List pierwszy do Koryntian

11 Paweł, powołany na apostoła Jezusa Chrystusa z woli bożej i Sostenes brat 2 Kościołowi bożemu, który jest w Koryncie, uświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, ze wszystkimi, co wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa, na wszelkim miejscu ich i naszym:3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa. DZIĘKCZYNIENIE.4 Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was za łaskę bożą, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,5 żeście się w nim we wszystkim wzbogacili, we wszelkim słowie i we wszelkiej umiejętności,6 a jak świadectwo Chrystusowe jest w was utwierdzone,7 tak wam nie brak żadnej łaski, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa,8 i on też będzie was umacniał aż do końca bez winy na dzień przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa.9 Wierny Bóg, przez którego jesteście wezwani towarzystwa Syna jego, Jezusa Chrystusa, Pana naszego.PAWEŁ GANI ROZTERKI.10 Was zaś proszę, bracia, przez imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było między wami rozdwojenia, ale bądźcie doskonale zgodni w tej samej myśli i w tym samym zdaniu.11 Dano mi bowiem znać o was, bracia moi, przez ludzi Chloi, że są spory między wami.12 To zaś powiadam, że każdy z was mówi: Ja właśnie jestem Pawła, ja zaś Apolla, a ja Kefy, ja znów Chrystusa.13 Rozdzielony jest Chrystus? Czy Paweł był za was ukrzyżowany ? Albo w imię Pawła jesteście ochrzczeni ?14 Dziękuję Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem tylko Kryspa i Gajusa,15 żeby nikt nie mówił, że w imię moje jesteście ochrzczeni.16 Ochrzciłem też i dom Stefany; zresztą nie wiem, czy kogo innego ochrzciłem, 17 Chrystus bowiem nie posłał mię chrzcić, ale ewangelię głosić nie w mądrości słowa, aby się nie stał daremnym krzyż Chrystusowy.ODRZUCA MĄDROŚĆ ŚWIATOWĄ.18 Albowiem nauka krzyża tym co giną, jest głupstwem; tym zaś, co zbawienia dostępują, to jest nam, jest mocą bożą.19 Albowiem napisano: “Zniszczę mądrość mądrych, i odrzucę roztropność roztropnych.”20 Gdzież mądry? Gdzież uczony? Gdzież badacz świata tego? Czyż Bóg nie ogłupił mądrości tego świata ?21 A ponieważ świat nie poznał Boga przez mądrość, w mądrości bożej, spodobało się Bogu przez głupstwo nauczania zbawić wierzących.22 Gdyż i Żydzi domagają się cudów i Grecy szukają mądrości,23 my zaś opowiadamy Chrystusa ukrzyżowanego: dla żydów wprawdzie zgorszenie, a dla pogan głupstwo,24 dla tych zaś, co są wezwani, dla Żydów i Greków, Chrystusa – moc bożą i mądrość bożą;25 ponieważ głupstwo boże jest mędrsze niż ludzie, a słabość boża jest mocniejsza niż ludzie.BÓG WYBIERA WZGARDZONYCH.26 Przypatrzcie się bowiem, bracia, waszemu powołaniu, że niewielu mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych;27 ale Bóg wybrał głupstwa świata, aby zawstydził mądrych, i wybrał Bóg słabych świata, aby zawstydził mocnych;28 i nieznanych światu i wzgardzonych wybrał Bóg i tych, których nie ma, aby zniszczył tych, którzy są; 29 aby się nie chełpiło żadne ciało przed oczyma jego.30 Wy zaś z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który nam się stał mądrością od Boga i sprawiedliwością i uświęceniem i odkupieniem, aby jak napisano: “Kto się chlubi, chlubił się w Panu.
