Księga Sędziów

Księga Sędziów

WSTĘP (1,1-3,6)Stan polityczny i religijny Izraela po śmierci Jozuego. STAN POLITYCZNY: STOPNIOWE ZAJMOWANIE ZIEMI CHANAAN (1,1-2,5). Pokolenie Judy, wyznaczone przez Boga, by pierwsze ciągnęło przeciw Chananejczykom (1-2), łączy się z Symeonem (3); zwycięstwo nad Adonibezekiem (4-7); w Jeruzalem (8); podbój rozciąga się na południe (9); w Hebronie (10-15); Kenijczycy (16); na górach i w Szefeli (17-20). Beniamin; w Jerozolimie (21). Józef; zajęcie Betelu (22-26); Manasses (27-28); Efraim (29); Zabulon (30); Aser (31-32); Neftali (33); Dan i Amorejczycy (34-36). Anioł Pański w Bokim; nagana i skrucha (2,1-5).
11 Po śmierci Jozuego radzili się synowie Izraelowi Pana mówiąc: «Kto pójdzie przed nami przeciw Chananejczykom, i będzie hetmanem wojny?»2 I rzekł Pan: «Juda pójdzie; otom dał ziemię w ręce jego.»3 I rzekł Juda Symeonowi, bratu swemu: «Pójdź ze mną do działu mego i walcz przeciw Chananejczykom, a ja też pójdę do działu twego.»4 I poszedł z nim Symeon. I wyciągnął Juda, i dał Pan Chananejczyków i Ferezejczyków w ręce ich, i pobili w Bezek dziesięć tysięcy mężów.5 I znaleźli Adonibezeka w Bezek, i walczyli przeciw niemu, i porazili Chananejczyków i Ferezejczyków.6 A Adonibezek uciekł, lecz oni dogoniwszy pojmali go i obcięli końce rąk i nóg jego.7 I rzekł Adonibezek: «Siedemdziesięciu królów z obciętymi końcami rąk i nóg zbierało pod stołem moim odrobiny pokarmów; jakom czynił, tak mi Bóg oddał.» I przywiedli go do Jeruzalem, i tam umarł.8 Dobywając tedy synowie Judy Jeruzalem, wzięli je i pobili je mieczem, wydając na spalenie wszystko miasto.9 A potem wyszli i walczyli przeciw Chananejczykom, którzy mieszkali na górach i na południu, i na polach.10 I wyciągnąwszy Juda przeciw Chananejczykom, którzy mieszkali w Hebron (którego imię ze starodawna było Kariat Arbe), zabił Sesaja, Ahimana i Tolmaja;11 a stamtąd ruszył i poszedł do mieszkańców Dabiru, którego imię stare było Kariat Sefer, to jest miasto ksiąg.12 I rzekł Kaleb: «Kto zdobędzie Kariat Sefer i spustoszy je, dam mu Aksę, córkę moją, za żonę.»13 A gdy je zdobył Otoniel, syn Keneza, młodszy brat Kaleba, dał mu Aksę, córkę swą za żonę.14 Gdy ona w drodze jechała, upominał ją mąż jej, aby prosiła ojca swego o pole. Ona tedy wzdychała siedząc na ośle; i rzekł jej Kaleb:15 «Cóż ci jest?» A ona odpowiedziała: «Daj mi błogosławieństwo; ponieważeś mi dał suchą ziemię, daj i oblaną wodami.» I dał jej Kaleb mokrą ziemię, wyższą i niższą.16 — A synowie Kenijczyka, powinowatego Mojżesza, wyszli z miasta Palm z synami Judy w puszczę działu jego, która jest na południe od Arad, i mieszkali z nim.17 I poszedł Juda z Symeonem, bratem swym, i porazili Chananejczyków, którzy mieszkali w Sefaad i zabili ich; i nazwano to miasto Horma, to jest przekleństwo.18 Wziął też Juda Gazę z jej okolicą, i Askalon i Akkaron z ich okolicami.19 I był Pan z Judą, który posiadł podgórze, lecz nie mógł wygładzić mieszkających w dolinie, gdyż mieli dużo wozów kosistych.20 I dano Kalebowi Hebron, jak mówił Mojżesz, a on wygładził z niego trzech synów Enaka.21 Lecz Jebuzejczyków, mieszkańców Jeruzalem, nie wygładzili synowie Beniamina, i mieszkali Jebuzejczycy z synami Beniamina w Jeruzalem aż do dnia dzisiejszego.22 — Dom też Józefowy udał się do Betel i był Pan z nimi.23 Bo gdy oblegli miasto, które pierwej zwano Luza,24 ujrzeli człowieka, wychodzącego z miasta, i rzekli do niego: «Ukaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie»25 A gdy im okazał, pobili miasto ostrzem miecza, a owego człowieka i wszystek ród jego puścili.26 On zaś puszczony, poszedł do ziemi Hettim i zbudował tam miasto, i nazwał je Luzą, i tak je zowią aż do dnia dzisiejszego.27 — Manasses też nie wygładził Betsanu i Tanaku ze wsiami ich, i mieszkańców Doru, Jeblamu i Magedda ze wsiami ich; i poczęli Chananejczycy mieszkać z nimi.28 Ale potem, gdy się wzmocnił Izrael, uczynił ich hołdownikami, a wygładzić nie chciał.29 — Efraim też nie wybił Chananejczyków, którzy mieszkali w Gazer, ale mieszkał z nimi30 — Zabulon nie wytracił mieszkańców Cetronu i Naalolu, ale mieszkali Chananejczycy pośród niego, i stali mu się hołdownikami.31 — Aser też nie wygładził mieszkańców Akko, Sydonu, Ahalabu, Ahasybu, Helby, Afeku i Rohobu,32 i mieszkał pośród Chananejczyków, mieszkańców owej ziemi, a nie wybił ich.33 — Neftali też nie wygładził mieszkańców Betsames i Betanat, i mieszkał między Chananejczykami, mieszkańcami ziemi, i byli Betsamici i Betanatejczycy jego hołdownikami.34 — I ścisnęli Amorejczycy synów Danowych na górze, i nie dali im możności zejścia na równinę;35 i mieszkali na górze Hares, co się wykłada «Skorpiona» w Ajalon i w Salebim. I stała się ciężka ręka domu Józefowego, i stali mu się hołdownikami.36 A była granica Amorejczyków od wstępu Skorpiona, skała i wyższe miejsca.
