Księga Sędziów

Księga Sędziów

WSTĘP (1,1-3,6)Stan polityczny i religijny Izraela po śmierci Jozuego. STAN POLITYCZNY: STOPNIOWE ZAJMOWANIE ZIEMI CHANAAN (1,1-2,5). Pokolenie Judy, wyznaczone przez Boga, by pierwsze ciągnęło przeciw Chananejczykom (1-2), łączy się z Symeonem (3); zwycięstwo nad Adonibezekiem (4-7); w Jeruzalem (8); podbój rozciąga się na południe (9); w Hebronie (10-15); Kenijczycy (16); na górach i w Szefeli (17-20). Beniamin; w Jerozolimie (21). Józef; zajęcie Betelu (22-26); Manasses (27-28); Efraim (29); Zabulon (30); Aser (31-32); Neftali (33); Dan i Amorejczycy (34-36). Anioł Pański w Bokim; nagana i skrucha (2,1-5).
11 Po śmierci Jozuego radzili się synowie Izraelowi Pana mówiąc: «Kto pójdzie przed nami przeciw Chananejczykom, i będzie hetmanem wojny?»2 I rzekł Pan: «Juda pójdzie; otom dał ziemię w ręce jego.»3 I rzekł Juda Symeonowi, bratu swemu: «Pójdź ze mną do działu mego i walcz przeciw Chananejczykom, a ja też pójdę do działu twego.»4 I poszedł z nim Symeon. I wyciągnął Juda, i dał Pan Chananejczyków i Ferezejczyków w ręce ich, i pobili w Bezek dziesięć tysięcy mężów.5 I znaleźli Adonibezeka w Bezek, i walczyli przeciw niemu, i porazili Chananejczyków i Ferezejczyków.6 A Adonibezek uciekł, lecz oni dogoniwszy pojmali go i obcięli końce rąk i nóg jego.7 I rzekł Adonibezek: «Siedemdziesięciu królów z obciętymi końcami rąk i nóg zbierało pod stołem moim odrobiny pokarmów; jakom czynił, tak mi Bóg oddał.» I przywiedli go do Jeruzalem, i tam umarł.8 Dobywając tedy synowie Judy Jeruzalem, wzięli je i pobili je mieczem, wydając na spalenie wszystko miasto.9 A potem wyszli i walczyli przeciw Chananejczykom, którzy mieszkali na górach i na południu, i na polach.10 I wyciągnąwszy Juda przeciw Chananejczykom, którzy mieszkali w Hebron (którego imię ze starodawna było Kariat Arbe), zabił Sesaja, Ahimana i Tolmaja;11 a stamtąd ruszył i poszedł do mieszkańców Dabiru, którego imię stare było Kariat Sefer, to jest miasto ksiąg.12 I rzekł Kaleb: «Kto zdobędzie Kariat Sefer i spustoszy je, dam mu Aksę, córkę moją, za żonę.»13 A gdy je zdobył Otoniel, syn Keneza, młodszy brat Kaleba, dał mu Aksę, córkę swą za żonę.14 Gdy ona w drodze jechała, upominał ją mąż jej, aby prosiła ojca swego o pole. Ona tedy wzdychała siedząc na ośle; i rzekł jej Kaleb:15 «Cóż ci jest?» A ona odpowiedziała: «Daj mi błogosławieństwo; ponieważeś mi dał suchą ziemię, daj i oblaną wodami.» I dał jej Kaleb mokrą ziemię, wyższą i niższą.16 — A synowie Kenijczyka, powinowatego Mojżesza, wyszli z miasta Palm z synami Judy w puszczę działu jego, która jest na południe od Arad, i mieszkali z nim.17 I poszedł Juda z Symeonem, bratem swym, i porazili Chananejczyków, którzy mieszkali w Sefaad i zabili ich; i nazwano to miasto Horma, to jest przekleństwo.18 Wziął też Juda Gazę z jej okolicą, i Askalon i Akkaron z ich okolicami.19 I był Pan z Judą, który posiadł podgórze, lecz nie mógł wygładzić mieszkających w dolinie, gdyż mieli dużo wozów kosistych.20 I dano Kalebowi Hebron, jak mówił Mojżesz, a on wygładził z niego trzech synów Enaka.21 Lecz Jebuzejczyków, mieszkańców Jeruzalem, nie wygładzili synowie Beniamina, i mieszkali Jebuzejczycy z synami Beniamina w Jeruzalem aż do dnia dzisiejszego.22 — Dom też Józefowy udał się do Betel i był Pan z nimi.23 Bo gdy oblegli miasto, które pierwej zwano Luza,24 ujrzeli człowieka, wychodzącego z miasta, i rzekli do niego: «Ukaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie»25 A gdy im okazał, pobili miasto ostrzem miecza, a owego człowieka i wszystek ród jego puścili.26 On zaś puszczony, poszedł do ziemi Hettim i zbudował tam miasto, i nazwał je Luzą, i tak je zowią aż do dnia dzisiejszego.27 — Manasses też nie wygładził Betsanu i Tanaku ze wsiami ich, i mieszkańców Doru, Jeblamu i Magedda ze wsiami ich; i poczęli Chananejczycy mieszkać z nimi.28 Ale potem, gdy się wzmocnił Izrael, uczynił ich hołdownikami, a wygładzić nie chciał.29 — Efraim też nie wybił Chananejczyków, którzy mieszkali w Gazer, ale mieszkał z nimi30 — Zabulon nie wytracił mieszkańców Cetronu i Naalolu, ale mieszkali Chananejczycy pośród niego, i stali mu się hołdownikami.31 — Aser też nie wygładził mieszkańców Akko, Sydonu, Ahalabu, Ahasybu, Helby, Afeku i Rohobu,32 i mieszkał pośród Chananejczyków, mieszkańców owej ziemi, a nie wybił ich.33 — Neftali też nie wygładził mieszkańców Betsames i Betanat, i mieszkał między Chananejczykami, mieszkańcami ziemi, i byli Betsamici i Betanatejczycy jego hołdownikami.34 — I ścisnęli Amorejczycy synów Danowych na górze, i nie dali im możności zejścia na równinę;35 i mieszkali na górze Hares, co się wykłada «Skorpiona» w Ajalon i w Salebim. I stała się ciężka ręka domu Józefowego, i stali mu się hołdownikami.36 A była granica Amorejczyków od wstępu Skorpiona, skała i wyższe miejsca.
21 I wstąpił Anioł Pański z Galgala na Miejsce Płaczących i rzekł: «Wywiodłem was z Egiptu i wprowadziłem do ziemi, którą przysiągłem ojcom waszym, i obiecałem, że nie zgwałcę przymierza z wami na wieki,2 ale wtedy tylko, jeżeli nie będziecie zawierali przymierza z mieszkańcami tej ziemi, lecz ołtarze ich zburzycie; a nie chcieliście słuchać głosu mego.3 Czemuście to uczynili? A przeto nie chciałem ich wytracić przed wami, żebyście mieli nieprzyjaciół, a bogowie ich byli wam na upadek.»4 A gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelowych, oni podnieśli głos swój i płakali.5 I nazwano miejsce owo Miejscem Płaczących albo Łez; i złożyli tam ofiary Panu. STAN RELIGIJNY (2,6-3,6). Wierność Bogu pokolenia, które znało Jozuego (6-10). Niewierność pokoleń następnych: opuszczenie Jahwy i czczenie bogów obcych, surowość kary (11-17). Sędziowie; ich rola (18); brak nawrócenia trwałego (19); powód pozostania ludów obcych wokół Izraela (20-23). Narody, które pozostały (3,1-6).6 Rozpuścił tedy Jozue lud, i poszli synowie Izraelowi, każdy do posiadłości swej, aby ją objąć.7 I służyli Panu przez wszystkie dni jego i starszych, którzy po nim przez długi czas żyli, a znali wszystkie dzieła Pana, których dokonał dla Izraela.8 I umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pański, mając sto dziesięć lat.9 I pogrzebali go w granicach posiadłości jego w Tamnatsare, w górach Efraima, od północnej strony góry Gaas.10 I wszystko owo pokolenie, zgromadzone zostało do ojców swoich, a powstali inni, którzy nie znali Pana i czynów, których dokonał nad Izraelem.11 I czynili synowie Izraelowi zło przed oczyma Pańskimi, i służyli Baalom.12 I opuścili Pana, Boga ojców swoich, który ich wywiódł z ziemi Egipskiej, i poszli za bogami cudzymi i za bogami tych narodów, które mieszkały wokoło nich, i kłaniali się im,13 i ku gniewowi pobudzili Pana, opuszczając go, a służąc Baalowi i Astartom.14 I rozgniewawszy się Pan na Izraela, podał ich w ręce łupieżców, a ci ich pojmali i zaprzedali nieprzyjaciołom, którzy mieszkali wokoło; nie mogli się oprzeć nieprzyjaciołom swoim,15 ale gdziekolwiek chcieli się obrócić, tam ręka Pana była nad nimi, jak powiedział i przysiągł im, i byli bardzo udręczeni.16 I wzbudził Pan sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk pustoszących; ale i tych słuchać nie chcieli,17 cudzołożąc z bogami cudzymi i kłaniając się im. Prędko opuścili drogę, którą chodzili ojcowie ich, a chociaż słyszeli przykazania Pańskie, wszystko przeciwnie czynili.18 A gdy Pan wzbudzał sędziów, za czasu ich wzruszał się miłosierdziem i słuchał wzdychania utrapionych, i wybawiał ich od mordowania pustoszących.19 A potem gdy umarł sędzia, wracali się i daleko gorsze rzeczy czynili niż ojcowie ich idąc za cudzymi bogami, służąc im i kłaniając się im; nie opuścili wynalazków swoich i drogi bardzo przekornej, którą chodzić przywykli.20 I rozgniewała się zapalczywość Pana na Izraela, i rzekł: «Ponieważ ten lud zgwałcił przymierze moje, którem uczynił z ojcami ich i głosu mego słuchać nie chciał:21 i ja nie wygładzę narodów, które zostawił Jozue i umarł,22 żebym przez nie doświadczył Izraela, czy strzegą drogi Pańskiej i chodzą nią, jak strzegli ojcowie ich, czy też nie.»23 A tak zostawił Pan wszystkie narody te i nie chciał ich rychło wyniszczyć, ani ich nie dał w ręce Jozuemu.
