List pierwszy do Koryntian

11 Paweł, powołany na apostoła Jezusa Chrystusa z woli bożej i Sostenes brat 2 Kościołowi bożemu, który jest w Koryncie, uświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, ze wszystkimi, co wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa, na wszelkim miejscu ich i naszym:3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa. DZIĘKCZYNIENIE.4 Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was za łaskę bożą, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,5 żeście się w nim we wszystkim wzbogacili, we wszelkim słowie i we wszelkiej umiejętności,6 a jak świadectwo Chrystusowe jest w was utwierdzone,7 tak wam nie brak żadnej łaski, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa,8 i on też będzie was umacniał aż do końca bez winy na dzień przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa.9 Wierny Bóg, przez którego jesteście wezwani towarzystwa Syna jego, Jezusa Chrystusa, Pana naszego.PAWEŁ GANI ROZTERKI.10 Was zaś proszę, bracia, przez imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było między wami rozdwojenia, ale bądźcie doskonale zgodni w tej samej myśli i w tym samym zdaniu.11 Dano mi bowiem znać o was, bracia moi, przez ludzi Chloi, że są spory między wami.12 To zaś powiadam, że każdy z was mówi: Ja właśnie jestem Pawła, ja zaś Apolla, a ja Kefy, ja znów Chrystusa.13 Rozdzielony jest Chrystus? Czy Paweł był za was ukrzyżowany ? Albo w imię Pawła jesteście ochrzczeni ?14 Dziękuję Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem tylko Kryspa i Gajusa,15 żeby nikt nie mówił, że w imię moje jesteście ochrzczeni.16 Ochrzciłem też i dom Stefany; zresztą nie wiem, czy kogo innego ochrzciłem, 17 Chrystus bowiem nie posłał mię chrzcić, ale ewangelię głosić nie w mądrości słowa, aby się nie stał daremnym krzyż Chrystusowy.ODRZUCA MĄDROŚĆ ŚWIATOWĄ.18 Albowiem nauka krzyża tym co giną, jest głupstwem; tym zaś, co zbawienia dostępują, to jest nam, jest mocą bożą.19 Albowiem napisano: “Zniszczę mądrość mądrych, i odrzucę roztropność roztropnych.”20 Gdzież mądry? Gdzież uczony? Gdzież badacz świata tego? Czyż Bóg nie ogłupił mądrości tego świata ?21 A ponieważ świat nie poznał Boga przez mądrość, w mądrości bożej, spodobało się Bogu przez głupstwo nauczania zbawić wierzących.22 Gdyż i Żydzi domagają się cudów i Grecy szukają mądrości,23 my zaś opowiadamy Chrystusa ukrzyżowanego: dla żydów wprawdzie zgorszenie, a dla pogan głupstwo,24 dla tych zaś, co są wezwani, dla Żydów i Greków, Chrystusa – moc bożą i mądrość bożą;25 ponieważ głupstwo boże jest mędrsze niż ludzie, a słabość boża jest mocniejsza niż ludzie.BÓG WYBIERA WZGARDZONYCH.26 Przypatrzcie się bowiem, bracia, waszemu powołaniu, że niewielu mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych;27 ale Bóg wybrał głupstwa świata, aby zawstydził mądrych, i wybrał Bóg słabych świata, aby zawstydził mocnych;28 i nieznanych światu i wzgardzonych wybrał Bóg i tych, których nie ma, aby zniszczył tych, którzy są; 29 aby się nie chełpiło żadne ciało przed oczyma jego.30 Wy zaś z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który nam się stał mądrością od Boga i sprawiedliwością i uświęceniem i odkupieniem, aby jak napisano: “Kto się chlubi, chlubił się w Panu.
2GŁOSI MĄDROŚĆ BOŻĄ.1 I ja, gdy przyszedłem do was, bracia, przyszedłem nie z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Chrystusowe.2 Nie sądziłem bowiem, że cośkolwiek wiem wśród was, tylko Jezusa Chrystusa i to ukrzyżowanego.3 I byłem wśród was ze słabością i z bojaźnią i ze drżeniem wielkim. 4 A mowa moja i nauka moja nie w przekonywujących słowach mądrości ludzkiej, ale w okazaniu ducha i mocy,5 aby wiara wasza nie była w mądrości ludzkiej, ale w mocy Boga.6 Opowiadamy zaś mądrość między doskonałymi; lecz mądrość nie tego świata, ani książąt tego świata, którzy giną. 7 Ale opowiadamy mądrość bożą w tajemnicy, która zakryta jest, którą Bóg przeznaczył przed wiekami ku chwale naszej, 8 której nie poznał żaden z książąt tego świata, bo gdyby byli poznali, nigdyby Pana chwały nie ukrzyżowali. 9 Ale jak napisano: Czego “oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani w serce ludzkie nie wstąpiło, co zgotował Bóg tym, którzy go miłują.”10 Nam zaś objawił Bóg przez Ducha swojego; Duch bowiem przenika wszystko, nawet głębokości boże. 11 Któż bowiem z ludzi wie, co jest w człowieku, prócz ducha ludzkiego, który w nim jest? Tak i tego, co jest w Bogu, nikt nie poznał, tylko Duch Boży.12 My zaś otrzymaliśmy nie ducha tego świata, ale Ducha, który jest z Boga, abyśmy wiedzieli, co nam Bóg darował.13 I to opowiadamy nie uczonymi słowami ludzkiej mądrości, ale przez naukę Ducha, do duchowych duchowe przystosowując.14 Człowiek zaś cielesny nie pojmuje tego, co jest Ducha Bożego, bo głupstwem jest dla niego i nie może zrozumieć, gdyż to się rozsądza duchem.15 Duchowny zaś rozsądza wszystko i sam od nikogo nie bywa sądzony.16 “Któż bowiem poznał umysł Pański, który by go nauczył?” My zaś mamy umysł Chrystusowy.
3ODRZUCA SWARY STRONNICZE.1 I ja, bracia, nie mogłem do was mówić, jak do duchownych, ale jak do cielesnych, jak do malutkich w Chrystusie.2 Dałem wam mleko na napój, nie pokarm, bo jeszcze nie mogliście, ale ani teraz jeszcze nie możecie, bo jeszcze cieleśni jesteście. 3 Skoro bowiem między wami jest zazdrość i spory, czyż nie jesteście cieleśni i czy nie postępujecie według człowieka ?4 Gdy bowiem kto mówi: Ja właśnie jestem Pawła, a drugi: Ja Apolla, – czy nie jesteście ludźmi ? Więc czym jest Apollo ? A czym Paweł ?5 Sługami tego, któremu uwierzyliście i każdy jak mu dał Pan. 6 Ja sadziłem, Apollo podlewał, ale Bóg dał wzrost.7 Tak więc ani ten co sadzi, jest czymś, ani ten co podlewa, ale Bóg, który wzrost daje.8 Ten zaś co sadzi i ten co podlewa, jedno są. Każdy zaś własną zapłatę otrzyma według pracy swojej.9 Jesteśmy bowiem współpracownikami Boga; jesteście uprawną rolą Boga, jesteście budową Boga.SAM CHRYSTUS FUNDAMENTEM WIARY10 Według łaski bożej, która mi jest dana, jak mądry budowniczy założyłem fundament, inny zaś na nim buduje. Lecz niech każdy baczy, jak na nim buduje.11 Innego bowiem fundamentu nikt założyć nie może, oprócz tego, który jest założony, a jest nim Chrystus Jezus. 12 Jeśli zaś kto na tym fundamencie buduje złoto, srebro, kamienie drogie, drwa, siano, słomę,13 robota każdego na jaw wyjdzie; bo dzień Pański ujawni, gdyż się w ogniu objawi i ogień doświadczy roboty każdego, jaka jest.14 Jeśli się ostoi czyje dzieło, które nadbudował, otrzyma zapłatę.15 Jeśli czyje dzieło zgorzeje, szkodę poniesie, lecz sam będzie zbawiony, tak jednak jakby przez ogień.16 Nie wiecie, że świątynią Boga jesteście, i Duch Boży mieszka w was ?17 Jeśli zaś kto świątynię bożą naruszy, zatraci go Bóg. Albowiem świątynia boża jest święta, którą wy jesteście.NIE CHLUBIĆ SIĘ Z LUDZI.18 Niech się nikt nie łudzi; jeśli kto między wami zda się być mądrym na tym świecie, niech się stanie głupim, aby był mądrym.19 Albowiem mądrość tego świata jest głupstwem u Boga. Napisano bowiem: “Pochwycę mędrców w ich chytrości.” 20 I znowu: “Pan zna myśli mędrców, że są próżne.”21 Tak więc niech się nikt nie chlubi w ludziach.22 Wszystko bowiem jest wasze: czy Paweł, czy Apollo, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy teraźniejsze rzeczy, czy przyszłe: wszystko bowiem jest wasze, wy zaś Chrystusowi, a Chrystus boży.