2GŁOSI MĄDROŚĆ BOŻĄ.1 I ja, gdy przyszedłem do was, bracia, przyszedłem nie z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Chrystusowe.2 Nie sądziłem bowiem, że cośkolwiek wiem wśród was, tylko Jezusa Chrystusa i to ukrzyżowanego.3 I byłem wśród was ze słabością i z bojaźnią i ze drżeniem wielkim. 4 A mowa moja i nauka moja nie w przekonywujących słowach mądrości ludzkiej, ale w okazaniu ducha i mocy,5 aby wiara wasza nie była w mądrości ludzkiej, ale w mocy Boga.6 Opowiadamy zaś mądrość między doskonałymi; lecz mądrość nie tego świata, ani książąt tego świata, którzy giną. 7 Ale opowiadamy mądrość bożą w tajemnicy, która zakryta jest, którą Bóg przeznaczył przed wiekami ku chwale naszej, 8 której nie poznał żaden z książąt tego świata, bo gdyby byli poznali, nigdyby Pana chwały nie ukrzyżowali. 9 Ale jak napisano: Czego “oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani w serce ludzkie nie wstąpiło, co zgotował Bóg tym, którzy go miłują.”10 Nam zaś objawił Bóg przez Ducha swojego; Duch bowiem przenika wszystko, nawet głębokości boże. 11 Któż bowiem z ludzi wie, co jest w człowieku, prócz ducha ludzkiego, który w nim jest? Tak i tego, co jest w Bogu, nikt nie poznał, tylko Duch Boży.12 My zaś otrzymaliśmy nie ducha tego świata, ale Ducha, który jest z Boga, abyśmy wiedzieli, co nam Bóg darował.13 I to opowiadamy nie uczonymi słowami ludzkiej mądrości, ale przez naukę Ducha, do duchowych duchowe przystosowując.14 Człowiek zaś cielesny nie pojmuje tego, co jest Ducha Bożego, bo głupstwem jest dla niego i nie może zrozumieć, gdyż to się rozsądza duchem.15 Duchowny zaś rozsądza wszystko i sam od nikogo nie bywa sądzony.16 “Któż bowiem poznał umysł Pański, który by go nauczył?” My zaś mamy umysł Chrystusowy.
3ODRZUCA SWARY STRONNICZE.1 I ja, bracia, nie mogłem do was mówić, jak do duchownych, ale jak do cielesnych, jak do malutkich w Chrystusie.2 Dałem wam mleko na napój, nie pokarm, bo jeszcze nie mogliście, ale ani teraz jeszcze nie możecie, bo jeszcze cieleśni jesteście. 3 Skoro bowiem między wami jest zazdrość i spory, czyż nie jesteście cieleśni i czy nie postępujecie według człowieka ?4 Gdy bowiem kto mówi: Ja właśnie jestem Pawła, a drugi: Ja Apolla, – czy nie jesteście ludźmi ? Więc czym jest Apollo ? A czym Paweł ?5 Sługami tego, któremu uwierzyliście i każdy jak mu dał Pan. 6 Ja sadziłem, Apollo podlewał, ale Bóg dał wzrost.7 Tak więc ani ten co sadzi, jest czymś, ani ten co podlewa, ale Bóg, który wzrost daje.8 Ten zaś co sadzi i ten co podlewa, jedno są. Każdy zaś własną zapłatę otrzyma według pracy swojej.9 Jesteśmy bowiem współpracownikami Boga; jesteście uprawną rolą Boga, jesteście budową Boga.SAM CHRYSTUS FUNDAMENTEM WIARY10 Według łaski bożej, która mi jest dana, jak mądry budowniczy założyłem fundament, inny zaś na nim buduje. Lecz niech każdy baczy, jak na nim buduje.11 Innego bowiem fundamentu nikt założyć nie może, oprócz tego, który jest założony, a jest nim Chrystus Jezus. 12 Jeśli zaś kto na tym fundamencie buduje złoto, srebro, kamienie drogie, drwa, siano, słomę,13 robota każdego na jaw wyjdzie; bo dzień Pański ujawni, gdyż się w ogniu objawi i ogień doświadczy roboty każdego, jaka jest.14 Jeśli się ostoi czyje dzieło, które nadbudował, otrzyma zapłatę.15 Jeśli czyje dzieło zgorzeje, szkodę poniesie, lecz sam będzie zbawiony, tak jednak jakby przez ogień.16 Nie wiecie, że świątynią Boga jesteście, i Duch Boży mieszka w was ?17 Jeśli zaś kto świątynię bożą naruszy, zatraci go Bóg. Albowiem świątynia boża jest święta, którą wy jesteście.NIE CHLUBIĆ SIĘ Z LUDZI.18 Niech się nikt nie łudzi; jeśli kto między wami zda się być mądrym na tym świecie, niech się stanie głupim, aby był mądrym.19 Albowiem mądrość tego świata jest głupstwem u Boga. Napisano bowiem: “Pochwycę mędrców w ich chytrości.” 20 I znowu: “Pan zna myśli mędrców, że są próżne.”21 Tak więc niech się nikt nie chlubi w ludziach.22 Wszystko bowiem jest wasze: czy Paweł, czy Apollo, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy teraźniejsze rzeczy, czy przyszłe: wszystko bowiem jest wasze, wy zaś Chrystusowi, a Chrystus boży.
