Styl fragmentu
*Zezwalaj na cookies aby zapamiętać ustawienia
Styl fragmentu
*Zezwalaj na cookies aby zapamiętać ustawienia
1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ, kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i w Panu naszym Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój.DZIĘKCZYNIENIE I POCHWAŁA.2 Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was bezustannie w modlitwach naszych,3 pamiętając o dziele wiary waszej i pracy i miłości i stałości nadziei w Panu nas w Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym;4 wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu waszym,5 gdyż ewangelia nasza nie była do was tylko w mowie, lecz i w mocy i w Duchu Świętym i w pełności wielkiej, jak wiecie, jakimi byliśmy między wami dla was.6 A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjąwszy słowo w wielkim utrapieniu z weselem Ducha Świętego,7 tak że staliście się wzorem wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.8 Od was bowiem rozniosło się słowo Pańskie, nie tylko po Macedonii i po Achai, ale w każdym miejscu rozeszła się wiara wasza w Boga, tak że my nie potrzebujemy nic mówić.9 Co do nas bowiem oni sami głoszą, jakiego u was doznaliśmy przyjęcia i jak nawróciliście się do Boga od bałwanów, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu10 i oczekiwać Syna jego z nieba (którego wzbudził z martwych) Jezusa, który nas wybawił od gniewu nadchodzącego. STARANIA APOSTOŁA O KOŚCIÓŁ W TESALONICE
2NAUCZANIE PAWŁA W TESALONICE.1 Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie było daremne;2 ale po doznaniu przedtem cierpień i obelg (jak wiecie) w Filippach, mieliśmy ufność w Bogu naszym opowiadać wam ewangelię bożą z wielką troskliwością.3 Albowiem napominanie nasze nie z błędu, ani z pobudki nieczystej, ani z podstępu,4 ale jak byliśmy przez Boga uznani, żeby nam była powierzona ewangelia, tak mówimy, nie jakby ludziom się podobając, ale Bogu, który doświadcza serc naszych.5 Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się słowem pochlebstwa, jak wiecie, ani nie powodowaliśmy się chciwością, Bóg jest świadkiem;6 aniśmy nie szukali chwały od ludzi, ani od was, ani od innych;7 choć mogliśmy być wam ciężarem jak apostołowie Chrystusa, to jednak staliśmy się maluczkimi wpośród was, jak matka tuląca dzieci swoje.8 Tak tęskniąc do was, chcieliśmy chętnie dać wam nie tylko ewangelię bożą, ale także życie nasze, ponieważ staliście się nam najmilszymi.9 Pamiętacie bowiem bracia, naszą pracę i umęczenie: zajęci w nocy i we dnie, aby nikogo z was nie obciążyć, głosiliśmy u was ewangelię bożą.10 Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzy uwierzyliście;11 jak wiecie, jak oświadczaliśmy każdemu z was (jak ojciec swym dzieciom),12 prosząc was i pocieszając, abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wezwał do swego królestwa i chwały.SKUTKI NAUCZANIA.13 Dlatego i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjąwszy głoszone przez nas słowo boże, przyjęliście je, nie jak słowo ludzkie, ale (jak jest prawdziwie) jako słowo Boga, który skutecznie działa w was, iżeście uwierzyli.14 Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, gdyż to samo cierpieliście i wy od współrodaków waszych, jak i oni od żydów,15 którzy i Pana Jezusa zabili i proroków i nas prześladowali i Bogu się nie podobają i sprzeciwiają się wszystkim ludziom,16 zabraniając nam głosić zbawienie poganom, aby zawsze dopełniali grzechów swoich; przyszedł bowiem na nich gniew boży aż do końca.CZUŁA MIŁOŚĆ KU TESALONICZANOM.17 My zaś bracia, oddaleni od was na krótki czas dla oczu, nie sercem, tym usilniej spieszyliśmy się z gorącym pragnieniem oglądać wasze oblicze;18 ponieważ chcieliśmy przyjść do was, mianowicie ja Paweł i raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.19 Jakaż bowiem jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona chwały? Czyż nią nie jesteście wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na przyjście jego?20 Wy bowiem jesteście chwałą naszą i weselem.
