8 urósł, przywiodą go do niego i będzie osądzony za nieczystego.9 — Jeśliby plaga trądu była na człowieku, przywiodą go do kapłana i oglądnie go.10 A gdy biała barwa będzie na skórze i zmieni wygląd włosów, i samo też mięso żywe się ukaże,11 będzie osądzony za trąd zastarzały i wrosły w skórę. Uzna go tedy za nieczystego kapłan, a nie zamknie, bo jawna nieczystość jest.12 Ale jeśli trąd się rozkwitł rozchodząc się po skórze i okrył wszystką skórę od głowy aż do nóg, cokolwiek okiem oglądane być może,13 obejrzy go kapłan, i osądzi, że ma czysty trąd, przeto że się wszystek w białość obrócił, i dlatego człowiek czysty będzie.14 A kiedy się na nim żywe mięso pokaże,15 tedy za rozsądzeniem kapłańskim za nieczystego uznany będzie i między nieczystych policzony; mięso bowiem żywe, jeśli jest trądem zakażone, nieczyste jest.16 Lecz jeśli się znowu obróci w białość i okryje wszystkiego człowieka,17 oglądnie go kapłan i osądzi czystym.18 — Jeśli zaś na ciele i na skórze wrzód się uczynił i zgoił,19 a na miejscu wrzodu ukazałaby się blizna biała albo czerwonawa, przywiodą człowieka do kapłana:20 gdy ten ujrzy, że miejsce trądu leży głębiej niż reszta ciała i włosy zbielały, uzna go za nieczystego, plaga bowiem trądu poczęła się we wrzodzie.21 A jeśli włos dawną ma barwę, a blizna jest przyciemna i nie głębsza niźli pobliskie ciało, zamknie go przez siedem dni.22 Jeśliby urosła, przysądzi mu trąd; lecz jeśli stanie na swym miejscu,23 blizna jest wrzodowa, a człowiek czysty będzie.24 — A ciało i skóra, którą ogień spalił, jeśli uzdrowiona ma bliznę białą albo czerwoną,25 oglądnie ją kapłan: jeśli się białą stała, a miejsce jej jest głębsze niźli reszta skóry, uzna go za nieczystego, bo się plaga trądu na bliźnie26zaczęła. A jeśliby się barwa włosów nie odmieniła i plaga nie głębiej leży niźli pozostałe ciało, a sam wygląd trądu jest przyciemny, zamknie go przez siedem dni, a siódmego dnia obejrzy:27 jeśli się rozszerzył na skórze trąd, uzna go za nieczystego.28 Lecz jeśliby na swym miejscu stanęła białość nie dosyć jasna, plaga spalenia jest, i przeto pozostanie czystym, blizna bowiem jest od spalenia.29 — Jeśliby u męża albo niewiasty na głowie albo na brodzie wyrastał trąd, oglądnie ich kapłan:30 jeśli głębsze będzie miejsce niźli pozostałe ciało, a włos żółty i cieńszy niż zwykle, uzna ich za nieczystych, bo trąd głowy i brody jest.31 Ale jeśli ujrzy miejsce zmazy równe pobliskiemu ciału i włos czarny, zamknie go przez siedem dni, a dnia siódmego oglądnie.32 Jeśli nie przybyło zmazy i włos swą barwę ma, a miejsce wrzodu równe reszcie ciała,33 ogolą człowieka oprócz miejsca zmazy i zamkną go na drugie siedem dni.34 Jeśli dnia siódmego ujrzą, że stanął wrzód na swym miejscu, a nie jest głębszy niźli reszta ciała, oczyści go i wymywszy szaty swe czysty będzie.35 Ale jeśli po oczyszczeniu znowu urośnie zmaza na skórze,36 nie będzie więcej patrzył, czy włos w żółtą barwę jest odmieniony albo nie, bo jawnie nieczysty jest.37 Ale jeśli zmaza stanie, a włosy czarne będą, niechaj wie, że człowiek jest uzdrowiony i śmiało niech go czystym osądzi.38 — Jeśli u męża albo niewiasty na skórze ukarze się białość, oglądnie ich kapłan.39 Jeśli znajdzie, że przyciemna białość lśni się na skórze, niechaj wie, że nie jest trąd, ale plama biała, a człowiek czysty.40 — Mąż, z którego głowy włosy wypadają, łysy i czysty jest;41 a jeśli od czoła włosy mu wypadły, przełysiały i czysty jest.42 Ale jeśli na łysinie albo na przełysieniu biała albo czerwona barwa się ukaże, 43 a kapłan to ujrzy, przysądzi mu bez wątpienia trąd, który urósł na łysinie.44 — Ktokolwiek tedy będzie splugawiony trądem, a oddzielony został za rozsądzeniem kapłańskim,45 będzie miał szaty rozprute, głowę odkrytą, usta szatą zakryte, i będzie wołał, że jest splugawiony i nieczysty.46 Przez wszystek czas, póki jest trędowaty i nie czysty, sam będzie mieszkał za obozem.TRĄD NA SZATACH (13,47-59). Objawy (13,47-49); badanie przez kapłana i sposób postępowania (50-59).47 Szata sukienna albo płócienna, która by miała trąd na osnowie albo na wątku,48 albo też skóra, albo cokolwiek ze skóry uczyniono,49 jeśli białą albo czerwoną zmazą będzie zarażona, za trąd będzie miana i kapłanowi będzie okazana.50 On ją oglądnie i zamknie na siedem dni,51 a siódmego dnia znowu obejrzy, i jeśli ujrzy, że się rozszerzyła, trąd trwały jest; nieczystą osądzi szatę i każdą rzecz, na której się znajdzie,52 a przeto będzie spalona ogniem.53 Lecz jeśli ujrzy, że jej nie przybyło,54 rozkaże i wymyją to, na czym jest trąd, i zamknie je na drugie siedem dni.55 A gdy obaczy, że pierwsza barwa nie wróciła, a jednak nie przyrosło trądu, osądzi rzecz nieczystą i spali ogniem, przeto że się rozlał trąd po wierzchu szaty albo po wszystkiej.56 A jeśli przyciemne będzie miejsce trądu po wypraniu szaty, odedrze je i oddzieli od całego.57 A jeśliby się dalej ukazał na tych miejscach, które pierwej były bez z skazy, trąd latający i niestateczny, ma być ogniem spalone.58 Jeśli ustanie, wymyje wodą po wtóre to, co chędogie jest, i będzie czyste.59 Ta jest ustawa o trądzie szaty sukiennej i płóciennej, osnowy i wątku, i każdego sprzętu skórzanego, jak mają być uznane za czyste albo nieczyste.»OCZYSZCZENIE TRĘDOWATYCH (14,1-32). Pierwszy obrzęd i przypuszczenie do obozu (14,1-8a); siedem dni poza namiotem (8b). Obrzęd siódmego dnia (9). Obrzędy ósmego dnia i ostateczne oczyszczenie (10-20). Oczyszczenie ubogiego (21-32).