31 Te są narody, które Pan zostawił, aby przez nie próbować Izraela i wszystkich, którzy nie wiedzieli o walkach Chananejczyków,2 aby się potem nauczyli synowie ich potykać z nieprzyjaciółmi i nabrali zwyczaju walczenia:3 pięciu książąt filistyńskich, i wszystkich Chanejczyków, Sydończyków i Hewejczyków, którzy mieszkali na górze Libanie, od góry Baal Hermon aż do wejścia do Emat.4 I zostawił ich, aby przez nich doświadczać Izraela, czy będzie słuchał rozkazania Pańskiego, które przykazał ojcom ich przez usta Mojżesza, czy też nie.5 A tak synowie Izraelowi mieszkali pośród Chananejczyków, Hetejczyków, Amorejczyków, Ferezejczyków, Hewejczyków i Jebuzejczyków,6 i brali córki ich za żony, i sami córki swe synom ich dawali, i służyli bogom ich.CZĘŚĆ I(3,7-16,31)EPIZODY Z HISTORII SĘDZIÓWI. Otoniel i Aod. (3,7-31) OTONIEL (3,7-11). Niewierność Izraelitów (7); ucisk Chusan-Rasataima (8). Zwycięskie wdanie się Otoniela (9-11).7 I czynili zło przed oczyma Pańskimi i zapomnieli Boga swego, służąc Baalom i Astartom.8 I rozgniewawszy się Pan na Izraela, dał ich w ręce Chusan Rasataima, króla mezopotamskiego, i służyli mu osiem lat.9 I wołali do Pana, a on im wzbudził wybawiciela, który wybawił ich, to jest Otoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba.10 I był w nim duch Pański, i sądził Izraela; i wyjechał na wojnę, i dał Pan w ręce jego Chusan Rasataima, króla syryjskiego, i przemógł go.11 I ucichła ziemia czterdzieści lat, i umarł Otoniel, syn Keneza. AOD (3,12-30). Nowa niewierność (12a); ucisk Eglona, króla moabskiego; podbój (12b-14). Poselstwo Aoda do Eglona (15-17); podstępne zamordowanie Eglona (18-26). Pokonanie Moabitów (27-30).12 Ale poczęli synowie Izraelowi znowu czynić zło przed oczyma Pana, który wzmocnił przeciwko nim Eglona, króla moabskiego, przeto iż zło czynili przed oblicznością jego.13 I przyłączył do niego synów Ammona, i Amalekitów; i wyjechał, i poraził Izraela, i posiadł miasto Palm.14 I służyli synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moabu osiemnaście lat.15 — A potem wołali do Pana, a on wzbudził im wybawiciela imieniem Aod, syna Gery, syna Jeminiego, który obydwu rąk jako prawej używał. I posłali synowie Izraelowi przezeń dary Eglonowi, królowi moabskiemu.16 A on uczynił sobie miecz o dwu ostrzach, mający w środku rękojeść wzdłuż na dłoń, i przypasał go pod płaszczem na prawym boku.17 I przyniósł dary Eglonowi, królowi Moabu. — A był Eglon człowiekiem bardzo otyłym.18 A gdy mu oddał dary poszedł za towarzyszami, którzy z nim przyszli.19 A wróciwszy się z Galgala, gdzie były bałwany, rzekł do króla: «Słowo tajemne mam do ciebie, o królu.» On rozkazał zamilczeć, a gdy wyszli wszyscy, którzy przy nim byli, przystąpił Aod do niego20 — siedział zaś w letniej sali sam — i rzekł: «Słowo Boże mam do ciebie.»21 I powstał zaraz z tronu. I wyciągnął Aod lewą rękę, i dobył miecza od prawego biodra swego, i wbił go w brzuch jego tak mocno,22 że rękojeść weszła z żelazem w ranę i przetłustym sadłem ściśnięta została. I nie wyjął miecza, ale tak jak uderzył, zostawił w ciele; i wnet przez tajemne miejsca natury rzucił się kał z brzucha.23 Aod zaś, zawarłszy bardzo pilnie drzwi sali i zamknąwszy na zamek, wyszedł tyłem.24 A słudzy królewscy przyszedłszy ujrzeli zawarte drzwi sali i rzekli: «Może wypróżnia żołądek w gmachu letnim.»25 A naczekawszy się długo, że aż się wstydzili, i widząc, że nikt nie otwiera, wzięli klucz, a otworzywszy znaleźli pana swego na ziemi leżącego umarłym.26 A podczas gdy oni byli zamieszani, Aod uciekł i minął miejsce bałwanów, skąd się był wrócił.27 — I przyszedł do Seirat, i natychmiast zatrąbił w trąbę na górach Efraim, i poszli z nim synowie Izraelowi, a on szedł na czele.28 I rzekł do nich: «Pójdźcie za mną, albowiem dał Pan nieprzyjaciół naszych, Moabitów, w ręce nasze.» I szli za nim i ubiegli brody Jordanu, przez które się przeprawiają do Moabu, i nie dopuścili nikomu przechodzić,29 ale porazili naonczas Moabitów, około dziesięć tysięcy, wszystkich tęgich i mocnych mężów, żaden z nich ujść nie mógł.30 I uniżony został Moab dnia owego pod ręką Izraela, i ucichła ziemia osiemdziesiąt lat. SAMGAR (3,31).31 Potem był Samgar, syn Anata, który zabił sześciuset mężów filistyńskich lemieszem; i ten też bronił Izraela.II. Debora i Barak.(4,1-5,32)I. ZWYCIĘSTWO NAD CHANANEJCZYKAMI (4,1-24). Nowa niewierność (1); ucisk Jabina, króla chananejskiego (2-3). Debora sędzią Izraela (4-5); zachęca Baraka do wybawienia Izraela (6-7) i towarzyszy mu na czele wojska (8-10), Haber Kenijczyk (11). Wojsko Sisary w dolinie Kisonu (12-13); jego klęska (14-16). Sisara zabity przez Jahelę, żonę Habera (17-22). Rosnąca przewaga Izraela nad Chananejczykami (23-24).