4PAWEŁ GARDZI SĄDAMI LUDZKIMI.1 Niech o nas człowiek tak myśli jak o sługach Chrystusowych i szafarzach tajemnic bożych.2 Tu już wymaga się od szafarzy, aby każdy okazał się wiernym.3 Dla mnie zaś najmniejsza to rzecz, żebym był sądzony przez was, albo przez jakiś sąd ludzki; lecz i sam siebie nie sądzę.4 Do niczego się bowiem nie poczuwam, ale przez to nie jestem usprawiedliwiony; ten zaś, co mnie sądzi, Pan jest.5 Zatem nie sądźcie przed czasem, aż przyjdzie Pan, który też oświeci rzeczy ukryte w ciemnościach i objawi zamysły serc i wtedy każdy otrzyma chwałę od Boga.PORÓWNYWA SIEBIE Z KORYNTIANAMI.6 To zaś, bracia, objaśniłem na sobie i na Apollu, dla was, abyście się nauczyli z nas, żeby się nad to, co jest napisane, jeden wobec drugiego nie nadymał przeciwko innemu.7 Któż bowiem cię wyróżnia ? A co masz, czegoś nie otrzymał? A jeśliś otrzymał, czemu się chełpisz, jakbyś nie otrzymał? 8 Jużeście nasyceni, już staliście się bogatymi; bez nas królujecie i obyście królowali, żebyśmy i my z wami królowali. 9 Mniemam bowiem, że Bóg nas apostołów jako ostatnich okazał, jakby na śmierć przeznaczonych; gdyż staliśmy się dziwowiskiem światu i aniołom i ludziom.10 Myśmy głupi dla Chrystusa, wy zaś roztropni w Chrystusie; myśmy słabi, wy zaś mocni, wyście poważani, my zaś pogardzani.11 Aż do tej pory i łakniemy i pragniemy i jesteśmy nadzy i bywamy policzkowani i tułamy się12 i trudzimy się, pracując własnymi rękami. Złorzeczą nam, a błogosławimy; prześladują nas, a znosimy;13 znieważają nas, a prosimy. Staliśmy się jakby plugastwem tego świata, śmieciem wszystkich, aż dotąd.PO OJCOWSKU UPOMINA. 14 Piszę to, nie żeby was zawstydzić, ale jak synów moich najmilszych upominam.15 Albowiem choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, ale nie wielu ojców. Gdyż w Chrystusie Jezusie przez ewangelię ja was zrodziłem16 Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi, jak i ja Chrystusa.17 Dlatego posłałem do was Tymoteusza, który jest moim synem najmilszym i wiernym w Panu; on wam przypomni postępowanie moje w Chrystusie Jezusie, jak uczę wszędzie w każdym kościele.18 Niektórzy tak się nadęli, jakbym nie miał przyjść do was.19 Rychło zaś przybędę do was, jeśli Pan zechce i poznam nie mowę tych, którzy się nadęli, ale moc. 20 Albowiem nie w mowie jest królestwo boże, ale w mocy.21 Cóż chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy też z miłością i w duchu łagodności ?
5KARCI GRZECHY NIECZYSTE.1 W ogóle słychać między wami o rozpuście i to takiej rozpuście, o jakiej ani między poganami, tak że ktoś ma żonę ojca swego.2 A wyście się nadęli i nie okryliście się raczej żałobą, żeby usunąć pośród siebie tego, który ten uczynek popełnił. 3 Ja choć nieobecny ciałem, ale obecny duchem, już jakby obecny osądziłem tego, który tak uczynił:4 w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, gdy się zgromadzicie wraz z duchem moim, z mocą Pana naszego Jezusa,5 oddać takiego szatanowi na zatracenie ciała, aby duch był ocalony w dzień Pana naszego Jezusa Chrystusa.6 Nie dobra jest chełpliwość wasza. Nie wiecie, że odrobina kwasu zakwasza całe ciasto?7 Uprzątnijcież stary kwas, abyście byli nowym zaczynem, jak jesteście przaśni. Albowiem Pascha nasza ofiarowany jest Chrystus. 8 A tak świętujmy nie na starym kwasie, ani na kwasie złości i przewrotności, ale na przaśnikach szczerości i prawdy.ZŁYCH CHRZEŚCIJAN UNIKAĆ.9 Napisałem wam w liście, abyście nie przestawali z rozpustnikami.10 Nie w ogóle z rozpustnikami tego świata, albo z chciwcami, albo z drapieżcami, albo z bałwochwalcami, bo inaczej musielibyście wyjść z tego świata.11 Lecz raczej napisałem wam, abyście nie przestawali, jeśli ten, co się bratem nazywa, jest rozpustnikiem, albo chciwcem, albo bałwochwalcą, albo złorzeczącym, albo pijanicą, albo drapieżcą, żebyście z takim nawet nie jedli.12 Czyż bowiem do mnie należy sądzić tych, co są zewnątrz ? Czyż tych, co są wewnątrz, nie wy sądzicie ?13 Tych bowiem, co są zewnątrz, będzie Bóg sądził. “Wyrzućcie złego spośród siebie.”
6NIE PROCESOWAĆ SIĘ PRZED POGANAMI.1 Śmie ktoś z was, mając sprawę przeciw drugiemu, prawować się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?2 Czy nie wiecie, że święci będą sądzić ten świat? A jeśli przez was świat będzie sądzony, czy nie jesteście godni sądzić rzeczy najmniejszych?3 Nie wiecie, że aniołów sądzić będziemy? O ileż więcej rzeczy świeckie ?4 Jeśli więc będziecie mieć spory świeckie, tych sobie jako sędziów ustanówcie, co są wzgardzeni w Kościele.5 Mówię dla waszego zawstydzenia. Czy już tak nie ma między wami mądrego, który by mógł sądzić między braćmi swymi?’6 Ale brat z bratem się prawuje i to przed niewiernymi ?7 Już nawet to w ogóle jest waszym występkiem, że się procesujecie między sobą. Czemu raczej krzywdy nie znosicie? Czemu raczej szkody nie cierpicie ?8 Ale wy krzywdę wyrządzacie i oszukujecie braci.9 Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie posiędą królestwa bożego? Nie mylcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy,10 ani rozwiąźli, ani sodomczycy, ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani złorzeczący, ani drapieżcy nie posiędą królestwa bożego.11 I niektórzy byliście takimi, ale zostaliście obmyci, ale zostaliście poświęceni, ale zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa i w Duchu Boga naszego.UNIKAJCIE NIECZYSTOŚCI.12 Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale ja pod niczyją władzę się nie poddam.13 Pokarm dla brzucha, a brzuch dla pokarmów; lecz Bóg i ten i te zniweczy; ciało zaś nie dla rozpusty, ale dla Pana, a Pan dla ciała. 14 Bóg zaś i Pana wskrzesił i nas wskrzesi przez moc swoją.15 Nie wiecie, że ciała wasze są członkami Chrystusowymi ? Biorąc więc członki Chrystusowe, mam je uczynić członkami nierządnicy ? Nie daj Boże!16 Czy nie wiecie, że ten, co się łączy z nierządnicą, staje się jednym ciałem? Mówi bowiem: “będą dwoje w jednym ciele.”17 Kto zaś łączy się z Panem, jednym jest duchem.18 Unikajcie rozpusty. Wszelki grzech, który człowiek popełnia, jest poza ciałem; lecz kto się oddaje rozpuście, grzeszy przeciwko ciału swemu.19 Czy nie wiecie, że członki wasze są świątynią Ducha Świętego, który w was jest, którego macie od Boga i nie jesteście swoi? 20 Jesteście bowiem kupieni za cenę wielką. Chwalcież i noście Boga w ciele waszym.