14

Warsz. King J. 141 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:И сказал Господь Моисею, говоря: И# речE гDь къ мwmсeю, гlz: 14,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΚαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐλάλησεν elalēsen
_V-AAI-3Sλαλέωlaleōto speaklord spokeκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord spokeπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΜωυσῆν mōusēn
_N-ASMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,  2 Tłum. GrEn. Толк. «Ta jest ustawa dla trędowatego, gdy będzie miał być oczyszczony.вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику; сeй зак0нъ прокажeнному, в0ньже дeнь ѓще њчи1ститсz, и3 приведeтсz къ жерцY: 14,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΟὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThis isὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheνόμος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawlawτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theλεπροῦ,     leprou
_A-GSMλεπρόςleprosleprousleper.ᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/whotheἂν an
_PRTἄνanifeverἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayκαθαρισθῇ·     katharisthē
_V-APS-3Sκαθαρίζωkatharizōto cleanhe should have been cleansed,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροσαχθήσεται prosachthēsetai
_V-FPI-3Sπροσάγωprosagōto bring nearshall be broughtπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]ἱερέα,     hierea
_N-ASMἱερεύςhiereuspriestpriest;  3 Tłum. GrEn. Толк. a gdy znajdzie, że trąd jest uleczony,священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения, и3 да и3зhдетъ жрeцъ внЁ полкA, и3 ќзритъ жрeцъ, и3 сE, и3сцэлЁ ћзва прокажeніz t прокажeннагw: 14,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthatἐξελεύσεται exeleusetai
_V-FMI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go out[₃shall come forthὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἔξω exō
_PREPἔξωexōout/outside(r)outsideτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπαρεμβολῆς,     parembolēs
_N-GSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὄψεται opsetai
_V-FMI-3Sὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἰᾶται iatai
_V-PPI-3Sἰάομαιiaomaito heal[₃has been healedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁ theἁφὴ hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theλέπρας lepras
_N-GSFλέπραlepraleprosyleprosyἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheλεπροῦ,     leprou
_A-GSMλεπρόςleprosleprousleper,  4 Tłum. GrEn. Толк. nakaże temu, który się czyści, aby ofiarował za siebie dwa wróble żywe, które się jeść godzi, i drewno cedrowe, i karmazyn i hizop.то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа, и3 повели1тъ жрeцъ, да в0змутсz њчищeнному двA пти6чища жи6ва чи6ста и3 дрeво кeдрово, и3 соскaна червлени1ца и3 v3ссHпъ: 14,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthenπροστάξει prostaxei
_V-FAI-3Sπροστάσσωprostassōto order[₃shall assignὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλήμψονται lēmpsontai
_V-FMI-3Pλαμβάνωlambanōto takethey shall takeτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whofor the oneκεκαθαρισμένῳ kekatharismenō
_V-RPPMSκαθαρίζωkatharizōto cleanbeing cleansedδύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoὀρνίθια ornithia
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN ζῶντα zōnta
_V-PAPAPζάωzaōto live₂livingκαθαρὰ kathara
_A-APNκαθαρόςkatharosclean₁clean],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandξύλον xulon
_N-ASNξύλονxulonwoodwoodκέδρινον kedrinon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκεκλωσμένον keklōsmenon
_V-RPPASstrong:GV-RPPASstrong:GV-RPPASstrong:GV-RPPAS κόκκινον kokkinon
_A-ASNκόκκινοςkokkinosscarletscarlet,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὕσσωπον·     hussōpon
_N-ASMὕσσωποςhussōposhyssophyssop.  5 Tłum. GrEn. Толк. I każe jednego wróbla zabić na naczyniu glinianym nad wodą żywą,и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою; и3 повели1тъ жрeцъ, да зак0лютъ пти1чище є3ди1но въ сосyдъ гли1нzнъ, над8 вод0ю жив0ю, 14,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπροστάξει prostaxei
_V-FAI-3Sπροστάσσωprostassōto order[₃shall assignὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσφάξουσιν sfaxousin
_V-FAI-3Pσφάζωsfazōto slaughterthey shall slayτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὀρνίθιον ornithion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἓν hen
_A-ASNεἰςeistowardintoεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]ἀγγεῖον angeion
_N-ASNἀγγεῖονangeionjar[₂receptacleὀστράκινον ostrakinon
_A-ASNὀστράκινοςostrakinosclay₁an earthenware]ἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverὕδατι hudati
_N-DSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂waterζῶντι·     zōnti
_V-PAPMSζάωzaōto live₁living].  6 Tłum. GrEn. Толк. a drugiego żywego z drewnem cedrowym i z karmazynem, i z hizopem umoczy we krwi wróbla ofiarowanego i pokropi nią siedemkroć tego,а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою, и3 жив0е пти1чище да в0зметъ, и3 дрeво кeдрово и3 соскaну червлени1цу и3 v3ссHпъ, и3 да њм0читъ и5хъ и3 пти1чище жив0е въ кр0ви заклaнагw пти1чища над8 вод0ю жив0ю: 14,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὀρνίθιον ornithion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whothe oneζῶν zōn
_V-PAPASζάωzaōto liveliving,λήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto takehe shall takeαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheξύλον xulon
_N-ASNξύλονxulonwoodwoodτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who κέδρινον kedrinon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheκλωστὸν klōston
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN κόκκινον kokkinon
_A-ASNκόκκινοςkokkinosscarletscarlet,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheὕσσωπον hussōpon
_N-ASMὕσσωποςhussōposhyssophyssop;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandβάψει bapsei
_V-FAI-3Sβάπτωbaptōto diphe shall dipαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὀρνίθιον ornithion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whothat isζων zōn
_V-PAPASζάωzaōto livelivingεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαἷμα haima
_N-ASNαἷμαhaimabloodbloodτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theὀρνιθίου ornithiou
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who σφαγέντος sfagentos
_V-APPGSσφάζωsfazōto slaughterbeing slainἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverὕδατι hudati
_N-DSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂waterζῶντι·     zōnti
_V-PAPMSζάωzaōto live₁living].  7 Tłum. GrEn. Толк. który ma być oczyszczony, aby był prawnie oczyszczony, i puści wróbla żywego, aby uleciał na pole.и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле. и3 да воскропи1тъ на њчи1стившагосz t прокажeніz седми1жды, и3 чи1стъ бyдетъ: и3 да tпyститъ пти1чище жив0е на п0ле: 14,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπεριρρανεῖ perirranei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe oneκαθαρισθέντα katharisthenta
_V-APPASκαθαρίζωkatharizōto cleanbeing cleansedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheλέπρας lepras
_N-GSFλέπραlepraleprosyleprosyἑπτάκις,     heptakis
_ADVἑπτάκιςheptakisseven timesseven times,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθαρὸς katharos
_A-NSMκαθαρόςkatharoscleanhe will be clean.ἔσται·     estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαποστελεῖ exapostelei
_V-FAI-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayhe shall send outτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὀρνίθιον ornithion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ζῶν zōn
_V-PAPASζάωzaōto live₁living]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπεδίον.     pedion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN   8 Tłum. GrEn. Толк. A gdy wypierze człowiek szaty swe, ogoli wszystkie włosy ciała i omyje się wodą, i oczyszczony wnijdzie do obozu, wszakże tak, żeby mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni.Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего; и3 да и3сперeтъ њчи1стивыйсz ри6зы сво‰ и3 да њстрижeтъ вс‰ власы2 сво‰ и3 да и3змhетсz вод0ю, и3 чи1стъ бyдетъ: и3 по си1хъ да вни1детъ въ п0лкъ и3 да пребyдетъ внЁ д0му своегw2 сeдмь днjй. 14,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπλυνεῖ plunei
_V-FAI-3Sπλύνωplunōto wash[₃shall washὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theκαθαρισθεὶς katharistheis
_V-APPRSκαθαρίζωkatharizōto clean₂being cleansed]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἱμάτια himatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothinghis garments,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandξυρηθήσεται xurēthēsetai
_V-FPI-3Sξυράωxuraōto shavehe shall shaveαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasall[tongue]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who τρίχα tricha
_N-ASFθρίξthrixhairhis hair,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλούσεται lousetai
_V-FMI-3Sλούωlouōto washshall batheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὕδατι hudati
_N-DSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwater,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθαρὸς katharos
_A-NSMκαθαρόςkatharoscleanshall be clean.ἔσται·     estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]εἰσελεύσεται eiseleusetai
_V-FMI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enterhe shall enterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπαρεμβολὴν parembolēn
_N-ASFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιατρίψει diatripsei
_V-FAI-3Sδιατρίβωdiatribōto remainshall spend timeἔξω exō
_PREPἔξωexōout/outside(r)outsideτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who οἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof his houseαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἑπτὰ hepta
_N-NUIἑπτάheptasevensevenἡμέρας.     hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydays.  9 Tłum. GrEn. Толк. A dnia siódmego ogoli włosy na głowie i brodę, i brwi, i po wszystkim ciele włosy, a omywszy powtóre szaty i ciało,в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист; И# бyдетъ въ дeнь седмhй, њбрjютсz вси2 власы2 є3гw2, главA є3гw2 и3 брадA и3 брHви, и3 всsкъ влaсъ є3гw2 да њбрjетсz: и3 да и3змhетъ ри6зы сво‰, и3 да њмhетсz тёло є3гw2 вод0ю, и3 чи1стъ бyдетъ. 14,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoon theἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeraday[₂dayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἑβδόμῃ hebdomē