21 I wstąpił Anioł Pański z Galgala na Miejsce Płaczących i rzekł: «Wywiodłem was z Egiptu i wprowadziłem do ziemi, którą przysiągłem ojcom waszym, i obiecałem, że nie zgwałcę przymierza z wami na wieki,2 ale wtedy tylko, jeżeli nie będziecie zawierali przymierza z mieszkańcami tej ziemi, lecz ołtarze ich zburzycie; a nie chcieliście słuchać głosu mego.3 Czemuście to uczynili? A przeto nie chciałem ich wytracić przed wami, żebyście mieli nieprzyjaciół, a bogowie ich byli wam na upadek.»4 A gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelowych, oni podnieśli głos swój i płakali.5 I nazwano miejsce owo Miejscem Płaczących albo Łez; i złożyli tam ofiary Panu. STAN RELIGIJNY (2,6-3,6). Wierność Bogu pokolenia, które znało Jozuego (6-10). Niewierność pokoleń następnych: opuszczenie Jahwy i czczenie bogów obcych, surowość kary (11-17). Sędziowie; ich rola (18); brak nawrócenia trwałego (19); powód pozostania ludów obcych wokół Izraela (20-23). Narody, które pozostały (3,1-6).6 Rozpuścił tedy Jozue lud, i poszli synowie Izraelowi, każdy do posiadłości swej, aby ją objąć.7 I służyli Panu przez wszystkie dni jego i starszych, którzy po nim przez długi czas żyli, a znali wszystkie dzieła Pana, których dokonał dla Izraela.8 I umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pański, mając sto dziesięć lat.9 I pogrzebali go w granicach posiadłości jego w Tamnatsare, w górach Efraima, od północnej strony góry Gaas.10 I wszystko owo pokolenie, zgromadzone zostało do ojców swoich, a powstali inni, którzy nie znali Pana i czynów, których dokonał nad Izraelem.11 I czynili synowie Izraelowi zło przed oczyma Pańskimi, i służyli Baalom.12 I opuścili Pana, Boga ojców swoich, który ich wywiódł z ziemi Egipskiej, i poszli za bogami cudzymi i za bogami tych narodów, które mieszkały wokoło nich, i kłaniali się im,13 i ku gniewowi pobudzili Pana, opuszczając go, a służąc Baalowi i Astartom.14 I rozgniewawszy się Pan na Izraela, podał ich w ręce łupieżców, a ci ich pojmali i zaprzedali nieprzyjaciołom, którzy mieszkali wokoło; nie mogli się oprzeć nieprzyjaciołom swoim,15 ale gdziekolwiek chcieli się obrócić, tam ręka Pana była nad nimi, jak powiedział i przysiągł im, i byli bardzo udręczeni.16 I wzbudził Pan sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk pustoszących; ale i tych słuchać nie chcieli,17 cudzołożąc z bogami cudzymi i kłaniając się im. Prędko opuścili drogę, którą chodzili ojcowie ich, a chociaż słyszeli przykazania Pańskie, wszystko przeciwnie czynili.18 A gdy Pan wzbudzał sędziów, za czasu ich wzruszał się miłosierdziem i słuchał wzdychania utrapionych, i wybawiał ich od mordowania pustoszących.19 A potem gdy umarł sędzia, wracali się i daleko gorsze rzeczy czynili niż ojcowie ich idąc za cudzymi bogami, służąc im i kłaniając się im; nie opuścili wynalazków swoich i drogi bardzo przekornej, którą chodzić przywykli.20 I rozgniewała się zapalczywość Pana na Izraela, i rzekł: «Ponieważ ten lud zgwałcił przymierze moje, którem uczynił z ojcami ich i głosu mego słuchać nie chciał:21 i ja nie wygładzę narodów, które zostawił Jozue i umarł,22 żebym przez nie doświadczył Izraela, czy strzegą drogi Pańskiej i chodzą nią, jak strzegli ojcowie ich, czy też nie.»23 A tak zostawił Pan wszystkie narody te i nie chciał ich rychło wyniszczyć, ani ich nie dał w ręce Jozuemu.
31 Te są narody, które Pan zostawił, aby przez nie próbować Izraela i wszystkich, którzy nie wiedzieli o walkach Chananejczyków,2 aby się potem nauczyli synowie ich potykać z nieprzyjaciółmi i nabrali zwyczaju walczenia:3 pięciu książąt filistyńskich, i wszystkich Chanejczyków, Sydończyków i Hewejczyków, którzy mieszkali na górze Libanie, od góry Baal Hermon aż do wejścia do Emat.4 I zostawił ich, aby przez nich doświadczać Izraela, czy będzie słuchał rozkazania Pańskiego, które przykazał ojcom ich przez usta Mojżesza, czy też nie.5 A tak synowie Izraelowi mieszkali pośród Chananejczyków, Hetejczyków, Amorejczyków, Ferezejczyków, Hewejczyków i Jebuzejczyków,6 i brali córki ich za żony, i sami córki swe synom ich dawali, i służyli bogom ich.CZĘŚĆ I(3,7-16,31)EPIZODY Z HISTORII SĘDZIÓWI. Otoniel i Aod. (3,7-31) OTONIEL (3,7-11). Niewierność Izraelitów (7); ucisk Chusan-Rasataima (8). Zwycięskie wdanie się Otoniela (9-11).7 I czynili zło przed oczyma Pańskimi i zapomnieli Boga swego, służąc Baalom i Astartom.8 I rozgniewawszy się Pan na Izraela, dał ich w ręce Chusan Rasataima, króla mezopotamskiego, i służyli mu osiem lat.9 I wołali do Pana, a on im wzbudził wybawiciela, który wybawił ich, to jest Otoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba.10 I był w nim duch Pański, i sądził Izraela; i wyjechał na wojnę, i dał Pan w ręce jego Chusan Rasataima, króla syryjskiego, i przemógł go.11 I ucichła ziemia czterdzieści lat, i umarł Otoniel, syn Keneza. AOD (3,12-30). Nowa niewierność (12a); ucisk Eglona, króla moabskiego; podbój (12b-14). Poselstwo Aoda do Eglona (15-17); podstępne zamordowanie Eglona (18-26). Pokonanie Moabitów (27-30).12 Ale poczęli synowie Izraelowi znowu czynić zło przed oczyma Pana, który wzmocnił przeciwko nim Eglona, króla moabskiego, przeto iż zło czynili przed oblicznością jego.13 I przyłączył do niego synów Ammona, i Amalekitów; i wyjechał, i poraził Izraela, i posiadł miasto Palm.14 I służyli synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moabu osiemnaście lat.15 — A potem wołali do Pana, a on wzbudził im wybawiciela imieniem Aod, syna Gery, syna Jeminiego, który obydwu rąk jako prawej używał. I posłali synowie Izraelowi przezeń dary Eglonowi, królowi moabskiemu.16 A on uczynił sobie miecz o dwu ostrzach, mający w środku rękojeść wzdłuż na dłoń, i przypasał go pod płaszczem na prawym boku.17 I przyniósł dary Eglonowi, królowi Moabu. — A był Eglon człowiekiem bardzo otyłym.18 A gdy mu oddał dary poszedł za towarzyszami, którzy z nim przyszli.19 A wróciwszy się z Galgala, gdzie były bałwany, rzekł do króla: «Słowo tajemne mam do ciebie, o królu.» On rozkazał zamilczeć, a gdy wyszli wszyscy, którzy przy nim byli, przystąpił Aod do niego20 — siedział zaś w letniej sali sam — i rzekł: «Słowo Boże mam do ciebie.»21 I powstał zaraz z tronu. I wyciągnął Aod lewą rękę, i dobył miecza od prawego biodra swego, i wbił go w brzuch jego tak mocno,22 że rękojeść weszła z żelazem w ranę i przetłustym sadłem ściśnięta została. I nie wyjął miecza, ale tak jak uderzył, zostawił w ciele; i wnet przez tajemne miejsca natury rzucił się kał z brzucha.23 Aod zaś, zawarłszy bardzo pilnie drzwi sali i zamknąwszy na zamek, wyszedł tyłem.24 A słudzy królewscy przyszedłszy ujrzeli zawarte drzwi sali i rzekli: «Może wypróżnia żołądek w gmachu letnim.»25 A naczekawszy się długo, że aż się wstydzili, i widząc, że nikt nie otwiera, wzięli klucz, a otworzywszy znaleźli pana swego na ziemi leżącego umarłym.26 A podczas gdy oni byli zamieszani, Aod uciekł i minął miejsce bałwanów, skąd się był wrócił.27 — I przyszedł do Seirat, i natychmiast zatrąbił w trąbę na górach Efraim, i poszli z nim synowie Izraelowi, a on szedł na czele.28 I rzekł do nich: «Pójdźcie za mną, albowiem dał Pan nieprzyjaciół naszych, Moabitów, w ręce nasze.» I szli za nim i ubiegli brody Jordanu, przez które się przeprawiają do Moabu, i nie dopuścili nikomu przechodzić,29 ale porazili naonczas Moabitów, około dziesięć tysięcy, wszystkich tęgich i mocnych mężów, żaden z nich ujść nie mógł.30 I uniżony został Moab dnia owego pod ręką Izraela, i ucichła ziemia osiemdziesiąt lat. SAMGAR (3,31).31 Potem był Samgar, syn Anata, który zabił sześciuset mężów filistyńskich lemieszem; i ten też bronił Izraela.II. Debora i Barak.(4,1-5,32)I. ZWYCIĘSTWO NAD CHANANEJCZYKAMI (4,1-24). Nowa niewierność (1); ucisk Jabina, króla chananejskiego (2-3). Debora sędzią Izraela (4-5); zachęca Baraka do wybawienia Izraela (6-7) i towarzyszy mu na czele wojska (8-10), Haber Kenijczyk (11). Wojsko Sisary w dolinie Kisonu (12-13); jego klęska (14-16). Sisara zabity przez Jahelę, żonę Habera (17-22). Rosnąca przewaga Izraela nad Chananejczykami (23-24).