4PAWEŁ GARDZI SĄDAMI LUDZKIMI.1 Niech o nas człowiek tak myśli jak o sługach Chrystusowych i szafarzach tajemnic bożych.2 Tu już wymaga się od szafarzy, aby każdy okazał się wiernym.3 Dla mnie zaś najmniejsza to rzecz, żebym był sądzony przez was, albo przez jakiś sąd ludzki; lecz i sam siebie nie sądzę.4 Do niczego się bowiem nie poczuwam, ale przez to nie jestem usprawiedliwiony; ten zaś, co mnie sądzi, Pan jest.5 Zatem nie sądźcie przed czasem, aż przyjdzie Pan, który też oświeci rzeczy ukryte w ciemnościach i objawi zamysły serc i wtedy każdy otrzyma chwałę od Boga.PORÓWNYWA SIEBIE Z KORYNTIANAMI.6 To zaś, bracia, objaśniłem na sobie i na Apollu, dla was, abyście się nauczyli z nas, żeby się nad to, co jest napisane, jeden wobec drugiego nie nadymał przeciwko innemu.7 Któż bowiem cię wyróżnia ? A co masz, czegoś nie otrzymał? A jeśliś otrzymał, czemu się chełpisz, jakbyś nie otrzymał? 8 Jużeście nasyceni, już staliście się bogatymi; bez nas królujecie i obyście królowali, żebyśmy i my z wami królowali. 9 Mniemam bowiem, że Bóg nas apostołów jako ostatnich okazał, jakby na śmierć przeznaczonych; gdyż staliśmy się dziwowiskiem światu i aniołom i ludziom.10 Myśmy głupi dla Chrystusa, wy zaś roztropni w Chrystusie; myśmy słabi, wy zaś mocni, wyście poważani, my zaś pogardzani.11 Aż do tej pory i łakniemy i pragniemy i jesteśmy nadzy i bywamy policzkowani i tułamy się12 i trudzimy się, pracując własnymi rękami. Złorzeczą nam, a błogosławimy; prześladują nas, a znosimy;13 znieważają nas, a prosimy. Staliśmy się jakby plugastwem tego świata, śmieciem wszystkich, aż dotąd.PO OJCOWSKU UPOMINA. 14 Piszę to, nie żeby was zawstydzić, ale jak synów moich najmilszych upominam.15 Albowiem choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, ale nie wielu ojców. Gdyż w Chrystusie Jezusie przez ewangelię ja was zrodziłem16 Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi, jak i ja Chrystusa.17 Dlatego posłałem do was Tymoteusza, który jest moim synem najmilszym i wiernym w Panu; on wam przypomni postępowanie moje w Chrystusie Jezusie, jak uczę wszędzie w każdym kościele.18 Niektórzy tak się nadęli, jakbym nie miał przyjść do was.19 Rychło zaś przybędę do was, jeśli Pan zechce i poznam nie mowę tych, którzy się nadęli, ale moc. 20 Albowiem nie w mowie jest królestwo boże, ale w mocy.21 Cóż chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy też z miłością i w duchu łagodności ?
5KARCI GRZECHY NIECZYSTE.1 W ogóle słychać między wami o rozpuście i to takiej rozpuście, o jakiej ani między poganami, tak że ktoś ma żonę ojca swego.2 A wyście się nadęli i nie okryliście się raczej żałobą, żeby usunąć pośród siebie tego, który ten uczynek popełnił. 3 Ja choć nieobecny ciałem, ale obecny duchem, już jakby obecny osądziłem tego, który tak uczynił:4 w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, gdy się zgromadzicie wraz z duchem moim, z mocą Pana naszego Jezusa,5 oddać takiego szatanowi na zatracenie ciała, aby duch był ocalony w dzień Pana naszego Jezusa Chrystusa.6 Nie dobra jest chełpliwość wasza. Nie wiecie, że odrobina kwasu zakwasza całe ciasto?7 Uprzątnijcież stary kwas, abyście byli nowym zaczynem, jak jesteście przaśni. Albowiem Pascha nasza ofiarowany jest Chrystus. 8 A tak świętujmy nie na starym kwasie, ani na kwasie złości i przewrotności, ale na przaśnikach szczerości i prawdy.ZŁYCH CHRZEŚCIJAN UNIKAĆ.9 Napisałem wam w liście, abyście nie przestawali z rozpustnikami.10 Nie w ogóle z rozpustnikami tego świata, albo z chciwcami, albo z drapieżcami, albo z bałwochwalcami, bo inaczej musielibyście wyjść z tego świata.11 Lecz raczej napisałem wam, abyście nie przestawali, jeśli ten, co się bratem nazywa, jest rozpustnikiem, albo chciwcem, albo bałwochwalcą, albo złorzeczącym, albo pijanicą, albo drapieżcą, żebyście z takim nawet nie jedli.12 Czyż bowiem do mnie należy sądzić tych, co są zewnątrz ? Czyż tych, co są wewnątrz, nie wy sądzicie ?13 Tych bowiem, co są zewnątrz, będzie Bóg sądził. “Wyrzućcie złego spośród siebie.”
