Biblia | Center of Orthodox Thought

1CO WIDZIAŁ, TO OPOWIADA.1 Co było od początku, cośmy słyszeli o Słowie życia, cośmy oczyma naszymi widzieli, cośmy oglądali i czego ręce nasze dotykały;-2 i życie jawnie się okazało i widzieliśmy i świadczymy i opowiadamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zjawiło się nam; 3 co widzieliśmy i słyszeliśmy, opowiadamy wam, abyście i wy społeczność mieli z nami, a społeczność nasza była z Ojcem i z Synem jego Jezusem. I to wam piszemy, żebyście się radowali i radość wasza była pełna. POSTĘPUJCIE W ŚWIATŁOŚCI.5 A to jest nowina, którą słyszeliśmy od niego i oznajmiamy wam: że Bóg jest światłością i żadnej ciemności w nim nie ma.6 Jeślibyśmy powiedzieli, że społeczność mamy z nim, a w ciemność chodzimy; kłamiemy i prawdy czynem nie stwierdzamy.7 Jeśli zaś w światłości chodzimy, jak i on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna Jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.8 Jeślibyśmy powiedzieli, że grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy i prawdy w nas nie ma.9 Jeślibyśmy wyznawali grzechy nasze, wierny jest i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy nasze i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.10 Jeślibyśmy powiedzieli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy i nie ma w nas jego słowa.
2CHRYSTUS UBŁAGANIEM NASZYM.

RU Brytjka King J. 2CHRYSTUS UBŁAGANIEM NASZYM.1 cf. Tłum. Толк. Synaczkowie moi, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Lecz jeśliby kto zgrzeszył, rzecznika mamy u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego,Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника; Ч†дца мо‰, сі‰ пишY вaмъ, да не согрэшaете: и3 ѓще кто2 согрэши1тъ, ходaтаz и4мамы ко nц7Y, ї}са хrтA првdника: 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτεκνια teknia
_N-VPNτεκνίονteknionchildrenlittle childrenμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weMyταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γραφω grafō
_{V-PAI-1S G5719}γράφωgrafōto writewrite Iυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαμαρτητε amartēte
_{V-2AAS-2P G5632}ἁμαρτάνωhamartanōto sinye sinκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andεαν ean
_CONDἐάνeanififτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manαμαρτη amartē
_{V-2AAS-3S G5632}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinπαρακλητον paraklēton
_N-ASMπαράκλητοςparaklētoscounselloran advocateεχομεν echomen
_{V-PAI-1P G5719}ἔχωechōto have/be, we haveπρος pros
_PREPπρόςprosto/withwithτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua, Jesusχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristδικαιον dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustthe righteous 2 cf. Tłum. Толк. a on jest ubłaganiem za grzechy nasze i nie tylko za nasze, ale i całego świata.Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира. и3 т0й њчищeніе є4сть њ грэсёхъ нaшихъ, не њ нaшихъ же т0чію, но и3 њ всегw2 мjра. 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheιλασμος ilasmos
_N-NSMἱλασμόςhilasmospropitiationthe propitiationεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisπερι peri
_PREPπερίperiaboutforτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whosinsαμαρτιων amartiōn
_N-GPFἁμαρτίαhamartiasinsinsημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourου ou
_PRT-Nοὐounonotπερι peri
_PREPπερίperiaboutforτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheημετερων ēmeterōn
_S-1PGPFἡμέτεροςhēmeterosouroursδε de
_CONJδέdethen: andμονον monon
_ADVμόνονmonononlyonlyαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπερι peri
_PREPπερίperiaboutforολου olou
_A-GSMὅλοςholosallwholeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.κοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldthe 3 cf. Tłum. Толк. Stąd zaś wiemy, żeśmy go poznali, jeśli przykazania jego zachowujemy.А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди. И# њ сeмъ разумёемъ, ћкw познaхомъ є3го2, ѓще зaпwвэди є3гw2 соблюдaемъ. 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεν en
_PREPἐνenin/on/amongdoτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γινωσκομεν ginōskomen
_{V-PAI-1P G5719}γινώσκωginōskōto knowweοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεγνωκαμεν egnōkamen
_{V-RAI-1P G5758}γινώσκωginōskōto knowknowαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεαν ean
_CONDἐάνeanif, ifτας tas
_T-APFὁhothe/this/whocommandmentsεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentcommandmentsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτηρωμεν tērōmen
_{V-PAS-1P G5725}τηρέωtēreōto keepwe keep 4 cf. Tłum. Толк. Kto mówi, że go zna, a przykazań jego nie zachowuje, kłamcą jest i nie ma w nim prawdy.Кто говорит: "я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; Глаг0лzй, ћкw познaхъ є3го2, и3 зaпwвэди є3гw2 не соблюдaетъ, л0жь є4сть, и3 въ сeмъ и4стины нёсть: 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whocommandmentsλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speakHe that saithοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since[that/since]εγνωκα egnōka
_{V-RAI-1S G5758}γινώσκωginōskōto know, I knowαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe truthεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentcommandmentsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotτηρων tērōn
_{V-PAP-NSM G5723}τηρέωtēreōto keepkeepethψευστης pseustēs