41 I poczęli znowu synowie Izraelowi zło czynić przed oczyma Pańskimi po śmierci Aoda.2 I dał ich Pan w ręce Jabina, króla chananejskiego, który królował w Asorze, a miał hetmana wojska swego imieniem Sisara, sam zaś mieszkał w Haroset pogańskim.3 I wołali synowie Izraelowi do Pana, bo miał dziewięćset wozów kosistych, a przez dwadzieścia lat bardzo ich ucisnął.4 — A była Debora prorokini, żona Lapidota, która sądziła lud w owym czasie.5 A siedziała pod palmą, którą imieniem jej zwano, między Ramą a Betel, w górach Efraim; i chodzili do niej synowie Izraelowi na każdy sąd.6 Ona to posłała, i przyzwała Baraka, syna Abinoema, z Kedes Neftali, i rzekła do niego: «Przykazał ci Pan, Bóg Izraelów: Idź i prowadź wojsko na górę Tabor, a weźmiesz z sobą dziesięć tysięcy rycerzów z synów Neftalego i z synów Zabulona,7 ja zaś przywiodę do ciebie na miejsce potoku Cison Sisarę, hetmana wojska Jabina, i wozy jego i wszystek lud, a dam ich w rękę twoją.»8 I rzekł do niej Barak: «Jeśli pójdziesz ze mną, pójdę; jeśli nie będziesz chciała iść ze mną, nie pójdę.»9 A ona rzekła do niego: «Pójdę z tobą, ale tego razu zwycięstwa nie przypiszą tobie, bo w niewieścią rękę będzie dany, Sisara.» A tak powstała Debora i poszła z Barakiem do Kedes.10 On zaś przyzwawszy Zabulona i Neftalego, wyjechał z dziesięciu tysiącami wojowników, mając Deborę w swym towarzystwie.11 — A Haber Kenijczyk oddzielił się niegdyś od innych Kenijczyków, braci swych, synów Hobaba, powinowatego Mojżeszowego, i rozbił namioty aż do doliny, którą zowią Sennim, a był koło Kedes.12 I oznajmiono Sisarze, że wstąpił Barak, syn Abinoema, na górę Tabor.13 I zebrał dziewięćset kosistych wozów i wszystko wojsko z Haroset pogańskiego do potoku Cison.14 I rzekła Debora do Baraka: «Wstań, bo ten jest dzień, którego dał Pan Sisarę w ręce twoje; oto On sam jest wodzem twoim.» Zstąpił tedy Barak z góry Tabor i dziesięć tysięcy wojowników z nim.15 I przestraszył Pan Sisarę i wszystkie wozy jego i wszystek lud ostrzem miecza przed Barakiem tak bardzo, że Sisara skoczywszy z wozu pieszo uciekał.16 A Barak ścigał uciekające wozy i wojsko aż do Haroset pogańskiego, i wszystko mnóstwo nieprzyjacielskie aż do szczętu poległo.17 A Sisara uciekając przyszedł do namiotu Jaheli, żony Habera Kenijczyka; bo był pokój między Jabinem, królem Asoru, a domem Habera Kenijczyka.18 Wybiegłszy tedy Jahel naprzeciwko Sisary rzekła do niego: «Wnijdź do mnie, panie mój, wnijdź, nie bój się!»19 A gdy wszedł do jej namiotu i został przykryty przez nią płaszczem, rzekł do niej: «Daj mi proszę cię, trochę wody, bo pragnę bardzo.» Ona otworzyła bukłak mleka i dała mu pić, i nakryła go.20 I rzekł Sisara do niej: «Stój u drzwi namiotu, a gdy kto przyjdzie pytając cię i mówiąc: «Jestże tu kto?» odpowiesz: «Nie masz nikogo.»21 Wzięła tedy Jahel, żona Habera, gwóźdź namiotowy, a biorąc razem i młot weszła potajemnie i milczkiem, przyłożyła gwóźdź do skroni głowy jego, i uderzywszy weń młotem, wbiła w mózg aż do ziemi, a on spanie ze śmiercią łącząc ustał i umarł.22 Ale oto Barak goniąc Sisarę nadbiegł, a Jahel wyszedłszy naprzeciw niego rzekła mu: «Pójdź, a ukażę ci męża, którego szukasz.» A on wszedłszy do niej, ujrzał Sisarę leżącego martwym, a gwóźdź wbity w skroni jego.23 — Uniżył tedy Bóg owego dnia Jabina, króla Chanaanu,24 przed synami Izraela, którzy co dzień się wzmagali i mocną ręką tłumili Jabina, króla chananejskiego, aż go zgładzili. PIEŚŃ DEBORY (5,1-32). Przedmowa (1). Debora wzywa wodzów, by wysławiali Jahwę (2-3). Dawniejsze czyny Jahwy (4-5). Utrapienie Izraela (6-7); szlachetność Debory (8-9). Jej odezwa (10-11); odpowiedź ludu (12-13); różne zachowanie się pokoleń (14-18). Porażka nieprzyjaciela (19-22), przekleństwo ziemi Meroz (23). Jahel błogosławiona za swoje poświęcenie (24-27). Rozczarowanie matki i tony Sisary (28-30). Niech tak zginą nieprzyjaciele Izraela (31). Czterdzieści lat pokoju (32).