_A-DSFἕβδομοςhebdomosseventh₁seventh],ξυρηθήσεται xurēthēsetai
_V-FPI-3Sξυράωxuraōto shavehe shall shaveπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who τρίχα tricha
_N-ASFθρίξthrixhairof his hair,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadof his head,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheπώγωνα pōgōna
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheὀφρύας ofruas
_N-APFὀφρῦςofrusbrowbrows;καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who τρίχα tricha
_N-ASFθρίξthrixhairhis hairαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ξυρηθήσεται·     xurēthēsetai
_V-FPI-3Sξυράωxuraōto shavehe shall shave.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπλυνεῖ plunei
_V-FAI-3Sπλύνωplunōto washhe shall washτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἱμάτια himatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothinghis garments,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλούσεται lousetai
_V-FMI-3Sλούωlouōto washshall batheτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who σῶμα sōma
_N-ASNσῶμαsōmabodyhis bodyαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὕδατι hudati
_N-DSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterin water,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθαρὸς katharos
_A-NSMκαθαρόςkatharoscleanhe shall be clean.ἔσται.     estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]  10 Tłum. GrEn. Толк. ósmego dnia weźmie dwa baranki bez skazy i owcę roczną bez skazy i trzy dziesiąte części białej mąki, która będzie zaczyniona oliwą, na ofiarę, a osobno kwartę oliwy.в восьмой день возьмет он двух овнов [однолетних] без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея; И# въ дeнь nсмhй да в0зметъ двA ѓгнца є3динолBтна непорHчна и3 џвцу є3ди1ну є3динолётну непор0чну, и3 три2 десzти6ны муки2 пшени1чны на жeртву смёшаныz съ є3лeемъ и3 мёру є3лeа є3ди1ну: 14,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoon theἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeraday[₂dayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ὀγδόῃ ogdoē
_A-DSFὄγδοοςogdooseighth₁eighth]λήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto takehe shall takeδύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoἀμνοὺς amnous
_N-APMἀμνόςamnoslamblambs,ἐνιαυσίους eniausious
_A-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APM ἀμώμους amōmous
_A-APMἄμωμοςamōmosblamelessunblemished,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρόβατον probaton
_N-ASNπρόβατονprobatonsheep[₂sheepἐνιαύσιον eniausion
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN ἄμωμον amōmon
_A-ASNἄμωμοςamōmosblamelessunblemishedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτρία tria
_A-APNτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeδέκατα dekata
_A-APNδέκατοςdekatostenth[Beeliada]σεμιδάλεως semidaleōs
_N-GSFσεμίδαλιςsemidalisfine flourof fine flourεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforθυσίαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificea sacrifice ,πεφυραμένης pefuramenēs
_V-RPPGSstrong:GV-RPPGSstrong:GV-RPPGSstrong:GV-RPPGS ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐλαίῳ elaiō
_N-DSNἔλαιονelaionolive oilolive oil,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκοτύλην kotulēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oil₃of olive oilμίαν,     mian
_A-ASFεἷςheisone₁one],  11 Tłum. GrEn. Толк. A gdy kapłan oczyszczający człowieka postawi jego i to wszystko przed Panem w wejściu do przybytku świadectwa,священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания; и3 да постaвитъ жрeцъ њчищazй человёка њчищaемаго и3 сі‰ пред8 гDемъ, ў двeрій ски1ніи свидёніz: 14,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndστήσει stēsei
_V-FAI-3Sἵστημιhistēmito stand[₅shall standὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priestὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₃thatκαθαρίζων katharizōn
_V-PAPRSκαθαρίζωkatharizōto clean₄cleanses]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἄνθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanmanτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whofor theκαθαριζόμενον katharizomenon
_V-PPPASκαθαρίζωkatharizōto cleancleansing,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]ἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord,ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθύραν thuran
_N-ASFθύραthuradoordoorτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theσκηνῆς skēnēs
_N-GSFσκηνήskēnētenttentτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theμαρτυρίου.     marturiou
_N-GSNμαρτύριονmarturiontestimonytestimony.  12 Tłum. GrEn. Толк. weźmie baranka i ofiaruje go za występek, i kwartę oliwy; a ofiarowawszy wszystko przed Panem,и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом; и3 в0зметъ жрeцъ ѓгнца є3ди1наго и3 приведeтъ є3го2 преступлeніz рaди, и3 чaшу є3лeа, и3 tлучи1тъ | жрeцъ во tлучeніе пред8 гDемъ: 14,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto take[₃shall takeὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἀμνὸν amnon
_N-ASMἀμνόςamnoslamb[₂lambτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἕνα hena
_A-ASMεἷςheisone₁one],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροσάξει prosaxei
_V-FAI-3Sπροσάγωprosagōto bring nearbringαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofor theπλημμελείας plēmmeleias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκοτύλην kotulēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilof olive oil;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀφοριεῖ aforiei
_V-FAI-3Sἀφορίζωaforizōto separatehe shall separateαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀφόρισμα aforisma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου·     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.  13 Tłum. GrEn. Толк. zabije baranka, gdzie zwyczaj jest zabijać ofiarę za grzech i całopalenie, to jest na miejscu świętym; jak bowiem za grzech, tak i za występek do kapłana należy ofiara; prześwięta jest ona.и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня; и3 зак0лютъ ѓгнца на мёстэ, и3дёже закалaютъ всесожжє1ніz и3 ±же грэхA рaди, на мёстэ свsтэ: є4сть бо є4же грэхA рaди, ћкоже и3 преступлeніz рaди є4сть жерцY: с™†z с™hхъ сyть: 14,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσφάξουσιν sfaxousin
_V-FAI-3Pσφάζωsfazōto slaughterhe shall slayτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἀμνὸν amnon
_N-ASMἀμνόςamnoslamblambἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτόπῳ,     topō
_N-DSMτόποςtoposplaceplaceοὗ hou
_ADVοὐouno[Carmi]σφάζουσιν sfazousin
_V-PAI-3Pσφάζωsfazōto slaughterthey slayτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὁλοκαυτώματα holokautōmata
_N-APNὁλοκαύτωμαholokautōmaburnt offeringwhole burnt-offerings,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπερὶ peri
_PREPπερίperiaboutforἁμαρτίας,     hamartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasina sin ,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτόπῳ topō
_N-DSMτόποςtoposplace[₂placeἁγίῳ·     hagiō
_A-DSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]γὰρ gar
_PRTγάρgarforFor it isτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheπερὶ peri
_PREPπερίperiaboutforἁμαρτίας hamartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasina sin ;ὥσπερ hōsper
_ADVὥσπερhōsperjust asasτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whothe oneτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπλημμελείας,     plēmmeleias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whofor theἱερεῖ,     hierei
_N-DSMἱερεύςhiereuspriestpriest --ἅγια hagia
_A-NPNἅγιονhagionholy₁ holy].ἁγίων hagiōn
_A-GPNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἐστίν.     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]  14 Tłum. GrEn. Толк. I wziąwszy kapłan krwi ofiary, która została zabita za występek, włoży na koniec prawego ucha temu, który się oczyszcza, i na wielkie palce prawej ręki i nogi.и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его; и3 в0зметъ жрeцъ t кр0ве ћже преступлeніz рaди, и3 возложи1тъ жрeцъ на њбyшіе ќха њчищaемагw деснaгw, и3 на крaй руки2 є3гw2 деснhz, и3 на крaй ноги2 є3гw2 деснhz: 14,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto take[₃shall takeὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheαἵματος haimatos
_N-GSNαἷμαhaimabloodblood,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the oneτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπλημμελείας,     plēmmeleias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιθήσει epithēsei
_V-FAI-3Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay on[₃shall place itὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheλοβὸν lobon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theὠτὸς ōtos
_N-GSNοὖςousearearτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκαθαριζομένου katharizomenou
_V-PPPGSκαθαρίζωkatharizōto cleanone being cleansed --τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheδεξιοῦ dexiou
_A-GSNδεξιόςdexiosrightright,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-ASNἄκρονakronend[Aven]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandof his hand --τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheδεξιᾶς dexias
_A-GSFδεξιόςdexiosrightright,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-ASNἄκρονakronend[Aven]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ποδὸς podos
_N-GSMπούςpousfootof his foot --τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheδεξιοῦ.     dexiou
_A-GSMδεξιόςdexiosrightright.  15 Tłum. GrEn. Толк. A z kwarty oliwy wleje na lewą rękę swąи возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь; и3 взeмъ жрeцъ t чaши є3лeа, возліeтъ на рyку лёвую свою2: 14,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλαβὼν labōn
_V-AAPRSλαμβάνωlambanōto take[₃takingὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheκοτύλης kotulēs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oil,ἐπιχεεῖ epicheei
_V-FAI-3Sἐπιχέωepicheōto pour on/overhe shall pourἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheχεῖρα cheira
_N-ASFχείρcheirhand[₂handτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₃of theἱερέως hiereōs
_N-GSMἱερεύςhiereuspriest₄priestτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀριστερὰν aristeran