7O POŻYCIU MAŁŻEŃSKIM.

RU Brytjka King J. 7O POŻYCIU MAŁŻEŃSKIM.1 cf. Tłum. Толк. O tym zaś, coście pisali: Dobrze jest człowiekowi nie tykać się niewiasty;А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины. Ґ њ ни1хже писaсте ми2, добро2 человёку женЁ не прикасaтисz. 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerning the thingsδε de
_CONJδέdethenNowων ōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichwhereofεγραψατε egrapsate
_{V-AAI-2P G5656}γράφωgrafōto writeye wroteκαλον kalon
_A-NSNκαλόςkalosgood: goodανθρωπω anthrōpō
_N-DSMἄνθρωποςanthrōposa humanfor a manγυναικος gunaikos
_N-GSFγυνήgunēwomana womanμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαπτεσθαι aptesthai
_{V-PMN G5733}ἅπτωhaptōto touchto touch  2 cf. Tłum. Толк. ale ze względu na rozpustę, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swego męża.Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа. Но блудодэsніz рaди кjйждо свою2 женY да и4мать, и3 кazждо (женA) своего2 мyжа да и4мать. 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of,δε de
_CONJδέdethenNeverthelessτας tas
_T-APFὁhothe/this/who πορνειας porneias
_N-APFπορνείαporneiasexual sinfornicationεκαστος ekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseach, let every manτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhis ownγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwifeεχετω echetō
_{V-PAM-3S G5720}ἔχωechōto have/behaveκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεκαστη ekastē
_A-NSFἕκαστοςhekastoseachlet every womanτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whofornicationιδιον idion
_A-ASMἴδιοςidiosone's own/privateher ownανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanhusbandεχετω echetō
_{V-PAM-3S G5720}ἔχωechōto have/behave  3 cf. Tłum. Толк. Mąż żonie niech oddaje powinność, tak samo zaś i żona mężowi.Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу. ЖенЁ мyжъ д0лжную люб0вь да воздаeтъ: тaкожде и3 женA мyжу. 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who γυναικι gunaiki
_N-DSFγυνήgunēwomanunto the wifeο o
_T-NSMὁhothe/this/whoLet the husbandανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanLet the husbandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whounto the wifeοφειλην ofeilēn
_N-ASFὀφειλήofeilēdebtdueαποδιδοτω apodidotō
_{V-PAM-3S G5720}ἀποδίδωμιapodidōmito payrenderομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiselikewiseδε de
_CONJδέdethen: andκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe wifeγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanthe wifeτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto the husbandανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmanunto the husband  4 cf. Tłum. Толк. Żona nie ma władzy nad swym ciałem, lecz mąż. Tak samo i mąż nie ma władzy nad swym ciałem, lecz żona.Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена. ЖенA свои1мъ тёломъ не владёетъ, но мyжъ: тaкожде и3 мyжъ свои1мъ тёломъ не владёетъ, но женA. 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanThe wifeτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who ιδιου idiou
_A-GSNἴδιοςidiosone's own/privateof her ownσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodybodyουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεξουσιαζει exousiazei
_{V-PAI-3S G5719}ἐξουσιάζωexousiazōto have authorityhathαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThe wifeανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanthe husbandομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiselikewiseδε de
_CONJδέdethen: andκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe husbandανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanthe husbandτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe husbandιδιου idiou
_A-GSNἴδιοςidiosone's own/privateof his ownσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodybodyουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεξουσιαζει exousiazei
_{V-PAI-3S G5719}ἐξουσιάζωexousiazōto have authoritypowerαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe wifeγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanthe wife  5 cf. Tłum. Толк. Nie odmawiajcie sobie wzajemnie, chyba tylko za wspólną zgodą do czasu, abyście się oddawali modlitwie, i znowu wracajcie do tego samego, aby was szatan nie kusił z powodu waszej niepowściągliwości.Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим. Не лишaйте себє2 дрyгъ дрyга, т0чію по соглaсію до врeмене, да пребывaете въ постЁ и3 моли1твэ, и3 пaки вкyпэ собирaйтесz, да не и3скушaетъ вaсъ сатанA невоздержaніемъ вaшимъ. 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαποστερειτε apostereite
_{V-PAM-2P G5720}ἀποστερέωapostereōto defraudDefraud yeαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone the otherει ei
_CONDεἰeiif, exceptμητι mēti
_PRT-Iμήτιmētisurely not[surely not]αν]     an
_PRTἄνanif εκ ek
_PREPἐκekof/fromwithσυμφωνου sumfōnou
_A-GSNσύμφωνοςsumfōnosmutual consentconsentπρος pros
_PREPπρόςprosto/withforκαιρον kairon
_N-ASMκαιρόςkairostime/right timea timeινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatσχολασητε scholasēte
_{V-AAS-2P G5661}σχολάζωscholazōbe devoted/emptyye may give yourselvesτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who προσευχη proseuchē
_N-DSFπροσευχήproseuchēprayerprayerκαι kai
_CONJκαίkaiandandπαλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against το to
_T-ASNὁhothe/this/whoto fastingαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self ητε ēte
_{V-PAS-2P G5725}εἰμίeimito be[to be]ινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπειραζη peirazē
_{V-PAS-3S G5725}πειράζωpeirazōto test/tempttemptυμας umas
_P-2APσύsuyouyourο o
_T-NSMὁhothe/this/whoprayerσατανας satanas
_N-NSMΣατανᾶςsatanasSatanSatanδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoSatanακρασιαν akrasian
_N-ASFἀκρασίαakrasiaself-indulgenceincontinencyυμων]     umōn
_P-2GPσύsuyouyou  6 cf. Tłum. Толк. Mówię zaś to pobłażając, nie rozkazując.Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление. Сіe же глаг0лю по совёту, (ґ) не по повелёнію. 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δε de
_CONJδέdethenButλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI speakκατα kata
_PREPκατάkataaccording tobyσυγγνωμην sungnōmēn
_N-ASFσυγγνώμηsungnōmēconcessionpermissionου ou
_PRT-Nοὐouno, notκατ kat
_PREPκατάkataaccording toofεπιταγην epitagēn
_N-ASFἐπιταγήepitagēcommandcommandment  7 cf. Tłum. Толк. Chcę bowiem, żebyście wy wszyscy byli jak ja sam; ale każdy ma od Boga dar własny: jeden wprawdzie taki, drugi zaś inny.Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе. Хощy бо, да вси2 человёцы бyдутъ, ћкоже и3 ѓзъ: но кjйждо своE даровaніе и4мать t бGа, џвъ ќбw си1це, џвъ же си1це. 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desireI wouldδε de
_CONJδέdethen, andπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallthat allανθρωπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmenειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito bewereως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasκαι kai
_CONJκαίkaiandevenεμαυτον emauton
_F-1ASMἐμαυτοῦemautoumyselfI myselfαλλα alla
_CONJἀλλάallabut. Butεκαστος ekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseachevery manιδιον idion
_A-ASNἴδιοςidiosone's own/privatehisεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathχαρισμα charisma
_N-ASNχάρισμαcharismagiftproper giftεκ ek
_PREPἐκekof/fromofθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodο o
_T-NSMὁhothe/this/who[the/this/who]μεν men
_PRTμένmenon the other hand ουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)after this mannerο o