5

Warsz. King J. 51 Tłum. GrEn. Толк. I śpiewali Debora i Barak, syn Abinoema, dnia owego, mówiąc:В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами: И# воспЁ деввHра и3 варaкъ сhнъ ґвінеeмовъ въ т0й дeнь, и3 речE: 5,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndᾖσεν ēsen
_V-AAI-3Sᾄδωadōto sing[₆sangΔεββωρα debbōra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andΒαρακ barak
_N-PRIΒαράκbarakBarak[tin]υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiosson₄sonΑβινεεμ abineem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat day,ἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat day,Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,  2 Tłum. GrEn. Толк. «Którzyście dobrowolnie ofiarowali z Izraela dusze wasze na niebezpieczeństwo, błogosławcie Panu!Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа! внегдA начaти вождHмъ во ї}ли, въ произволeніи людjй, благослови1те гDа. 5,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheἄρξασθαι arxasthai
_V-AMRἄρχομαιarchomaito rule/beginruleἀρχηγοὺς archēgous
_N-APMἀρχηγόςarchēgosfounderof chiefsἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]Ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπροαιρέσει proairesei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF λαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof people,εὐλογεῖτε eulogeite
_V-PAM-2Pεὐλογέωeulogeōto praise/blessblessτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]κύριον.     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord!  3 Tłum. GrEn. Толк. Słuchajcie, królowie, bierzcie w uszy, książęta: Jam jest, jam jest, która Panu zaśpiewam, śpiewać będę Panu, Bogu Izraelowemu.Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву. Ўслhшите, цaріе, и3 внуши1те, кн‰зи: ѓзъ гDеви воспою2 и3 пою2 бGу ї}леву. 5,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀκούσατε,     akousate
_V-AAM-2Pἀκούωakouōto hearHear,βασιλεῖς,     basileis
_N-VPMβασιλεύςbasileuskingO kings!ἐνωτίζεσθε,     enōtizesthe
_V-PMM-2Pἐνωτίζομαιenōtizomaito listen toGive ear,σατράπαι satrapai
_N-VPMstrong:GN-VPMstrong:GN-VPMstrong:GN-VPM δυνατοί·     dunatoi
_A-VPMδυνατόςdunatosable[bank]ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[₂to theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslord₃ lordᾄσομαι,     asomai
_V-FMI-1Sᾄδωadōto sing₁shall sing],ψαλῶ psalō
_V-FAI-1Sψάλλωpsallōto sing praiseI shall strumτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theθεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodΙσραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  4 Tłum. GrEn. Толк. — Panie, gdyś wychodził z Seiru, a przechodziłeś przez krainy Edomu, ziemia się wzruszyła, a niebiosa i obłoki kropiły wodą.Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду; ГDи, во и3сх0дэ твоeмъ t сиjра, внегдA воздвизaтисz тебЁ t селA є3дHмова, землS потрzсeсz, и3 нeбо возмути1сz, и3 w4блацы и3скaпаша в0ду: 5,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἐξόδῳ exodō
_N-DSFἔξοδοςexodosdepartureyour exodusσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofΣηιρ,     sēir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongfromτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ἀπαίρειν apairein
_V-PARἀπαίρωapairōto take awayyour departingσε se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]ἀγροῦ agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldfieldΕδωμ edōm
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI γῆ gē
_N-NSFγῆgēearthearthἐσείσθη,     eseisthē
_V-API-3Sσείωseiōto shakewas shaken,καὶ kai
_CONJκαίkaiandand indeedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheοὐρανὸς ouranos
_N-NSMοὐρανόςouranosheavenheavenἐξεστάθη,     exestathē
_V-API-3Sἐξίστημιexistēmito amaze[Danite]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheνεφέλαι nefelai
_N-NPFνεφέληnefelēcloudcloudsἔσταξαν estaxan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ὕδωρ·     hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwater.  5 Tłum. GrEn. Толк. Góry spłynęły od oblicza Pańskiego, i Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelowego.горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева. г0ры подвиг0шасz t лицA гDа є3лwJ, тaz сінA t лицA гDа бGа ї}лева. 5,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὄρη orē
_N-NPNὄροςorosmountainMountainsἐσαλεύθησαν esaleuthēsan
_V-API-3Pσαλεύωsaleuōto shakeshookἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord;τοῦτο touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]Σινα sina
_N-PRIΣινᾶsinaSinai[burden]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodΙσραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  6 Tłum. GrEn. Толк. — Za czasu Samgara, syna Anata, za czasu Jaheli odpoczęły ścieżki, a którzy chodzili przez nie, szli dróżkami błędnymi.Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами. Во дни6 самегaра сhна ґнafова, во дни6 їаи1ли, њскудёша путіE, и3 и3д0ша въ пути6 кри6вы, и3 и3д0ша въ пути6 развращє1нны: 5,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysΣαμεγαρ samegar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΑναθ,     anath
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysΙαηλ iaēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐξέλιπον exelipon
_V-AAI-3Pἐκλείπωekleipōto fail[₂failedβασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileusking[to come (in)]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπορεύθησαν eporeuthēsan
_V-API-3Pπορεύωporeuōto gothey wentτρίβους,     tribous
_N-APFτρίβοςtribospath[Nahbi]ἐπορεύθησαν eporeuthēsan
_V-API-3Pπορεύωporeuōto goThey wentὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroad₁ ways],διεστραμμένας.     diestrammenas
_V-RMPAPδιαστρέφωdiastrefōto pervertbeing turned aside.  7 Tłum. GrEn. Толк. Ustali mocni w Izraelu i ucichli, aż powstała Debora, powstała matka w Izraelu.Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле. њскудёша живyщіи во ї}ли, њскудёша д0ндеже востA деввHра, д0ндеже востA мaти во ї}ли: 5,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξέλιπεν exelipen
_V-AAI-3Sἐκλείπωekleipōto fail[₅failedφραζων frazōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃inτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₁TheΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐξέλιπεν,     exelipen
_V-AAI-3Sἐκλείπωekleipōto failthey failedἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]ἐξανέστη exanestē
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S Δεββωρα,     debbōra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἀνέστη anestē
_V-AAI-3Sἀνίστημιanistēmito ariseDeborah rose up,μήτηρ mētēr
_N-NSFμήτηρmētērmother₁a mother]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ισραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  8 Tłum. GrEn. Толк. — Nowe wojny obrał Pan, a bramy nieprzyjacielskie sam obalił; tarcza i drzewce czyż się ukazały na czterdzieści tysięcy Izraela?Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля? и3збрaша б0ги нHвы, ћкw хлёбъ ћченъ, тогдA воевaша грaды кнzзeй: щи1тъ не kви1сz, нижE копіE въ четhредесzти тhсzщахъ во ї}ли. 5,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPᾑρέτισαν hēretisan
_V-AAI-3Pαἱρετίζωhairetizōto chooseThey selectedθεοὺς theous
_N-APMθεόςtheosGodnew gods,καινοὺς kainous
_A-APMκαινόςkainosnewnew gods,ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]ἄρτον arton
_N-ASMἄρτοςartosbread[Ariel]κρίθινον·     krithinon