_N-NSMψεύστηςpseustēsliara liarεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, isκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]η ē
_T-NSFὁhothe/this/who.αληθεια alētheia
_N-NSFἀλήθειαalētheiatruththe truthουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis 5 cf. Tłum. Толк. Lecz kto zachowuje słowo jego, rzeczywiście miłość boża jest w nim doskonała i po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаём, что мы в Нем. ґ и4же ѓще соблюдaетъ сл0во є3гw2, пои1стиннэ въ сeмъ любы2 б9іz совершeнна є4сть: њ сeмъ разумёемъ, ћкw въ нeмъ є3смы2. 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhosoδ d
_CONJδέdethenButαν an
_PRTἄνanif τηρη tērē
_{V-PAS-3S G5725}τηρέωtēreōto keepkeepethαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whowordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordwordαληθως alēthōs
_ADVἀληθῶςalēthōstrulyverilyεν en
_PREPἐνenin/on/among, inτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]η ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe loveαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēlovethe loveτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτετελειωται teteleiōtai
_{V-RPI-3S G5769}τελειόωteleioōto perfectisεν en
_PREPἐνenin/on/among: herebyτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γινωσκομεν ginōskomen
_{V-PAI-1P G5719}γινώσκωginōskōto knowknow weοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfweεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito beare 6 cf. Tłum. Толк. Kto mówi, że w nim pozostaje, powinien sam tak postępować, jak on postępował.Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал. Глаг0лzй, въ нeмъ пребывaти, д0лженъ є4сть, ћкоже џнъ ходи1лъ є4сть, и3 сeй тaкожде да х0дитъ. 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who.λεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speakHe that saithεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενειν menein
_{V-PAN G5721}μένωmenōto stayhe abidethοφειλει ofeilei
_{V-PAI-3S G5719}ὀφείλωofeilōto oweoughtκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asalso soεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthathimselfπεριεπατησεν periepatēsen
_{V-AAI-3S G5656}περιπατέωperipateōto walkto walkκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheπεριπατειν peripatein
_{V-PAN G5721}περιπατέωperipateōto walkwalked MIŁUJCIE BRACI.7 cf. Tłum. Толк. Najmilsi, nie o nowym przykazaniu wam piszę, lecz o przykazaniu dawnym, któreście mieli od początku: dawnym przykazaniem jest słowo, któreście słyszeli. Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала. (За?_o7.) Возлю1бленніи, не зaповэдь н0ву пишY вaмъ, но зaповэдь вeтху, ю4же и3мёсте и3спeрва. Зaповэдь вeтха є4сть сл0во, є4же слhшасте и3спeрва. 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbeloved[beloved]ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεντολην entolēn
_N-ASFἐντολήentolēcommandmentcommandmentκαινην kainēn
_A-ASFκαινόςkainosnewnewγραφω grafō
_{V-PAI-1S G5719}γράφωgrafōto write, I writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butεντολην entolēn
_N-ASFἐντολήentolēcommandmentanπαλαιαν palaian
_A-ASFπαλαιόςpalaiosoldoldην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichwhichειχετε eichete
_{V-IAI-2P G5707}ἔχωechōto have/beye hadαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningη ē
_T-NSFὁhothe/this/who. Theεντολη entolē
_N-NSFἐντολήentolēcommandmentcommandmentη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe wordπαλαια palaia
_A-NSFπαλαιόςpalaiosoldoldεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/who.λογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordthe wordον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heard 8 cf. Tłum. Толк. Ale i o nowym przykazaniu wam piszę, które prawdziwe jest i w nim i w was, że ciemności przeminęły, a prawdziwa światłość już świeci. Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит. Пaки зaповэдь н0ву пишY вaмъ, є4же є4сть пои1стиннэ въ нeмъ и3 въ вaсъ: ћкw тьмA мимох0дитъ и3 свётъ и4стинный сeй ўжE сіsетъ. 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαλιν palin
_ADVπάλινpalinagainAgainεντολην entolēn
_N-ASFἐντολήentolēcommandment, aκαινην kainēn
_A-ASFκαινόςkainosnewnewγραφω grafō
_{V-PAI-1S G5719}γράφωgrafōto writeI writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, which thingεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαληθες alēthes
_A-NSNἀληθήςalēthēstruetrueεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiandandεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: becauseη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe darknessσκοτια skotia
_N-NSFσκοτίαskotiadarknessthe darknessπαραγεται paragetai
_{V-PMI-3S G5731}παράγωparagōto passis pastκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτο to
_T-NSNὁhothe/this/whotheφως fōs
_N-NSNφῶςfōslighttheτο to
_T-NSNὁhothe/this/who.αληθινον alēthinon
_A-NSNἀληθινόςalēthinostruetrueηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadynowφαινει fainei
_{V-PAI-3S G5719}φαίνωfainōto shine/appearshineth 9 cf. Tłum. Толк. Kto mówi, że jest w światłości, a brata swojego nienawidzi, jeszcze jest w ciemności.Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме. Глаг0лzй себE во свётэ бhти, ґ брaта своего2 ненави1дzй, во тьмЁ є4сть досeлэ. 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe lightλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speakHe that saithεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whobrotherφωτι fōti