41 I poczęli znowu synowie Izraelowi zło czynić przed oczyma Pańskimi po śmierci Aoda.2 I dał ich Pan w ręce Jabina, króla chananejskiego, który królował w Asorze, a miał hetmana wojska swego imieniem Sisara, sam zaś mieszkał w Haroset pogańskim.3 I wołali synowie Izraelowi do Pana, bo miał dziewięćset wozów kosistych, a przez dwadzieścia lat bardzo ich ucisnął.4 — A była Debora prorokini, żona Lapidota, która sądziła lud w owym czasie.5 A siedziała pod palmą, którą imieniem jej zwano, między Ramą a Betel, w górach Efraim; i chodzili do niej synowie Izraelowi na każdy sąd.6 Ona to posłała, i przyzwała Baraka, syna Abinoema, z Kedes Neftali, i rzekła do niego: «Przykazał ci Pan, Bóg Izraelów: Idź i prowadź wojsko na górę Tabor, a weźmiesz z sobą dziesięć tysięcy rycerzów z synów Neftalego i z synów Zabulona,7 ja zaś przywiodę do ciebie na miejsce potoku Cison Sisarę, hetmana wojska Jabina, i wozy jego i wszystek lud, a dam ich w rękę twoją.»8 I rzekł do niej Barak: «Jeśli pójdziesz ze mną, pójdę; jeśli nie będziesz chciała iść ze mną, nie pójdę.»9 A ona rzekła do niego: «Pójdę z tobą, ale tego razu zwycięstwa nie przypiszą tobie, bo w niewieścią rękę będzie dany, Sisara.» A tak powstała Debora i poszła z Barakiem do Kedes.10 On zaś przyzwawszy Zabulona i Neftalego, wyjechał z dziesięciu tysiącami wojowników, mając Deborę w swym towarzystwie.11 — A Haber Kenijczyk oddzielił się niegdyś od innych Kenijczyków, braci swych, synów Hobaba, powinowatego Mojżeszowego, i rozbił namioty aż do doliny, którą zowią Sennim, a był koło Kedes.12 I oznajmiono Sisarze, że wstąpił Barak, syn Abinoema, na górę Tabor.13 I zebrał dziewięćset kosistych wozów i wszystko wojsko z Haroset pogańskiego do potoku Cison.14 I rzekła Debora do Baraka: «Wstań, bo ten jest dzień, którego dał Pan Sisarę w ręce twoje; oto On sam jest wodzem twoim.» Zstąpił tedy Barak z góry Tabor i dziesięć tysięcy wojowników z nim.15 I przestraszył Pan Sisarę i wszystkie wozy jego i wszystek lud ostrzem miecza przed Barakiem tak bardzo, że Sisara skoczywszy z wozu pieszo uciekał.16 A Barak ścigał uciekające wozy i wojsko aż do Haroset pogańskiego, i wszystko mnóstwo nieprzyjacielskie aż do szczętu poległo.17 A Sisara uciekając przyszedł do namiotu Jaheli, żony Habera Kenijczyka; bo był pokój między Jabinem, królem Asoru, a domem Habera Kenijczyka.18 Wybiegłszy tedy Jahel naprzeciwko Sisary rzekła do niego: «Wnijdź do mnie, panie mój, wnijdź, nie bój się!»19 A gdy wszedł do jej namiotu i został przykryty przez nią płaszczem, rzekł do niej: «Daj mi proszę cię, trochę wody, bo pragnę bardzo.» Ona otworzyła bukłak mleka i dała mu pić, i nakryła go.20 I rzekł Sisara do niej: «Stój u drzwi namiotu, a gdy kto przyjdzie pytając cię i mówiąc: «Jestże tu kto?» odpowiesz: «Nie masz nikogo.»21 Wzięła tedy Jahel, żona Habera, gwóźdź namiotowy, a biorąc razem i młot weszła potajemnie i milczkiem, przyłożyła gwóźdź do skroni głowy jego, i uderzywszy weń młotem, wbiła w mózg aż do ziemi, a on spanie ze śmiercią łącząc ustał i umarł.22 Ale oto Barak goniąc Sisarę nadbiegł, a Jahel wyszedłszy naprzeciw niego rzekła mu: «Pójdź, a ukażę ci męża, którego szukasz.» A on wszedłszy do niej, ujrzał Sisarę leżącego martwym, a gwóźdź wbity w skroni jego.23 — Uniżył tedy Bóg owego dnia Jabina, króla Chanaanu,24 przed synami Izraela, którzy co dzień się wzmagali i mocną ręką tłumili Jabina, króla chananejskiego, aż go zgładzili. PIEŚŃ DEBORY (5,1-32). Przedmowa (1). Debora wzywa wodzów, by wysławiali Jahwę (2-3). Dawniejsze czyny Jahwy (4-5). Utrapienie Izraela (6-7); szlachetność Debory (8-9). Jej odezwa (10-11); odpowiedź ludu (12-13); różne zachowanie się pokoleń (14-18). Porażka nieprzyjaciela (19-22), przekleństwo ziemi Meroz (23). Jahel błogosławiona za swoje poświęcenie (24-27). Rozczarowanie matki i tony Sisary (28-30). Niech tak zginą nieprzyjaciele Izraela (31). Czterdzieści lat pokoju (32).
51 I śpiewali Debora i Barak, syn Abinoema, dnia owego, mówiąc:2 «Którzyście dobrowolnie ofiarowali z Izraela dusze wasze na niebezpieczeństwo, błogosławcie Panu!3 Słuchajcie, królowie, bierzcie w uszy, książęta: Jam jest, jam jest, która Panu zaśpiewam, śpiewać będę Panu, Bogu Izraelowemu.4 — Panie, gdyś wychodził z Seiru, a przechodziłeś przez krainy Edomu, ziemia się wzruszyła, a niebiosa i obłoki kropiły wodą.5 Góry spłynęły od oblicza Pańskiego, i Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelowego.6 — Za czasu Samgara, syna Anata, za czasu Jaheli odpoczęły ścieżki, a którzy chodzili przez nie, szli dróżkami błędnymi.7 Ustali mocni w Izraelu i ucichli, aż powstała Debora, powstała matka w Izraelu.8 — Nowe wojny obrał Pan, a bramy nieprzyjacielskie sam obalił; tarcza i drzewce czyż się ukazały na czterdzieści tysięcy Izraela?9 Serce moje miłuje książęta izraelskie; wy, którzyście się dobrowolnie wydali na niebezpieczeństwa, błogosławcie Panu!10 — Którzy wsiadacie na osły świetne, i zasiadacie w sądach, a chodzicie drogą, mówcie!11 Gdzie się potłukły wozy i wojsko nieprzyjacielskie stłumiono, tam niech opowiadają sprawiedliwości Pańskie i łaskę względem mocnych Izraela; wtedy zstąpił lud Pański do bram i otrzymał zwierzchność.12 — Powstań, powstań, Deboro! powstań, powstań, a zaczynaj pieśń! Wstań Baraku, a pojmaj więźniów twoich, synu Abinoema!13 Zachowane są ostatki ludu, Pan w mocnych się potykał.14 — Z Efraima wygładził ich w Amaleku, a po nim z Beniamina przeciwko ludowi twemu, o Amaleku; z Machira książęta wyszli, a z Zabulona ci, którzy wywiedli wojsko ku wojowaniu.15 Książęta Issachara byli z Deborą i w Baraka tropy szli, który jakby z góry i w przepaść w niebezpieczeństwo się wdał; gdy rozerwany był Ruben przeciw sobie, ludzie wielkiej myśli znaleźli się w sprzeczce.16 Czemu mieszkasz między dwiema granicami, aby słuchać beczenia trzód? Gdy rozerwany był Ruben przeciw sobie, ludzie wielkiej myśli znaleźli się w sprzeczce.17 Galaad za Jordanem odpoczywał, a Dan bawił się okrętami, Aser mieszkał na brzegu morskim i przebywał w portach.18 Ale Zabulon i Neftali wydali dusze swe na śmierć w krainie Merome.19 Przyjechali królowie i walczyli, walczyli królowie Chanaanu w Tanach przy wodach Magedda, a przecie nic nie zabrali łupiąc.20 Z nieba walczono przeciwko nim; gwiazdy, trwając w rzędzie i w biegu swoim, przeciwko Sisarze walczyły.21 Potok Cison niósł trupy ich, potok Kadumim, potok Cison; podeptaj, duszo moja, mocarzów.22 Kopyta koniom spadały, gdy uciekali pędem i gdy spadali na szyję co mocniejsi nieprzyjaciele.23 Przeklinajcie ziemię Meroz, rzekł Anioł Pański, złorzeczcie mieszkańcom jej, iż nie przyszli na pomoc Panu, na pomoc najmocniejszym jego.24 — Błogosławiona między niewiastami Jahel, żona Habera, Kenijczyka, i niech będzie błogosławiona w namiocie swoim!25 Proszącemu wody, mleka dała, a w kubku książąt przyniosła masła.26 Lewą rękę wyciągnęła po gwóźdź, a prawą po kowalskie młoty, i uderzyła Sisarę, szukając w głowie miejsca na ranę i skroń mocno dziurawiąc.27 Padł jej między nogi, ustał i umarł; walał się przed jej nogami i leżał bez duszy i nędzny.28 Oknem wyglądając, wyła matka jego i z sali mówiła: «Czemu zwleka z powrotem wóz jego? czemu leniwo szły nogi zaprzęgu jego?»29 — Jedna, mędrsza nad inne żony jego, w te słowa świekrze odpowiedziała:30 «A może teraz dzieli zdobycze i obierają mu co najcudniejszą białogłowę; szaty rozmaitej barwy Sisarze dają za łup, i sprzęt rozmaity zbierają na ozdobę szyj.»31 — Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi Panie, a którzy cię miłują, jako jaśnieje słońce, kiedy wschodzi, tak niechaj świecą!»32 — I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.III. Gedeon i Abimelech.(6,1-10,5) IZRAEL UCISKANY PRZEZ MADIANITÓW (6,1-10). Nowa niewierność (1a). Ucisk Madianitów (1b-6). Skrucha Izraela, nagana od pewnego proroka (7-10).