_A-ASMκρίθινοςkrithinosbarley[mud]σκέπην skepēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]ἴδω idō
_V-AAS-1Sεἴδωeidōto know[fleece]σιρομαστῶν siromastōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyχιλιάσιν.     chiliasin
_N-DPFχιλιάςchiliasthousandthousand  9 Tłum. GrEn. Толк. Serce moje miłuje książęta izraelskie; wy, którzyście się dobrowolnie wydali na niebezpieczeństwa, błogosławcie Panu!Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа! Сeрдце моE на ўчинє1ннаz во ї}ли: си1льніи людjй, благослови1те гDа. 5,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartMy heartμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstwithτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheδιατεταγμένα diatetagmena
_V-RMPAPδιατάσσωdiatassōto directthings orderedτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ισραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoTheδυνάσται dunastai
_N-NPMδυνάστηςdunastēsrulermightyτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theλαοῦ,     laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeople --εὐλογεῖτε eulogeite
_V-PAI-2Pεὐλογέωeulogeōto praise/blessyou blessτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον.     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord!  10 Tłum. GrEn. Толк. — Którzy wsiadacie na osły świetne, i zasiadacie w sądach, a chodzicie drogą, mówcie!Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь! Э$здzщіи на nслsтехъ бёлыхъ въ полyдне, и3 сэдsщіи на суди1щи, и3 ходsщіи на пути6 с0нмwвъ, провэщaйте. 5,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπιβεβηκότες epibebēkotes
_V-RAPRPἐπιβαίνωepibainōto mount/boardO ones mountingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponὑποζυγίων,     hupozugiōn
_N-GPNὑποζύγιονhupozugiondonkeybeasts of burden,καθήμενοι kathēmenoi
_V-PMPRPκάθημαιkathēmaito sitsitting downἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponλαμπηνῶν,     lampēnōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF   11 Tłum. GrEn. Толк. Gdzie się potłukły wozy i wojsko nieprzyjacielskie stłumiono, tam niech opowiadają sprawiedliwości Pańskie i łaskę względem mocnych Izraela; wtedy zstąpił lud Pański do bram i otrzymał zwierzchność.Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень. Глaсъ плeщущихъ посредЁ веселsщихсz: тaмw дадsтъ прaвду. ГDи, пр†вды ўкрэпи2 во ї}ли: тогдA разыд0шасz во грaды сво‰ лю1діе гDни. 5,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPφθέγξασθε fthegxasthe
_V-AMM-2Pφθέγγομαιfthengomaito speak[crumb]φωνὴν fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundA soundἀνακρουομένων anakrouomenōn
_V-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGP ἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]εὐφραινομένων·     eufrainomenōn
_V-PMPGPεὐφραίνωeufrainōto celebrateof ones making merry.ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeithereThereδώσουσιν dōsousin
_V-FAI-3Pδίδωμιdidōmito givethey shall giveδικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessκυρίῳ.     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord.δίκαιοι dikaioi
_A-NPMδικαιόωdikaioōto justify[pride]ἐνίσχυσαν enischusan
_V-AAI-3Pἐνισχύωenischuōto strengthengrow in strengthἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ισραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]τότε tote
_ADVτότεtotethenThenκατέβη katebē
_V-AAI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downshall go downεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who πόλεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscityhis citiesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplepeopleκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.  12 Tłum. GrEn. Толк. — Powstań, powstań, Deboro! powstań, powstań, a zaczynaj pieśń! Wstań Baraku, a pojmaj więźniów twoich, synu Abinoema!Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов! Востaни, востaни, деввHра: востaни, востaни, глаг0ли съ пёснію: востaни, варaче, и3 плэни2 плёнъ тв0й, сhне ґвінеeмль. 5,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξεγείρου exegeirou
_V-PMM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raiseAwaken,ἐξεγείρου,     exegeirou
_V-PMM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raiseawaken,Δεββωρα,     debbōra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐξέγειρον exegeiron
_V-AAM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raiseAwaken,μυριάδας muriadas
_N-APFμυριάςmuriasmyriad[Ishmerai]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithλαοῦ,     laou
_N-GSMλαόςlaosa people[be brother-in-law]ἐξεγείρου exegeirou
_V-PMM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raiseawaken!ἐξεγείρου,     exegeirou
_V-PMM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raise[likeness]λάλει lalei
_V-PAM-2Sλαλέωlaleōto speakSpeakμετ'     met
_PREPμετάmetawith/after[bed]ᾠδῆς·     ōdēs
_N-GSFὅδε, ἥδεhhode ēdethis[Chidon]ἐνισχύων enischuōn
_V-PAPRSἐνισχύωenischuōto strengthen[to hasten]ἐξανίστασο,     exanistaso
_V-PMM-2Sstrong:GV-PMM-2Sstrong:GV-PMM-2Sstrong:GV-PMM-2S Βαρακ,     barak
_N-PRIΒαράκbarakBarak[tin]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐνίσχυσον,     enischuson
_V-AAM-2Sἐνισχύωenischuōto strengthen[to hasten]Δεββωρα,     debbōra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]Βαρακ·     barak
_N-PRIΒαράκbarakBarak[tin]αἰχμαλώτιζε aichmalōtize
_V-PAM-2Sαἰχμαλωτίζωaichmalōtizōto capturetake captiveαἰχμαλωσίαν aichmalōsian
_N-ASFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivityyour captivity,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonO sonΑβινεεμ.     abineem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   13 Tłum. GrEn. Толк. Zachowane są ostatki ludu, Pan w mocnych się potykał.Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых. ТогдA возвели1чисz си1ла є3гw2: гDь смири2 мнЁ крёпльшыz менє2. 5,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπότε pote
_ADVπότεpotewhen?[bowl]ἐμεγαλύνθη emegalunthē
_V-API-3Sμεγαλύνωmegalunōto magnify[₂was magnifiedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἰσχὺς ischus
_N-NSFἰσχύςischusstrength₁his strength].αὐτοῦ;     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lordταπείνωσόν tapeinōson
_V-AAM-2Sταπεινόωtapeinoōto humbleabaseμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἰσχυροτέρους ischuroterous
_A-APMCἰσχυρόςischurosstrongstrongerμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  14 Tłum. GrEn. Толк. — Z Efraima wygładził ich w Amaleku, a po nim z Beniamina przeciwko ludowi twemu, o Amaleku; z Machira książęta wyszli, a z Zabulona ci, którzy wywiedli wojsko ku wojowaniu.От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца. Лю1діе є3фрє1мли ўтоми1ша и5хъ въ доли1нэ: брaтъ тв0й веніамjнъ въ лю1дехъ твои1хъ: t менє2 махjръ снид0ша взыскyющіи, и3 t завулHна ўкрэплsющіисz въ ски1птрэ повэствовaніz пи1сменника. 5,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peopleyour peoples.Εφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]ἐτιμωρήσατο etimōrēsato
_V-AMI-3Sτιμωρέωtimōreōto punish[watering]αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongκοιλάδι koiladi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ἀδελφοῦ adelfou
_N-GSMἀδελφόςadelfosbrother[dust]σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]Βενιαμιν beniamin
_N-PRIΒενιαμίνbeniaminBenjamin[to divide]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithλαοῖς laois