_N-DSNφῶςfōslightthe lightειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito behe isκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whodarknessαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisμισων misōn
_{V-PAP-NSM G5723}μισέωmiseōto hatehatethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who.σκοτια skotia
_N-DSFσκοτίαskotiadarknessdarknessεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, isεως eōs
_ADVἕωςheōsuntileven untilαρτι arti
_ADVἄρτιartinownow 10 cf. Tłum. Толк. Kto miłuje brata swego, przebywa w światłości i zgorszenia w nim nie ma.Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна. Любsй брaта своего2 во свётэ пребывaетъ, и3 соблaзна въ нeмъ нёсть. 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherαγαπων agapōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀγαπάωagapaōto loveHe that lovethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe lightαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who.φωτι fōti
_N-DSNφῶςfōslightthe lightμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayabidethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσκανδαλον skandalon
_N-NSNσκάνδαλονskandalonstumbling blockoccasion of stumblingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουκ ouk
_PRT-Nοὐounononeεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethere is 11 cf. Tłum. Толк. Kto zaś nienawidzi brata swego, jest w ciemności i w ciemności chodzi i nie wie, dokąd idzie, gdyż ciemności zaślepiły jego oczy.А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза. Ґ ненави1дzй брaта своего2 во тьмЁ є4сть, и3 во тьмЁ х0дитъ, и3 не вёсть, кaмw и4детъ, ћкw тьмA њслэпи2 џчи є3мY. 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherδε de
_CONJδέdethenButμισων misōn
_{V-PAP-NSM G5723}μισέωmiseōto hatehe that hatethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whodarknessαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whodarknessσκοτια skotia
_N-DSFσκοτίαskotiadarknessdarknessεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothat darknessσκοτια skotia
_N-DSFσκοτίαskotiadarknessdarknessπεριπατει peripatei
_{V-PAI-3S G5719}περιπατέωperipateōto walkwalkethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδεν oiden
_{V-RAI-3S G5758}εἴδωeidōto knowknowethπου pou
_ADVπούpousomewherewhitherυπαγει upagei
_{V-PAI-3S G5719}ὑπάγωhupagōto gohe goethοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoeyesσκοτια skotia
_N-NSFσκοτίαskotiadarknessthat darknessετυφλωσεν etuflōsen
_{V-AAI-3S G5656}τυφλόωtufloōto blindhath blindedτους tous
_T-APMὁhothe/this/who.οφθαλμους ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis 12 cf. Tłum. Толк. Piszę wam, synaczkowie: odpuszczają się wam grzechy dla imienia jego.Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его. ПишY вaмъ, ч†дца, ћкw њставлsютсz вaмъ грэси2 и4мене є3гw2 рaди. 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVγραφω grafō
_{V-PAI-1S G5719}γράφωgrafōto writeI writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youτεκνια teknia
_N-VPNτεκνίονteknionchildren, little childrenοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseαφεωνται afeōntai
_{V-RPI-3P G5769}ἀφίημιafiēmito releaseare forgiven youυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyourαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whosinsαμαρτιαι amartiai
_N-NPFἁμαρτίαhamartiasinsinsδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoname'sονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamename'sαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis 13 cf. Tłum. Толк. Piszę wam, ojcowie: poznaliście tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy: zwyciężyliście złośnika.Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца. ПишY вaмъ, nтцы2, ћкw познaсте безначaльнаго. ПишY вaмъ, ю4нwши, ћкw побэди1сте лукaваго. ПишY вaмъ, дёти, ћкw познaсте nц7A. 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVγραφω grafō
_{V-PAI-1S G5719}γράφωgrafōto writeI writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youπατερες pateres
_N-VPMπατήρpatērfather, fathersοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεγνωκατε egnōkate
_{V-RAI-2P G5758}γινώσκωginōskōto knowye have knownτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherαπ ap
_PREPἀπόapofromhim fromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningγραφω grafō
_{V-PAI-1S G5719}γράφωgrafōto write. I writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youνεανισκοι neaniskoi
_N-VPMνεανίσκοςneaniskosyoung man, young menοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseνενικηκατε nenikēkate
_{V-RAI-2P G5758}νικάωnikaōto conquerye have overcomeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.πονηρον ponēron
_A-ASMπονηρόςponērosevil/badthe wicked oneεγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto write. I writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youπαιδια paidia
_N-VPNπαιδίονpaidionchild, little childrenοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεγνωκατε egnōkate
_{V-RAI-2P G5758}γινώσκωginōskōto knowye have knownτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Father 14 cf. Tłum. Толк. Piszę wam, dziateczki: poznałyście ojca. Piszę wam, młodzieńcy: mocni jesteście, a słowo boże trwa w was i zwyciężyliście złośnika.Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого. Писaхъ вaмъ, nтцы2, ћкw познaсте и3ск0ннаго: писaхъ вaмъ, ю4нwши, ћкw крёпцы є3стE, и3 сл0во б9іе въ вaсъ пребывaетъ, и3 побэди1сте лукaваго. 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto writeI have writtenυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youπατερες pateres