_A-ASFἀριστερόςaristerosleft₁left].  16 Tłum. GrEn. Толк. i umoczy w niej palec prawej ręki, i pokropi przed Panem siedemkroć.и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа; и3 да њм0читъ жрeцъ пeрстъ св0й деснhй въ є3лeй, и4же є4сть въ руцЁ є3гw2 лёвэй, и3 да воскропи1тъ t є3лeа пeрстомъ седми1жды пред8 гDемъ: 14,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndβάψει bapsei
_V-FAI-3Sβάπτωbaptōto dip[₃shall dipτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₁theδάκτυλον daktulon
_N-ASMδάκτυλοςdaktulosfinger[₃fingerτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who δεξιὸν dexion
_A-ASMδεξιόςdexiosright₂right]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oilτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheὄντος ontos
_V-PAPGSὤνōnbeing[mockery]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhand[₃handτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἀριστερᾶς aristeras
_A-GSFἀριστερόςaristerosleft₂left].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndῥανεῖ ranei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἑπτάκις heptakis
_ADVἑπτάκιςheptakisseven timesseven timesτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who δακτύλῳ daktulō
_N-DSMδάκτυλοςdaktulosfingerhis fingerἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου·     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.  17 Tłum. GrEn. Толк. A co zostało z oliwy w lewej ręce, wyleje na koniec ucha prawego tego, który się oczyszcza, i na wielkie palce ręki i nogi prawej, i na krew wylaną za występek, i na głowę jego.оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности; њстaвшійсz же є3лeй, и4же въ руцЁ є3гw2, да возложи1тъ жрeцъ на њбyшіе ќха њчищaемагw деснaгw, и3 на крaй руки2 є3гw2 деснhz, и3 на крaй ноги2 є3гw2 деснhz, на мёсто кр0ве ћже преступлeніz рaди: 14,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoAnd theδὲ de
_PRTδέdethenAnd theκαταλειφθὲν kataleifthen
_V-APPASκαταλείπωkataleipōto leaveleft behindἔλαιον elaion
_N-ASNἔλαιονelaionolive oilolive oilτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὂν on
_V-PAPASεἰμίeimito be[decree]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who χειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhis hand,ἐπιθήσει epithēsei
_V-FAI-3Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay on[₃shall placeὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheλοβὸν lobon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theὠτὸς ōtos
_N-GSNοὖςousear[₂earτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₃of the oneκαθαριζομένου katharizomenou
_V-PPPGSκαθαρίζωkatharizōto clean₄being cleansedτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who δεξιοῦ dexiou
_A-GSNδεξιόςdexiosright₁right],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-ASNἄκρονakronend[Aven]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandof his hand --τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheδεξιᾶς dexias
_A-GSFδεξιόςdexiosrightright,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-ASNἄκρονakronend[Aven]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ποδὸς podos
_N-GSMπούςpousfootof his foot --τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheδεξιοῦ dexiou
_A-GSMδεξιόςdexiosrightright,ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτόπον topon
_N-ASMτόποςtoposplaceplaceτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theαἵματος haimatos
_N-GSNαἷμαhaimabloodbloodτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who πλημμελείας·     plēmmeleias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF   18 Tłum. GrEn. Толк. а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа. њстaвшійсz же є3лeй, и4же въ руцЁ жерцA, да возложи1тъ жрeцъ на главY њчищeнному: и3 пом0литсz њ нeмъ жрeцъ пред8 гDемъ: 14,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoAnd theδὲ de
_PRTδέdethenAnd theκαταλειφθὲν kataleifthen
_V-APPASκαταλείπωkataleipōto leaveleft overἔλαιον elaion
_N-ASNἔλαιονelaionolive oilolive oilτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheχειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἱερέως hiereōs
_N-GSMἱερεύςhiereuspriestpriest,ἐπιθήσει epithēsei
_V-FAI-3Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay on[₃shall place itὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadheadτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκαθαρισθέντος,     katharisthentos
_V-APPGSκαθαρίζωkatharizōto cleanone being cleansed,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξιλάσεται exilasetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S περὶ peri
_PREPπερίperiabout₄forαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.  19 Tłum. GrEn. Толк. I będzie się zań modlił przed Panem, i złoży ofiarę za grzech. Wtedy ofiaruje całopalenie,И совершит священник жертву за грех, и очистит очищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения; и3 сотвори1тъ жрeцъ є4же грэхA рaди, и3 пом0литсz жрeцъ t њчищaющемсz t грэхA своегw2: и3 по сeмъ зак0летъ жрeцъ всесожжeніе: 14,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndποιήσει poiēsei
_V-FAI-3Sποιέωpoieōto do/make[₃shall offerὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπερὶ peri
_PREPπερίperiaboutforτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἁμαρτίας,     hamartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasinsin ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξιλάσεται exilasetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]περὶ peri
_PREPπερίperiaboutforτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheἀκαθάρτου akathartou
_A-GSMἀκάθαρτοςakathartosunclean[Ohel]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who καθαριζομένου katharizomenou
_V-PPPGSκαθαρίζωkatharizōto cleanone being cleansedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₁theἁμαρτίας hamartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasinhis sin.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]σφάξει sfaxei
_V-FAI-3Sσφάζωsfazōto slaughter[₃shall slayὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]ὁλοκαύτωμα.     holokautōma
_N-ASNὁλοκαύτωμαholokautōmaburnt offeringwhole burnt-offering.  20 Tłum. GrEn. Толк. i włoży je na ołtarz z jego chlebnymi ofiarami, i będzie człowiek prawnie oczyszczony.и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист. и3 вознесeтъ жрeцъ всесожжeніе и3 жeртву на nлтaрь пред8 гDемъ, и3 пом0литсz њ нeмъ жрeцъ, и3 њчи1ститсz. 14,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνοίσει anoisei
_V-FAI-3Sἀναφέρωanaferōto carry up[₃shall offerὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὁλοκαύτωμα holokautōma
_N-ASNὁλοκαύτωμαholokautōmaburnt offeringwhole burnt-offering,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθυσίαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificesacrificeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheθυσιαστήριον thusiastērion
_N-ASNθυσιαστήριονthusiastērionaltaraltarἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου·     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξιλάσεται exilasetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S περὶ peri
_PREPπερίperiabout₄forαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεύς,     hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθαρισθήσεται.     katharisthēsetai
_V-FPI-3Sκαθαρίζωkatharizōto cleanhe shall be cleansed.  21 Tłum. GrEn. Толк. — Ale jeśli jest ubogi i nie może ręka jego znaleźć tego, co się rzekło, za występek weźmie baranka na ofiarę, żeby się zań kapłan modlił, i dziesiątą część białej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę,Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея, Ѓще же ўб0гъ є4сть, и3 рукA є3гw2 не дости1гнетъ, да в0зметъ ѓгнца є3динолётнаго є3ди1наго, в0ньже преступи1лъ на tлучeніе, ћкw помоли1тисz њ нeмъ, и3 десzти1ну муки2 пшени1чны смёшаны съ є3лeемъ въ жeртву, и3 чaшу є3лeа є3ди1ну, 14,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘὰν ean
_CONJἐάνeanifAnd ifδὲ de
_PRTδέdethenAnd ifπένηται penētai
_V-PMS-3Sstrong:GV-PMS-3Sstrong:GV-PMS-3Sstrong:GV-PMS-3S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who χεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandhis handαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μὴ mē
_ADVμήmēnotshould notεὑρίσκῃ,     heuriskē
_V-PAS-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetfind ,λήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto takehe shall takeἀμνὸν amnon
_N-ASMἀμνόςamnoslamb[₂lambἕνα hena
_A-ASMεἷςheisone₁one]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/who[that]ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἀφαίρεμα afairema
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ὥστε hōste
_CONJὥστεhōstesoso asἐξιλάσασθαι exilasasthai
_V-AMRstrong:GV-AMRstrong:GV-AMRstrong:GV-AMR περὶ peri
_PREPπερίperiaboutforαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδέκατον dekaton
_A-ASNδέκατοςdekatostenth[Beeliada]σεμιδάλεως semidaleōs
_N-GSFσεμίδαλιςsemidalisfine flourof fine flourπεφυραμένης pefuramenēs
_V-RPPGSstrong:GV-RPPGSstrong:GV-RPPGSstrong:GV-RPPGS ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐλαίῳ elaiō
_N-DSNἔλαιονelaionolive oilolive oilεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforθυσίαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificea sacrifice,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκοτύλην kotulēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oil₃of olive oilμίαν mian
_A-ASFεἷςheisone₁one],  22 Tłum. GrEn. Толк. i kwartę oliwy, i parę synogarlic albo dwoje gołąbiąt, z których jedno niech będzie za grzech, a drugie na całopalenie.и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение; и3 двA гHрличища, и3ли2 двA птєнцA голуби6на, є3ли6ка њбрёте рукA є3гw2, и3 да бyдетъ є3ди1нъ грэхA рaди, и3 другjй во всесожжeніе: 14,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandδύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoτρυγόνας trugonas
_N-APFτρυγώνtrugōndoveturtle-doves,ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who δύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoνεοσσοὺς neossous
_N-APMνεοσσόςneossosnestlingyoungπεριστερῶν,     peristerōn
_N-GPFπεριστεράperisteradovepigeons,ὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asεὗρεν heuren
_V-AAI-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meet[₂foundἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theχεὶρ cheir
_N-NSFχείρcheirhand₁his hand].αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheμία mia
_A-NSFεἷςheisone₂one]περὶ peri
_PREPπερίperiaboutforἁμαρτίας hamartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasina sin ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]μία mia
_A-NSFεἷςheisoneoneεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforὁλοκαύτωμα·     holokautōma
_N-ASNὁλοκαύτωμαholokautōmaburnt offeringa whole burnt-offering.  23 Tłum. GrEn. Толк. I ofiaruje ósmego dnia oczyszczenia swego kapłanowi u wejścia do przybytku świadectwa przed Panem.и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа; и3 да принесeтъ | въ дeнь nсмhй, во є4же њчи1стити є3го2, къ жерцY, пред8 двє1ри ски1ніи свидёніz пред8 гDа: 14,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπροσοίσει prosoisei
_V-FAI-3Sπροσφέρωprosferōto bring tohe shall bringαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoon theἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeraday[₂dayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ὀγδόῃ ogdoē
_A-DSFὄγδοοςogdooseighth₁eighth],εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who καθαρίσαι katharisai
_V-AARκαθαρίζωkatharizōto cleanhis cleansing,αὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἱερέα hierea
_N-ASMἱερεύςhiereuspriestpriest,ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθύραν thuran
_N-ASFθύραthuradoordoorτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theσκηνῆς skēnēs
_N-GSFσκηνήskēnētenttentτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theμαρτυρίου marturiou
_N-GSNμαρτύριονmarturiontestimonytestimonyἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.  24 Tłum. GrEn. Толк. On zaś weźmie baranka za grzech i kwartę oliwy, i podniesie razem.священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом; и3 взeмъ жрeцъ ѓгнца и4же преступлeніz рaди, и3 чaшу є3лeа, возложи1тъ | возложeніе пред8 гDемъ, 14,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλαβὼν labōn
_V-AAPRSλαμβάνωlambanōto take[₃shall takeὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἀμνὸν amnon
_N-ASMἀμνόςamnoslamblambτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπλημμελείας plēmmeleias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκοτύλην kotulēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oil,ἐπιθήσει epithēsei
_V-FAI-3Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onhe shall placeαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπίθεμα epithema
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.  25 Tłum. GrEn. Толк. A zabiwszy baranka, nieco z krwi jego włoży na koniec ucha prawego tego, który się oczyszcza, i na wielkie и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его; и3 зак0летъ ѓгнца и4же преступлeніz рaди, и3 в0зметъ жрeцъ t кр0ве ћже преступлeніz рaди, и3 возложи1тъ на њбyшіе ќха њчищaемагw деснaгw, и3 на крaй руки2 є3гw2 деснhz, и3 на крaй ноги2 є3гw2 деснhz: 14,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσφάξει sfaxei
_V-FAI-3Sσφάζωsfazōto slaughterhe shall slayτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἀμνὸν amnon
_N-ASMἀμνόςamnoslamblamb,τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe oneπλημμελείας plēmmeleias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto take[₃shall takeὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whofor theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who₁theαἵματος haimatos
_N-GSNαἷμαhaimabloodbloodτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the oneπλημμελείας plēmmeleias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιθήσει epithēsei
_V-FAI-3Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onshall place itἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whofor theλοβὸν lobon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheὠτὸς ōtos
_N-GSNοὖςousearearτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκαθαριζομένου katharizomenou
_V-PPPGSκαθαρίζωkatharizōto cleanone being cleansed --τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theδεξιοῦ dexiou
_A-GSNδεξιόςdexiosrightright,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-ASNἄκρονakronend[Aven]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheχειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandof his hand --τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who δεξιᾶς dexias
_A-GSFδεξιόςdexiosrightright,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-ASNἄκρονakronend[Aven]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheποδὸς podos
_N-GSMπούςpousfootof his foot --τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who δεξιοῦ.     dexiou
_A-GSMδεξιόςdexiosrightright.  26 Tłum. GrEn. Толк. palce ręki jego i nogi prawej, a część oliwy naleje na rękę swą lewą, iи нальет священник елея на левую свою ладонь, и3 t є3лeа возліeтъ жрeцъ на рyку свою2 лёвую, 14,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oilἐπιχεεῖ epicheei
_V-FAI-3Sἐπιχέωepicheōto pour on/over[₃shall pourὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who χεῖρα cheira
_N-ASFχείρcheirhandhis hand --τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheἱερέως hiereōs
_N-GSMἱερεύςhiereuspriest[sin offering]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]ἀριστεράν,     aristeran
_A-ASFἀριστερόςaristerosleftleft.  27 Tłum. GrEn. Толк. umoczywszy w niej palec prawej ręki, pokropi siedemkroć przed Panem.и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним; и3 воскропи1тъ жрeцъ пeрстомъ свои1мъ деснhмъ t є3лeа, и4же въ руцЁ є3гw2 лёвэй, седми1жды пред8 гDемъ: 14,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndῥανεῖ ranei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whowithδακτύλῳ daktulō
_N-DSMδάκτυλοςdaktulosfingerhis finger --τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheδεξιῷ dexiō
_A-DSMδεξιόςdexiosrightrightἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oil,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who χειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhis hand --αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheἀριστερᾷ aristera
_A-DSFἀριστερόςaristerosleftleft,ἑπτάκις heptakis
_ADVἑπτάκιςheptakisseven timesseven timesἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibefore[to rush]κυρίου·     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.  28 Tłum. GrEn. Толк. I dotknie się końca ucha prawego tego, który się oczyszcza, i wielkich palców ręki i nogi prawej, na miejscu krwi, która została wylana za występek.и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности; и3 возложи1тъ жрeцъ t є3лeа сyщагw въ руцЁ є3гw2 на њбyшіе ќха њчищaемагw деснaгw, и3 на крaй руки2 є3гw2 деснhz, и3 на крaй ноги2 є3гw2 деснhz, на мёстэ кр0ве ћже преступлeніz рaди: 14,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπιθήσει epithēsei
_V-FAI-3Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay on[₃shall putὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oilτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhis handαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheλοβὸν lobon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theὠτὸς ōtos
_N-GSNοὖςousearearτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the oneκαθαριζομένου katharizomenou
_V-PPPGSκαθαρίζωkatharizōto cleanbeing cleansed --τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheδεξιοῦ dexiou
_A-GSNδεξιόςdexiosrightright,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-ASNἄκρονakronend[Aven]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandof his hand --αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheδεξιᾶς dexias
_A-GSFδεξιόςdexiosrightright,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἄκρον akron
_A-ASNἄκρονakronend[Aven]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ποδὸς podos
_N-GSMπούςpousfootof his foot --αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheδεξιου dexiou
_A-GSMδεξιόςdexiosrightright,επι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοπον topon
_N-ASMτόποςtoposplaceplaceτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theαιματος aimatos
_N-GSNαἷμαhaimabloodbloodτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who πλημμελείας·     plēmmeleias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF   29 Tłum. GrEn. Толк. A resztę oliwy, która jest w lewej ręce, wyleje na głowę oczyszczonego, aby zań ubłagał Pana.а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа; њстaвшеесz же t є3лeа, є4же є4сть въ руцЁ жерцA, да возложи1тъ на главY њчи1стившемусz: и3 пом0литсz њ нeмъ жрeцъ пред8 гDемъ, 14,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoAnd theδὲ de
_PRTδέdethenAnd theκαταλειφθὲν kataleifthen
_V-PPPASκαταλείπωkataleipōto leaveleft overἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oil,τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὂν on
_V-PAPASεἰμίeimito be[decree]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theχειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheἱερέως hiereōs
_N-GSMἱερεύςhiereuspriestpriest,ἐπιθήσει epithēsei
_V-FAI-3Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onhe shall placeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof theκεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadheadτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₁theκαθαρισθέντος,     katharisthentos
_V-APPGSκαθαρίζωkatharizōto cleanone being cleansed,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξιλάσεται exilasetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S περὶ peri
_PREPπερίperiabout₄forαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]ἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.  30 Tłum. GrEn. Толк. A synogarlicę albo gołębia ofiaruje,и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого, и3 сотвори1тъ є3ди1ну t г0рлицъ, и3ли2 t птенцє1въ голуби1ныхъ, ћкоже њбрёте рукA є3гw2, 14,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndποιήσει poiēsei
_V-FAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe shall offerμίαν mian
_A-ASFεἷςheisoneoneτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheτρυγόνων trugonōn
_N-GPFτρυγώνtrugōndoveturtle-doves,ἢ ē
_CONJὁhothe/this/whotheἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theνεοσσῶν neossōn
_N-GPMνεοσσόςneossosnestlingyoung onesτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who περιστερῶν,     peristerōn
_N-GPFπεριστεράperisteradovepigeons,καθότι kathoti
_ADVκαθότιkathotias/just asin so far asεὗρεν heuren
_V-AAI-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meet[₃foundαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]χείρ,     cheir
_N-NSFχείρcheirhand₂hand],  31 Tłum. GrEn. Толк. jedno za występek, a drugie na całopalenie z chlebnymi ofiarami jego.из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицем Господа. є3ди1ну грэхA рaди, и3 другyю во всесожжeніе съ жeртвою: и3 пом0литсz жрeцъ њ њчищaемэмъ пред8 гDемъ. 14,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheμίαν mian