_N-DPMλαόςlaosa people[be brother-in-law]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromOfἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]Μαχιρ machir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI κατέβησαν katebēsan
_V-AAI-3Pκαταβαίνωkatabainōto come/go downthey came downἐξερευνῶντες,     exereunōntes
_V-PAPRPἐξερευνάωexereunaōto search outsearching out;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromΖαβουλων zaboulōn
_N-PRIΖαβουλώνzaboulōnZebulun[be indignant]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord[before]ἐπολέμει epolemei
_V-IAI-3Sπολεμέωpolemeōto fight[snare]μοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginδυνατοῖς dunatois
_A-DPMδυνατόςdunatosable[bank]ἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom there[embryo]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]σκήπτρῳ skēptrō
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN ἐνισχύοντος enischuontos
_V-PAPGSἐνισχύωenischuōto strengthengrowing in strengthἡγήσεως.     hēgēseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF   15 Tłum. GrEn. Толк. Książęta Issachara byli z Deborą i w Baraka tropy szli, który jakby z góry i w przepaść w niebezpieczeństwo się wdał; gdy rozerwany był Ruben przeciw sobie, ludzie wielkiej myśli znaleźli się w sprzeczce.И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие. И# нач†льницы во їссахaрэ съ деввHрою и3 варaкомъ: тaкw варaкъ tпусти2 пёшихъ свои1хъ въ доли1ну, въ раздэлє1ніz руви1мwва, вели6ка и3спыт†ніz сeрдца. 5,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙσσαχαρ issachar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithΔεββωρας debbōras
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐξαπέστειλεν exapesteilen
_V-AAI-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awaysent outπεζοὺς pezous
_A-APMπεζῇpezēon foot[knife]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκοιλάδα.     koilada
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]κατοικεῖς katoikeis
_V-PAI-2Sκατοικέωkatoikeōto dwell[trembling]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidst[to finish]χειλέων;     cheileōn
_N-GPNχεῖλοςcheiloslip[end]ἐξέτεινεν exeteinen
_V-AAI-3Sἐκτείνωekteinōto stretch out[brimstone]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who[that]ποσὶν posin
_N-DPMπούςpousfoot[girding]αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]διαιρέσεσιν diairesesin
_N-DPFδιαίρεσιςdiairesisvarietydivisionsΡουβην roubēn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI μεγάλοι megaloi
_A-NPMμέγαςmegasgreatin greatἀκριβασμοὶ akribasmoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καρδίας.     kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartof heart.  16 Tłum. GrEn. Толк. Czemu mieszkasz między dwiema granicami, aby słuchać beczenia trzód? Gdy rozerwany był Ruben przeciw sobie, ludzie wielkiej myśli znaleźli się w sprzeczce.Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие. Вскyю ми2 сэди1ши посредЁ мосфаfeмwвъ, слhшати звиздaніе воставaющихъ проити2 въ раздэлє1ніz руви6млz; вє1ліz и3спыт†ніz сeрдца. 5,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]μοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]κάθησαι kathēsai
_V-PMI-2Sκάθημαιkathēmaito sitdid you settleἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheμοσφαθαιμ mosfathaim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who εἰσακούειν eisakouein
_V-PARεἰσακούωeisakouōto listen toto listen toσυρισμοὺς surismous
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM ἐξεγειρόντων;     exegeirontōn
_V-PAPGPἐξεγείρωexegeirōto raisearousingτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who διελθεῖν dielthein
_V-AARδιέρχομαιdierchomaito pass throughto go throughεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whothe onesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ρουβην roubēn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI μεγάλοι megaloi
_A-NPMμέγαςmegasgreatin greatἐξιχνιασμοὶ exichniasmoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καρδίας.     kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartof heart?  17 Tłum. GrEn. Толк. Galaad za Jordanem odpoczywał, a Dan bawił się okrętami, Aser mieszkał na brzegu morskim i przebywał w portach.Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно. Галаaдъ, њб8 nнY странY їoрдaна всели1сz: и3 дaнъ, вскyю њбитaеши въ кораблeхъ; ґси1ръ њбитA при брeзэхъ морски1хъ, и3 въ раздэлeніихъ свои1хъ всели1сz. 5,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΓαλααδ galaad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂onτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₃theπέραν peran
_PREPπέρανperanother side₄other sideτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₅of theΙορδάνου iordanou
_N-GSMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]κατεσκήνωσεν·     kateskēnōsen
_V-AAI-3Sκατασκηνόωkataskēnoōto dwell₁encamped].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndΔαν dan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]παροικεῖ paroikei
_V-PAI-3Sπαροικέωparoikeōbe a strangerdoes he sojournπλοίοις;     ploiois
_N-DPNπλοῖονploionboatin boats?Ασηρ asēr
_N-PRIἈσήρasērAsher[hare]παρῴκησεν parōkēsen
_V-AAI-3Sπαροικέωparoikeōbe a strangersojournsπαρ'     par
_PREPπαράparafrom/with/besidebyαἰγιαλὸν aigialon
_N-ASMαἰγιαλόςaigialosshoreshoreθαλασσῶν thalassōn
_N-GPFθάλασσαthalassaseaof seas,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who διακοπὰς diakopas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατεσκήνωσεν.     kateskēnōsen
_V-AAI-3Sκατασκηνόωkataskēnoōto dwellhe will encamp.  18 Tłum. GrEn. Толк. Ale Zabulon i Neftali wydali dusze swe na śmierć w krainie Merome.Завулон - народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим - на высотах поля. ЗавулHнъ, лю1діе ўкори1ша дyшу свою2 на смeрть: и3 нефfалjмъ на высотaхъ селA. 5,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΖαβουλων zaboulōn
_N-PRIΖαβουλώνzaboulōnZebulun[be indignant]λαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplea peopleὀνειδίσας oneidisas
_V-AAPRSὀνειδίζωoneidizōto revileberatingψυχὴν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulsoulαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoθάνατον thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeath;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΝεφθαλιμ nefthalim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponὕψη hupsē
_N-APNὕψοςhupsosheightheightsἀγροῦ.     agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldof a field.  19 Tłum. GrEn. Толк. Przyjechali królowie i walczyli, walczyli królowie Chanaanu w Tanach przy wodach Magedda, a przecie nic nie zabrali łupiąc.Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра. И# пріид0ша къ немY цaріе, и3 њполчи1шасz, тогдA воевaша цaріе ханаaнстіи во fанаaхэ, ў воды2 магеддw2: мн0жества сребрA не взsша. 5,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἦλθον ēlthon
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/go[₂cameβασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileusking₁Kings]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρετάξαντο.     paretaxanto
_V-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3P τότε tote
_ADVτότεtotethenthenἐπολέμησαν epolemēsan
_V-AAI-3Pπολεμέωpolemeōto fight[₃waged warβασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileusking₁ kingsΧανααν chanaan
_N-PRIΧαναάνchanaanCanaan[Suah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΘενναχ thennach