61 I uczynili synowie Izraelowi zło przed oczyma Pana, i dał ich w ręce Madianitów przez siedem lat i byli przez nich bardzo uciśnieni.2 I poczynili sobie jamy i jaskinie w górach i miejsca bardzo obronne na odpór.3 A gdy Izrael zasiał, przyjeżdżali Madianici, Amalekici i inne wschodnie narody,4 a rozbiwszy u nich namioty, niszczyli wszystko, jak było w trawie, aż do wejścia do Gazy, i nic zgoła do żywności należącego nie zostawiali w Izraelu, ani owiec, ani wołów, ani osłów.5 Bo i oni, i wszystkie stada ich, przyciągali z namiotami swymi, i jako szarańcza wszystkie miejsca napełniali, niezliczone mnóstwo ludzi i wielbłądów, pustosząc wszystko, czego się dotknęli.6 I poniżony był bardzo Izrael przed oczyma Madianitów.7 I wołał do Pana, prosząc pomocy przeciw Madianitom.8 A on posłał do nich męża proroka i rzekł: «To mówi Pan, Bóg Izraelów: Jam uczynił, żeście wyszli z Egiptu, i wywiodłem was z domu niewoli,9 i wybawiłem z ręki Egipcjan i wszystkich nieprzyjaciół, którzy was trapili, i wygnałem ich na wejście wasze, i dałem wam ich ziemię.10 I rzekłem: Jam Pan, Bóg wasz; nie bójcie się bogów Amorejczyków, w których ziemi mieszkacie. A nie chcieliście słuchać głosu mego.» POWOŁANIE GEDEONA (6,11-40). Anioł Jahwy; Gedeon ma być wybawicielem Izraela (11-14); Gedeon prosi o znak (15-18). Posiłek przygotowany dla Anioła; ołtarz Pokoju Pańskiego (19-24). Zburzenie ołtarza Baala; Jerobaal (25-32). Nieprzyjaciel na dolinie Jezraelskiej, wezwanie do broni (33-35). Dwa znaki dla Gedeona (36-40).11 I przyszedł Anioł Pański, i siedział pod dębem, który był w Efra i należał do Joasa, ojca domu Ezri. A gdy Gedeon, syn jego, młócił i czyścił zboże w prasie, aby uciec przed Madianitami,12 ukazał mu się Anioł Pański i rzekł: «Pan z tobą, z mężów najmocniejszy!»13 I rzekł mu Gedeon: «Proszę, mój panie, jeśli jest Pan z nami, czemuż nas spotkało to wszystko? Gdzież są dziwy jego, o których opowiadali ojcowie nasi i mówili: «Wywiódł nas Pan z Egiptu?» A teraz opuścił nas Pan i dał w ręce Madianitów.»14 I wejrzał Pan, i rzekł: «Idź w tej mocy twojej, a wybawisz Izraela z ręki Madianitów.15 Wiedz, żem cię posłał!» — A on odpowiadając, rzekł: «Proszę, mój panie, czym wybawię Izraela? Oto dom mój najpodlejszy jest w Manassesie, a ja najmniejszy w domu ojca mego.»16 I rzekł mu Pan: «Ja będę z tobą, i porazisz Madianitów jako jednego męża.»17 A on: «Jeślim, rzecze, znalazł łaskę przed tobą, daj mi znak, żeś ty jest, który mówisz do mnie.18 A nie odchodź stąd, aż się wrócę do ciebie niosąc ofiarę i ofiaruję ci.» A on odpowiedział: «Ja będę czekał przyjścia twego.»19 — Wszedł tedy Gedeon i upiekł koźlątko i przaśnego chleba z miary mąki, i włożywszy mięso w kosz, a polewkę mięsną wlawszy w garniec przyniósł wszystko pod dąb i ofiarował mu.20 Lecz Anioł Pański rzekł mu: «Weźmij mięso i przaśne chleby, i połóż na tej skale, a polej polewką.»21 A gdy tak uczynił, wyciągnął Anioł Pański koniec laski, którą trzymał w ręce, i dotknął mięsa i przaśnych chlebów, i wystąpił ogień ze skały i strawił mięso i przaśniki, a Anioł Pański zniknął z oczu jego.22 A Gedeon ujrzawszy, że to był Anioł Pański, rzekł: «Biada mi, mój Panie Boże, iżem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz!»23 I rzekł mu Pan: «Pokój z tobą! Nie bój się, nie umrzesz.»24 Zbudował tedy tam Gedeon ołtarz Panu i nazwał go: «Pokój Pański,» aż do dnia dzisiejszego. A gdy był jeszcze w Efra, które należy do domu Ezri, nocy owej rzekł Pan do niego:25 «Weźmij byka ojca twego i drugiego byka siedmioletniego, i rozwalisz ołtarz Baala, który należy do ojca twego, a gaj, który jest wokoło ołtarza, wyrąb.26 I zbudujesz ołtarz Panu, Bogu twemu, na wierzchu tej skały, na której pierwej ofiarę położyłeś, i weźmiesz byka wtórego i ofiarujesz całopalenie na stosie drew, które z gaju wytniesz.»27 Wziąwszy tedy Gedeon dziesięciu mężów, służebników swoich, uczynił, jak mu Pan przykazał. Lecz bojąc się domu ojca swego i ludzi miasta owego, nie chciał tego czynić we dnie, ale wszystko w nocy wykonał.28 A gdy wstali rano ludzie miasta owego, ujrzeli ołtarz Baala rozwalony i gaj wyrąbany; i byka drugiego włożonego na ołtarz, który natenczas był zbudowany.29 I rzekli jeden do drugiego: «Kto to uczynił?» A gdy się dowiadywali, kto by to uczynił, powiedziano: «Gedeon, syn Joasa, to wszystko uczynił.»30 I rzekli do Joasa: «Wywiedź tu syna twego, żeby umarł, bo rozwalił ołtarz Baalów i gaj wyrąbał.»31 On im odpowiedział: «Czyżeście wy mściciele Baalowi, żebyście się zań zastawiali? Kto jego przeciwnikiem jest, niech umrze, zanim dzień jutrzejszy przyjdzie; jeśli bogiem jest, niech się pomści na tym, który podkopał ołtarz jego.»32 Od owego dnia nazwano Gedeona Jerobaalem, przeto iż rzekł Joas: «Niech się pomści Baal na tym, który podkopał ołtarz jego.»33 Wszyscy tedy Madianici i Amalekici, i wschodnie narody zebrali się razem, i przeprawiwszy się przez Jordan położyli się obozem w dolinie Jezrael.34 A duch Pański oblókł Gedeona, który zatrąbiwszy w trąbę zwołał dom Abiezera, aby szedł za nim.35 I wyprawił posłów do wszystkiego Manassesa, który też poszedł za nim, i innych posłów do Asera i do Zabulona, i do Neftalego, którzy wyszli naprzeciwko niego.36 — I rzekł Gedeon do Boga: «Jeśli chcesz wybawić przez rękę moją Izraela, jakoś powiedział,37 położę to runo wełny na boisku: jeśli rosa będzie na samej tylko wełnie, a na wszystkiej ziemi suchość, będę wiedział, że przez rękę moją, jakoś rzekł, wyzwolisz Izraela.»38 I stało się tak. A wstawszy po nocy wycisnął runo i napełnił miednicę rosą.39 I rzekł znowu do Boga: «Niech się nie gniewa zapalczywość twa na mnie, jeśli się jeszcze raz pokuszę szukając znaku na runie. Proszę niechaj samo tylko runo suche będzie, a wszystka ziemia zmokła od rosy.»40 I uczynił Bóg owej nocy, jako żądał, i była suchość na samym tylko runie, a rosa po wszystkiej ziemi. ZWYCIĘSTWO GEDEONA (7,1-23a). Dwa obozy (1). Kolejne uszczuplanie wojska izraelskiego (2-8). Mnogość armii nieprzyjacielskiej; sen pewnego Madianity (9-14). Plan Gedeona (15-18); klęska i ucieczka wrogów (19-23a).