_A-ASFεἷςheisoneoneπερὶ peri
_PREPπερίperiaboutforἁμαρτίας hamartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasina sin ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheμίαν mian
_A-ASFεἷςheisoneoneεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforὁλοκαύτωμα holokautōma
_N-ASNὁλοκαύτωμαholokautōmaburnt offeringa whole burnt-offeringσὺν sun
_PREPσύνsunwithwithτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheθυσίᾳ,     thusia
_N-DSFθυσίαthusiasacrificesacrifice .καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξιλάσεται exilasetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]περὶ peri
_PREPπερίperiaboutforτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheκαθαριζομένου katharizomenou
_V-PPPGSκαθαρίζωkatharizōto cleanone being cleansedἔναντι enanti
_PREPἔναντιenantibeforebeforeκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.  32 Tłum. GrEn. Толк. Ta jest ofiara trędowatego, który mieć nie może wszystkiego ku oczyszczeniu swemu.»Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка. Сeй зак0нъ въ нeмже є4сть ћзва прокажeніz, и3 не њбрэтaющему рук0ю во њчищeніе своE. 14,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThis isὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheνόμος,     nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawlawἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginᾧ hō
_R-DSMὮōOmega[Sippai]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἁφὴ hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theλέπρας lepras
_N-GSFλέπραlepraleprosyleprosy,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who μὴ mē
_ADVμήmēnotnotεὑρίσκοντος heuriskontos
_V-PAPGSεὑρίσκωheuriskōto find/meetfindingτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who χειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhis handεἰς eis
_PREPεἰςeistowardenough forτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who καθαρισμὸν katharismon
_N-ASMκαθαρισμόςkatharismoscleansinghis cleansing.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  33 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona mówiąc:И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz: 14,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐλάλησεν elalēsen
_V-AAI-3Sλαλέωlaleōto speaklord spokeκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord spokeπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΜωυσῆν mōusēn
_N-ASMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑαρων aarōn
_N-PRIἈαρώνaarōnAaron[father]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,  34 Tłum. GrEn. Толк. «Gdy wnijdziecie do ziemi chananejskiej, którą ja wam dam w posiadanie, jeśli będzie zaraza trądu w domu,когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего, є3гдA вни1дете въ зeмлю ханаaнску, ю4же ѓзъ даю2 вaмъ въ притzжaніе, и3 дaмъ ћзву прокажeніz въ домёхъ земли2 притzжaнныz вaмъ: 14,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὩς hōs
_CONJὡςhōswhich/howWhenἂν an
_PRTἄνanifeverεἰσέλθητε eiselthēte
_V-AAS-2Pεἰσέρχομαιeiserchomaito enteryou should enterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthlandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΧαναναίων,     chananaiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIδίδωμι didōmi
_V-PAI-1Sδίδωμιdidōmito givegiveὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongforκτήσει,     ktēsei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδώσω dōsō
_V-FAI-1Sδίδωμιdidōmito giveI putἁφὴν hafēn
_N-ASFἁφήhafējointan infectionλέπρας lepras
_N-GSFλέπραlepraleprosyof leprosyἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheοἰκίαις oikiais
_N-DPFοἰκίαoikiahousehousesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthlandτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἐγκτήτου enktētou
_A-GSFstrong:GA-GSFstrong:GA-GSFstrong:GA-GSF ὑμῖν,     humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]  35 Tłum. GrEn. Толк. pójdzie ten, którego jest dom, opowiadając kapłanowi, i rzecze: Jakby zaraza trądu widzi mi się, że jest w domu moim.тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва. и3 пріи1детъ, є3гHже д0мъ, и3 повёсть жерцY глаг0лz: ѓки ћзва kвлsетсz въ домY моeмъ. 14,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthenἥξει hēxei
_V-FAI-3Sἥκωhēkōto come/be present[₅shall comeτίνος tinos
_I-GSMτίςtiswhich?[to bray]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₃theοἰκία oikia
_N-NSFοἰκίαoikiahouse₄house]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀναγγελεῖ anangelei
_V-FAI-3Sἀναγγέλλωanangellōto reportshall announceτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theἱερεῖ hierei
_N-DSMἱερεύςhiereuspriestpriest,λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Ὥσπερ hōsper
_ADVὥσπερhōsperjust asasἁφὴ hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]ἑώραταί heōratai
_V-RPI-3Sὁράωhoraōto seehas appearedμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheοἰκίᾳ.     oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouse.  36 Tłum. GrEn. Толк. A on przykaże, aby wszystko wynieśli z domu, pierwej niźliby wszedł do niego i oglądał, czy jest trędowaty, aby się nie splugawiły wszystkie rzeczy, które są w domu; a potem wnijdzie, aby oglądać trąd domu.Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом. И# повели1тъ жрeцъ и3спраздни1ти сосyды д0му, прeжде нeже вни1ти жерцY ви1дэти ћзву, и3 да не бyдутъ нечи6ста вс‰ ±же въ домY. По си1хъ же вни1детъ жрeцъ соглsдати д0мъ: 14,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπροστάξει prostaxei
_V-FAI-3Sπροστάσσωprostassōto order[₃will assignὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἀποσκευάσαι aposkeuasai
_V-AARἀποσκευάζωaposkeuazōto pack upto pack upτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouseπρὸ pro
_PREPπρόprobeforebeforeτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheεἰσελθόντα eiselthonta
_V-AAPASεἰσέρχομαιeiserchomaito enter[₂entersἰδεῖν idein
_V-AARεἴδωeidōto knowto look atτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἱερέα hierea
_N-ASMἱερεύςhiereuspriest₁priest]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheἁφὴν hafēn
_N-ASFἁφήhafējointinfection,καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἀκάθαρτα akatharta
_A-NPNἀκάθαρτοςakathartosunclean[₂uncleanγένηται genētai
_V-AMS-3Sγίνομαιginomaito be₁should become]ὅσα hosa
_A-NPNὅσοςhososjust as/how muchas muchἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]ᾖ ē
_V-PAS-3Sὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who₁theοἰκίᾳ,     oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouse.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]εἰσελεύσεται eiseleusetai
_V-FMI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enter[₃shall enterὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]καταμαθεῖν katamathein
_V-AARκαταμανθάνωkatamanthanōto considerto studyτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]οἰκίαν.     oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouse.  37 Tłum. GrEn. Толк. A jeśli ujrzy na ścianach jego jakby dołki bladością albo czerwonością szpetne, i głębsze niźli pozostała ściana,Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене, и3 ќзритъ жрeцъ ћзву, и3 сE, ћзва на стэнaхъ д0му ўд0ліz зеленёющаzсz и3ли2 червленёющаzсz, и3 њбли1чіе и4хъ худёе стёнъ: 14,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὄψεται opsetai
_V-FMI-3Sὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheἁφὴν hafēn
_N-ASFἁφήhafējointinfection.ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheτοίχοις toichois
_N-DPMτοῖχοςtoichoswallwallsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheοἰκίας,     oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousehouse,κοιλάδας koiladas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF χλωριζούσας chlōrizousas
_V-PAPAPstrong:GV-PAPAPstrong:GV-PAPAPstrong:GV-PAPAP ἢ ē
_CONJὁhothe/this/whoof theπυρριζούσας,     purrizousas
_V-PAPAPstrong:GV-PAPAPstrong:GV-PAPAPstrong:GV-PAPAP καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ὄψις opsis
_N-NSFὄψιςopsisfacetheir appearanceαὐτῶν autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ταπεινοτέρα tapeinotera
_A-NSFταπεινόςtapeinoslowlydeepτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoin theτοίχων,     toichōn
_N-GPMτοῖχοςtoichoswallwalls.  38 Tłum. GrEn. Толк. tedy wynijdzie z domu i zaraz zamknie go na siedem dni.то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней. и3зшeдъ жрeцъ и3з8 д0му къ двeремъ д0му, и3 tлучи1тъ жрeцъ д0мъ на сeдмь днjй. 14,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξελθὼν exelthōn
_V-AAPRSἐξέρχομαιexerchomaito go out[₃coming forthὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheοἰκίας oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousehouse,ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθύραν thuran
_N-ASFθύραthuradoordoorτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theοἰκίας oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousehouse,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀφοριεῖ aforiei
_V-FAI-3Sἀφορίζωaforizōto separate[₃shall separateὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouseἑπτὰ hepta
_N-NUIἑπτάheptasevensevenἡμέρας.     hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydays.  39 Tłum. GrEn. Толк. A wróciwszy się dnia siódmego, oglądnie go: jeśli ujrzy, że przyrosło trądu,В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома, И# возврати1тсz жрeцъ въ седмhй дeнь, и3 ќзритъ д0мъ, и3 сE, разсhпасz ћзва по стэнaмъ д0му: 14,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπανήξει epanēxei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoon theἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeraday[₂dayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἑβδόμῃ hebdomē
_A-DSFἕβδομοςhebdomosseventh₁seventh],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὄψεται opsetai
_V-FMI-3Sὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouse.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]διεχύθη diechuthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἁφὴ hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheτοίχοις toichois
_N-DPMτοῖχοςtoichoswallwallsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theοἰκίας,     oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousehouse,  40 Tłum. GrEn. Толк. każe wyłamać kamienie, na których trąd jest, i wyrzucić je przed miasto na miejsce nieczyste,то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое; и3 повели1тъ жрeцъ, да и3з8и1мутъ кaменіе, на ни1хже є4сть ћзва, и3 да и3знесyтъ є5 в0нъ и3з8 грaда на мёсто нечи1сто: 14,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthenπροστάξει prostaxei