_T-NSMὁhothe/this/who[the/this/who]δε de
_CONJδέdethen[then]ουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)after that  8 cf. Tłum. Толк. Mówię zaś nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeśli tak pozostaną jak i ja.Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я. Глаг0лю же безбр†чнымъ и3 вдови1цамъ: добро2 и5мъ є4сть, ѓще пребyдутъ ћкоже и3 ѓзъ: 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI sayδε de
_CONJδέdethenthereforeτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the unmarriedαγαμοις agamois
_N-DPMἄγαμοςagamosunmarriedto the unmarriedκαι kai
_CONJκαίkaiandandταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whowidowsχηραις chērais
_N-DPFχήραchērawidowwidowsκαλον kalon
_A-NSNκαλόςkalosgoodgoodαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selffor themεαν ean
_CONDἐάνeanififμεινωσιν meinōsin
_{V-AAS-3P G5661}μένωmenōto staythey abideως ōs
_ADVὡςhōswhich/howevenκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand Ias I  9 cf. Tłum. Толк. Ale jeśli nie mogą się powstrzymać, niech zawrą małżeństwo. Lepiej jest bowiem zawrzeć małżeństwo, niż być, palonym.Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться. ѓще ли не ўдержaтсz, да посzгaютъ: лyчше бо є4сть жени1тисz, нeжели разжизaтисz. 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethenButουκ ouk
_PRT-Nοὐounocannotεγκρατευονται enkrateuontai
_{V-PNI-3P G5736}ἐγκρατεύομαιenkrateuomaito self-controltheyγαμησατωσαν gamēsatōsan
_{V-AAM-3P G5657}γαμέωgameōto marry, let them marryκρειττον kreitton
_A-NSN-Cκρείττωνkreittōnstrongerbetterγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit isγαμειν gamein
_{V-PAN G5721}γαμέωgameōto marryto marryη ē
_PRTἤēorthanπυρουσθαι purousthai
_{V-PPN G5745}πυρόωpuroōto burnto burn  O NIEROZERWALNOŚCI MAŁŻEŃSTWA10 cf. Tłum. Толк. Tym zaś, co są złączeni małżeństwem, rozkazuję nie ja, ale Pan, żeby żona nie odchodziła od męża.А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем,- Ґ њжени1вшымсz завэщавaю не ѓзъ, но гDь: женЁ t мyжа не разлучaтисz: 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothe Lordδε de
_CONJδέdethenAndγεγαμηκοσιν gegamēkosin
_{V-RAP-DPM G5761}γαμέωgameōto marryunto the marriedπαραγγελλω parangellō
_{V-PAI-1S G5719}παραγγέλλωparangellōto orderI commandουκ ouk
_PRT-Nοὐouno, notεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butο o
_T-NSMὁhothe/this/who:κυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanthe wifeαπο apo
_PREPἀπόapofromfromανδρος andros
_N-GSMἀνήρanērmanhusbandμη mē
_PRT-Nμήmēnot, Let notχωρισθηναι chōristhēnai
_{V-APN G5683}χωρίζωchōrizōto separate/leavedepart  11 cf. Tłum. Толк. A jeśliby odeszła, niech zostanie bez męża, albo niech się pojedna z mężem swoim. I mąż niech żony nie opuszcza.если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим,- и мужу не оставлять жены своей. ѓще ли же и3 разлучи1тсz, да пребывaетъ безбрaчна, и3ли2 да смири1тсz съ мyжемъ (свои1мъ): и3 мyжу жены2 не tпущaти. 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanififδε de
_CONJδέdethenButκαι kai
_CONJκαίkaiandandχωρισθη chōristhē
_{V-APS-3S G5686}χωρίζωchōrizōto separate/leaveshe departμενετω menetō
_{V-PAM-3S G5720}μένωmenōto stay, let her remainαγαμος agamos
_N-NSFἄγαμοςagamosunmarriedunmarriedη ē
_PRTἤēor, orτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whotoανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmantoκαταλλαγητω katallagētō
_{V-2APM-3S G5649}καταλλάσσωkatallassōto reconcilebe reconciledκαι kai
_CONJκαίkaiand: andανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanhusbandγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwifeμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαφιεναι afienai
_{V-PAN G5721}ἀφίημιafiēmito releaseput away  12 cf. Tłum. Толк. Gdyż innym mówię ja, nie Pan: Jeśli któryś brat ma żonę niewierzącą i ta godzi się z nim mieszkać, niech jej nie opuszcza.Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее; Пр0чымъ же ѓзъ глаг0лю, (ґ) не гDь: (За? рл7з.) ѓще кот0рый брaтъ женY и4мать невёрну, и3 тA благоволи1тъ жи1ти съ ни1мъ, да не њставлsетъ є3S: 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButλοιποις loipois
_A-DPMλοιπόςloiposremainingto the restλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakspeakεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIουχ ouch
_PRT-Nοὐouno, notο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordει ei
_CONDεἰeiif: Ifτις tis
_X-NSMτιςtisoneanyαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomana wifeεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathαπιστον apiston
_A-ASFἄπιστοςapistosunbelievingthat believeth notκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/it.συνευδοκει suneudokei
_{V-PAI-3S G5719}συνευδοκέωsuneudokeōto agree tobe pleasedοικειν oikein
_{V-PAN G5721}οἰκέωoikeōto dwellto dwellμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfsheμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαφιετω afietō
_{V-PAM-3S G5720}ἀφίημιafiēmito release, let himαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  13 cf. Tłum. Толк. I jeśli która żona wierząca ma męża niewierzącego i on godzi się z nią mieszkać, niech męża nie opuszcza.и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его. и3 женA ѓще и4мать мyжа невёрна, и3 т0й благоволи1тъ жи1ти съ нeю, да не њставлsетъ є3гw2: 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanthe womanητις ētis
_R-NSFὅστιςhostiswho/whichwhichεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanan husbandαπιστον apiston
_A-ASMἄπιστοςapistosunbelievingthat believeth notκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]συνευδοκει suneudokei
_{V-PAI-3S G5719}συνευδοκέωsuneudokeōto agree tobe pleasedοικειν oikein
_{V-PAN G5721}οἰκέωoikeōto dwellto dwellμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfif heμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαφιετω afietō
_{V-PAM-3S G5720}ἀφίημιafiēmito release, let herτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who[the/this/who]ανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērman[man]  14 cf. Tłum. Толк. Albowiem uświęcony jest. mąż niewierzący przez żonę wierzącą i żona niewierząca uświęcona jest przez męża wierzącego; bo inaczej dzieci wasze byłyby nieczyste, teraz zaś są święte.Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы. свzти1тсz бо мyжъ невёренъ њ женЁ вёрнэ, и3 свzти1тсz женA невёрна њ мyжи вёрнэ: и3нaче бо ч†да в†ша нечи6ста бhли бы, нн7э же с™а сyть. 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηγιασται ēgiastai
_{V-RPI-3S G5769}ἁγιάζωhagiazōto sanctifyis sanctifiedγαρ gar
_CONJγάρgarforForο o
_T-NSMὁhothe/this/who ανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanhusbandο o
_T-NSMὁhothe/this/who απιστος apistos
_A-NSMἄπιστοςapistosunbelievingthe unbelievingεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whohusbandγυναικι gunaiki
_N-DSFγυνήgunēwomanthe wifeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηγιασται ēgiastai
_{V-RPI-3S G5769}ἁγιάζωhagiazōto sanctifyis sanctifiedη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe wifeγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanwifeη ē
_T-NSFὁhothe/this/whowifeαπιστος apistos
_A-NSFἄπιστοςapistosunbelievingthe unbelievingεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe husbandαδελφω adelfō
_N-DSMἀδελφόςadelfosbrother[brother]επει epei
_CONJἐπείepeisince: elseαρα ara
_PRTἄραaratherefore τα ta
_T-NPNὁhothe/this/whochildrenτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildchildrenυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourακαθαρτα akatharta
_A-NPNἀκάθαρτοςakathartosuncleanuncleanεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bewereνυν nun