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatὕδατος hudatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterΜαγεδδω·     mageddō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πλεονεξίαν pleonexian
_N-ASFπλεονεξίαpleonexiagreedinessa desire for wealthἀργυρίου arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilverof silverοὐκ ouk
_ADVοὐounothey did not have.ἔλαβον.     elabon
_V-AAI-3Pλαμβάνωlambanōto takethey did not have.  20 Tłum. GrEn. Толк. Z nieba walczono przeciwko nim; gwiazdy, trwając w rzędzie i w biegu swoim, przeciwko Sisarze walczyły.С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою. T небесE њполчи1шасz ѕвёзды, t чи1на своегw2 њполчи1шасz съ сісaрою. 5,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκ ek
_PREPἐκekof/fromFromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenἐπολέμησαν epolemēsan
_V-AAI-3Pπολεμέωpolemeōto fight[snare]ἀστέρες,     asteres
_N-NPMἀστήρastērstarstarsἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheτάξεως taxeōs
_N-GSFτάξιςtaxisordertheir orderαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπολέμησαν epolemēsan
_V-AAI-3Pπολεμέωpolemeōto fight[snare]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afteragainstΣισαρα.     sisara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   21 Tłum. GrEn. Толк. Potok Cison niósł trupy ich, potok Kadumim, potok Cison; podeptaj, duszo moja, mocarzów.Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу! Водотeчь кісHновъ и3звeрже и5хъ, водотeчь кадимjнъ, водотeчь кісHновъ: поперeтъ є3го2 душA моS си1льнаz. 5,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPχειμάρρους cheimarrous
_A-NSMχείμαρροςcheimarrosbrookrushing streamΚισων·     kisōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐξέβαλεν exebalen
_V-AAI-3Sἐκβάλλωekballōto expelcast them out,αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]χειμάρρους cheimarrous
_A-NSMχείμαρροςcheimarrosbrookrushing streamκαδημιμ,     kadēmim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χειμάρρους cheimarrous
_A-NSMχείμαρροςcheimarrosbrookrushing streamκισων kisōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καταπατήσει katapatēsei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoul₃soulμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]δυνατή.     dunatē
_A-NSFδυνατόςdunatosable₂mighty].  22 Tłum. GrEn. Толк. Kopyta koniom spadały, gdy uciekali pędem i gdy spadali na szyję co mocniejsi nieprzyjaciele.Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его. ТогдA tсэк0шасz кwпhта кHнскаz t топтaніz си1льныхъ є3гw2. 5,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτότε tote
_ADVτότεtotethenThenἀπεκόπησαν apekopēsan
_V-AAI-3Pἀποκόπτωapokoptōto cut off[Asa]πτέρναι pternai
_N-NPFπτέρναpternaheelheelsἵππου,     hippou
_N-GSMἵπποςhipposhorseof horsesαμαδαρωθ amadarōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI δυνατῶν dunatōn
_A-GPMδυνατόςdunatosable[bank]αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  23 Tłum. GrEn. Толк. Przeklinajcie ziemię Meroz, rzekł Anioł Pański, złorzeczcie mieszkańcom jej, iż nie przyszli na pomoc Panu, na pomoc najmocniejszym jego.Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми. Проклинaйте мазHра, речE ѓгGлъ гDень, проклsтіемъ проклени1те живyщихъ въ нeмъ, ћкw не пріид0ша въ п0мощь гDню, въ п0мощь (гDню) въ си1льныхъ. 5,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαταράσασθε katarasasthe
_V-AMM-2Pκαταράομαιkataraomaito curseCurseΜαρωζ,     marōz
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaidὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἄγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelangelκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.καταράσει katarasei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καταράσασθε katarasasthe
_V-AMM-2Pκαταράομαιkataraomaito cursecurseτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἐνοίκους enoikous
_A-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APM αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforοὐκ ouk
_ADVοὐounothey came notἤλθοσαν ēlthosan
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gothey came notεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]βοήθειαν boētheian
_N-ASFβοήθειαboētheiahelphelpκυρίου·     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.βοηθὸς boēthos
_N-NSMβοηθόςboēthosa helpera helperἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐν en
_PREPἐνenin/on/amongagainstμαχηταῖς machētais
_N-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPM δυνατός.     dunatos
_A-NSMδυνατόςdunatosable[bank]  24 Tłum. GrEn. Толк. — Błogosławiona między niewiastami Jahel, żona Habera, Kenijczyka, i niech będzie błogosławiona w namiocie swoim!Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна! Да благослови1тсz въ женaхъ їаи1ль, женA хавeра кінeева, t жeнъ въ кyщи да благослови1тсz: 5,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὐλογηθείη eulogētheiē
_V-APO-3Sεὐλογέωeulogeōto praise/blessMay she be blessedἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofγυναικῶν gunaikōn
_N-GPFγυνήgunēwomanwomen --Ιαηλ iaēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI γυνὴ gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanwifeΧαβερ chaber
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheΚιναίου,     kinaiou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM ἐκ ek
_PREPἐκekof/from[Gilgal]γυναικῶν gunaikōn
_N-GPFγυνήgunēwomanwomenἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσκηνῇ skēnē
_N-DSFσκηνήskēnētenttentεὐλογηθείη.     eulogētheiē
_V-APO-3Sεὐλογέωeulogeōto praise/blessmay she be blessed.  25 Tłum. GrEn. Толк. Proszącemu wody, mleka dała, a w kubku książąt przyniosła masła.Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего. воды2 проси2 ў неS, и3 дадE є3мY млеко2 въ чaши: преимyщихъ принесE мaсло крaвіе: 5,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὕδωρ hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₃for waterᾔτησεν ētēsen
_V-AAI-3Sαἰτέωaiteōto ask₁He askedαὐτήν,     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγάλα gala
_N-ASNγάλαgalamilk[₂milkἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give₁she gave]αὐτῷ,     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginλακάνῃ lakanē
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ἰσχυρῶν ischurōn
_A-GPMἰσχυρόςischurosstrong[₃of strong onesπροσήγγισεν prosēngisen
_V-AAI-3Sπροσεγγίζωprosengizōto approach₁she drew nearβούτυρον.     bouturon
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN   26 Tłum. GrEn. Толк. Lewą rękę wyciągnęła po gwóźdź, a prawą po kowalskie młoty, i uderzyła Sisarę, szukając w głowie miejsca na ranę i skroń mocno dziurawiąc.[Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его. рyку свою2 лёвую къ колY прострE, и3 десни1цу свою2 ко млaту раб0тающихъ, и3 ўби2 сісaру: разби2 главY є3гw2, и3 порази2, прободE скр†ніz є3гw2: 5,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who χεῖρα cheira
_N-ASFχείρcheirhand[₂her handαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]ἀριστερὰν aristeran
_A-ASFἀριστερόςaristerosleft[purple]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₃forπάσσαλον passalon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM ἐξέτεινεν,     exeteinen
_V-AAI-3Sἐκτείνωekteinōto stretch out₁She stretched out],τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]δεξιὰν dexian