3POSYŁA IM TYMOTEUSZA.1 Dla tego nie mogąc dłużej się wstrzymać, postanowiliśmy zostać w Atenach sami,2 a posłaliśmy Tymoteusza brata naszego i sługę bożego w ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdził i dodał otuchy w wierze waszej,3 żeby nikt nie zachwiał się w tych uciskach, bo sami wiecie, że na to jesteśmy ustanowieni.4 Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało i wiecie.5 Dlatego i ja, nie mogąc się dłużej wstrzymać, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszej, by was przypadkiem kusiciel nie skusił i praca nasza nie stała się daremną.POCIESZYŁA GO ICH WIARA.6 Teraz zaś, gdy Tymoteusz od was przybył do nas i powiadomił nas o wierze i miłości waszej i że zawsze macie nas w dobrej pamięci, pragnąc nas widzieć jak i my także was:7 dlatego, bracia, doznaliśmy pociechy z was we wszelkiej naszej potrzebie i utrapieniu naszym, przez wiarę waszą,8 gdyż teraz żyjemy, skoro wy trwacie w Panu.
RU Brytjka King J. 39 cf. Tłum. Толк. Jakież bowiem dzięki możemy oddać Bo za was za wszelką radość, jaką się weselimy z powodu was przed Bogiem naszym,Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
(За?_сx7и.) К0е бо бlгодарeніе бGу м0жемъ воздaти њ вaсъ, њ всsкой рaдости, є4юже рaдуемсz вaсъ рaди пред8 бGомъ нaшимъ,
3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτινα tina
I-ASFτίςtiswhich?whatγαρ gar
CONJγάρgarforForευχαριστιαν eucharistian
N-ASFεὐχαριστίαeucharistiathankfulnessthanksδυναμεθα dunametha
V-PNI-1P G5736δύναμαιdunamaibe ablecan weτω tō
T-DSMὁhothe/this/whoto Godθεω theō
N-DSMθεόςtheosGodto Godανταποδουναι antapodounai
V-2AAN G5629ἀνταποδίδωμιantapodidōmito repayrenderπερι peri
PREPπερίperiaboutforυμων umōn
P-2GPσύsuyouyouεπι epi
PREPἐπίepiupon/to/against, forπαση pasē
A-DSFπᾶςpasallallτη tē
T-DSFὁhothe/this/whothe joyχαρα chara
N-DSFχαράcharajoythe joyη ē
R-DSFὅς, ἥhhos ēwhichwherewithχαιρομεν chairomen
V-PAI-1P G5719χαίρωchairōto rejoicewe joyδι di
PREPδιάdiathrough/because offorυμας umas
P-2APσύsuyouyourεμπροσθεν emprosthen
PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeτου tou
T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
N-GSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
P-1GPἐγώegōI/weour 10 cf. Tłum. Толк. w nocy i we dnie modląc się coraz usilniej, abyśmy mogli oglądać oblicze wasze i dopełnić tego, czego brakuje wierze waszej?ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
н0щь и3 дeнь преизли1ха молsщесz ви1дэти лицE вaше и3 соверши1ти лишeніе вёры вaшеz;
3,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVνυκτος nuktos
N-GSFνύξnuxnightNightκαι kai
CONJκαίkaiandandημερας ēmeras
N-GSFἡμέραhēmeradaydayυπερεκπερισσου uperekperissou
ADV[ἐκ | περισσός | ὑπέρ][ek | perissos | huper][of/from | excessive/abundant | above/for]? #of/from exceedinglyδεομενοι deomenoi
V-PNP-NPM G5740δέομαιdeomaito prayprayingεις eis
PREPεἰςeistowardthatτο to
T-ASNὁhothe/this/who ιδειν idein
V-2AAN G5629ὁράωhoraōto seewe might seeυμων umōn
P-2GPσύsuyouyourτο to
T-ASNὁhothe/this/whofaceπροσωπον prosōpon
N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceκαι kai
CONJκαίkaiand, andκαταρτισαι katartisai
V-AAN G5658καταρτίζωkatartizōto completemight perfectτα ta
T-APNὁhothe/this/whothat which is lackingυστερηματα usterēmata
N-APNὑστέρημαhusterēmadeficiencythat which is lackingτης tēs
T-GSFὁhothe/this/whofaithπιστεως pisteōs
N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithυμων umōn
P-2GPσύsuyouin your MODLI SIĘ O WZAJEMNĄ MIŁOŚĆ.11 cf. Tłum. Толк. Sam zaś, Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz Jezus Chrystus niech kieruje drogą. naszą do was.Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
Сaмъ же бGъ и3 nц7ъ нaшъ и3 гDь нaшъ ї}съ хrт0съ да и3спрaвитъ пyть нaшъ къ вaмъ.