_ADVνῦνnunnownowδε de
_CONJδέdethen; butαγια agia
_A-NPNἅγιοςhagiosholyholyεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beare they  15 cf. Tłum. Толк. Ale jeśli niewierzący odchodzi, niechże odejdzie; albowiem w takich wypadkach brat, albo siostra, nie jest poddany niewoli, wszak do pokoju wezwał nas Bóg.Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь. Ѓще ли невёрный tлучaетсz, да разлучи1тсz: не пораб0тисz (бо) брaтъ и3ли2 сестрA въ таковhхъ: въ ми1ръ бо призвA нaсъ (гDь) бGъ. 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethenButο o
_T-NSMὁhothe/this/who απιστος apistos
_A-NSMἄπιστοςapistosunbelievingthe unbelievingχωριζεται chōrizetai
_{V-PMI-3S G5731}χωρίζωchōrizōto separate/leavedepartχωριζεσθω chōrizesthō
_{V-PPM-3S G5744}χωρίζωchōrizōto separate/leave, let him departου ou
_PRT-Nοὐounoisδεδουλωται dedoulōtai
_{V-RPI-3S G5769}δουλόωdouloōto enslaveunder bondageο o
_T-NSMὁhothe/this/who αδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrother. A brotherη ē
_PRTἤēororη ē
_T-NSFὁhothe/this/who. A brotherαδελφη adelfē
_N-NSFἀδελφήadelfēsistera sisterεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whoa sisterτοιουτοις toioutois
_D-DPNτοιοῦτοςtoioutossuch as thissuchεν en
_PREPἐνenin/on/amongtoδε de
_CONJδέdethen: butειρηνη eirēnē
_N-DSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceκεκληκεν keklēken
_{V-RAI-3S G5758}καλέωkaleōto callhath calledυμας umas
_P-2APσύsuyou[you]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod  16 cf. Tłum. Толк. Skądże bowiem wiesz, żono, czy męża zbawisz ? Albo skąd wiesz, mężu, czy żonę zbawisz?Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены? Чт0 бо вёси, жeно, ѓще мyжа спасeши; И#ли2 что2 вёси, мyжу, ѓще женY спасeши; 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?whatγαρ gar
_CONJγάρgarforForοιδας oidas
_{V-RAI-2S G5758}εἴδωeidōto knowknowest thouγυναι gunai
_N-VSFγυνήgunēwoman, O wifeει ei
_CONDεἰeiif, whetherτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whohusbandανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanhusbandσωσεις sōseis
_{V-FAI-2S G5692}σῴζωsōzōto savethou shalt saveη ē
_PRTἤēor? orτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?howοιδας oidas
_{V-RAI-2S G5758}εἴδωeidōto knowknowest thouανερ aner
_N-VSMἀνήρanērman, O manει ei
_CONDεἰeiif, whetherτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whowifeγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwifeσωσεις sōseis
_{V-FAI-2S G5692}σῴζωsōzōto savethou shalt save  O WYTRWANIU W SWOIM STANIE.17 cf. Tłum. Толк. Niech tylko każdy tak postępuje, jak mu Pan udzielił, każdy jak go Bóg powołał i jak we wszystkich kościołach nauczam.Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам. Т0чію коемyждо ћкоже раздэли1лъ є4сть бGъ, кjйждо ћкоже при1званъ бhсть гDемъ, тaкw да х0дитъ: и3 тaкw во всёхъ цRквахъ повелэвaю. 7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifButμη mē
_PRT-Nμήmēnot εκαστω ekastō
_A-DSMἕκαστοςhekastoseachto every manως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasμεμερικεν memeriken
_{V-RAI-3S G5758}μερίζωmerizōto dividehath distributedο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordεκαστον ekaston
_A-ASMἕκαστοςhekastoseachevery oneως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asκεκληκεν keklēken
_{V-RAI-3S G5758}καλέωkaleōto callhath calledο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly), soπεριπατειτω peripateitō
_{V-PAM-3S G5720}περιπατέωperipateōto walklet him walkκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whochurchesεκκλησιαις ekklēsiais
_N-DPFἐκκλησίαekklēsiaassemblychurchesπασαις pasais
_A-DPFπᾶςpasallallδιατασσομαι diatassomai
_{V-PMI-1S G5731}διατάσσωdiatassōto directordain I  18 cf. Tłum. Толк. Jest kto wezwany jako obrzezany? Niechaj nie zaciąga odrzezka. Jest kto wezwany z odrzezkiem ? Niechaj się nie obrzezuje.Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся. Во њбрёзаніи ли кто2 при1званъ бhсть; да не tт0ргнетсz: въ неwбрёзаніи ли кто2 при1званъ бhсть; да не њбрёзуетсz. 7,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπεριτετμημενος peritetmēmenos
_{V-RPP-NSM G5772}περιτέμνωperitemnōto circumcisebeing circumcisedτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manεκληθη eklēthē
_{V-API-3S G5681}καλέωkaleōto callIsμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεπισπασθω epispasthō
_{V-PNM-3S G5737}ἐπισπάωepispaōto uncircumcise? let himεν en
_PREPἐνenin/on/amonginακροβυστια akrobustia
_N-DSFἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionuncircumcisionκεκληται keklētai
_{V-RPI-3S G5769}καλέωkaleōto callcalledτις tis
_X-NSMτιςtisoneanyμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπεριτεμνεσθω peritemnesthō
_{V-PPM-3S G5744}περιτέμνωperitemnōto circumcise? let him  19 cf. Tłum. Толк. Obrzezanie jest niczym i odrzezek jest niczym, ale zachowanie przykazań bożych.Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих. Њбрёзаніе ничт0же є4сть, и3 неwбрёзаніе ничт0же є4сть, но соблюдeніе зaповэдій б9іихъ. 7,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoCircumcisionπεριτομη peritomē
_N-NSFπεριτομήperitomēcircumcisionCircumcisionουδεν ouden
_A-NSN-Nοὐδείςoudeisno onenothingεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whouncircumcisionακροβυστια akrobustia
_N-NSFἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionuncircumcisionουδεν ouden
_A-NSN-Nοὐδείςoudeisno onenothingεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτηρησις tērēsis
_N-NSFτήρησιςtērēsisjail/keepingthe keepingεντολων entolōn
_N-GPFἐντολήentolēcommandmentof the commandmentsθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  20 cf. Tłum. Толк. W jakim stanie jest kto wezwany, niech każdy w nim trwa.Каждый оставайся в том звании, в котором призван. Кjйждо въ звaніи, въ нeмже при1званъ бhсть, въ т0мъ да пребывaетъ. 7,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκαστος ekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseachLet every manεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whocallingκλησει klēsei
_N-DSFκλῆσιςklēsiscallingcallingη ē
_R-DSFὅς, ἥhhos ēwhich εκληθη eklēthē
_{V-API-3S G5681}καλέωkaleōto callhe was calledεν en
_PREPἐνenin/on/amongwhereinταυτη tautē
_D-DSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthe sameμενετω menetō
_{V-PAM-3S G5720}μένωmenōto stayabide  21 cf. Tłum. Толк. Jesteś wezwany jako niewolnik? Nie trap się; ale i jeśli możesz stać się wolnym, raczej korzystaj.Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся. Рaбъ ли при1званъ бhлъ є3си2; да не неради1ши: но ѓще и3 м0жеши своб0денъ бhти, б0льше пораб0ти себE. 7,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslavea servantεκληθης eklēthēs
_{V-API-2S G5681}καλέωkaleōto callArt thou calledμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotσοι soi
_P-2DSσύsuyoufor itμελετω meletō
_{V-PAM-3S G5720}μέλωmelōto care? careαλλ all
_CONJἀλλάallabut: butει ei
_CONDεἰeiififκαι kai
_CONJκαίkaiand δυνασαι dunasai
_{V-PNI-2S G5736}δύναμαιdunamaibe ablethou mayestελευθερος eleutheros
_A-NSMἐλεύθεροςeleutherosfree/freedomfreeγενεσθαι genesthai
_{V-2ADN G5635}γίνομαιginomaito bebe madeμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherχρησαι chrēsai
_{V-ADM-2S G5663}χράωchraōto use, use  22 cf. Tłum. Толк. Kto bowiem w Panu jest wezwany jak niewolnik, jest wyzwoleńcem Pańskim; podobnie, kto jak wolny jest wezwany, jest niewolnikiem Chrystusowym.Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов. При1званный бо њ гDэ рaбъ, своб0дникъ гDень є4сть: тaкожде и3 при1званный своб0дникъ, рaбъ є4сть хrт0въ. 7,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whohe thatγαρ gar
_CONJγάρgarforForεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordκληθεις klētheis
_{V-APP-NSM G5685}καλέωkaleōto callis calledδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslave, a servantαπελευθερος apeleutheros
_N-NSMἀπελεύθεροςapeleutherosfreedmanfreemanκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lord'sεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, isομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewise: likewiseο o
_T-NSMὁhothe/this/whohe thatελευθερος eleutheros
_A-NSMἐλεύθεροςeleutherosfree/freedom, freeκληθεις klētheis
_{V-APP-NSM G5685}καλέωkaleōto callis calledδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslaveservantεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, isχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist's  23 cf. Tłum. Толк. Za cenę kupieni jesteście, nie czyńcie się niewolnikami ludzi. Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков. Цэн0ю кyплени є3стE: не бyдите раби2 человёкwмъ. 7,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτιμης timēs
_N-GSFτιμήtimēhonorwith a priceηγορασθητε ēgorasthēte
_{V-API-2P G5681}ἀγοράζωagorazōto buyYe are boughtμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotγινεσθε ginesthe
_{V-PNM-2P G5737}γίνομαιginomaito be; beδουλοι douloi
_N-NPMδοῦλοςdoulosslavethe servantsανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men  24 cf. Tłum. Толк. Każdy, w czym jest wezwany, bracia, w tym niech trwa przed Bogiem.В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом. (За?_рл7и.) Кjйждо, въ нeмже при1званъ бhсть, брaтіе, въ т0мъ да пребывaетъ пред8 бGомъ. 7,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκαστος ekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseach, let every manεν en
_PREPἐνenin/on/among, whereinω ō
_R-DSNὅς, ἥhhos ēwhich εκληθη eklēthē
_{V-API-3S G5681}καλέωkaleōto callhe is calledαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherBrethrenεν en
_PREPἐνenin/on/among, thereinτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]μενετω menetō
_{V-PAM-3S G5720}μένωmenōto stayabideπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidewithθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGod  O DZIEWICACH.25 cf. Tłum. Толк. A co do panien, nie mam rozkazania Pańskiego, daję zaś radę jak ten, co od Pana miłosierdzia dostąpił, abym był wierny.Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным. Њ дёвахъ же повелёніz гDнz не и4мамъ, совётъ же даю2, ћкw поми1лованъ t гDа вёренъ бhти. 7,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerningδε de
_CONJδέdethenNowτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whovirginsπαρθενων parthenōn
_N-GPFπαρθένοςparthenosvirginvirginsεπιταγην epitagēn
_N-ASFἐπιταγήepitagēcommandcommandmentκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεχω echō
_{V-PAI-1S G5719}ἔχωechōto have/beI haveγνωμην gnōmēn
_N-ASFγνώμηgnōmēresolutionmy judgmentδε de
_CONJδέdethen: yetδιδωμι didōmi
_{V-PAI-1S G5719}δίδωμιdidōmito giveI giveως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asηλεημενος ēleēmenos
_{V-RPP-NSM G5772}ἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercyone that hath obtained mercyυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfulfaithfulειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beto be  26 cf. Tłum. Толк. Sądzę więc, że dobra to rzecz, z powodu dojmującej potrzeby, bo dobrze jest człowiekowi tak być. По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так. Мню2 u5бо сіE добро2 бhти за настоsщую нyжду, ћкw добро2 человёку тaкw бhти. 7,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVνομιζω nomizō
_{V-PAI-1S G5719}νομίζωnomizōto thinkI supposeουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]καλον kalon
_A-ASNκαλόςkalosgoodgoodυπαρχειν uparchein
_{V-PAN G5721}ὑπάρχωhuparchōto beisδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ενεστωσαν enestōsan
_{V-RAP-ASF G5761}ἐνίστημιenistēmibe presentthe presentαναγκην anankēn
_N-ASFἀνάγκηanankēnecessitydistressοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, , thatκαλον kalon
_A-NSNκαλόςkalosgoodgoodανθρωπω anthrōpō
_N-DSMἄνθρωποςanthrōposa humanfor a manτο to
_T-NSNὁhothe/this/who ουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beto be  27 cf. Tłum. Толк. Związany jesteś z żoną? Nie szukaj rozwiązania. Wolny jesteś od żony ? Nie szukajże żony.Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены. Привzзaлсz ли є3си2 женЁ; не и3щи2 разрэшeніz. Tрэши1лсz ли є3си2 жены2; не и3щи2 жены2. 7,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδεδεσαι dedesai
_{V-RPI-2S G5769}δέωdeōto bindArt thou boundγυναικι gunaiki
_N-DSFγυνήgunēwomanunto a wifeμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotζητει zētei
_{V-PAM-2S G5720}ζητέωzēteōto seek? seekλυσιν lusin
_N-ASFλύσιςlusisdivorceto be loosedλελυσαι lelusai
_{V-RPI-2S G5769}λύωluōto loose. Art thou loosedαπο apo
_PREPἀπόapofromfromγυναικος gunaikos
_N-GSFγυνήgunēwomana wifeμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotζητει zētei
_{V-PAM-2S G5720}ζητέωzēteōto seek? seekγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomana wife  28 cf. Tłum. Толк. Jeśli zaś wziąłeś żonę, nie zgrzeszyłeś. I jeśliby panna wyszła za mąż, nie zgrzeszyła. Jednakże utrapienie ciała będą mieć tacy. Ja zaś was oszczędzam.Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль. Ѓще ли же и3 њжeнишисz, не согрэши1лъ є3си2: и3 ѓще посsгнетъ дёва, не согрэши1ла є4сть. Ск0рбь же пл0ти и3мёти бyдутъ таковjи: ѓзъ же вы2 щаждY. 7,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanififδε de
_CONJδέdethenButκαι kai
_CONJκαίkaiandandγαμησης gamēsēs
_{V-AAS-2S G5661}γαμέωgameōto marrythou marryουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotημαρτες ēmartes
_{V-2AAI-2S G5627}ἁμαρτάνωhamartanōto sin, thou hastκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεαν ean
_CONDἐάνeanififγημη gēmē
_{V-AAS-3S G5661}γαμέωgameōto marrymarryη]     ē
_T-NSFὁhothe/this/who παρθενος parthenos
_N-NSFπαρθένοςparthenosvirgina virginουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotημαρτεν ēmarten
_{V-2AAI-3S G5627}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinnedθλιψιν thlipsin
_N-ASFθλῖψιςthlipsispressuretroubleδε de
_CONJδέdethen. Neverthelessτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoa virginσαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshin the fleshεξουσιν exousin
_{V-FAI-3P G5692}ἔχωechōto have/beshall haveοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoin the fleshτοιουτοι toioutoi
_D-NPMτοιοῦτοςtoioutossuch as thissuchεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIδε de
_CONJδέdethen: butυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouφειδομαι feidomai
_{V-PNI-1S G5736}φείδομαιfeidomaito sparespare  29 cf. Tłum. Толк. To więc powiadam, bracia: Czas jest krótki; to nam pozostaje; aby i ci co mają żony, byli jakby nie mieli;Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие; Сіe же глаг0лю, брaтіе, ћкw врeмz прекращeно є4сть пр0чее, да и3 и3мyщіи жєны2, ћкоже не и3мyщіи бyдутъ: 7,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δε de
_CONJδέdethenButφημι fēmi
_{V-PAI-1S G5719}φημίfēmito sayI sayαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenο o
_T-NSMὁhothe/this/who καιρος kairos
_N-NSMκαιρόςkairostime/right time συνεσταλμενος sunestalmenos
_{V-RPP-NSM G5772}συστέλλωsustellōto wrap up, the timeεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethoughτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoshortλοιπον loipon
_A-ASNλοιπόνloiponhenceforth ινα ina
_CONJἵναhinain order that/to;και kai
_CONJκαίkaiand, thatοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whobothεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/be γυναικας gunaikas