_A-ASFδεξιόςdexiosrighther rightαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἀποτομὰς apotomas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF κατακόπων katakopōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπέτεμεν apetemen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S Σισαρα,     sisara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπέτριψεν apetripsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]κεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadhis head;αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνέθλασεν sunethlasen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S καὶ kai
_CONJκαίkaiandyes,διήλασεν diēlasen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]γνάθον gnathon
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  27 Tłum. GrEn. Толк. Padł jej między nogi, ustał i umarł; walał się przed jej nogami i leżał bez duszy i nędzny.К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный. междY ногaма є3S повали1сz: падE ўтруждeнъ, и3 ќмре посредЁ н0гъ є3S, и3 тaмw падE бёднэ. 5,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ποδῶν podōn
_N-GPMπούςpousfoother feetαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συγκάμψας sunkampsas
_V-AAPRSσυγκάμπτωsunkamptōto bend[Marduk]ἔπεσεν,     epesen
_V-AAI-3Sπίπτωpiptōto collapsehe fell;ἐκοιμήθη ekoimēthē
_V-API-3Sκοιμάωkoimaōto sleephe sleptμεταξὺ metaxu
_ADVμεταξύmetaxubetween/meanwhilebetweenποδῶν podōn
_N-GPMπούςpousfoother feet;αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginᾧ hō
_R-DSMὮōOmega[Sippai]ἔκαμψεν,     ekampsen
_V-AAI-3Sκάμπτωkamptōto bend/bowhe bent;ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereἔπεσεν epesen
_V-AAI-3Sπίπτωpiptōto collapsehe fell;ταλαίπωρος.     talaipōros
_A-NSMταλαίπωροςtalaipōroswretched[adultery]  28 Tłum. GrEn. Толк. Oknem wyglądając, wyła matka jego i z sali mówiła: «Czemu zwleka z powrotem wóz jego? czemu leniwo szły nogi zaprzęgu jego?»В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его? Nк0нцемъ взирaше мaти сісaрина, nкн0мъ сквозЁ решeтку, что2 замeдли колесни1ца є3гw2 пріити2; вскyю ўмeдлиша стопы6 колесни1цъ є3гw2; 5,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofThroughτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheθυρίδος thuridos
_N-GSFθυρίςthuriswindowwindowδιέκυπτεν diekupten
_V-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theμήτηρ mētēr
_N-NSFμήτηρmētērmother₂motherΣισαρα sisara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheδικτυωτῆς diktuōtēs
_A-GSFstrong:GA-GSFstrong:GA-GSFstrong:GA-GSF ἐπιβλέπουσα epiblepousa
_V-PAPRSἐπιβλέπωepiblepōto look upon/at[Hiddai]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who μεταστρέφοντας metastrefontas
_V-PAPAPμεταστρέφωmetastrefōto change[to burn]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after[bed]σισαρα sisara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἠσχάτισεν ēschatisen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who[that]ἅρμα harma
_N-NSNἅρμαharmachariot₁his chariot]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]παραγενέσθαι;     paragenesthai
_V-AMRπαραγίνομαιparaginomaito cometo arrive?Διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐχρόνισαν echronisan
_V-AAI-3Pχρονίζωchronizōto delay[₃pass timeἴχνη ichnē
_N-APNἴχνοςichnostrack₁ trackἁρμάτων harmatōn
_N-GPNἅρμαharmachariot₂of his chariots]?αὐτοῦ;     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  29 Tłum. GrEn. Толк. — Jedna, mędrsza nad inne żony jego, w te słowa świekrze odpowiedziała:Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои: Мyдріи начaльствующіи є3S tвэщaша є4й, и3 самA tвэщавaше словесA сво‰ себЁ: 5,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσοφαὶ sofai
_A-NPFσοφόςsofoswise[₃wise ladiesἀρχουσῶν archousōn
_V-PAPGPἄρχωarchōbe first[Archite]αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνταπεκρίναντο antapekrinanto
_V-AMI-3Pἀνταποκρίνομαιantapokrinomaito contradictansweredπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτήν,     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτὴ autē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπεκρίνατο apekrinato
_V-AMI-3Sἀποκρίνωapokrinōto answer[harm]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]ῥήμασιν rēmasin
_N-DPNῥῆμαrēmaword[to count]αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  30 Tłum. GrEn. Толк. «A może teraz dzieli zdobycze i obierają mu co najcudniejszą białogłowę; szaty rozmaitej barwy Sisarze dają za łup, i sprzęt rozmaity zbierają na ozdobę szyj.»верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника. не њбрsщутъ ли є3гw2 раздэлsюща кwрhсти, ўдружaюща другHмъ на главY мyжа си1льна; кwрhсти шaрwвъ сісaрэ, кwрhсти шaрwвъ разли1чіz, шaры и3спещрeнныхъ, сі‰ вhи є3гw2 кwрhсти. 5,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΟὐχὶ ouchi
_ADVοὐχίouchinot[be sated]εὑρήσουσιν heurēsousin
_V-FAI-3Pεὑρίσκωheuriskōto find/meetShall they not findαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διαμερίζοντα diamerizonta
_V-PAPASδιαμερίζωdiamerizōto dividedividingσκῦλα;     skula
_N-APNσκῦλονskulonplunderspoils?φιλιάζων filiazōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS φίλοις filois
_A-DPMφίλοςfilosfriendly/friendfriendsεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoκεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēhead[₂headδυνατοῦ·     dunatou
_A-GSMδυνατόςdunatosable₁a mighty].σκῦλα skula
_N-APNσκῦλονskulonplunderSpoilsβαμμάτων bammatōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN Σισαρα,     sisara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI σκῦλα skula
_N-APNσκῦλονskulonplunderspoilsβαμμάτων bammatōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN ποικιλίας,     poikilias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF βαφὴ bafē
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF ποικίλων poikilōn
_A-GPMποικίλοςpoikilosvarious[constraint]περὶ peri
_PREPπερίperiabout[Mebunnai]τράχηλον trachēlon
_N-ASMτράχηλοςtrachēlosneck[₂for his neckαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σκῦλον.     skulon
_N-ASNσκῦλονskulonplunder₁spoils].  31 Tłum. GrEn. Толк. — Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi Panie, a którzy cię miłują, jako jaśnieje słońce, kiedy wschodzi, tak niechaj świecą!»Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! Тaкw да поги1бнутъ вси2 врази2 твои2, гDи: и3 лю1бzщіи є3го2, ћкоже вост0къ с0лнца въ си1лэ своeй. 5,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)Thusἀπόλοιντο apolointo
_V-AMO-3Pἀπολλύωapolluōto destroymay [3be destroyedπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἐχθροί echthroi
_N-NPMἐχθρόςechthrosenemy₂your enemies],σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κύριε·     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἀγαπῶντες agapōntes
_V-PAPRPἀγαπάωagapaōto loveones lovingαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἀνατολὴ anatolē
_N-NSFἀνατολήanatolēeastrisingτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἡλίου hēliou
_N-GSMἥλιοςhēliossunsunἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginδυναστείαις dunasteiais
_N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἡσύχασεν hēsuchasen
_V-AAI-3Sἡσυχάζωhēsuchazōbe quiet/give up[₃was quietἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theγῆ gē
_N-NSFγῆgēearth₂land]τεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyἔτη.     etē
_N-APNἔτοςetosyearyears. 32 Tłum. GrEn. Толк. — I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.И покоилась земля сорок лет.И# бhсть въ пок0и землS четhредесzть лётъ.