7

Warsz. King J. 71 Tłum. GrEn. Толк. Jerobaal tedy, to jest Gedeon, wstawszy po nocy, i wszystek lud z nim, przyciągnął do źródła, które zowią Harad, a wojsko Madianitów było w dolinie na północnej stronie pagórka wysokiego.Иероваал, он же и Гедеон, встал поутру и весь народ, бывший с ним, и расположились станом у источника Харода; Мадиамский же стан был от него к северу у холма Море в долине. И# њбyтренева їероваaлъ, сeй є4сть гедеHнъ, и3 вси2 лю1діе и5же съ ни1мъ, и3 њполчи1шасz ў и3ст0чника ґрaдъ: и3 п0лкъ мадіaмль и3 ґмали1ковъ бsше є3мY съ сёвера на х0лмэ мwсE гаваafъ–ґмwрE въ доли1нэ. 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὤρθρισεν ōrthrisen
_V-AAI-3Sὀρθρίζωorthrizōto rise at dawnJerubbaal rose earlyΙεροβααλ ierobaal
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI [αὐτός     autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]Γεδεων]     gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplepeopleὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπαρενέβαλεν parenebalen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearth[tribute]Αρωεδ,     arōed
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπαρεμβολὴ parembolē
_N-NSFπαρεμβολήparembolēbarrackscampΜαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]Καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Αμαληκ amalēk
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]αὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromβορρᾶ borra
_N-GSMβορρᾶςborrasthe northnorthἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]βουνοῦ bounou
_N-GSMβουνόςbounoshillhillτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]Αβωρ abōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who[that]κοιλάδι.     koiladi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF   2 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Pan do Gedeona: «Wielki jest lud z tobą, i nie będzie dany Madian w ręce jego, aby się nie chwalił przeciw mnie Izrael i nie rzekł: «Mocą moją jestem wybawiony!»И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: "моя рука спасла меня"; И# речE гDь къ гедеHну: мн0зи лю1діе и5же съ тоб0ю, сегw2 рaди не предaмъ мадіaма въ рyку и4хъ, да не когдA похвaлитсz ї}ль на мS, глаг0лz: рукA моS спасe мz: 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΓεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]Πολὺς polus
_A-NSMπολύςpolusmuch[₅are manyὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who λαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa people₂peopleὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after₃withσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὥστε hōste
_CONJὥστεhōstesoso asμὴ mē
_ADVμήmēnot[₂to notπαραδοῦναί paradounai
_V-AARπαραδίδωμιparadidōmito deliver₃deliver upμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Μαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandtheir hand,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestlest at any timeκαυχήσηται kauchēsētai
_V-AMS-3Sκαυχάομαιkauchaomaito boastIsrael should boastΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstinstead ofἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who χείρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandMy handμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἔσωσέν esōsen
_V-AAI-3Sσῴζωsōzōto savedeliveredμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  3 Tłum. GrEn. Толк. Mów do ludu i głoś tak, by słyszeli wszyscy: «Kto jest bojaźliwy a lękliwy, niech się wróci.» I odjechało z gór Galaadu i wróciło się z ludu dwadzieścia dwa tysiące mężów, a tylko dziesięć tysięcy zostało.итак провозгласи вслух народа и скажи: "кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада". И возвратилось народа двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось. и3 нн7э рцы2 во ќшы лю1демъ, глаг0лz: кто2 боzзли1въ и3 ўжaстивъ, да возврати1тсz и3 да tи1детъ t горы2 галаaдовы. И# возврати1шасz t людjй двaдесzть двЁ тhсzщы, и3 дeсzть тhсzщъ њстaшасz. 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτόν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Λάλησον lalēson
_V-AAM-2Sλαλέωlaleōto speakSpeakδὴ dē
_PRTδήdēsoindeedεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὦτα ōta
_N-APNοὖςousearearsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeople!λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Τίς tis
_I-NSMτιςtisoneAnyδειλὸς deilos
_A-NSMδειλόςdeilostimidtimidκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandφοβούμενος;     foboumenos
_V-PPPRSφοβέωfobeōto fearone fearingἀποστραφήτω.     apostrafētō
_V-APM-3Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayreturn!καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξώρμησαν exōrmēsan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ὄρους orous
_N-GSNὄροςorosmountainmountτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Γαλααδ galaad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεστράφησαν apestrafēsan
_V-API-3Pἀποστρέφωapostrefōto turn awayreturnedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeopleεἴκοσι eikosi
_N-NUIεἴκοσιeikositwentytwentyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandδύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoχιλιάδες,     chiliades
_N-NPFχιλιάςchiliasthousandthousand,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδέκα deka
_N-NUIδέκαdekatentenχιλιάδες chiliades
_N-NPFχιλιάςchiliasthousandthousandὑπελείφθησαν.     hupeleifthēsan
_V-API-3Pὑπολείπωhupoleipōto leavewere left behind.  4 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Pan do Gedeona: «Jeszcze wielki lud jest; wiedź ich do wody, a tam ich doświadczę, a o którym ci powiem, aby z tobą szedł, ten niech idzie; któremu iść zakażę, niech się wróci.»И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: "пусть идет с тобою", тот и пусть идет с тобою; а о ком скажу тебе: "не должен идти с тобою", тот пусть и не идет. И# речE гDь къ гедеHну: є3щE лю1діе мн0зи сyть: сведи2 | на в0ду, и3 и3скушY тебЁ и5хъ тaмw: и3 бyдетъ є3г0же ѓще рекY тебЁ, сeй да и4детъ съ тоб0ю, т0й да п0йдетъ съ тоб0ю: и3 всsкъ є3г0же ѓще рекY тебЁ, сeй да не п0йдетъ съ тоб0ю, т0й да не п0йдетъ съ тоб0ю. 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΓεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]Ἔτι eti
_CONJἔτιetistillStillὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplepeopleπολύς·     polus
_A-NSMπολύςpolusmuchare many,κατάγαγε katagage
_V-AAM-2Sκατάγωkatagōto bring downlead them downαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὕδωρ,     hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwater!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδοκιμῶ dokimō
_V-FAI-1Sδοκιμάζωdokimazōto testI will tryαὐτούς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἐκεῖ·     ekei
_ADVἐκεῖekeitherethere.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]εἴπω eipō
_V-AAS-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI should tellπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoσέ se
_P-ASσέseyou[to slip]Οὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThis oneπορεύσεται poreusetai
_V-FMI-3Sπορεύωporeuōto goshall goμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithσοῦ·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πορεύσεται poreusetai
_V-FMI-3Sπορεύωporeuōto goshall goμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithσοῦ,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]εἴπω eipō
_V-AAS-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI should sayσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethat,οὐ ou
_ADVοὐounoHe shall not goπορεύσεται poreusetai
_V-FMI-3Sπορεύωporeuōto goHe shall not goμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithσοῦ.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐounoshall not goπορεύσεται poreusetai
_V-FMI-3Sπορεύωporeuōto goshall not goμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithσοῦ,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  5 Tłum. GrEn. Толк. A gdy przyszedł lud do wody, rzekł Pan do Gedeona: «Tych, którzy językiem chłeptać będą wodę, jak psy zwykły chłeptać, oddzielisz osobno; a ci, którzy uklęknąwszy na kolana pić będą, będą na drugiej stronie.»Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени свои и пить. И# сведE лю1ди на в0ду, и3 речE гDь къ гедеHну: всsкъ и4же пол0четъ љзhкомъ свои1мъ t воды2, ћкоже л0четъ пeсъ, да постaвиши є3го2 њс0бь: и3 всsкъ и4же на кwлёну падeтъ пи1ти, tлучи2 є3го2 њс0бь. 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατεβίβασεν katebibasen
_V-AAI-3Sκαταβιβάζωkatabibazōto bring down[Hanamel]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₁theλαὸν laon
_N-ASMλαόςlaosa people₂people]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὕδωρ·     hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwater.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΓεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]πᾶς,     pas
_A-NSMπᾶςpasallAllὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἂν an
_PRTἄνanifeverλάψῃ lapsē
_V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who γλώσσῃ glōssē
_N-DSFγλῶσσαglōssatonguehis tongueαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheὕδατος,     hudatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]λάψῃ lapsē
_V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theκύων,     kuōn
_N-NSMκύωνkuōndog₂dog],στήσεις stēseis
_V-FAI-2Sἵστημιhistēmito standyou shall standαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toalone.μόνας,     monas
_A-APFμόνοςmonosalonealone.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndΠᾶς,     pas
_A-NSMπᾶςpasallallὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἂν an
_PRTἄνanififκάμψῃ kampsē
_V-AAS-3Sκάμπτωkamptōto bend/bowbendsἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who γόνατα gonata
_N-APNγόνυgonua kneehis kneesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who πιεῖν,     piein
_V-AARπίνωpinōto drinkto drink,μεταστήσεις metastēseis
_V-FAI-2Sμεθίστημιmethistēmito moveyou shall removeαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καθ'     kath
_PREPκατάkataaccording tobyαὑτόν.     hauton
_D-ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-self[to cut down|off]  6 Tłum. GrEn. Толк. Była tedy liczba tych, którzy ręką do ust niosąc, chłeptali wodę, trzystu mężów, a wszystek inny lud pił uklęknąwszy.И было число лакавших ртом своим с руки триста человек; весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду. И# бhсть число2 въ г0рстехъ локaвшихъ љзhкомъ три1ста мужeй: и3 вси2 њстaвшіи лю1діе преклони1шасz на кwлёна сво‰ пи1ти в0ду. 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito bewasπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἀριθμὸς arithmos
_N-NSMἀριθμόςarithmosnumbernumberτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theλαψάντων lapsantōn
_V-AAPGPstrong:GV-AAPGPstrong:GV-AAPGPstrong:GV-AAPGP ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who γλώσσῃ glōssē
_N-DSFγλῶσσαglōssatonguetheir tongueαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τριακόσιοι triakosioi
_A-NPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredἄνδρες,     andres