_N-APFγυνήgunēwomanhaveως ōs
_ADVὡςhōswhich/howwivesμη mē
_PRT-Nμήmēnotbe asεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/bethey thatωσιν ōsin
_{V-PAS-3P G5725}εἰμίeimito bethey had  30 cf. Tłum. Толк. i ci co płaczą, jakby nie płakali; i ci co się weselą, jakby się nie weselili; i ci co kupują, jakby nie posiadali;и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие; и3 плaчущіисz, ћкоже не плaчущіи: и3 рaдующіисz, ћкоже не рaдующесz: и3 купyющіи, ћкw не содержaще: 7,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheyκλαιοντες klaiontes
_{V-PAP-NPM G5723}κλαίωklaiōto weepthat weepως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, as thoughμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκλαιοντες klaiontes
_{V-PAP-NPM G5723}κλαίωklaiōto weepthey weptκαι kai
_CONJκαίkaiand; andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheyχαιροντες chairontes
_{V-PAP-NPM G5723}χαίρωchairōto rejoicethat rejoiceως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, as thoughμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotχαιροντες chairontes
_{V-PAP-NPM G5723}χαίρωchairōto rejoicethey rejoicedκαι kai
_CONJκαίkaiand; andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheyαγοραζοντες agorazontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀγοράζωagorazōto buythat buyως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, as thoughμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκατεχοντες katechontes
_{V-PAP-NPM G5723}κατέχωkatechōto hold back/fastthey possessed  31 cf. Tłum. Толк. I ci co używają tego świata, jakby nie używali; bo przemija postać tego świata.и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего. и3 трeбующіи мjра сегw2, ћкw не трeбующе: прех0дитъ бо w4бразъ мjра сегw2. 7,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheyχρωμενοι chrōmenoi
_{V-PNP-NPM G5740}χράωchraōto usethat useτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoworldκοσμον kosmon
_N-ASMκόσμοςkosmosworldworldως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκαταχρωμενοι katachrōmenoi
_{V-PNP-NPM G5740}καταχράομαιkatachraomaito use upabusingπαραγει paragei
_{V-PAI-3S G5719}παράγωparagōto passpasseth awayγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe fashionσχημα schēma
_N-NSNσχῆμαschēmaformthe fashionτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoworldκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldworldτουτου toutou
_D-GSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]  WYŻSZOŚĆ DZIEWICTWA.32 cf. Tłum. Толк. Chcę zaś, abyście byli bez troski. Kto jest bez żony, troszczy się o to, co jest Pańskie, jakby się podobał Bogu.А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; Хощy же вaсъ безпечaльныхъ бhти. Не њжени1выйсz печeтсz њ гDнихъ, кaкw ўгоди1ти гDеви: 7,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desireI would haveδε de
_CONJδέdethenButυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαμεριμνους amerimnous
_A-APMἀμέριμνοςamerimnosuntroubledwithout carefulnessειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito bethat isο o
_T-NSMὁhothe/this/who. Heαγαμος agamos
_N-NSMἄγαμοςagamosunmarriedunmarriedμεριμνα merimna
_{V-PAI-3S G5719}μεριμνάωmerimnaōto worrycareth forτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe thingsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothat belong to the Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthat belong to the Lordπως pōs
_ADV-Iπωςpōshow, howαρεση aresē
_{V-AAS-3S G5661}ἀρέσκωareskōto pleasehe may pleaseτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe Lordκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lord  33 cf. Tłum. Толк. Kto zaś jest żonaty, troszczy się o rzeczy świata, jakby się żonie podobać i rozdzielony jest.а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею: ґ њжени1выйсz печeтсz њ мірски1хъ, кaкw ўгоди1ти женЁ. Раздэли1сz женA и3 дёва: 7,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheδε de
_CONJδέdethenButγαμησας gamēsas
_{V-AAP-NSM G5660}γαμέωgameōto marrythat is marriedμεριμνα merimna
_{V-PAI-3S G5719}μεριμνάωmerimnaōto worrycareth forτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe thingsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothat are of the worldκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldthat are of the worldπως pōs
_ADV-Iπωςpōshow, howαρεση aresē
_{V-AAS-3S G5661}ἀρέσκωareskōto pleasehe may pleaseτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whowifeγυναικι gunaiki
_N-DSFγυνήgunēwomanwife  34 cf. Tłum. Толк. I niewiasta niezamężna i panna myśli o tym, co jest Pańskie, aby być świętą ciałem i duchem. Ta zaś, co wyszła za mąż, myśli o rzeczach świata, jakby się podobała mężowi.незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу. непосsгшаz печeтсz њ гDнихъ, кaкw ўгоди1ти гDеви, да бyдетъ с™A и3 тёломъ и3 дyхомъ: ґ посsгшаz печeтсz њ мірски1хъ, кaкw ўгоди1ти мyжу. 7,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandandμεμερισται memeristai
_{V-RPI-3S G5769}μερίζωmerizōto divideThere is differenceκαι kai
_CONJκαίkaiandbothη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoa wifeγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomana wifeη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoa virginαγαμος agamos
_N-NSFἄγαμοςagamosunmarried. The unmarriedκαι kai
_CONJκαίkaiandandη ē
_T-NSFὁhothe/this/who. The unmarriedπαρθενος parthenos
_N-NSFπαρθένοςparthenosvirgina virginμεριμνα merimna
_{V-PAI-3S G5719}μεριμνάωmerimnaōto worrywoman careth forτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe thingsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatη ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito beshe may beαγια agia
_A-NSFἅγιοςhagiosholyholyκαι]     kai
_CONJκαίkaiand[and]τω tō
_T-DSNὁhothe/this/whosheσωματι sōmati
_N-DSNσῶμαsōmabodyin bodyκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]τω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe thingsπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathin spiritη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoof the worldδε de
_CONJδέdethen: butγαμησασα gamēsasa
_{V-AAP-NSF G5660}γαμέωgameōto marrythat is marriedμεριμνα merimna
_{V-PAI-3S G5719}μεριμνάωmerimnaōto worrycareth forτα ta
_T-APNὁhothe/this/whohusbandτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]κοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldof the worldπως pōs
_ADV-Iπωςpōshow, howαρεση aresē
_{V-AAS-3S G5661}ἀρέσκωareskōto pleaseshe may pleaseτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who[the/this/who]ανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmanhusband  35 cf. Tłum. Толк. Lecz znowu to mówię ku pożytkowi waszemu, nie żebym na was zastawiał sidło, ale pobudzając ku temu, co jest szlachetne i co by dawało możność do modlenia się Panu bez przeszkody.Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения. (За?_рл7f.) Сіe же на п0льзу вaмъ самBмъ глаг0лю: не да сило2 вaмъ наложY, но къ благоwбрaзію и3 благоприступaнію гDеви безм0лвну. 7,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δε de
_CONJδέdethenAndπρος pros
_PREPπρόςprosto/withforτο to
_T-ASNὁhothe/this/who υμων umōn
_P-2GPσύsuyouupon youαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfownσυμφορον sumforon
_A-ASNσυμφέρωsumferōbe profitableprofitλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI speakουχ ouch
_PRT-Nοὐouno; notινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatβροχον brochon
_N-ASMβρόχοςbrochosrestrainta snareυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyourεπιβαλω epibalō
_{V-2AAS-1S G5632}ἐπιβάλλωepiballōto put on/seizeI may castαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butπρος pros