6NIE PROCESOWAĆ SIĘ PRZED POGANAMI.

RU Brytjka King J. 6NIE PROCESOWAĆ SIĘ PRZED POGANAMI.1 cf. Tłum. Толк. Śmie ktoś z was, mając sprawę przeciw drugiemu, prawować się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых? Смёетъ ли кто2 t вaсъ, вeщь и3мёz ко и3н0му, суди1тисz t непрaведныхъ, ґ не t с™hхъ; 6,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτολμα tolma
_{V-PAI-3S G5719}τολμάωtolmaōbe boldDareτις tis
_X-NSMτιςtisoneanyυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof youπραγμα pragma
_N-ASNπρᾶγμαpragmathinga matterεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, havingπρος pros
_PREPπρόςprosto/withagainstτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ετερον eteron
_A-ASMἕτεροςheterosotheranotherκρινεσθαι krinesthai
_{V-PPN G5745}κρίνωkrinōto judge, go to lawεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbeforeτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who αδικων adikōn
_A-GPMἄδικοςadikosunjustthe unjustκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουχι ouchi
_PRT-Iοὐχίouchinotnotεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbeforeτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who αγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholythe saints  2 cf. Tłum. Толк. Czy nie wiecie, że święci będą sądzić ten świat? A jeśli przez was świat będzie sądzony, czy nie jesteście godni sądzić rzeczy najmniejszych?Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела? Не вёсте ли, ћкw с™jи мjрови и4мутъ суди1ти; и3 ѓще вaми сyдъ пріи1метъ мjръ, недост0йни є3стE суди1щємъ худы6мъ; 6,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_PRTἤēor[or]ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowDo yeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who αγιοι agioi
_A-NPMἅγιοςhagiosholythe saintsτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe worldκοσμον kosmon
_N-ASMκόσμοςkosmosworldthe worldκρινουσιν krinousin
_{V-FAI-3P G5692}κρίνωkrinōto judgeshall judgeκαι kai
_CONJκαίkaiand? andει ei
_CONDεἰeiififεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouκρινεται krinetai
_{V-PPI-3S G5743}κρίνωkrinōto judgeshall be judgedο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worldκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldthe worldαναξιοι anaxioi
_A-NPMἀνάξιοςanaxiosunworthyunworthyεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito be, are yeκριτηριων kritēriōn
_N-GPNκριτήριονkritērioncourt/lawsuitto judgeελαχιστων elachistōn
_A-GPN-Sἐλάχιστοςelachistosleastthe smallest matters  3 cf. Tłum. Толк. Nie wiecie, że aniołów sądzić będziemy? O ileż więcej rzeczy świeckie ?Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские? Не вёсте ли, ћкw ѓггелwвъ суди1ти и4мамы, ґ не т0чію житeйскихъ; 6,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowKnow yeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatαγγελους angelous
_N-APMἄγγελοςangelosangelangelsκρινουμεν krinoumen
_{V-FAI-1P G5692}κρίνωkrinōto judgewe shall judgeμητιγε mētige
_PRT-Iγεgehow much moremoreβιωτικα biōtika
_A-APNβιωτικόςbiōtikosof this lifethings that pertain to this life  4 cf. Tłum. Толк. Jeśli więc będziecie mieć spory świeckie, tych sobie jako sędziów ustanówcie, co są wzgardzeni w Kościele.А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви. Житє1йскаz бо суди6ща ѓще и4мате, ўничижeнныхъ въ цRкви, си1хъ посаждaете. 6,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVβιωτικα biōtika
_A-APNβιωτικόςbiōtikosof this lifeof things pertaining to this lifeμεν men
_PRTμένmenon the other hand ουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthenκριτηρια kritēria
_N-APNκριτήριονkritērioncourt/lawsuitjudgmentsεαν ean
_CONDἐάνeanifIfεχητε echēte
_{V-PAS-2P G5725}ἔχωechōto have/beye haveτους tous
_T-APMὁhothe/this/who εξουθενημενους exouthenēmenous
_{V-RPP-APM G5772}ἐξουθενέωexoutheneōto rejectto judge who are least esteemedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe churchεκκλησια ekklēsia
_N-DSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchτουτους toutous
_D-APMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]καθιζετε kathizete
_{V-PAI-2P G5719}καθίζωkathizōto seat, set  5 cf. Tłum. Толк. Mówię dla waszego zawstydzenia. Czy już tak nie ma między wami mądrego, który by mógł sądzić między braćmi swymi?’К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими? Къ срaму вaмъ глаг0лю: тaкw ли нёсть въ вaсъ мyдръ ни є3ди1нъ, и4же м0жетъ разсуди1ти междY брaтій свои1хъ; 6,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoεντροπην entropēn
_N-ASFἐντροπήentropēshameshameυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyourλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI speakουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soουκ ouk
_PRT-Nοὐouno, that there is notενι eni
_{V-PAI-3S G5719}ἔνιenithere is[there is]εν en
_PREPἐνenin/on/amongman amongυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno one[no one]σοφος sofos
_A-NSMσοφόςsofoswisea wiseος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichthatδυνησεται dunēsetai
_{V-FDI-3S G5695}δύναμαιdunamaibe ableshall be ableδιακριναι diakrinai
_{V-AAN G5658}διακρίνωdiakrinōto judge/doubtto judgeανα ana
_PREPἀνάanaeach μεσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidstbetweenτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whobrethrenαδελφου adelfou
_N-GSMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  6 cf. Tłum. Толк. Ale brat z bratem się prawuje i to przed niewiernymi ?Но брат с братом судится, и притом перед неверными. Но брaтъ съ брaтомъ сyдитсz, и3 то2 пред8 невёрными. 6,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithαδελφου adelfou
_N-GSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherκρινεται krinetai
_{V-PPI-3S G5743}κρίνωkrinōto judgegoeth to lawκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]επι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbeforeαπιστων apistōn
_A-GPMἄπιστοςapistosunbelievingthe unbelievers  7 cf. Tłum. Толк. Już nawet to w ogóle jest waszym występkiem, że się procesujecie między sobą. Czemu raczej krzywdy nie znosicie? Czemu raczej szkody nie cierpicie ?И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения? ЎжE u5бо tню1дъ вaмъ срaмъ є4сть, ћкw т‰жбы и4мате междY соб0ю. Почто2 не пaче њби1дими є3стE; почто2 не пaче лишeни бывaете; 6,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadyNowμεν men
_PRTμένmenon the other hand ουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeολως olōs
_ADVὅλωςholōsat allutterlyηττημα ēttēma
_N-NSNἥττημαhēttēmalossa faultυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethere isοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseκριματα krimata
_N-APNκρίμαkrimajudgmentto lawεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye goμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterone withεαυτων eautōn
_F-2GPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfanotherδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of.τι ti
_I-ASNτίςtiswhich?Whyουχι ouchi
_PRT-Iοὐχίouchinotnotμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherαδικεισθε adikeisthe
_{V-PPI-2P G5743}ἀδικέωadikeōto harmdo yeδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of?τι ti
_I-ASNτίςtiswhich?whyουχι ouchi
_PRT-Iοὐχίouchinotnotμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherαποστερεισθε apostereisthe
_{V-PPI-2P G5743}ἀποστερέωapostereōto defrauddo ye  8 cf. Tłum. Толк. Ale wy krzywdę wyrządzacie i oszukujecie braci.Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев. Но вы2 (сaми) њби1дите и3 лишaете, да є3щE брaтію. 6,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutNayυμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, yeαδικειτε adikeite
_{V-PAI-2P G5719}ἀδικέωadikeōto harmdo wrongκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαποστερειτε apostereite
_{V-PAI-2P G5719}ἀποστερέωapostereōto defrauddefraudκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]αδελφους adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherbrethren  9 cf. Tłum. Толк. Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie posiędą królestwa bożego? Nie mylcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy,Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, И#ли2 не вёсте, ћкw непрaвєдницы цrтвіz б9іz не наслёдzтъ; Не льсти1те себE: ни блудницы2, ни їдwлослужи1телє, ни прелюбодёє, (ни скверни1телє,) ни малак‡и, ни мужел0жницы, 6,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_PRTἤēor ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowKnow yeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatαδικοι adikoi
_A-NPMἄδικοςadikosunjustthe unrighteousθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godβασιλειαν basileian
_N-ASFβασιλείαbasileiakingdomthe kingdomου ou
