Biblia | Духовно-просвѣтительскій Центръ

1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie Chrystusie;2 Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.PODZIĘKOWANIE ZA WIARĘ TESALONICZAN. 3 Powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, tak jak się godzi, gdyż bardzo rośnie wiara wasza i obfituje wzajemna miłość każdego z was;4 tak że i my sami chlubimy się z was w kościołach bożych z powodu cierpliwości waszej i wiary i we wszelkich prześladowaniach waszych i utrapieniach, które znosicie;5 na znak sprawiedliwego sądu bożego, abyście byli poczytani za godnych królestwa bożego, dla którego i cierpicie.POMSTĘ ZOSTAWIĆ BOGU.6 Jeśli jednak sprawiedliwą jest rzeczą u Boga, żeby odpłacił uciskiem tym, co was uciskają,7 a wam, którzy uciśnieni jesteście, odpoczynkiem z nami, gdy się Pan Jezus objawi z nieba z aniołami swej potęgi,8 w płomieniu ognistym, wymierzając pomstę tym, co Boga nie znają i co nie są posłuszni ewangelii Pana naszego Jezusa Chrystusa.9 Oni ponosić będą kary wieczne w zatraceniu — od oblicza Pana i od chwały mocy jego,

RU Brytjka King J. 110 cf. Tłum. Толк. gdy przyjdzie, aby być uwielbionym w świętych swoich i okazać się podziwienia godnym w ów dzień we wszystkich, co uwierzyli — ponieważ wierzyliście świadectwu naszemu do was.когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству. є3гдA пріи1детъ прослaвитисz во с™hхъ свои1хъ и3 ди1венъ бhти во всёхъ вёровавшихъ, (За?.) ћкw ўвёрисz свидётельство нaше въ вaсъ, въ дeнь w4нъ. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)Whenελθη elthē
_{V-2AAS-3S G5632}ἔρχομαιerchomaito come/gohe shall comeενδοξασθηναι endoxasthēnai
_{V-APN G5683}ἐνδοξάζομαιendoxazomaibe glorifiedto be glorifiedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who αγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholysaintsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθαυμασθηναι thaumasthēnai
_{V-APN G5683}θαυμάζωthaumazōto marvelto be admiredεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who πιστευσασιν pisteusasin
_{V-AAP-DPM G5660}πιστεύωpisteuōto trust (in)them that believeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since(becauseεπιστευθη episteuthē
_{V-API-3S G5681}πιστεύωpisteuōto trust (in)was believedτο to
_T-NSNὁhothe/this/whotestimonyμαρτυριον marturion
_N-NSNμαρτύριονmarturiontestimonytestimonyημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstamongυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/among) inτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whodayημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayεκεινη ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat 11 cf. Tłum. Толк. Dlatego także modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uczynił was godnymi wezwania swego i wypełnił z mocą wszelkie staranie o dobro i dzieło wiary,Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе, За сіE и3 м0лимсz всегдA њ вaсъ, да вы2 спод0битъ звaнію бGъ нaшъ и3 и3сп0лнитъ всsко бlговолeніе бlгости и3 дёло вёры въ си1лэ, 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardWhereforeο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, thatκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπροσευχομεθα proseuchometha
_{V-PNI-1P G5736}προσεύχομαιproseuchomaito praywe prayπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwaysπερι peri
_PREPπερίperiaboutforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαξιωση axiōsē
_{V-AAS-3S G5661}ἀξιόωaxioōto deem worthywould countτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoGodκλησεως klēseōs
_N-GSFκλῆσιςklēsiscallingofο o
_T-NSMὁhothe/this/whoofθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπληρωση plērōsē
_{V-AAS-3S G5661}πληρόωplēroōto fulfillfulfilπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallευδοκιαν eudokian
_N-ASFεὐδοκίαeudokiagoodwillthe good pleasureαγαθωσυνης agathōsunēs
_N-GSFἀγαθωσύνηagathōsunēgoodnessofκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkthe workπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustof faithεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowerpower 12 cf. Tłum. Толк. aby imię Pana naszego Jezusa Chrystusa rozsławione było w was, a wy w nim według łaski Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa.да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.ћкw да прослaвитсz и4мz гDа нaшегw ї}са хrтA въ вaсъ, и3 вы2 въ нeмъ, по блгdти бGа нaшегw и3 гDа ї}са хrтA.1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοπως opōs
_ADVὅπωςhopōsthatThatενδοξασθη endoxasthē
_{V-APS-3S G5686}ἐνδοξάζομαιendoxazomaibe glorifiedmay be glorifiedτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe nameονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamethe nameτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe graceχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracethe graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourκαι kai
_CONJκαίkaiandandκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist RU Brytjka King J. 2CO WSTRZYMUJE ANTYCHRYSTA.1 cf. Tłum. Толк. A prosimy was, bracia, przez przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa i nasze zebranie przed nim,Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, (За?_сo7є.) М0лимъ же вы2, брaтіе, њ пришeствіи гDа нaшегw ї}са хrтA и3 нaшемъ собрaніи њ нeмъ, 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVερωτωμεν erōtōmen
_{V-PAI-1P G5719}ἐρωτάωerōtaōto askwe beseechδε de
_CONJδέdethenNowυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/for, byτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe comingπαρουσιας parousias
_N-GSFπαρουσίαparousiacomingthe comingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων] ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristκαι kai
_CONJκαίkaiand, andημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourεπισυναγωγης episunagōgēs
_N-GSFἐπισυναγωγήepisunagōgēgatheringgathering togetherεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim 2 cf. Tłum. Толк. abyście nieprędko dali się odwieść od przekonania waszego, ani zastraszyć, czy to przez ducha, czy przez mowę, czy przez list jakby przez nas posłany, jakby już nadchodził dzień Pański.не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов. не ск0рw подвизaтисz вaмъ t ўмA, ни ўжасaтисz нижE дyхомъ, нижE сл0вомъ, ни послaніемъ ѓки t нaсъ п0сланнымъ, ћкw ўжE настои1тъ дeнь хrт0въ. 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardThatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotταχεως tacheōs
_ADVταχέωςtacheōsquicklysoonσαλευθηναι saleuthēnai
_{V-APN G5683}σαλεύωsaleuōto shakebeυμας umas
_P-2APσύsuyouyeαπο apo
_PREPἀπόapofrominτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whomindνοος noos
_N-GSMνοῦςnousmindmindμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot[not]θροεισθαι throeisthai
_{V-PPN G5745}θροέωthroeōto alarmbe troubledμητε mēte
_CONJ-Nμήτεmēteneither, orδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritμητε mēte
_CONJ-Nμήτεmēteneither, neitherδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyλογου logou
_N-GSMλόγοςlogoswordwordμητε mēte
_CONJ-Nμήτεmēteneither, norδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyεπιστολης epistolēs
_N-GSFἐπιστολήepistolēepistleletterως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasδι di
_PREPδιάdiathrough/because offromημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatενεστηκεν enestēken
_{V-RAI-3S G5758}ἐνίστημιenistēmibe presentis at handη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe dayημερα ēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaythe dayτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Christκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[lord]