_PREPπρόςprosto/withforτο to
_T-ASNὁhothe/this/who ευσχημον euschēmon
_A-ASNεὐσχήμωνeuschēmōnproperthat which is comelyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andευπαρεδρον euparedron
_A-ASNεὐπρόσεδρος, εὐπάρεδροςeuprosedros euparedrosdevotedthat ye may attend uponτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe Lordκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordαπερισπαστως aperispastōs
_ADVἀπερισπάστωςaperispastōsundistractedwithout distraction  DOBROĆ I GODZIWOŚĆ MAŁŻEŃSTWA36 cf. Tłum. Толк. Jeśli zaś kto uważa, że spadłby nań wstyd dla jego panny, że lata jej przeszły, a tak być musi: niech czyni co chce; nie grzeszy, jeśli pójdzie za mąż.Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж. Ѓще ли же кто2 без8wбрази1ти њ дёвэ своeй непщyетъ, ѓще є4сть превозрaстна, и3 тaкw должнA є4сть бhти: є4же х0щетъ, да твори1тъ: не согрэшaетъ, ѓще посsгнетъ. 7,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethenButτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manασχημονειν aschēmonein
_{V-PAN G5721}ἀσχημονέωaschēmoneōto act improperlyhe behavethεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttowardτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whohis virginπαρθενον parthenon
_N-ASFπαρθένοςparthenosvirginhis virginαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfνομιζει nomizei
_{V-PAI-3S G5719}νομίζωnomizōto thinkthinkεαν ean
_CONDἐάνeanif, ifη ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito beshe passυπερακμος uperakmos
_A-NSMὑπέρακμοςhuperakmospast one’s primethe flower ofκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soοφειλει ofeilei
_{V-PAI-3S G5719}ὀφείλωofeilōto oweneedγινεσθαι ginesthai
_{V-PNN G5738}γίνομαιginomaito berequireο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthatθελει thelei
_{V-PAI-3S G5719}θέλωthelōto will/desirewhat he willποιειτω poieitō
_{V-PAM-3S G5720}ποιέωpoieōto do/make, let him doουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotαμαρτανει amartanei
_{V-PAI-3S G5719}ἁμαρτάνωhamartanōto sin, he sinnethγαμειτωσαν gameitōsan
_{V-PAM-3P G5720}γαμέωgameōto marry: let them marry  37 cf. Tłum. Толк. Kto zaś postanowił mocno w sercu swym, nie z konieczności, lecz będąc panem swojej woli i to uznał w sercu swym, żeby zachować pannę swą, dobrze czyni.Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает. Ґ и4же стои1тъ твeрдw сeрдцемъ, не и3мhй нyжды, влaсть же и4мать њ своeй в0ли, и3 сE разсуди1лъ є4сть въ сeрдцы своeмъ блюсти2 дёву свою2, д0брэ твори1тъ. 7,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichhe thatδε de
_CONJδέdethenNeverthelessεστηκεν estēken
_{V-RAI-3S G5758}ἵστημιhistēmito standstandethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who καρδια kardia
_N-DSFκαρδίαkardiahearthis heartαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεδραιος edraios
_A-NSMἑδραῖοςhedraiossteadfaststedfastμη mē
_PRT-Nμήmēnotnoεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, havingαναγκην anankēn
_N-ASFἀνάγκηanankēnecessitynecessityεξουσιαν exousian
_N-ASFἐξουσίαexousiaauthoritypowerδε de
_CONJδέdethen, butεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathπερι peri
_PREPπερίperiaboutoverτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who ιδιου idiou
_A-GSNἴδιοςidiosone's own/privatehis ownθεληματος thelēmatos
_N-GSNθέλημαthelēmawill/desirewillκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]κεκρικεν kekriken
_{V-RAI-3S G5758}κρίνωkrinōto judgehathεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who ιδια idia
_A-DSFἴδιοςidiosone's own/private[one's own/private]καρδια kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartheartτηρειν tērein
_{V-PAN G5721}τηρέωtēreōto keepthat he will keepτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whohis heartεαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhisπαρθενον parthenon
_N-ASFπαρθένοςparthenosvirginvirginκαλως kalōs
_ADVκαλῶςkalōswellwellποιησει poiēsei
_{V-FAI-3S G5692}ποιέωpoieōto do/make, doeth  38 cf. Tłum. Толк. Tak więc i ten, co wydaje za mąż pannę swoją, dobrze czyni, i ten, co nie wydaje, lepiej czyni.Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше. Тёмже и3 вдаsй брaку свою2 дёву д0брэ твори1тъ: и3 не вдаsй лyчше твори1тъ. 7,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωστε ōste
_CONJὥστεhōstesoSoκαι kai
_CONJκαίkaiandthenο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheγαμιζων gamizōn
_{V-PAP-NSM G5723}γαμίσκω, γαμίζωgamiskō gamizōto give in marriage[to give in marriage]την tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoheεαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-self[my/your/him-self]παρθενον parthenon
_N-ASFπαρθένοςparthenosvirgin[virgin]καλως kalōs
_ADVκαλῶςkalōswellwellποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makedoethκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ο o
_T-NSMὁhothe/this/who[the/this/who]μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotγαμιζων gamizōn
_{V-PAP-NSM G5723}γαμίσκω, γαμίζωgamiskō gamizōto give in marriage[to give in marriage]κρεισσον kreisson
_A-ASN-Cκρείσσωνkreissōngreaterbetterποιησει poiēsei
_{V-FAI-3S G5692}ποιέωpoieōto do/makedoeth  39 cf. Tłum. Толк. Żona związana jest prawem, dopóki żyje jej mąż; ale jeśliby umarł mąż jej, wolna jest; niech idzie za kogo chce, byle w Panu.Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе. ЖенA привsзана є4сть зак0номъ, въ є3ли1ко врeмz живeтъ мyжъ є3S: ѓще же ќмретъ мyжъ є3S, своб0дна є4сть, за нег0же х0щетъ, посsгнути, т0чію њ гDэ. 7,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanThe wifeδεδεται dedetai
_{V-RPI-3S G5769}δέωdeōto bindis boundεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstasοσον oson
_K-ASMὅσοςhososjust as/how muchasχρονον chronon
_N-ASMχρόνοςchronostimelongζη zē
_{V-PAI-3S G5719}ζάωzaōto livelivethο o
_T-NSMὁhothe/this/whohusbandανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanhusbandαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherεαν ean
_CONDἐάνeanififδε de
_CONJδέdethen; butκοιμηθη koimēthē
_{V-APS-3S G5686}κοιμάωkoimaōto sleepbe deadο o
_T-NSMὁhothe/this/whohusbandανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanhusbandελευθερα eleuthera
_A-NSFἐλεύθεροςeleutherosfree/freedomat libertyεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, she isω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichwhomθελει thelei
_{V-PAI-3S G5719}θέλωthelōto will/desireshe willγαμηθηναι gamēthēnai
_{V-APN G5683}γαμέωgameōto marryto be married toμονον monon
_ADVμόνονmonononly; onlyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lord  40 cf. Tłum. Толк. Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie według mojej rady. Sądzę zaś, że i ja mam Ducha Bożego.Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.Бlжeннэйша же є4сть, ѓще тaкw пребyдетъ, по моемY совёту: мню1сz бо и3 ѓзъ д¦а б9іz и3мёти.7,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμακαριωτερα makariōtera
_A-NSF-Cμακάριοςmakariosblessedhappierδε de
_CONJδέdethenButεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beshe isεαν ean
_CONDἐάνeanififουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soμεινη meinē
_{V-AAS-3S G5661}μένωmenōto staysheκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, afterτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εμην emēn
_S-1SASFἐμόςemosmymyγνωμην gnōmēn
_N-ASFγνώμηgnōmēresolutionjudgmentδοκω dokō
_{V-PAI-1S G5719}δοκέωdokeōto thinkthinkγαρ gar
_CONJγάρgarfor[for]καγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand IIπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεχειν echein
_{V-PAN G5721}ἔχωechōto have/bethat I have