_N-NPMἀνήρanērmanmen.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasall[tongue]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἐπίλοιπος epiloipos
_A-NSMἐπίλοιποςepiloiposremaining[Hoshea]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who λαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeopleἔκαμψαν ekampsan
_V-AAI-3Pκάμπτωkamptōto bend/bowbentἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who γόνατα gonata
_N-APNγόνυgonua kneetheir kneesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who[that]πιεῖν piein
_V-AARπίνωpinōto drinkto drinkὕδωρ.     hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwater.  7 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Pan do Gedeona: «Przez trzystu mężów, którzy chłeptali wodę wybawię was i dam w rękę twą Madianitów, a inny wszystek lud niech się wróci na miejsce swoje.»И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавших Я спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет, каждый в свое место. И# речE гDь къ гедеHну: треми2 сты6 мужeй локaвшими в0ду спасY вaсъ, и3 предaмъ мадіaма въ рyку твою2: и3 вси2 лю1діе да п0йдутъ, кjйждо на мёсто своE. 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΓεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongByτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheτριακοσίοις triakosiois
_A-DPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredἀνδράσιν andrasin
_N-DPMἀνήρanērmanmenτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who λάψασιν lapsasin
_V-AAPMPstrong:GV-AAPMPstrong:GV-AAPMPstrong:GV-AAPMP σώσω sōsō
_V-FAI-1Sσῴζωsōzōto saveI shall deliverὑμᾶς humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαραδώσω paradōsō
_V-FAI-1Sπαραδίδωμιparadidōmito deliver[therefore]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Μαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]Ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoχειρί cheiri
_N-DSFχείρcheirhandyour hand.σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplepeopleἀποτρεχέτω apotrechetō
_V-PAM-3Sstrong:GV-PAM-3Sstrong:GV-PAM-3Sstrong:GV-PAM-3S ἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanmanεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who τόπον topon
_N-ASMτόποςtoposplacehis place.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. Nabrawszy tedy wedle pocztu strawy i trąb, rozkazał wszystkiemu innemu mnóstwu odejść do przybytków swoich, a sam z trzystu mężami puścił się na wojnę. A obóz Madianitów był pod nim w dolinie.И взяли они съестной запас у народа себе и трубы их, и отпустил Гедеон всех Израильтян по шатрам и удержал у себя триста человек; стан же Мадиамский был у него внизу в долине. И# взsша себЁ брaшно t людjй въ рyку свою2 и3 р0ги сво‰: и3 всsкаго мyжа ї}льтеска tпусти2 коег0ждо въ кyщу свою2, ґ три1ста мужeй ўдержA: п0лкъ же мадіaмль бsше ни1же є3гw2 въ доли1нэ. 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔλαβον elabon
_V-AAI-3Pλαμβάνωlambanōto takethey tookτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἐπισιτισμὸν episitismon
_N-ASMἐπισιτισμόςepisitismosfoodprovisionτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeopleἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who χειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandtheir hand,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who κερατίνας keratinas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπάντα panta
_A-ASMπᾶςpasalleveryἄνδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanmanΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐξαπέστειλεν exapesteilen
_V-AAI-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayhe sent outἄνδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanmenεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoand theσκήνωμα skēnōma
_N-ASNσκήνωμαskēnōmatenthis tent,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoAnd theδὲ de
_PRTδέdethenand theτριακοσίων triakosiōn
_A-GPMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredἀνδρῶν andrōn
_N-GPMἀνήρanērman[Elul]ἐκράτησεν.     ekratēsen
_V-AAI-3Sκρατέωkrateōto grasp/seizehe kept.ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheδὲ de
_PRTδέdethenAnd theπαρεμβολὴ parembolē
_N-NSFπαρεμβολήparembolēbarrackscampΜαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]ὑποκάτωθεν hupokatōthen
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who[that]κοιλάδι.     koiladi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF   9 Tłum. GrEn. Толк. Tejże nocy rzekł Pan do niego: «Wstań, a znijdź do obozu, bom ich dał w rękę twoją.В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои; И# бhсть въ тY н0щь, и3 речE къ немY гDь: востaвъ сни1ди tсю1ду ск0рw въ п0лкъ, ћкw предaхъ и5хъ въ рyку твою2: 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito beit came to passἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who νυκτὶ nukti
_N-DSFνύξnuxnightthat night,ἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat night,Καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₂saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₃toαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord],Ἀνάστα anasta
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,κατάβηθι katabēthi
_V-AAM-2Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downgo downτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheτάχος tachos
_N-ASNτάχοςtachosquickness[be senseless]ἐντεῦθεν enteuthen
_ADVἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen enthenfrom here[judge]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who παρεμβολήν,     parembolēn
_N-ASFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforπαρέδωκα paredōka
_V-AAI-1Sπαραδίδωμιparadidōmito deliverI deliveredαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who[that]χειρί cheiri
_N-DSFχείρcheirhandyour hand.σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  10 Tłum. GrEn. Толк. A jeśli się sam iść boisz, niechaj znijdzie z tobą Fara, sługa twój.если же ты боишься идти один, то пойди в стан ты и Фура, слуга твой; и3 ѓще бои1шисz ты2 сни1ти, сни1ди ты2 и3 фарA рaбъ тв0й въ п0лкъ, 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰ ei
_CONJεἰeiifAnd ifδὲ de
_PRTδέdethenAnd ifφοβῇ fobē
_V-PPS-2Sφοβέωfobeōto fearyou should fearσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]καταβῆναι,     katabēnai
_V-AARκαταβαίνωkatabainōto come/go down₁to go down],κατάβηθι katabēthi
_V-AAM-2Sκαταβαίνωkatabainōto come/go down[₅go downσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]καὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andΦαρα fara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who παιδάριόν paidarion
_N-NSNπαιδάριονpaidarionboy₄your servant]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπαρεμβολὴν parembolēn
_N-ASFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp.  11 Tłum. GrEn. Толк. A gdy usłyszysz, co mówią, wtedy się wzmocnią ręce twoje i bezpieczniej do obozu nieprzyjacielskiego znijdziesz» Poszedł tedy on i Fara, sługa jego, do części obozu, gdzie była straż zbrojnych.и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане. и3 ўслhшиши, что2 возглаг0лютъ: и3 по сeмъ ўкрэпsтсz рyцэ твои2, и3 сни1деши въ п0лкъ. И# сни1де сaмъ и3 фарA рaбъ є3гw2 въ чaсть пzтьдесsтникwвъ, и5же бhша въ полцЁ. 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀκούσῃ,     akousē
_V-FMI-2Sἀκούωakouōto hearyou should hearkenτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]λαλοῦσιν·     lalousin
_V-PAI-3Pλαλέωlaleōto speakthey speak,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]ἰσχύσουσιν ischusousin
_V-FAI-3Pἰσχύωischuōbe strong[to catch]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who χεῖρές cheires
_N-NPFχείρcheirhand₁your hands],σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταβήσῃ katabēsē
_V-FMI-2Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downyou shall go downἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheπαρεμβολῇ.     parembolē
_N-DSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατέβη katebē
_V-AAI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downhe went down,αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΦαρα fara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who παιδάριον paidarion
_N-NSNπαιδάριονpaidarionboyhis servant,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoμέρος meros
_N-ASNμέροςmerosparta portionτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfiftyτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the onesἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheπαρεμβολῇ.     parembolē
_N-DSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp.  12 Tłum. GrEn. Толк. A Madianici i Amalekici i wszystkie wschodnie narody pokładłszy się leżeli w dolinie jak mnóstwo szarańczy; wielbłądy też były niezliczone jak piasek, który leży na brzegu morskim.Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в таком множестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря. И# мадіaмъ и3 ґмали1къ и3 вси2 сhнове вост0кwвъ стоsху въ доли1нэ ћкw прyзи мн0жествомъ, и3 вельблю1дwмъ и4хъ не бsше числA, но бsху ћкw пес0къ на краи2 морстёмъ мн0жествомъ. 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndΜαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑμαληκ amalēk
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonsonsἀνατολῶν anatolōn
_N-GPFἀνατολήanatolēeastof eastπαρεμβεβλήκεισαν parembeblēkeisan
_V-LAI-3Pstrong:GV-LAI-3Pstrong:GV-LAI-3Pstrong:GV-LAI-3P ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheκοιλάδι koiladi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀκρὶς akris
_N-NSFἀκρίςakrislocustlocustεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinπλῆθος,     plēthos
_N-ASNπλῆθοςplēthosmultitudemultitude;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who[₃καμήλοις kamēlois
_N-DPFκάμηλοςkamēloscamel₄their camelsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐouno₁there was noἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]ἀριθμός,     arithmos
_N-NSMἀριθμόςarithmosnumber₂number],ἀλλ'     all
_CONJἀλλάallabutbutἦσαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]ὥσπερ hōsper
_ADVὥσπερhōsperjust asas ifἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἄμμος ammos
_N-NSFἄμμοςammossandsandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheχεῖλος cheilos
_N-ASNχεῖλοςcheiloslipedgeτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseaseaεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinπλῆθος.     plēthos
_N-ASNπλῆθοςplēthosmultitudemultitude.  13 Tłum. GrEn. Толк. A gdy przyszedł Gedeon, opowiadał ktoś towarzyszowi swemu sen, i tym sposobem opowiadał, co widział: «Widziałem sen, i zdało mi się, jakoby podpłomyk jęczmienny toczył się i do obozu Madianitów zstępował, a doszedłszy do namiotu uderzył weń i wywrócił i z ziemią do gruntu zrównał.»Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался. И# вни1де гедеHнъ, и3 сE, мyжъ повёдаше с0нъ п0другу своемY, и3 речE: сeй с0нъ є3г0же ви1дэхъ, и3 сE, тёсто хлёба ћчна валsющеесz въ полцЁ мадіaмли, и3 привали1сz къ кyщи мадіaмли, и3 поби2 ю5, и3 преврати2 ю5, и3 падE кyща. 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσῆλθεν eisēlthen