_V-FAI-3Sπροστάσσωprostassōto order[₃shall assignὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξελοῦσιν exelousin
_V-FAI-3Pἐξαιρέωexaireōto take out/selectthey shall take outτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheλίθους,     lithous
_N-APMλίθοςlithosstonestonesἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἷς hois
_R-DPMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἁφή,     hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκβαλοῦσιν ekbalousin
_V-FAI-3Pἐκβάλλωekballōto expelthey shall castαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔξω exō
_PREPἔξωexōout/outside(r)outsideτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycity,εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτόπον topon
_N-ASMτόποςtoposplace[₂placeἀκάθαρτον.     akatharton
_A-ASMἀκάθαρτοςakathartosunclean₁an unclean].  41 Tłum. GrEn. Толк. a sam dom oskrobać wewnątrz wokoło i wysypać proch skrobania przed miasto na miejsce nieczyste,а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое; и3 да пострyжутъ и3звнутри2 д0мъ w4крестъ, и3 и3зсhплютъ пeрсть состр0ганую внЁ грaда на мёсто нечи1сто: 14,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀποξύσουσιν apoxusousin
_V-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3P τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[₂theοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahouse₃houseἔσωθεν esōthen
_ADVἔσωθενesōtheninwardlyfrom insideκύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground about,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκχεοῦσιν ekcheousin
_V-FAI-3Pἐκχέωekcheōto pour outshall pour outτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheχοῦν choun
_N-ASMχόοςchoosdustdustἔξω exō
_PREPἔξωexōout/outside(r)outsideτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycityεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτόπον topon
_N-ASMτόποςtoposplace[₂placeἀκάθαρτον.     akatharton
_A-ASMἀκάθαρτοςakathartosunclean₁an unclean].  42 Tłum. GrEn. Толк. kamienie zaś inne wprawić na miejsce tych, które wybrano, i wapnem innym dom otynkować.и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом. и3 да в0змутъ кaменіе и4но њстр0гано, и3 вл0жатъ | вмёстw кaменіz: и3 пeрсть и4ну да в0змутъ, и3 помaжутъ д0мъ. 14,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλήμψονται lēmpsontai
_V-FMI-3Pλαμβάνωlambanōto takethey shall takeλίθους lithous
_N-APMλίθοςlithosstonestonesἀπεξυσμένους apexusmenous
_V-RPPAPstrong:GV-RPPAPstrong:GV-RPPAPstrong:GV-RPPAP ἑτέρους heterous
_A-APMἕτεροςheterosotherof another,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀντιθήσουσιν antithēsousin
_V-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3P ἀντὶ anti
_PREPἀντίantiforforτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheλίθων lithōn
_N-GPMλίθοςlithosstonestones,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandχοῦν choun
_N-ASMχόοςchoosdust[₂dustἕτερον heteron
_A-ASMἕτεροςheterosother₁other]λήμψονται lēmpsontai
_V-FMI-3Pλαμβάνωlambanōto takethey shall take,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξαλείψουσιν exaleipsousin
_V-FAI-3Pἐξαλείφωexaleifōto blot outthey shall plasterτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν.     oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouse.  43 Tłum. GrEn. Толк. A jeśli potem, gdy kamienie wyłamano i proch wyskrobano, i innym wapnem potynkowano,Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали, Ѓще же пaки нaйдетъ ћзва, и3 kви1тсz въ домY по и3знесeніи кaменіz и3 по њстрогaніи д0му и3 по помaзаніи, 14,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
_CONJἐάνeanifBut ifδὲ de
_PRTδέdethenBut ifἐπέλθῃ epelthē
_V-AAS-3Sἐπέρχομαιeperchomaito arrive/invade[₃should comeπάλιν palin
_ADVπάλινpalinagain₄againἁφὴ hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνατείλῃ anateilē
_V-AAS-3Sἀνατέλλωanatellōto riseshould rise upἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who₁theοἰκίᾳ oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouseμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἐξελεῖν exelein
_V-AARἐξαιρέωexaireōto take out/selecttaking awayτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheλίθους lithous
_N-APMλίθοςlithosstonestones,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoof theἀποξυσθῆναι apoxusthēnai
_V-APRstrong:GV-APRstrong:GV-APRstrong:GV-APR τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouse,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἐξαλειφθῆναι,     exaleifthēnai
_V-APRἐξαλείφωexaleifōto blot outplastering,  44 Tłum. GrEn. Толк. wnijdzie kapłan i ujrzy, że się trąd wrócił, a ściany plamami są splugawione,то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он; и3 вни1детъ жрeцъ, и3 ќзритъ: ѓще разсhпасz ћзва въ домY, прокажeніе пребывaющее є4сть въ домY, нечи1стъ є4сть: 14,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthenεἰσελεύσεται eiseleusetai
_V-FMI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enter[₃shall enterὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὄψεται·     opsetai
_V-FMI-3Sὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]εἰ ei
_CONJεἰeiifIfδιακέχυται diakechutai
_V-RPI-3Sstrong:GV-RPI-3Sstrong:GV-RPI-3Sstrong:GV-RPI-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἁφὴ hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃inτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who₄theοἰκίᾳ,     oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahouse₅house],λέπρα lepra
_N-NSFλέπραlepraleprosy[₂leprosyἔμμονός emmonos
_A-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSF ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheοἰκίᾳ,     oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouse --ἀκάθαρτός akathartos
_A-NSFἀκάθαρτοςakathartosuncleanit is unclean.ἐστιν.     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]  45 Tłum. GrEn. Толк. trąd jest trwały i dom nieczysty. Zaraz go rozwalą, a kamienie jego i drzewo, i wszystek proch wyrzucą przed miasto na miejsce nieczyste.должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое; и3 разорsтъ д0мъ, и3 древA є3гw2 и3 кaменіе є3гw2 и3 всю2 пeрсть д0му и3знесyтъ внЁ грaда, на мёсто нечи1сто. 14,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαθελοῦσιν kathelousin
_V-FAI-3Pκαθαιρέωkathaireōto take downthey shall demolishτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouse,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ξύλα xula
_N-APNξύλονxulonwoodits wood,αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who λίθους lithous
_N-APMλίθοςlithosstoneits stones;αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-ASMπᾶςpasallallτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheχοῦν choun
_N-ASMχόοςchoosdustdustἐξοίσουσιν exoisousin
_V-FAI-3Pἐκφέρωekferōto bring/carry outthey shall bring forthἔξω exō
_PREPἔξωexōout/outside(r)outsideτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycityεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτόπον topon
_N-ASMτόποςtoposplace[₂placeἀκάθαρτον.     akatharton
_A-ASMἀκάθαρτοςakathartosunclean₁an unclean].  46 Tłum. GrEn. Толк. Kto by wszedł do owego domu, gdy jest zamknięty, nieczysty będzie aż do wieczora;кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера; И# входsй въ д0мъ вс‰ дни6, въ нsже є4сть tлучeнъ, нечи1стъ бyдетъ до вeчера: 14,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheεἰσπορευόμενος eisporeuomenos
_V-PMPRSεἰσπορεύωeisporeuōto enterone enteringεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouseπάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheἡμέρας,     hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysἃς has
_R-APFὅς, ἥhhos ēwhichwhichἀφωρισμένη afōrismenē
_V-RPPRSἀφορίζωaforizōto separateit is being separatedἐστίν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἀκάθαρτος akathartos
_A-NSMἀκάθαρτοςakathartosuncleanwill be uncleanἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilἑσπέρας·     hesperas
_N-GSFἑσπέραhesperaeveningevening.  47 Tłum. GrEn. Толк. a kto by spał w nim i jadł co, wypierze szaty swe.и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои [и нечист будет до вечера]; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои [и нечист будет до вечера]. и3 спsй въ домY да и3сперeтъ ри6зы сво‰ и3 нечи1стъ бyдетъ до вeчера: и3 kдhй въ домY да и3сперeтъ ри6зы сво‰ и3 нечи1стъ бyдетъ до вeчера. 14,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheκοιμώμενος koimōmenos
_V-PPPRSκοιμάωkoimaōto sleepone going to bedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheοἰκίᾳ oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouseπλυνεῖ plunei
_V-FAI-3Sπλύνωplunōto washshall washτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἱμάτια himatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothinghis garments,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀκάθαρτος akathartos
_A-NSMἀκάθαρτοςakathartosuncleanwill be uncleanἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilἑσπέρας·     hesperas
_N-GSFἑσπέραhesperaeveningevening.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἔσθων esthōn
_V-PAPRSἐσθίωesthiōto eatone eatingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheοἰκίᾳ oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouse,πλυνεῖ plunei
_V-FAI-3Sπλύνωplunōto washhe shall washτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἱμάτια himatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothinghis garments.αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἀκάθαρτος akathartos
_A-NSMἀκάθαρτοςakathartosunclean[Ohel]ἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntil[to extinguish]ἑσπέρας.     hesperas
_N-GSFἑσπέραhesperaevening[elevation]  48 Tłum. GrEn. Толк. Lecz jeśli wszedłszy kapłan ujrzy, że trądu nie przyrosło w domu po nowym otynkowaniu, oczyści go, bo przywrócone ma zdrowie.Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла. Ѓще же пришeдый вни1детъ жрeцъ, и3 ўви1дитъ: и3 сE, разсhпаніемъ не разсhпасz ћзва въ домY но помaзаніи д0му, да њчи1ститъ жрeцъ д0мъ, ћкw и3сцэлЁ ћзва: 14,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
_CONJἐάνeanifAnd ifδὲ de
_PRTδέdethenAnd ifπαραγενόμενος paragenomenos
_V-AMPRSπαραγίνομαιparaginomaito comecoming,εἰσέλθῃ eiselthē
_V-AAS-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enter[₃should enterὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priest]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἴδῃ idē