_N-VPMπατήρpatērfather, fathersοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεγνωκατε egnōkate
_{V-RAI-2P G5758}γινώσκωginōskōto knowye have knownτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordαπ ap
_PREPἀπόapofromhim fromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningεγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto write. I have writtenυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youνεανισκοι neaniskoi
_N-VPMνεανίσκοςneaniskosyoung man, young menοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseισχυροι ischuroi
_A-NPMἰσχυρόςischurosstrongstrongεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito beye areκαι kai
_CONJκαίkaiand, andο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.θεου]     theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodεν en
_PREPἐνenin/on/amongofυμιν umin
_P-2DPσύsuyouin youμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayabidethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andνενικηκατε nenikēkate
_{V-RAI-2P G5758}νικάωnikaōto conquerye have overcomeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πονηρον ponēron
_A-ASMπονηρόςponērosevil/badthe wicked one NIE MIŁUJCIE ŚWIATA.15 cf. Tłum. Толк. Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli kto miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca;Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей. Не люби1те мjра, ни ±же въ мjрэ: ѓще кто2 лю1битъ мjръ, нёсть любвE џ§и въ нeмъ: 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαγαπατε agapate
_{V-PAM-2P G5720}ἀγαπάωagapaōto loveLoveτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe worldκοσμον kosmon
_N-ASMκόσμοςkosmosworldthe worldμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, neitherτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe thingsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe worldκοσμω kosmō
_N-DSMκόσμοςkosmosworldthe worldεαν ean
_CONDἐάνeanif. Ifτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manαγαπα agapa
_{V-PAS-3S G5725}ἀγαπάωagapaōto loveloveτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe worldκοσμον kosmon
_N-ASMκόσμοςkosmosworldthe worldουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/who, the loveαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēlove, the loveτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Fatherπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherεν en
_PREPἐνenin/on/amongofαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim 16 cf. Tłum. Толк. ponieważ wszystko, co jest na świecie, jest pożądliwością ciała i pożądliwością oczu i pychą żywota, która nie jest z Ojca, ale jest ze świata.Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего. ћкw всE, є4же въ мjрэ, п0хоть плотскaz и3 п0хоть nчи1ма и3 г0рдость житeйскаz, нёсть t nц7A, но t мjра сегw2 є4сть. 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπαν pan
_A-NSNπᾶςpasallall thatτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe worldεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who, the lustκοσμω kosmō
_N-DSMκόσμοςkosmosworldthe worldη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoof the fleshεπιθυμια epithumia
_N-NSFἐπιθυμίαepithumiadesire, the lustτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe lustσαρκος sarkos
_N-GSFσάρξsarxfleshof the fleshκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoof the eyesεπιθυμια epithumia
_N-NSFἐπιθυμίαepithumiadesirethe lustτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe prideοφθαλμων ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyeof the eyesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoof lifeαλαζονεια alazoneia
_N-NSFἀλαζονείαalazoneiaboastingthe prideτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Fatherβιου biou
_N-GSMβίοςbioslifeof lifeουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, isεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe worldπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.κοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldthe worldεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis 17 cf. Tłum. Толк. A świat przemija i pożądliwość jego. Kto zaś czyni wolę bożą, trwa na wieki.И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек. И# мjръ прех0дитъ, и3 п0хоть є3гw2, ґ творsй в0лю б9ію пребывaетъ во вёки. 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worldκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldthe worldπαραγεται paragetai
_{V-PMI-3S G5731}παράγωparagōto passpasseth awayκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe lustεπιθυμια epithumia
_N-NSFἐπιθυμίαepithumiadesirethe lustαυτου]     autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfthereofο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe willδε de
_CONJδέdethen: butποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makehe that doethτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoof Godθελημα thelēma
_N-ASNθέλημαthelēmawill/desirethe willτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoeverθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayabidethεις eis
_PREPεἰςeistowardforτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.αιωνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageever 18 cf. Tłum. Толк. Synaczkowie, nadeszła ostateczna godzina; a jak słyszeliście, że antychryst idzie i teraz nastało wielu antychrystów; stąd wiemy, że nadeszła ostateczna godzina.Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаём из того, что последнее время. (За?_o7а.) Дёти, послёднzz годи1на є4сть. И# ћкоже слhшасте, ћкw ґнтjхрістъ грzдeтъ, и3 нн7э ґнтjхрісти мн0зи бhша, t сегw2 разумэвaемъ, ћкw послёдній чaсъ є4сть. 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαιδια paidia
_N-VPNπαιδίονpaidionchildLittle childrenεσχατη eschatē
_A-NSF-Sἔσχατοςeschatoslast/leastlastωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourtheεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, it isκαι kai
_CONJκαίkaiand: andκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heardοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatαντιχριστος antichristos
_N-NSMἀντίχριστοςantichristosantichristantichristερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/goshall comeκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenνυν nun
_ADVνῦνnunnownowαντιχριστοι antichristoi
_N-NPMἀντίχριστοςantichristosantichristantichristsπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyγεγονασιν gegonasin
_{V-2RAI-3P G5754}γίνομαιginomaito beare thereοθεν othen
_ADVὅθενhothenwhence; wherebyγινωσκομεν ginōskomen
_{V-PAI-1P G5719}γινώσκωginōskōto knowwe knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεσχατη eschatē
_A-NSF-Sἔσχατοςeschatoslast/leastlastωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourtimeεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit is 19 cf. Tłum. Толк. Spośród nas wyszli, ale nie byli z nas; bo gdyby spośród nas byli, byliby w każdym razie pozostali z nami; ale żeby się okazało, że nie wszyscy są spośród nas.Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши. T нaсъ и3зыд0ша, но не бёша t нaсъ: ѓще бы t нaсъ бhли, пребhли ќбw бhша съ нaми: но да kвsтсz, ћкw не сyть вси2 t нaсъ. 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεξ ex
_PREPἐκekof/fromout fromημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusεξηλθαν exēlthan
_{V-2AAI-3P G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outThey wentαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bethey wereεξ ex
_PREPἐκekof/fromofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusει ei
_CONDεἰeiififγαρ gar
_CONJγάρgarfor; forεξ ex
_PREPἐκekof/fromofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bethey had beenμεμενηκεισαν memenēkeisan
_{V-LAI-3P G5715}μένωmenōto stayhave continuedαν an
_PRTἄνanif, they wouldμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterwithημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusαλλ all
_CONJἀλλάallabut: butινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatφανερωθωσιν fanerōthōsin
_{V-APS-3P G5686}φανερόωfaneroōto manifestthey might be made manifestοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]παντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallεξ ex
_PREPἐκekof/fromofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weus 20 cf. Tłum. Толк. Lecz wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете всё. И# вы2 помaзаніе и4мате t с™aгw, и3 вёсте вс‰. 2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandButυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeχρισμα chrisma
_N-ASNχρῖσμαchrismaanointingan unctionεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/behaveαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.αγιου agiou
_A-GSMἅγιοςhagiosholythe Holy Oneοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallall things 21 cf. Tłum. Толк. Nie pisałem wam jako nieznający prawdy, ale jako znający ją i że wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины. Не писaхъ вaмъ, ћкw не вёсте и4стины, но ћкw вёсте ю5 и3 ћкw всsка лжA t и4стины нёсть. 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto writeI haveυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincebecauseουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe truthαληθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruththe truthαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincebecauseοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfitκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπαν pan
_A-NSNπᾶςpasall ψευδος pseudos
_N-NSNψεῦδοςpseudoslielieεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe truthαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruththe truthουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis TRWAJCIE PRZY CHRYSTUSIE.22 cf. Tłum. Толк. Kto jest kłamcą, czy nie ten, co przeczy, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, kto zaprzecza Ojca i Syna.Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына. Кто2 є4сть лжи1вый, т0чію tметazйсz, ћкw ї}съ нёсть хrт0съ; Сeй є4сть ґнтjхрістъ, tметazйсz nц7A и3 сн7а. 2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?Whoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whoa liarψευστης pseustēs
_N-NSMψεύστηςpseustēsliara liarει ei
_CONDεἰeiifbutμη mē
_PRT-Nμήmēnot ο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Christαρνουμενος arnoumenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἀρνέομαιarneomaito denyhe that deniethοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusουκ ouk
_PRT-Nοὐouno εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whoantichristχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristthe Christουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it, thatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be? He isο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherαντιχριστος antichristos