3,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτος autos
P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfδε de
CONJδέdethenNowο o
T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
N-NSMθεόςtheosGodGodκαι kai
CONJκαίkaiandandπατηρ patēr
N-NSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
CONJκαίkaiand, andο o
T-NSMὁhothe/this/whoLordκυριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
P-1GPἐγώegōI/weourιησους iēsous
N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκατευθυναι kateuthunai
V-AAO-3S G5659κατευθύνωkateuthunōto guide, directτην tēn
T-ASFὁhothe/this/whowayοδον odon
N-ASFὁδόςhodosroadwayημων ēmōn
P-1GPἐγώegōI/weourπρος pros
PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
P-2APσύsuyouyou 12 cf. Tłum. Толк. A was niech Pan rozmnoży i sprawi, aby miłość wasza jednego ku drugiemu obfitowała, i ku wszystkim jak i nasza ku wam:А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
Вaсъ же гDь да ўмн0житъ и3 да и3збhточествитъ люб0вію дрyгъ ко дрyгу и3 ко всBмъ, ћкоже и3 мы2 къ вaмъ,
3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμας umas
P-2APσύsuyouyouδε de
CONJδέdethenAndο o
T-NSMὁhothe/this/whothe Lordκυριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordπλεονασαι pleonasai
V-AAO-3S G5659πλεονάζωpleonazōto increasemakeκαι kai
CONJκαίkaiandandπερισσευσαι perisseusai
V-AAO-3S G5659περισσεύωperisseuōto abound/exceedaboundτη tē
T-DSFὁhothe/this/whoin loveαγαπη agapē
N-DSFἀγάπηagapēlovein loveεις eis
PREPεἰςeistowardtowardαλληλους allēlous
C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotheroneκαι kai
CONJκαίkaiand, andεις eis
PREPεἰςeistowardtowardπαντας pantas
A-APMπᾶςpasallallκαθαπερ kathaper
ADVκαθάπερkathaperjust asasκαι kai
CONJκαίkaiand, evenημεις ēmeis
P-1NPἐγώegōI/weweεις eis
PREPεἰςeistowardtowardυμας umas
P-2APσύsuyouyou 13 cf. Tłum. Толк. na utwierdzenie serc waszych bez zarzutu w świętości, przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszystkimi świętymi jego. Amen.чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.во є4же ўтверди1ти сердцA в†ша непорHчна въ с™hни пред8 бGомъ и3 nц7eмъ нaшимъ, въ пришeствіе гDа нaшегw ї}са хrтA со всёми с™hми є3гw2. Ґми1нь.3,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
PREPεἰςeistowardTo the endτο to
T-ASNὁhothe/this/who στηριξαι stērixai
V-AAN G5658στηρίζωstērizōto establishhe may stablishυμων umōn
P-2GPσύsuyouyourτας tas
T-APFὁhothe/this/who καρδιας kardias
N-APFκαρδίαkardiaheartheartsαμεμπτους amemptous
A-APFἄμεμπτοςamemptosblamelessunblameableεν en
PREPἐνenin/on/amonginαγιωσυνη agiōsunē
N-DSFἁγιωσύνηhagiōsunēholinessholinessεμπροσθεν emprosthen
PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeτου tou
T-GSMὁhothe/this/whoheartsθεου theou
N-GSMθεόςtheosGodGodκαι kai
CONJκαίkaiand, evenπατρος patros
N-GSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
P-1GPἐγώegōI/weourεν en
PREPἐνenin/on/among, atτη tē
T-DSFὁhothe/this/whoGodπαρουσια parousia
N-DSFπαρουσίαparousiacomingthe comingτου tou
T-GSMὁhothe/this/whothe comingκυριου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusμετα meta
PREPμετάmetawith/afterwithπαντων pantōn
A-GPMπᾶςpasallallτων tōn
T-GPMὁhothe/this/whoLordαγιων agiōn
A-GPMἅγιοςhagiosholysaintsαυτου autou
P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis
Copyright © 2024 | WordPress Theme by MH Themes