_V-AAI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enter[rejoicing]Γεδεων,     gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmana manἐξηγεῖτο exēgeito
_V-IMI-3Sἐξηγέομαιexēgeomaito tellwas describingτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborhis neighborαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἐνύπνιον enupnion
_N-ASNἐνύπνιονenupniondreama dream.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe said,ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἐνύπνιον,     enupnion
_N-ASNἐνύπνιονenupniondreama dream.ὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/who₁theἠνυπνιάσθην,     ēnupniasthēn
_V-API-1Sἐνυπνιάζωenupniazōto dreamI dreamedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἸδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,μαγὶς magis
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF ἄρτου artou
_N-GSMἄρτοςartosbreadof breadκριθίνου krithinou
_A-GSMκρίθινοςkrithinosbarleyof barleyκυλιομένη kuliomenē
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who[that]παρεμβολῇ parembolē
_N-DSFπαρεμβολήparembolēbarrackscampΜαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἦλθεν ēlthen
_V-AAI-3Sἔρχομαιerchomaito come/goGideon came,ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]σκηνῆς skēnēs
_N-GSFσκηνήskēnētenttentμαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπάταξεν epataxen
_V-AAI-3Sπατάσσωpatassōto strikeit struckαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατεστρεψεν katestrepsen
_V-AAI-3Sκαταστρέφωkatastrefōto overturnit overturnedαυτην autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]και kai
_CONJκαίkaiandandἔπεσεν epesen
_V-AAI-3Sπίπτωpiptōto collapse[₃fellἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]σκηνή.     skēnē
_N-NSFσκηνήskēnētent₂tent].  14 Tłum. GrEn. Толк. Odpowiedział ten, do którego mówił: «Nie jest to nic innego, jeno miecz Gedeona, syna Joasa, męża izraelskiego, bo dał Pan w ręce jego Madianitów i wszystek obóz ich.»Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан. И# tвэщA п0другъ є3гw2 и3 речE: нёсть (сіE тёсто), но мeчь гедеHна сhна їwaсова мyжа ї}лева: предадE бGъ въ рyку є3гw2 мадіaма и3 вeсь п0лкъ. 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεκρίθη apekrithē
_V-API-3Sἀποκρίνωapokrinōto answer[₂answeredὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbor₁his neighbor]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,Οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂notἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]αὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀλλ'     all
_CONJἀλλάallabut[be gone]ἢ ē
_CONJὁhothe/this/whoGod delivered upῥομφαία romfaia
_N-NSFῥομφαίαromfaiaswordbroadswordΓεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΙωας iōas
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀνδρὸς andros
_N-GSMἀνήρanērmana manΙσραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]παρέδωκεν paredōken
_V-AAI-3Sπαραδίδωμιparadidōmito deliverGod delivered upκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord[before]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂intoχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhand₃his handαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Μαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπαρεμβολήν.     parembolēn
_N-ASFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp.  15 Tłum. GrEn. Толк. — A usłyszawszy Gedeon sen i wykład jego, pokłonił się, wrócił się do obozu izraelskiego, i rzekł: «Wstańcie, bo dał Pan w ręce nasze obóz Madianitów.»Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился [Господу] и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский. И# бhсть ћкw ўслhша гедеHнъ повёданіе снA и3 разсуждeніе є3гw2, и3 поклони1сz гDеви, и3 возврати1сz въ п0лкъ ї}левъ и3 речE: востaните, ћкw предадE гDь въ рyки нaшz п0лкъ мадіaмль. 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito beit came to passὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἤκουσεν ēkousen
_V-AAI-3Sἀκούωakouōto hearGideon heardΓεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheδιήγησιν diēgēsin
_N-ASFδιήγησιςdiēgēsisnarrative[part]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theἐνυπνίου enupniou
_N-GSNἐνύπνιονenupniondreamdream,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who σύγκρισιν sunkrisin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatπροσεκύνησεν prosekunēsen
_V-AAI-3Sπροσκυνέωproskuneōto worshiphe did obeisance toκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπέστρεψεν epestrepsen
_V-AAI-3Sἐπιστρέφωepistrefōto turn[they]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπαρεμβολὴν parembolēn
_N-ASFπαρεμβολήparembolēbarrackscampΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe said,Ἀνάστητε,     anastēte
_V-AAM-2Pἀνίστημιanistēmito ariseRise up!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforπαρέδωκεν paredōken
_V-AAI-3Sπαραδίδωμιparadidōmito deliverlord delivered upκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord delivered upἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoχερσὶν chersin
_N-DPFχείρcheirhandyour handsὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπαρεμβολὴν parembolēn
_N-ASFπαρεμβολήparembolēbarrackscampΜαδιαμ.     madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]  16 Tłum. GrEn. Толк. I rozdzielił trzystu mężów na trzy części, i dał im w ręce trąby i dzbany próżne, a pochodnie wewnątrz dzbanów.И разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники. И# раздэли2 три1ста мужeй на три2 нач†льства, и3 вдадE р0ги въ рyцэ всBмъ, и3 водон0сы тщы2, и3 свэщы2 средЁ водон0сwвъ, 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιεῖλεν dieilen
_V-AAI-3Sδιαιρέωdiaireōto distributehe dividedτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheτριακοσίους triakosious
_A-APMτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredἄνδρας andras
_N-APMἀνήρanērmanmenτρεῖς treis
_A-APFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἀρχὰς archas
_N-APFἀρχήarchēbeginningcompanies,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe putκερατίνας keratinas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandπάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallof all,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑδρίας hudrias
_N-APFὑδρίαhudriajar[₂water-pitchersκενὰς kenas
_A-APFκενόςkenosempty₁empty],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλαμπάδας lampadas
_N-APFλαμπάςlampaswindowlampsἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidstthe middleτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theὑδριῶν hudriōn
_N-GPFὑδρίαhudriajarwater-pitchers.  17 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł do nich: «Co ujrzycie, że ja czynić będę, to czyńcie; wnijdę w część obozu, a co uczynię, naśladujcie.И сказал им: смотрите на меня и делайте то же; вот, я подойду к стану, и что буду делать, то и вы делайте; и3 речE и5мъ: менE смотри1те, и3 тaкожде твори1те: и3 сE, ѓзъ вни1ду въ чaсть полкA, и3 бyдетъ ћкоже сотворю2, тaкожде сотвори1те: 7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτούς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἀπ ap
_PREPἀπόapofromOfἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ὄψεσθε opsesthe
_V-FMI-2Pὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thusποιήσετε·     poiēsete
_V-FAI-2Pποιέωpoieōto do/makeshall you do.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/wethem,εἰσπορεύομαι eisporeuomai
_V-PMI-1Sεἰσπορεύωeisporeuōto enterwill enterἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoμέσῳ mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidstmidstτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπαρεμβολῆς,     parembolēs
_N-GSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]ποιήσω,     poiēsō
_V-AAS-1Sποιέωpoieōto do/makeI shall act,οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soποιήσετε·     poiēsete
_V-FAI-2Pποιέωpoieōto do/makeshall you act.  18 Tłum. GrEn. Толк. Kiedy zabrzmi trąba w ręce mojej, wtedy wy też wokoło obozu trąbcie, a okrzyk wznoście: Panu i Gedeonowi!»когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокруг всего стана и кричите: [меч] Господа и Гедеона! и3 ѓзъ вострублю2 р0гомъ, и3 вси2 и5же со мн0ю, да вострyбите и3 вы2 въ р0ги w4крестъ всегw2 полкA, и3 да речeте: (мeчь) бGу и3 гедеHну. 7,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandWhenσαλπιῶ salpiō
_V-FAI-1Sσαλπίζωsalpizōto sound a trumpetI shall trumpτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheκερατίνῃ keratinē
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithἐμοῦ,     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]καὶ kai
_CONJκαίkaiandthenσαλπιεῖτε salpieite
_V-FAI-2Pσαλπίζωsalpizōto sound a trumpetyou shall trumpταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who κερατίναις keratinais
_N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoFor theπαρεμβολῆς parembolēs
_N-GSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐρεῖτε ereite
_V-FAI-2Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakyou shall say,τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who κυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Γεδεων.     gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]  19 Tłum. GrEn. Толк. — I wszedł Gedeon i trzystu mężów, którzy byli z nim, w część obozu, gdy się zaczynała straż północna, a pobudziwszy stróżów jęli trąbić w trąby i tłuc dzbanki jeden o drugi.И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами и разбили кувшины, которые были в руках их. И# вни1де гедеHнъ и3 сто2 мужeй и5же съ ни1мъ въ чaсть полкA въ начaлэ стрaжи срeдніz: и3 ўбужeніемъ возбуди1ша стрегyщихъ, и3 воструби1ша въ р0ги, и3 срази1ша водон0сы и5же въ рукaхъ и4хъ. 7,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσῆλθεν eisēlthen
_V-AAI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enterGideon entered,Γεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundredhundredἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanmen,μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoμέρει merei
_N-DSNμέροςmerospartrankτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπαρεμβολῆς parembolēs
_N-GSFπαρεμβολήparembolēbarrackscampἀρχομένης archomenēs
_V-PMPGSἄρχωarchōbe first[Archite]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe onesφυλακῆς fulakēs
_N-GSFφυλακήfulakēprison/watchguardτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theμεσούσης·     mesousēs
_V-PAPGSμεσόωmesoōbe in the middlemiddle ;πλὴν plēn
_ADVπλήνplēnbut/howeverfurthermoreἐγέρσει egersei
_N-DSFἔγερσιςegersisresurrectionrisingἤγειρεν ēgeiren
_V-IAI-3Sἐγείρωegeirōto arisethey rousedτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof theφυλάσσοντας,     fulassontas
_V-PAPAPφυλάσσωfulassōto keep/guardones guarding.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐσάλπισαν esalpisan
_V-AAI-3Pσαλπίζωsalpizōto sound a trumpetthey trumpedταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whoof theκερατίναις keratinais
_N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξετίναξαν exetinaxan