_N-NSMἀντίχριστοςantichristosantichristantichristο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonαρνουμενος arnoumenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἀρνέομαιarneomaito denydeniethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherκαι kai
_CONJκαίkaiandandτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who υιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Son 23 cf. Tłum. Толк. Każdy, który zaprzecza Syna, nie ma ani Ojca; kto wyznaje Syna, ma i Ojca.Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца. Всsкъ tметazйсz сн7а, ни nц7A и4мать: ґ и3сповёдаzй сн7а, и3 nц7A и4мать. 2,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonαρνουμενος arnoumenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἀρνέομαιarneomaito denydeniethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand notnotτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Sonπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/be, the same hathο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherομολογων omologōn
_{V-PAP-NSM G5723}ὁμολογέωhomologeōto confess/profess(but) he that acknowledgethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who: .υιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behath 24 cf. Tłum. Толк. Coście słyszeli od początku, to niechaj w was trwa. Jeśli w was trwać będzie, coście słyszeli od początku i wy w Synu i Ojcu trwać będziecie.Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце. Вы2 u5бо є4же слhшасте и3спeрва, въ вaсъ да пребывaетъ: (и3) ѓще въ вaсъ пребyдетъ, є4же и3спeрва слhшасте, и3 вы2 въ сн7э и3 nц7Ё пребyдете. 2,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, yeο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichLet thatηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heardαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyou.μενετω menetō
_{V-PAM-3S G5720}μένωmenōto stayabideεαν ean
_CONDἐάνeanif. Ifεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouμεινη meinē
_{V-AAS-3S G5661}μένωmenōto stayshall remainο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, whichαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heardκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe Sonυιω uiō
_N-DSMυἱόςhuiossonthe Sonκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν]     en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe Fatherπατρι patri
_N-DSMπατήρpatērfatherthe Fatherμενειτε meneite
_{V-FAI-2P G5692}μένωmenōto stayshall continue 25 cf. Tłum. Толк. A ta jest obietnica, którą on nam przyrzekł: życie wieczne.Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная. И# сіE є4сть њбэтовaніе, є4же сaмъ њбэщA нaмъ, жив0тъ вёчный. 2,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe promiseεπαγγελια epangelia
_N-NSFἐπαγγελίαepangeliapromisethe promiseην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichthatαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεπηγγειλατο epēngeilato
_{V-ADI-3S G5662}ἐπαγγέλλωepangellōto professhath promisedημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholifeζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who.αιωνιον aiōnion
_A-ASFαἰώνιοςaiōnioseternal, eternal 26 cf. Tłum. Толк. To wam napisałem o tych, co was zwodzą.Это я написал вам об обольщающих вас. Сі‰ писaхъ вaмъ њ льстsщихъ вaсъ. 2,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto writehave I writtenυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerningτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who.πλανωντων planōntōn
_{V-PAP-GPM G5723}πλανάωplanaōto lead astraythem that seduceυμας umas
_P-2APσύsuyouyou 27 cf. Tłum. Толк. I namaszczenie, któreście otrzymali od niego, niechaj w was trwa. I nie potrzebujecie, żeby was kto uczył, ale jak namaszczenie jego uczy was o wszystkim i jest prawdziwe, a nie jest kłamstwem; i jak nauczyło was, tak w nim trwajcie.Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте. И# вы2 є4же помaзаніе пріsсте t негw2, въ вaсъ пребывaетъ, и3 не трeбуете, да кто2 ўчи1тъ вы2: но ћкw то2 сaмо помaзаніе ўчи1тъ вы2 њ всeмъ, и3 и4стинно є4сть, и3 нёсть л0жно: и3 ћкоже научи2 вaсъ, пребывaйте въ нeмъ. 2,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandButυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe anointingχρισμα chrisma
_N-NSNχρῖσμαchrismaanointingthe anointingο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhichελαβετε elabete
_{V-2AAI-2P G5627}λαμβάνωlambanōto takehave receivedαπ ap
_PREPἀπόapofromofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayabidethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andου ou
_PRT-Nοὐounonotχρειαν chreian
_N-ASFχρείαchreianeed εχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye needινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manδιδασκη didaskē
_{V-PAS-3S G5725}διδάσκωdidaskōto teachteachυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαλλ all
_CONJἀλλάallabut: butως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasτο to
_T-NSNὁhothe/this/who.αυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfthe sameχρισμα chrisma
_N-NSNχρῖσμαchrismaanointinganointingδιδασκει didaskei
_{V-PAI-3S G5719}διδάσκωdidaskōto teachteachethυμας umas
_P-2APσύsuyouyouπερι peri
_PREPπερίperiaboutofπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallall thingsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαληθες alēthes