_PRT-Nοὐounonotκληρονομησουσιν klēronomēsousin
_{V-FAI-3P G5692}κληρονομέωklēronomeōto inheritshallμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπλανασθε planasthe
_{V-PPM-2P G5744}πλανάωplanaōto lead astray? Beουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither: neitherπορνοι pornoi
_N-NPMπόρνοςpornossexual sinnerfornicatorsουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norειδωλολατραι eidōlolatrai
_N-NPMεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsidolateridolatersουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norμοιχοι moichoi
_N-NPMμοιχόςmoichosadultereradulterersουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norμαλακοι malakoi
_A-NPMμαλακόςmalakossoft/effeminateeffeminateουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norαρσενοκοιται arsenokoitai
_N-NPMἀρσενοκοίτηςarsenokoitēssodomyabusers of themselves with mankind  10 cf. Tłum. Толк. ani rozwiąźli, ani sodomczycy, ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani złorzeczący, ani drapieżcy nie posiędą królestwa bożego.ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники - Царства Божия не наследуют. ни лихои1мцы, ни тaтіе, ни пі‰ницы, ни досади1телє, ни хи6щницы цrтвіz б9іz не наслёдzтъ. 6,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτε oute
_CONJ-NοὔτεouteneitherNorκλεπται kleptai
_N-NPMκλέπτηςkleptēsthiefthievesουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norπλεονεκται pleonektai
_N-NPMπλεονέκτηςpleonektēsgreedycovetousου ou
_PRT-Nοὐouno, norμεθυσοι methusoi
_N-NPMμέθυσοςmethusosdrunkarddrunkardsου ou
_PRT-Nοὐouno, norλοιδοροι loidoroi
_A-NPMλοίδοροςloidorosrevilerrevilersουχ ouch
_PRT-Nοὐouno, shallαρπαγες arpages
_A-NPMἅρπαξharpaxrapaciousextortionersβασιλειαν basileian
_N-ASFβασιλείαbasileiakingdomthe kingdomθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκληρονομησουσιν klēronomēsousin
_{V-FAI-3P G5692}κληρονομέωklēronomeōto inheritinherit  11 cf. Tłum. Толк. I niektórzy byliście takimi, ale zostaliście obmyci, ale zostaliście poświęceni, ale zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa i w Duchu Boga naszego.И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего. И# си1ми (ќбw) нёцыи бёсте, но њмhстесz, но њс™и1стесz, но њправди1стесz и4менемъ гDа нaшегw ї}са хrтA и3 д¦омъ бGа нaшегw. 6,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndταυτα tauta
_D-NPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]τινες tines
_X-NPMτιςtisonesome of youητε ēte
_{V-IAI-2P G5707}εἰμίeimito bewereαλλα alla
_CONJἀλλάallabut: butαπελουσασθε apelousasthe
_{V-AMI-2P G5668}ἀπολούωapolouōto wash offye are washedαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butηγιασθητε ēgiasthēte
_{V-API-2P G5681}ἁγιάζωhagiazōto sanctifyye are sanctifiedαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butεδικαιωθητε edikaiōthēte
_{V-API-2P G5681}δικαιόωdikaioōto justifyye are justifiedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe nameονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamethe nameτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordημων]     ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChrist[Christ]και kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe Spiritπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we[I/we]  UNIKAJCIE NIECZYSTOŚCI.12 cf. Tłum. Толк. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale ja pod niczyją władzę się nie poddam.Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною. (За?_рл7є.) Вс‰ ми2 лёть сyть, но не вс‰ на п0льзу: вс‰ ми2 лёть сyть, но не ѓзъ њбладaнъ бyду t чегw2. 6,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαντα panta
_A-NPNπᾶςpasallAll thingsμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weIεξεστιν exestin
_{V-PAI-3S G5719}ἔξεστι, ἐξόνexesti exonbe permittedare lawfulαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butου ou
_PRT-Nοὐounonotπαντα panta
_A-NPNπᾶςpasallall thingsσυμφερει sumferei
_{V-PAI-3S G5719}συμφέρωsumferōbe profitableareπαντα panta
_A-NPNπᾶςpasall: all thingsμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meεξεστιν exestin
_{V-PAI-3S G5719}ἔξεστι, ἐξόνexesti exonbe permittedare lawfulαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/wefor meεξουσιασθησομαι exousiasthēsomai
_{V-FPI-1S G5701}ἐξουσιάζωexousiazōto have authoritywillυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτινος tinos