_V-AAS-3Sεἴδωeidōto knowlook,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,διαχύσει diachusei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF οὐ ou
_ADVοὐouno[₃is not dispersedδιαχεῖται diacheitai
_V-PPI-3Sstrong:GV-PPI-3Sstrong:GV-PPI-3Sstrong:GV-PPI-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἁφὴ hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheοἰκίᾳ oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouseμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἐξαλειφθῆναι exaleifthēnai
_V-APRἐξαλείφωexaleifōto blot outplasteringτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν,     oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouse,καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatκαθαριεῖ kathariei
_V-FAI-3Sκαθαρίζωkatharizōto clean[₃shall declare 6cleansedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest₂priestτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who₄theοἰκίαν,     oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahouse₅house],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἰάθη iathē
_V-API-3Sἰάομαιiaomaito heal[₃is healedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἁφή.     hafē
_N-NSFἀφίημιafiēmito release[Ittai]  49 Tłum. GrEn. Толк. A na oczyszczenie jego weźmie parę wróbli i drewna cedrowego, i karmazynu, i hizopu.И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа, и3 в0зметъ њчи1стити д0мъ, двA пти6чища жи6ва чи6ста и3 дрeво кeдрово, и3 соскaну червлени1цу и3 v3ссHпъ: 14,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto takehe shall takeἀφαγνίσαι afagnisai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouse,δύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoὀρνίθια ornithia
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN ζῶντα zōnta
_V-PAPAPζάωzaōto live₁living],καθαρὰ kathara
_A-APNκαθαρόςkatharosclean[portion]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandξύλον xulon
_N-ASNξύλονxulonwoodwoodκέδρινον kedrinon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκεκλωσμένον keklōsmenon
_V-RPPASstrong:GV-RPPASstrong:GV-RPPASstrong:GV-RPPAS κόκκινον kokkinon
_A-ASNκόκκινοςkokkinosscarletscarlet,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὕσσωπον·     hussōpon
_N-ASMὕσσωποςhussōposhyssophyssop.  50 Tłum. GrEn. Толк. A zabiwszy wróbla jednego na naczyniu glinianym nad wodą żywą,и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою; и3 да зак0летъ пти1чище є3ди1но въ сосyдъ гли1нzнъ над8 вод0ю жив0ю: 14,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσφάξει sfaxei
_V-FAI-3Sσφάζωsfazōto slaughterhe shall slayτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὀρνίθιον ornithion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἓν hen
_A-ASNεἰςeistowardintoεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]σκεῦος skeuos
_N-ASNσκεῦοςskeuosvessel[₂utensilὀστράκινον ostrakinon
_A-ASNὀστράκινοςostrakinosclay₁an earthenware]ἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverὕδατι hudati
_N-DSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂waterζῶντι zōnti
_V-PAPMSζάωzaōto live₁living].  51 Tłum. GrEn. Толк. weźmie drewno cedrowe i hizop, i karmazyn, i wróbla żywego, i umoczy wszystko w krwi wróbla ofiarowanego i w wodzie żywej, i pokropi dom siedemkroć,и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз; и3 в0зметъ дрeво кeдрово и3 соскaніе червлeное, и3 v3ссHпъ и3 пти1чище жив0е, и3 да њм0читъ є5 въ кр0вь пти1чища заклaнагw над8 вод0ю жив0ю, и3 да њкропи1тъ и4ми въ домY седми1жды: 14,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto takehe shall takeτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheξύλον xulon
_N-ASNξύλονxulonwoodwoodτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who κέδρινον kedrinon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheκεκλωσμένον keklōsmenon
_V-RPPASstrong:GV-RPPASstrong:GV-RPPASstrong:GV-RPPAS κόκκινον kokkinon
_A-ASNκόκκινοςkokkinosscarletscarlet,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheὕσσωπον hussōpon
_N-ASMὕσσωποςhussōposhyssophyssop,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὀρνίθιον ornithion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ζῶν zōn
_V-PAPASζάωzaōto live₁living];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandβάψει bapsei
_V-FAI-3Sβάπτωbaptōto diphe shall dipαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαἷμα haima
_N-ASNαἷμαhaimabloodbloodτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theὀρνιθίου ornithiou
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐσφαγμένου esfagmenou
_V-RPPGSσφάζωsfazōto slaughterhaving been slainἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverὕδατι hudati
_N-DSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂waterζῶντι zōnti
_V-PAPMSζάωzaōto live₁living];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεριρρανεῖ perirranei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαὐτοῖς autois
_D-DPNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouseἑπτάκις heptakis
_ADVἑπτάκιςheptakisseven timesseven times.  52 Tłum. GrEn. Толк. i oczyści go tak krwią wróbla, jak i wodą żywą i wróblem żywym, i drzewem cedrowym, i hizopem, i karmazynem.и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью; и3 њчи1ститъ д0мъ кр0вію пти1чищною и3 вод0ю жив0ю, и3 пти1чищемъ живhмъ и3 дрeвомъ кeдровымъ, и3 v3ссHпомъ и3 соскaною червлени1цею: 14,52Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀφαγνιεῖ afagniei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκίαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouseἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheαἵματι haimati
_N-DSNαἷμαhaimabloodbloodτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theὀρνιθίου ornithiou
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheὕδατι hudati
_N-DSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂waterτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ζῶντι zōnti
_V-PAPMSζάωzaōto live₁living],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheὀρνιθίῳ ornithiō
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ζῶντι zōnti
_V-PAPMSζάωzaōto live₁living],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheξύλῳ xulō
_N-DSNξύλονxulonwoodwoodτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who κεδρινω kedrinō
_A-DSNstrong:GA-DSNstrong:GA-DSNstrong:GA-DSN και kai
_CONJκαίkaiandandεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheυσσωπω ussōpō
_N-DSMὕσσωποςhussōposhyssophyssop,και kai
_CONJκαίkaiandandεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheκεκλωσμένῳ keklōsmenō
_V-RPPMSstrong:GV-RPPMSstrong:GV-RPPMSstrong:GV-RPPMS κοκκίνῳ·     kokkinō
_A-DSNκόκκινοςkokkinosscarletscarlet.  53 Tłum. GrEn. Толк. A puściwszy wróbla, by uleciał wolno na pole, będzie się modlił za dom, i prawnie będzie oczyszczony.и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист. и3 да tпyститъ пти1чище жив0е внЁ грaда на п0ле и3 пом0литсz њ д0мэ, и3 чи1стъ бyдетъ. 14,53Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαποστελεῖ exapostelei
_V-FAI-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayhe shall send outτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὀρνίθιον ornithion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ζῶν zōn
_V-PAPASζάωzaōto live₁living]ἔξω exō
_PREPἔξωexōout/outside(r)outsideτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycityεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπεδίον pedion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξιλάσεται exilasetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S περὶ peri
_PREPπερίperiaboutforτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheοἰκίας,     oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousehouse,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθαρὰ kathara
_A-NSFκαθαρόςkatharoscleanit will be clean.ἔσται.     estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]  54 Tłum. GrEn. Толк. Ta jest ustawa o wszelkim trądzieВот закон о всякой язве проказы и о паршивости, Сeй зак0нъ њ всsкой ћзвэ прокажeніz и3 врeда, 14,54Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΟὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThisὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheνόμος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawlawκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toforπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasalleveryἁφὴν hafēn
_N-ASFἁφήhafējointinfectionλέπρας lepras
_N-GSFλέπραlepraleprosyof leprosy,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθραύσματος thrausmatos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN   55 Tłum. GrEn. Толк. i zarażeniu, o trądzie szat i domów,и о проказе на одежде и на доме, и3 прокажeніz ри1зы и3 д0му, 14,55Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheλέπρας lepras
_N-GSFλέπραlepraleprosyleprosyἱματίου himatiou
_N-GSNἱμάτιονhimationclothingof a garment,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἰκίας oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousehouse,  56 Tłum. GrEn. Толк. i blizny, i wyrzucających się krost, i lśniącej plamy, i różnego wyglądu za odmianą barwy,и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах,- и3 стрyпа, и3 знaменіz, и3 блещaщагwсz, 14,56Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐλῆς oulēs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσημασίας sēmasias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who αὐγάζοντος augazontos
_V-PAPGSαὐγάζωaugazōto see[enchanter]  57 Tłum. GrEn. Толк. aby się mogło wiedzieć, kiedy jest jakaś rzecz czysta albo nieczysta.»чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.и3 повёдати в0ньже дeнь нечи1сто, и3 в0ньже дeнь њчи1ститсz: сeй зак0нъ прокажeніz.14,57Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐξηγήσασθαι exēgēsasthai
_V-AMRἐξηγέομαιexēgeomaito tellto describeᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/whotheἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayἀκάθαρτον akatharton
_A-ASNἀκάθαρτοςakathartosuncleanunclean,καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/whotheἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayκαθαρισθήσεται·     katharisthēsetai
_V-FPI-3Sκαθαρίζωkatharizōto cleanit shall be cleansed.οὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThisὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoof theνόμος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawlawτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]λέπρας.     lepras
_N-GSFλέπραlepraleprosyleprosy.