_A-NSNἀληθήςalēthēstruetruthεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisψευδος pseudos
_N-NSNψεῦδοςpseudoslielieκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just aseven asεδιδαξεν edidaxen
_{V-AAI-3S G5656}διδάσκωdidaskōto teachit hath taughtυμας umas
_P-2APσύsuyouyouμενετε menete
_{V-PAI-2P robinson:V-PAM-2P G5719 G5720}μένωmenōto stay, ye shall abide #to stayεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim 28 cf. Tłum. Толк. I teraz, synaczkowie, trwajcie w nim, abyśmy gdy się ukaże, ufność mieli i nie byli zawstydzeni przez niego w przyjściu jego.Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его. И# нн7э, ч†дца, пребывaйте въ нeмъ, да є3гдA kви1тсz, и4мамы дерзновeніе и3 не посрами1мсz t негw2 въ пришeствіи є3гw2. 2,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndνυν nun
_ADVνῦνnunnownowτεκνια teknia
_N-VPNτεκνίονteknionchildren, little childrenμενετε menete
_{V-PAM-2P G5720}μένωmenōto stay, abideεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatεαν ean
_CONDἐάνeanif[if]φανερωθη fanerōthē
_{V-APS-3S G5686}φανερόωfaneroōto manifesthe shall appearσχωμεν schōmen
_{V-2AAS-1P G5632}ἔχωechōto have/be, we may haveπαρρησιαν parrēsian
_N-ASFπαρρησίαparrēsiaboldnessconfidenceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαισχυνθωμεν aischunthōmen
_{V-APS-1P G5686}αἰσχύνωaischunōbe ashamedbe ashamedαπ ap
_PREPἀπόapofrombeforeαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεν en
_PREPἐνenin/on/amongatτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whocomingπαρουσια parousia
_N-DSFπαρουσίαparousiacomingcomingαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis 29 cf. Tłum. Толк. Jeśli wiecie, że jest sprawiedliwy, wiedzcie, że i każdy. Kto pełni sprawiedliwość, narodził się z niego. Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.Ѓще вёсте, ћкw првdникъ є4сть, разумёйте, ћкw всsкъ творsй прaвду t негw2 роди1сz.2,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanifIfειδητε eidēte
_{V-RAS-2P G5762}εἴδωeidōto knowye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatδικαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustrighteousεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe isγινωσκετε ginōskete
_{V-PAI-2P G5719}γινώσκωginōskōto know, ye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπας pas
_A-NSMπᾶςpasallevery oneο o
_T-NSMὁhothe/this/whothatποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makedoethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whorighteousnessδικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessεξ ex
_PREPἐκekof/fromofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimγεγεννηται gegennētai
_{V-RPI-3S G5769}γεννάωgennaōto begetis born

3UNIKAJCIE GRZECHU.1 Patrzcie, jaką miłość okazał nam Ojciec, że nazwani jesteśmy synami bożymi i jesteśmy. Dlatego nie zna nas świat, że jego nie zna.2 Najmilsi, teraz jesteśmy dziećmi bożymi, a jeszcze się nie okazało, czym będziemy. Wiemy, że gdy się ukaże, podobni mu będziemy, gdy go ujrzymy, jak jest.3 I każdy, co ma w nim tę nadzieję, uświęca się, jak i on jest święty.4 Każdy, co grzech popełnia i nieprawość czyni; a grzech jest nieprawością.5 I wiecie, że on się ukazał, aby grzechy nasze zgładzić i grzechu w nim nie ma.6 Każdy, co w nim pozostaje, nie grzeszy; a każdy, co grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.7 Synaczkowie, niech was nikt nie zwodzi: kto wypełnia sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, jak i on jest sprawiedliwy.8 Kto dopuszcza się grzechu, z diabła jest, gdyż diabeł grzeszy od początku. Na to się ukazał Syn Boży, aby zniszczył dzieła diabła.9 Każdy, który się narodził z Boga, grzechu nie popełnia, gdyż nasienie jego w nim trwa i nie może grzeszyć, gdyż z Boga jest narodzony.10 Przez to ujawniają się synowie boży i synowie diabelscy. Każdy, który nie jest sprawiedliwy, nie jest z Boga i który nie miłuje brata swego.MIŁUJCIE SIĘ WZAJEMNIE.11 Albowiem to jest nowina, którą słyszeliście od początku, abyście się wzajemnie miłowali.12 Nie jak Kain, który był ze złośnika i zabił brata swego. I dlaczego go zabił? Gdyż uczynki jego były złe, a brata jego sprawiedliwe.13 Nie dziwcie się, bracia, jeśli was świat nienawidzi.14 My wiemy, że jesteśmy przeniesieni zˇ śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje, trwa w śmierci.15 Każdy, który nienawidzi brata swego, jest mężobójcą. I wiecie, że każdy mężobójca nie ma życia wiecznego w sobie trwającego.16 W tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał życie swe za nas i my powinniśmy oddawać życie za braci.17 Kto by miał bogactwa tego świata, a widziałby, że brat jego jest w potrzebie i zamknąłby przed nim serce swoje, jakże w nim przebywa miłość Boga?18 Synaczkowie moi, nie miłujmy słowem ani językiem, ale czynem i prawdą.19 Po tym poznajemy, że jesteśmy z prawdy i zalecamy serca nasze przed oczyma jego.20 A gdyby nas obwiniało serce nasze, większy jest Bóg, niż serce nasze i wie wszystko.21 Najmilsi, jeśliby nas serce nasze nie obwiniało, ufność mamy w Bogu 22 i o cokolwiek prosilibyśmy, otrzymamy od niego, bo przykazania jego zachowujemy i czynimy to, co się jemu podoba.23 A to jest przykazanie jego: Abyśmy wierzyli w imię syna jego Jezusa Chrystusa i miłowali jeden drugiego, jak nam dał przykazanie.24 Kto zaś chowa jego przykazania przebywa w nim, a on w nim. I po tym poznajemy, że w nas przebywa: po Duchu, którego nam dał.
4WYSTRZEGAJCIE SIĘ FAŁSZYWYCH NAUK.1 Najmilsi, nie każdemu duchowi wierzcie, lecz badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.2 Po tym poznaje się Ducha Bożego: Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, z Boga jest;3 a każdy duch, który rozrywa Jezusa, nie jest z Boga i ten jest antychryst, o którym słyszeliście, że idzie i teraz już jest na świecie.4 Wy, synaczkowie, jesteście z Bo a i zwyciężyliście ich, gdyż większy jest ten, co w was jest, niż ten, co na świecie.5 Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie i świat ich słucha.6 My z Boga jesteśmy. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas; po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu. MIŁOŚĆ OZNAKĄ DZIECI BOŻYCH.7 Najmilsi, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga. I każdy, co miłuje, z Boga jest urodzony i zna Boga.8 Kto nie miłuje, nie zna Boga, ponieważ Bóg jest miłością.9 W tym okazała się nam miłość Boga, że Bóg posłał na świat Syna swego jednorodzonego, abyśmy żyli przez niego.10 W tym jest miłość: nie jakbyśmy my umiłowali Boga, ale że on pierwszy umiłował nas i posłał Syna swego jako przebłaganie za grzechy nasze.11 Najmilsi, jeśli Bóg tak nas umiłował i my powinniśmy miłować jeden drugiego.12 Boga nikt nigdy nie widział. Jeśli się miłujemy wzajemnie, Bóg przebywa w nas i miłość jego jest w nas doskonała.13 Przez to poznajemy, że w nim przebywamy, a on w nas, że z Ducha swego dał nam.14 I myśmy widzieli i świadczymy, że Ojciec posłał Syna swego jako Zbawcę świata.15 Ktokolwiek by wyznał, że Jezus jest Synem Bożym, Bóg w nim przebywa, a on w Bogu.16 I myśmy poznali i uwierzyli miłości, którą Bóg ma ku nam. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, w Bogu przebywa, a Bóg w nim.O DOSKONAŁEJ MIŁOŚCI I BOJAŹNI17 W tym jest doskonała miłość boża w nas, żebyśmy mieli ufność w dzień sądu; gdyż jak on jest i my jesteśmy na tym świecie.18 W miłości nie ma bojaźni, ale miłość doskonała wyrzuca precz bojaźń, gdyż bojaźń łączy się z karą, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości.19 My więc miłujmy Boga, gdyż Bóg pierwej nas umiłował.20 Jeśliby kto mówił, że miłuje Boga, a nienawidziłby brata swego, kłamcą jest. Albowiem ten, co nie miłuje brata swego, którego widzi, jakże może miłować Boga, którego nie widzi?21 A to rozkazanie mamy od Boga: aby kto miłuje Boga, miłował i brata swego.
5WIARA ŹRÓDŁEM MIŁOŚCI.1 Każdy, co wierzy, że Jezus jest Chrystusem, z Boga się narodził. I każdy, co miłuje tego, który zrodził, miłuje i tego, który z niego jest narodzony.2 Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci boże, gdy Boga miłujemy i przykazania jego wypełniamy.3 Ta bowiem jest miłość Boga, abyśmy przykazań jego strzegli, a przykazania jego nie są ciężkie.4 Gdyż wszystko, co z Boga się narodziło, zwycięża świat; i to jest zwycięstwo, które zwycięża świat: wiara nasza.ŹRÓDŁEM ZWYCIĘSTWA I ŻYCIA WIECZNEGO.5 Któż jest, co zwycięża świat, jeśli nie ten, co wierzy, że Jezus jest Synem Bożym ?6 Ten jest, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus: nie w wodzie tylko, ale w wodzie i krwi. A Duch jest, który świadczy, że Chrystus jest prawdą.7 Albowiem trzej są, co świadectwo dają na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty i ci trzej są jedno.8 I trzej są, co świadectwo dają na ziemi: duch i woda i krew, a ci trzej są jedno.9 Jeśli świadectwo ludzkie przyjmujemy, świadectwo boże większe jest; bo to jest świadectwo boże, które większe jest, że świadczył o Synu swoim.10 Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo Boga w sobie. Kto nie wierzy Synowi, czyni go kłamcą, gdyż nie wierzy świadectwu, którym Bóg zaświadczył o Synu swoim.11 A to jest świadectwo, że Bóg dał nam życie wieczne. I to życie jest w jego Synu.12 Kto ma Syna, ma życie; kto nie ma Syna, nie ma życia. UFNOŚĆ WSZYSTKO OTRZYMUJE.13 Piszę wam o tym, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne którzy wierzycie w imię Syna Bożego.14 I ta jest ufność, jaką w nim mamy; że o cokolwiek byśmy prosili według woli jego, wysłuchuje nas.15 I wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek byśmy prosili; wie- my, że otrzymujemy to, o co go prosimy.16 Kto wie, że brat jego popełnia grzech nie do śmierci, niech prosi i będzie mu dane życie, grzeszącemu nie do śmierci. Jest grzech do śmierci; nie za tym mówię, aby kto prosił.17 Wszelka nieprawość jest grzechem; a jest grzech do śmierci.18 Wiemy, że każdy, co się z Boga narodził, nie grzeszy, ale pochodzenie od Boga zachowuje go, a złośnik nie tyka go.19 Wiemy, że z Boga jesteśmy, a świat cały w złym jest pogrążony.20 I wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam umysł, abyśmy poznali prawdziwego Boga i byli w prawdziwym Synu jego. Ten jest prawdziwy Bóg i życie wieczne. Amen.21 Synaczkowie strzeżcie się bałwanów.

List pierwszy św. Jana Apostoła