_V-AAI-3Pἐκτινάσσωektinassōto shake out/offshook offτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheὑδρίας hudrias
_N-APFὑδρίαhudriajarwater-pitchers,τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheχερσὶν chersin
_N-DPFχείρcheirhandtheir hands.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  20 Tłum. GrEn. Толк. A gdy wkoło obozu na trzech miejscach trąbili i potłukli dzbanki, trzymali w lewych rękach pochodnie, a w prawych trąby grzmiące, i wołali: «Miecz Pański i Gedeonów!»И затрубили все три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Господа и Гедеона! И# воструби1ша три2 нач†льства въ р0ги и3 сокруши1ша водон0сы, и3 ўдержaша въ лёвыхъ рукaхъ свои1хъ свэщы2, и3 въ деснhхъ рукaхъ и4хъ р0ги, въ нsже труби1ти: и3 возопи1ша: мeчь гDеви и3 гедеHну. 7,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐσάλπισαν esalpisan
_V-AAI-3Pσαλπίζωsalpizōto sound a trumpet[₄trumpedαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₁theτρεῖς treis
_A-NPFτρεῖς, τρίαtreis triathree₂threeἀρχαὶ archai
_N-NPFἀρχήarchēbeginning₃companies]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheκερατίναις keratinais
_N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνέτριψαν sunetripsan
_V-AAI-3Pσυντρίβωsuntribōto breakthey brokeτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheὑδρίας hudrias
_N-APFὑδρίαhudriajarwater-pitchers,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλάβοντο elabonto
_V-AMI-3Pλαμβάνωlambanōto taketookἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₃inτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who χειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhand₅handτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἀριστερᾷ aristera
_A-DSFἀριστερόςaristerosleft₄their leftαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who₁theλαμπάδων,     lampadōn
_N-GPFλαμπάςlampaswindow₂lamps],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who χειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhand[₂handτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who δεξιᾷ dexia
_A-DSFδεξιόςdexiosright₁their right]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheκερατίναι keratinai
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who σαλπίζειν,     salpizein
_V-PARσαλπίζωsalpizōto sound a trumpetto trump.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνέκραξαν anekraxan
_V-AAI-3Pἀνακράζωanakrazōto yellthey shouted aloud,Ῥομφαία romfaia
_N-NSFῥομφαίαromfaiaswordA broadswordτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whofor theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoforΓεδεων.     gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]  21 Tłum. GrEn. Толк. stojąc każdy na swym miejscu wkoło obozu nieprzyjacielskiego. I tak strwożył się wszystek obóz, a wrzeszcząc i wyjąc uciekli.И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство. И# стaша кjйждо њ себЁ w4крестъ полкA: и3 смzтeсz вeсь п0лкъ, и3 возопи1ша, и3 побэг0ша. 7,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστησαν estēsan
_V-AAI-3Pἵστημιhistēmito standthey stood,ἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseacheachκαθ'     kath
_PREPκατάkataaccording tobyἑαυτὸν heauton
_D-ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimself,κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπαρεμβολῆς,     parembolēs
_N-GSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδραμον edramon
_V-AAI-3Pτρέχωtrechōto runthey ranπᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasallallἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheπαρεμβολὴ parembolē
_N-NSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐσήμαναν esēmanan
_V-AAI-3Pσημαίνωsēmainōto signifythey signified --καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔφυγον.     efugon
_V-AAI-3Pφεύγωfeugōto fleethey fled.  22 Tłum. GrEn. Толк. Ale trzystu mężów w dalszym ciągu trąbiło w trąby. I wpuścił Pan miecz na wszystek obóz i sami się między sobą zabijali uciekając aż do Betseta i brzegu Abelmehula w Tebbat.Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы. И# воструби1ша въ три1ста рогHвъ: и3 положи2 гDь мeчь мyжа на п0друга є3гw2 во всeмъ полцЁ, и3 пробэжE п0лкъ до виfасeтта, и3 собрaсz до страны2 ґвелмаyла и3 къ тавafу. 7,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐσάλπισαν esalpisan
_V-AAI-3Pσαλπίζωsalpizōto sound a trumpetthey trumpedαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheτριακόσιαι triakosiai
_A-NPFτριακόσιοιtriakosioithree hundredthree hundredκερατίναι,     keratinai
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔθετο etheto
_V-AMI-3Sτίθημιtithēmito placelord placedκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord placedμάχαιραν machairan
_N-ASFμάχαιραmachairasword[₂swordἀνδρὸς andros
_N-GSMἀνήρanērman₁ man's]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongagainstτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborhis neighbor,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὅλῃ holē
_A-DSFὅλοςholosallwholeτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who παρεμβολῇ,     parembolē
_N-DSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔφυγεν efugen
_V-AAI-3Sφεύγωfeugōto flee[₃fledἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theπαρεμβολὴ parembolē
_N-NSFπαρεμβολήparembolēbarracks₂camp]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who Βαιθασεττα baithasetta
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]συνηγμένη sunēgmenē
_V-RMPRSσυνάγωsunagōto assemble[kneading]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoχείλους cheilous
_N-GSNχεῖλοςcheiloslipedgeΑβελμεουλα abelmeoula
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyΤαβαθ.     tabath
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   23 Tłum. GrEn. Толк. A mężowie izraelscy z Neftalego i Asera, i wszystkiego Manassesa, okrzyk uczyniwszy gonili Madianitów.И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами. И# возопи1ша мyжіе ї}льтестіи t нефfалjма и3 t ґси1ра и3 t всегw2 манассjи, и3 погнaша в8слёдъ мадіaма. 7,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐβόησεν eboēsen
_V-AAI-3Sβοάωboaōto cry out[₃called for aidἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērman₁ manΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofΝεφθαλιμ nefthalim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξ ex
_PREPἐκekof/fromofΑσηρ asēr
_N-PRIἈσήρasērAsher[hare]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofπαντὸς pantos
_A-GSMπᾶςpasallallΜανασση manassē
_N-PRIΜανασσῆςmanassēsManasseh[Jonath-elem-rechokim]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατεδίωξαν katediōxan
_V-AAI-3Pκαταδιώκωkatadiōkōto seekthey pursuedὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterafterΜαδιαμ.     madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]  24 Tłum. GrEn. Толк. I posłał Gedeon posłów na wszystką górę Efraim mówiąc: «Zstąpcie naprzeciwko Madianitów i zajmijcie wody aż do Betbera, i Jordanu!» I zawołał wszystek Efraim, i zajął wody i Jordan aż do Betbera.Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан; И# послA послы2 гедеHнъ во всю2 г0ру є3фрeмлю, глаг0лz: сни1дите во срётеніе мадіaму и3 ўдержи1те и5мъ в0ду до веfирA и3 їoрдaна. И# воззвA всsкъ мyжъ є3фрeмль, и3 пред8tsша в0ду до веfирA и3 їoрдaна, 7,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀγγέλους angelous
_N-APMἄγγελοςangelosangel[₃messengersἐξαπέστειλεν exapesteilen
_V-AAI-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/away₂sent outΓεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongtoπαντὶ panti
_A-DSNπάντῃpantēalways[poplar]ὁρίῳ horiō
_N-DSNὅριονhorionregion[atonement]Εφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Κατάβητε katabēte
_V-AAM-2Pκαταβαίνωkatabainōto come/go downGo downεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoσυνάντησιν sunantēsin
_N-ASFσυνάντησιςsunantēsismeetingmeetΜαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταλάβετε katalabete
_V-AAM-2Pκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeovertakeἑαυτοῖς heautois
_D-DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selffor yourselvesτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὕδωρ hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoΒαιθβηρα baithbēra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheΙορδάνην.     iordanēn
_N-ASMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐβόησεν eboēsen
_V-AAI-3Sβοάωboaōto cry out[₄yelled outπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasalleveryἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērman₂manεφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροκατελάβοντο prokatelabonto
_V-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3P τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὕδωρ hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoβαιθβηρα baithbēra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheΙορδάνην·     iordanēn
_N-ASMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]  25 Tłum. GrEn. Толк. I pojmawszy dwu mężów madianickich, Oreba i Zeba, zabił Oreba na skale Oreb, a Zeba na prasie Zeb. I gonili Madianitów niosąc głowy Oreba i Zeba do Gedeona za rzekę Jordan.и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.и3 ћша двA кн‰зz маді†млz, њри1ва и3 зи1ва: и3 ўби1ша њри1ва въ сyрэ, и3 зи1ва ўби1ша во їакефзи1вэ: и3 погнaша мадіaма, и3 главY њри1ва и3 зи1ва принес0ша къ гедеHну t џноz страны2 їoрдaна.7,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυνέλαβον sunelabon
_V-AAI-3Pσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/helpthey seizedτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheδύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoἄρχοντας archontas
_N-APMἄρχωνarchōnrulerrulersΜαδιαμ,     madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ωρηβ ōrēb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ζηβ,     zēb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπέκτειναν apekteinan
_V-AAI-3Pἀποκτείνωapokteinōto killthey killedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ωρηβ ōrēb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΣουριν sourin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ζηβ zēb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπέκτειναν apekteinan
_V-AAI-3Pἀποκτείνωapokteinōto killthey killedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙακεφζηβ iakefzēb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατεδίωξαν katediōxan
_V-AAI-3Pκαταδιώκωkatadiōkōto seekthey pursuedΜαδιαμ·     madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidian[Joahaz]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadheadΩρηβ ōrēb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandζηβ zēb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἤνεγκαν ēnenkan
_V-AAI-3Pφέρωferōto bear/leadthey broughtπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΓεδεων gedeōn
_N-PRIΓεδεώνgedeōnGideon[Bochim]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheπέραν peran
_PREPπέρανperanother sidethe other sideτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ιορδανου iordanou
_N-GSMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]