_X-GSNτιςtisoneany  13 cf. Tłum. Толк. Pokarm dla brzucha, a brzuch dla pokarmów; lecz Bóg i ten i te zniweczy; ciało zaś nie dla rozpusty, ale dla Pana, a Pan dla ciała. Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела. Бр†шна чрeву, и3 чрeво брaшнwмъ: бGъ же и3 сіE и3 сі‰ ўпраздни1тъ. Тёло же не блужeнію, но гDеви, и3 гDь тёлу. 6,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who βρωματα brōmata
_N-NPNβρῶμαbrōmafoodMeatsτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who κοιλια koilia
_N-DSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachfor the bellyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoMeatsκοιλια koilia
_N-NSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachthe bellyτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whofor the bellyβρωμασιν brōmasin
_N-DPNβρῶμαbrōmafoodfor meatsο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe bellyδε de
_CONJδέdethen: butθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiandbothταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/ititκαι kai
_CONJκαίkaiandandταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]καταργησει katargēsei
_{V-FAI-3S G5692}καταργέωkatargeōto endshall destroyτο to
_T-NSNὁhothe/this/whofor meatsδε de
_CONJδέdethen. Nowσωμα sōma
_N-NSNσῶμαsōmabodythe bodyου ou
_PRT-Nοὐounonotτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whofor fornicationπορνεια porneia
_N-DSFπορνείαporneiasexual sinfor fornicationαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whofor the Lordκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordfor the Lordκαι kai
_CONJκαίkaiand; andο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whofor the bodyσωματι sōmati
_N-DSNσῶμαsōmabodyfor the body  14 cf. Tłum. Толк. Bóg zaś i Pana wskrzesił i nas wskrzesi przez moc swoją.Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею. БGъ же и3 гDа воздви1же, и3 нaсъ воздви1гнетъ си1лою своeю. 6,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiandbothτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Lordκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lordηγειρεν ēgeiren
_{V-AAI-3S G5656}ἐγείρωegeirōto arisehathκαι kai
_CONJκαίkaiand, andημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusεξεγερει exegerei
_{V-FAI-3S G5692}ἐξεγείρωexegeirōto raisewill also raise upδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whopowerδυναμεως dunameōs
_N-GSFδύναμιςdunamispowerpowerαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis own  15 cf. Tłum. Толк. Nie wiecie, że ciała wasze są członkami Chrystusowymi ? Biorąc więc członki Chrystusowe, mam je uczynić członkami nierządnicy ? Nie daj Boże!Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет! Не вёсте ли, ћкw тэлесA в†ша ќдове хrтHвы сyть; Взeмь ли u5бо ќды хrтHвы, сотворю2 ќды блудни6чи; Да не бyдетъ. 6,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowKnow yeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whobodiesσωματα sōmata
_N-NPNσῶμαsōmabodybodiesυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourμελη melē
_N-NPNμέλοςmelosmemberthe membersχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beareαρας aras
_{V-AAP-NSM G5660}αἴρωairōto take up? shall Iουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthenτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe membersμελη melē
_N-APNμέλοςmelosmemberthe membersτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Christχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christποιησω poiēsō
_{V-AAS-1S G5661}ποιέωpoieōto do/make, and makeπορνης pornēs
_N-GSFπόρνηpornēprostituteof an harlotμελη melē
_N-APNμέλοςmelosmemberthe membersμη mē
_PRT-Nμήmēnot? Godγενοιτο genoito
_{V-2ADO-3S G5636}γίνομαιginomaito beforbid  16 cf. Tłum. Толк. Czy nie wiecie, że ten, co się łączy z nierządnicą, staje się jednym ciałem? Mówi bowiem: “będą dwoje w jednym ciele.”Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть. И#ли2 не вёсте, ћкw прилэплszйсz сквернодёйцэ є3ди1но тёло є4сть (съ блудодёйцею); бyдета бо, речE, џба въ пл0ть є3ди1ну. 6,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_PRTἤēorWhatουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto know? know yeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatο o
_T-NSMὁhothe/this/who κολλωμενος kollōmenos
_{V-PPP-NSM G5746}κολλάωkollaōto joinis joinedτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whohe whichπορνη pornē