3 Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem: gdyż jeśli pierwej nie przyjdzie odstępstwo i nie będzie objawiony człowiek grzechu, syn zatracenia,4 który się sprzeciwia i wynosi się ponad wszystko, co nazywają bogiem, albo czemu cześć oddają, tak że usiądzie w świątyni Boga, okazując się jakby był Bogiem.5 Nie pamiętacie, że wam to mówiłem, gdy jeszcze byłem u was ?6 I wiecie, co go teraz powstrzymuje, aby się objawił w swym czasie.7 Już bowiem tajemnica nieprawości działa; tylko ten, co teraz powstrzymuje — niech powstrzymuje — będzie usunięty.8 A wtedy objawi się ów nikczemnik, którego Pan Jezus zabije tchnieniem ust swoich i zniszczy blaskiem przyjścia swego.9 A jego przyjście jest sprawą szatana, z wszelką mocą i znakami i cudami kłamliwymi 10 i z wszelką ułudą nieprawości dla tych, co giną, dlatego że z miłością prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni.11 Dlatego podda ich Bóg działaniu błędu; aby uwierzyli kłamstwu,12 żeby osądzeni byli wszyscy, co nie uwierzyli prawdzie, ale zgodzili się na nieprawość.POKRZEPIAJĄCE SŁOWA ZACHĘTY.13 Lecz my powinniśmy dziękować Bogu zawsze za was, bracia umiłowani od Boga, że was Bóg wybrał jako pierwociny na zbawienie, przez poświecenie ducha i przez wiarę prawdy.14 Do tego też wezwał was przez ewangelię naszą, abyście otrzymali chwałę Pana naszego Jezusa Chrystusa.15 Tak więc, bracia, stójcie, a trzymajcie się podań, których się nauczyliście, czy to przez mowę, czy przez list nasz.16 Sam zaś Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg a Ojciec nasz, który nas umiłował i dał pociechę wieczną i nadzieję dobrą w łasce,17 niech zachęca serca wasze i utwierdza we wszelkim uczynku i w mowie dobrej.
3PROSI O MODLITWY.1 Na koniec bracia, módlcie się za nas, aby się szerzyło słowo boże i było wsławione jak i u was;2 i abyśmy byli wyzwoleni od niespokojnych i złych ludzi, bo nie wszyscy mają wiarę.3 Lecz wierny jest Bóg, który was utwierdzi i strzec będzie od złego.4 A co do was mamy ufność w Panu, że i czynicie i czynić będziecie, co rozkazujemy,5 Pan zaś niech kieruje sercami waszymi w miłości bożej i w cierpliwości Chrystusowej.POLECA PRACOWITOŚĆ.6 A nakazujemy wam, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, żebyście się usuwali od każdego brata postępującego niewłaściwie i nie według podania, jakie otrzymali od nas.7 Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, gdyż nie byliśmy niespokojni między wami,8 aniśmy darmo nie jedli chleba od nikogo, ale w trudzie i umęczeniu, pracowaliśmy w nocy i we dnie, abyśmy kogo z was nie obciążyli.9 Nie jakbyśmy nie mieli władzy, lecz żeby wam samych siebie dać za wzór, abyście nas naśladowali.10 Gdy bowiem i u was byliśmy, tośmy wam nakazywali: że jeśli kto nie chce pracować, niechaj nie je.11 Słyszeliście bowiem, że niektórzy między wami niespokojnie postępują, nic nie robią, ale ciekawostkom się oddają.12 Tym zaś, co są tacy, nakazujemy i błagamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby w cichości pracując, swój chleb jedli.13 A wy, bracia, nie ustawajcie dobrze czynić.14 Jeśli kto jest nieposłuszny naszemu pouczeniu listownemu, tego sobie zaznaczcie, a nie wdawajcie się z nim, aby był zawstydzony,15 i nie uważajcie go za nieprzyjaciela, lecz upominajcie jak brata. POZDROWIENIE.16 Sam zaś Pan pokoju niech wam da pokój trwały na każdym miejscu. Pan niech będzie z wami wszystkimi.17 Pozdrowienie ręką moją Pawłową, który to znak jest w każdym liście. Tak piszę.18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi. Amen.

List drugi do Tesaloniczan