_N-DSFπόρνηpornēprostituteto an harlotεν en
_A-NSNεἷςheisoneoneσωμα sōma
_N-NSNσῶμαsōmabodybodyεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, shall beεσονται esontai
_{V-FDI-3P G5695}εἰμίeimito beisγαρ gar
_CONJγάρgarfor? forφησιν fēsin
_{V-PAI-3S G5719}φημίfēmito say, saith heοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoto an harlotδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoεις eis
_PREPεἰςeistoward σαρκα sarka
_N-ASFσάρξsarxfleshfleshμιαν mian
_A-ASFεἷςheisoneone  17 cf. Tłum. Толк. Kto zaś łączy się z Panem, jednym jest duchem.А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом. Прилэплszйсz же гDеви є3ди1нъ дyхъ є4сть (съ гDемъ). 6,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whohe thatδε de
_CONJδέdethenButκολλωμενος kollōmenos
_{V-PPP-NSM G5746}κολλάωkollaōto joinis joinedτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto the Lordκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordunto the Lordεν en
_A-NSNεἷςheisoneoneπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  18 cf. Tłum. Толк. Unikajcie rozpusty. Wszelki grzech, który człowiek popełnia, jest poza ciałem; lecz kto się oddaje rozpuście, grzeszy przeciwko ciału swemu.Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела. Бёгайте блудодэsніz: всsкъ (бо) грёхъ, є3г0же ѓще сотвори1тъ человёкъ, кромЁ тёла є4сть: ґ блудsй во своE тёло согрэшaетъ. 6,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVφευγετε feugete
_{V-PAM-2P G5720}φεύγωfeugōto fleeFleeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who πορνειαν porneian
_N-ASFπορνείαporneiasexual sinfornicationπαν pan
_A-NSNπᾶςpasall. Everyαμαρτημα amartēma
_N-NSNἁμάρτημαhamartēmasinsinο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthatεαν ean
_CONDἐάνeanif ποιηση poiēsē
_{V-AAS-3S G5661}ποιέωpoieōto do/makedoethανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humana manεκτος ektos
_ADVἐκτόςektosoutside/exceptwithoutτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whofornicationσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodythe bodyεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe bodyδε de
_CONJδέdethen; butπορνευων porneuōn
_{V-PAP-NSM G5723}πορνεύωporneuōto sin sexuallycommitteth fornicationεις eis
_PREPεἰςeistowardagainstτο to
_T-ASNὁhothe/this/whohe thatιδιον idion
_A-ASNἴδιοςidiosone's own/privatehis ownσωμα sōma
_N-ASNσῶμαsōmabodybodyαμαρτανει amartanei
_{V-PAI-3S G5719}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinneth  19 cf. Tłum. Толк. Czy nie wiecie, że członki wasze są świątynią Ducha Świętego, który w was jest, którego macie od Boga i nie jesteście swoi? Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои? И#ли2 не вёсте, ћкw тэлесA в†ша хрaмъ живyщагw въ вaсъ с™aгw д¦а сyть, є3г0же и4мате t бGа, и3 нёсте свои2; 6,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_PRTἤēorWhatουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto know? know yeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatτο to
_T-NSNὁhothe/this/who σωμα sōma
_N-NSNσῶμαsōmabodybodyυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouναος naos
_N-NSMναόςnaostemplethe templeτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whobodyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyourαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholyof the Holyπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beye areου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye haveαπο apo
_PREPἀπόapofromofθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito beisεαυτων eautōn
_F-2GPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfyour own  20 cf. Tłum. Толк. Jesteście bowiem kupieni za cenę wielką. Chwalcież i noście Boga w ciele waszym.Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.кyплени бо є3стE цэн0ю. (За?_рл7ѕ.) Прослaвите u5бо бGа въ тэлесёхъ вaшихъ и3 въ душaхъ вaшихъ, ±же сyть б9іz.6,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηγορασθητε ēgorasthēte
_{V-API-2P G5681}ἀγοράζωagorazōto buyye are boughtγαρ gar
_CONJγάρgarforForτιμης timēs
_N-GSFτιμήtimēhonorwith a priceδοξασατε doxasate
_{V-AAM-2P G5657}δοξάζωdoxazōto glorifyglorifyδη dē
_PRTδήdēso: thereforeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whobodyσωματι sōmati
_N-DSNσῶμαsōmabodybodyυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour