List do Efezjan

1Wstęp.1 Paweł, z woli bożej apostoł Jezusa Chrystusa wszystkim świętym, którzy są w Efezie i wiernym w Chrystusie Jezusie:2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa. WYCHWALA BOGA ZA ODKUPIENIE.3 Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który nas ubłogosławił wszelakim błogosławieństwem duchowym w niebie w Chrystusie,4 jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli świętymi i niepokalanymi przed oczyma jego w miłości.5 I on nas przeznaczył dla siebie na przybranych synów przez Jezusa Chrystusa, według postanowienia swej woli,6 dla uwielbienia przesławnej łaski swojej, którą nas obdarzył w umiłowanym Synu swoim.7 W nim mamy odkupienie przez krew jego, odpuszczenie grzechów według bogactw łaski jego,8 która nader obfitowała w nas we wszelkiej mądrości i roztropności,9 aby nam oznajmił tajemnicę swej woli, według upodobania swego, przez które postanowił,10 żeby w zarządzonej pełności czasów odnowić wszystko w Chrystusie, co jest na niebie i co na ziemi – w nim,11 w którym i my losem wezwani jesteśmy, przeznaczeni według postanowienia tego, który sprawuje wszystko według rady woli swojej,12 abyśmy byli na uwielbienie chwały jego, my, którzyśmy przedtem nadzieję pokładali w Chrystusie.13 W nim i wy, gdy usłyszeliście słowo prawdy (ewangelię zbawienia waszego), w niego też uwierzywszy, jesteście naznaczeni pieczęcią Ducha Świętego obiecanego,14 który jest zadatkiem dziedzictwa naszego, na odkupienie nabytych ku uwielbieniu chwały jego.PROSI O ŁASKI DLA EFEZJAN.15 Dlatego i ja, usłyszawszy o wierze waszej w Pana Jezusa i o miłości ku wszystkim świętym,16 nie przestaję dziękować za was, pamiętając o was w modlitwach moich,17 aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia dla poznania jego:18 oświecone oczy serca waszego, abyście wiedzieli, jaka jest nadzieja wezwania jego i jak przebogata chwała dziedzictwa jego w świętych19 i jak jest przeogromna wielkość potęgi jego względem nas, którzy wierzymy, dzięki skuteczności potężnej mocy jego,20 którą okazał w Chrystusie, wzbudziwszy go z martwych i posadziwszy po prawicy swojej w niebie,21 ponad wszelką zwierzchnością i władzą i mocą i panowaniem i wszelkim imieniem, które jest rozgłośne nie tylko w tym wieku, lecz także w przyszłym.22 I “wszystko poddał pod jego nogi,” a jego ustanowił głową nad całym kościołem,23 który jest ciałem jego i pełnością tego, który się dopełnia przez wszystko we wszystkich.
2UMARLI GRZECHOM, ŻYJEMY PRZEZ CHRYSTUSA.1 I Was, którzyście byli umarli przez występki i przez grzechy wasze,2 jakim ongiś oddawaliście się według biegu świata tego, według księcia mocy niebieskiej, tego ducha, który teraz działa w synach niewierności.3 Między nimi i my wszyscy żyliśmy kiedyś w pożądliwościach ciała naszego spełniając zachcianki ciała i myśli i byliśmy z natury synami gniewu, jak i inni.4 Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla zbytniej miłości swojej, którą nas umiłował,5 i gdyśmy byli umarłymi przez grzechy, ożywił nas wespół w Chrystusie (którego łaską jesteście zbawieni)6 i wskrzesił nas wespół i wespół posadził na niebie w Chrystusie Jezusie,7 aby w nadchodzących wiekach okazać obfite bogactwa łaski swojej, w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie.8 Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę i to nie z was, bo jest darem bożym;9 nie z uczynków, aby się nikt nie chlubił.10 Jego bowiem dziełem jesteśmy, stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych uczynków, które Bóg przygotował, abyśmy je wypełniali.POGANIE WSPÓŁTOWARZYSZAMI ŚWIĘTYCH.11 Przeto pamiętajcie, że wy, kiedyś poganie w ciele, którzy nazywani jesteście odrzezkiem przez tak zwane obrzezanie ręką na ciele uczynione,12 – byliście w owym czasie bez Chrystusa, oddaleni od obcowania z Izraelem i obcy testamentom obietnicy, nie mający nadziei i bez Boga na tym świecie.13 Teraz zaś w Chrystusie Jezusie wy, którzy kiedyś byliście dalekimi, staliście się bliskimi we krwi Chrystusa.14 On bowiem jest naszym pokojem i on dwoje uczynił jednym i zburzył dzielącą ścianę przegrody, nieprzyjaźń, w ciele swoim,15 zniósłszy zakon przykazań i przepisów, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój16 i pojednał obydwu w jednym ciele z Bogiem przez krzyż, umorzywszy nieprzyjaźnie w samym sobie.17 I przyszedłszy “opowiedział pokój” wam, “którzyście byli daleko i pokój tym, którzy blisko”;18 ponieważ przez niego jedni i drudzy mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.19 Przeto już nie jesteście gośćmi i przychodniami, lecz jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga,20 zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie głównym kamieniem węgielnym sam Jezus Chrystus,21 i na nim całe budowanie wzniesione, rośnie w przybytek święty w Panu,22 na nim też i wy budujecie się razem na mieszkanie boże w Duchu.
3I WSPÓŁUCZESTNIKAMI OBIETNIC.1 Dlatego ja Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, za was pogan, – 2 jeśli tylko słyszeliście o szafarstwie łaski bożej, które mi jest dane dla was,3 że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak wyżej pokrótce napisałem;4 stąd czytając, możecie pojąć moją znajomość tajemnicy Chrystusowej,5 której po inne czasy nie znali synowie ludzcy tak, jak teraz została objawiona apostołom jego i prorokom w Duchu:6 że poganie są współdziedzicami i współczłonkami i współuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie Jezusie przez ewangelię, 7 której stałem się sługą według daru łaski bożej, jaka mi jest dana przez działanie mocy jego.PAWEŁ APOSTOŁEM POGAN.8 Mnie ze wszystkich świętych najmniejszemu dana jest ta łaska, żebym głosił poganom niedościgłe bogactwa Chrystusowe9 i żebym oświecał wszystkich, jakie jest planowe urzeczywistnianie tajemnicy, zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył;10 aby przez kościół oznajmiona była zwierzchnościom i władzom na niebie wieloraka mądrość boża,11 według odwiecznego przeznaczenia, które wypełnił w Chrystusie Jezusie Panu naszym,12 a w nim mamy ufność i śmiały przystęp przez wiarę w niego.13 Dlatego proszę, żebyście nie upadali na duchu z powodu utrapień moich za was; które są chwałą waszą.ZNÓW MODLI SIĘ ZA EFEZJAN.14 Z tej przyczyny zginam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,15 z którego bierze nazwę wszelkie ojcostwo na niebie i na ziemi,16 aby wam dał według przebogatej chwały swojej umocnić się potężnie jako wewnętrznemu człowiekowi przez Ducha jego,17 aby Chrystus mieszkał w sercach waszych przez wiarę,18 żebyście wkorzenieni i ugruntowani w miłości, zdołali pojąć z wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość i długość i wysokość i głębokość. – 19 poznać także miłość Chrystusową, przewyższającą wiedzę, abyście byli napełnieni wszelką pełnością bożą.20 Temu zaś, który może wszystko uczynić daleko obficiej, niż prosimy albo rozumiemy, według mocy, która w nas skutecznie działa,21 jemu chwała w kościele i w Chrystusie Jezusie poprzez wszystkie pokolenia na wiek wieków. Amen.
4ZACHOWAĆ JEDNOŚĆ DUCHA.1 Zatem proszę was ja, więzień w Panu, abyście postępowali godnie według powołania, do którego jesteście wezwani,2 z wszelką pokorą i cichością, z cierpliwością, znosząc się wzajemnie w miłości,3 starając się troskliwie o zachowanie jedności ducha w spójni pokoju.4 Jedno ciało i jeden duch, jak jesteście wezwani w jednej nadziei wezwania waszego.5 Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest.6 Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nad wszystkimi i poprzez wszystko i we wszystkich nas.7 Każdemu zaś z nas jest dana łaska według miary daru Chrystusowego.8 Dlatego mówi: “Wstąpiwszy na wysokość, przywiódł więźniów pojmanych, dał dary ludziom.”9 To zaś, że wstąpił, cóż znaczy, jeśli nie że pierwej zstąpił do niższych części ziemi?10 Ten, co zstąpił, jest tym samym, co i wstąpił nad wszystkie niebiosa, żeby napełnić wszystko.W MISTYCZNYM CIELE CHRYSTUSOWYM.11 I on dał jednych wprawdzie jako apostołów, niektórych zaś jako proroków, innych znów jako ewangelistów, a innych jako pasterzy i nauczycieli12 dla przysposobienia świętych do dzieła posługiwania, do budowania ciała Chrystusowego;13 aż wszyscy zejdziemy się w jedności wiary i poznania Syna Bożego, jako mąż doskonały na miarę wieku pełności Chrystusowej;14 abyśmy już nie byli dziatkami chwiejącymi się i nie byli unoszeni od każdego podmuchu nauki przez złość ludzką, przez podstęp, wiodący do błędu.15 Lecz czyniąc prawdę w miłości, żebyśmy rośli we wszystkim w nim, który jest głową, Chrystus;16 a z niego całe ciało, złożone i złączone przez wszystkie spojenia wzajemnej usługi, według działalności stosownej do natury każdego członka, otrzymuje swój wzrost i buduje się w miłości.PRZYOBLEC SIĘ W NOWEGO CZŁOWIEKA.17 To więc mówię i oświadczam w Panu: abyście już nie postępowali jak i poganie postępują w próżności umysłu swego,18 mając ciemnościami zaćmiony rozum, oddaleni od życia bożego wskutek niewiadomości, która w nich jest, z powodu zaślepienia ich serca;19 a oni poddając się rozpaczy, wydali samych siebie na bezwstyd, na pełnienie wszelkiej nieczystości, na chciwość.20 Wy zaś nie tak poznaliście Chrystusa,21 o ile jednak słyszeliście o nim i w nim zostaliście pouczeni, jak prawda jest w Jezusie,22 abyście złożyli starego człowieka co do dawnego sposobu życia, który się psuje przez zwodnicze żądze.23 Lecz odnówcie się duchem umysłu waszego24 i obleczcie się w nowego człowieka, który stworzony jest według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy.NABYWAĆ NOWYCH OBYCZAJÓW.25 Dlatego, złożywszy kłamstwo, “mówcie każdy prawdę z bliźnim swoim,” ponieważ jesteśmy członkami jeden drugiego.26 “Gniewajcie się, a nie grzeszcie,” słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze.27 Nie dajcie miejsca diabłu.28 Kto kradł, niech już nie kradnie, lecz raczej niech pracuje, czyniąc rękami swoimi coś dobrego, aby miał skąd udzielać potrzebującemu.29 Niech z ust waszych nie wychodzi żadna zła mowa, ale tylko dobra ku zbudowaniu wiary, aby przynosiła łaskę słuchającym.30 I nie zasmucajcie Ducha Świętego Bożego, w którym naznaczeni jesteście pieczęcią na dzień odkupienia.31 Wszelkie zgorzknienie i gniew i oburzenie i wrzask i bluźnierstwo, niech zostanie usunięte spośród was wraz z wszelką złością.32 Ale bądźcie łaskawi jedni względem drugich, miłosierni, odpuszczający jeden drugiemu, jak i Bóg wam odpuścił w Chrystusie.
51 Bądźcie więc naśladowcami Boga, jak synowie najmilsi;2 a chodźcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako “obiatę i ofiarę Bogu na wonność wdzięczności.”WSTRZYMYWAĆ SIĘ OD WSZELKIEGO GRZECHU.3 Rozpusta zaś i wszelka nieczystość, albo chciwość niech ani nie będą wspominane wśród was, jak przystoi świętym;4 albo sprośność, albo głupia mowa, albo nieprzystojne żarty, nie należące do rzeczy, ale raczej dziękczynienie.5 To bowiem wiedzcie i rozumiejcie, że żaden rozpustnik, albo nieczysty, albo chciwiec, to znaczy bałwochwalca nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowym i bożym.6 Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami: dla tych bowiem rzeczy przychodzi gniew Boga na synów Niedowiarstwa.7 Nie bądźcie więc ich wspólnikami. 6Kiedyś bowiem byliście cien1nością, lecz teraz światłością w Panu, postępujcie jak synowie światłości;9 bo owoc światłości jest we wszelkiej dobrotliwości i sprawiedliwości i prawdzie;10 pochwalajcie, co jest przyjemne Bogu;11 a nie bierzcie udziału w bezowocnych uczynkach ciemności, ale raczej je strofujcie.12 Co bowiem u nich potajemnie się dzieje, to wstyd jest i mówić.13 Wszystko zaś, co się gani, na jaw wychodzi przez światło, bo wszystko, co się jawnie ukazuje, jest światłem.14 Dlatego mówi: “Wstań, który śpisz, i powstań z martwych, a oświeci cię Chrystus. “15 Patrzcie więc, bracia, żebyście ostrożnie postępowali, nie jak niemądrzy,16 ale jak mądrzy, czas okupując, bo dni są złe.17 Dlatego nie bądźcie nieroztropni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Boga.18 I nie upijajcie się winem, w czym jest rozpusta, ale napełniajcie się Duchem Świętym, 19 mówiąc wzajem do siebie w psalmach i w hymnach i w pieśniach duchownych, śpiewając i grając w sercach waszych Panu,20 dziękując zawsze za wszystko w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa Bogu i Ojcu,21 jedni drugim będąc ulegli w bojaźni Chrystusowej.POWINNOŚCI MAŁŻONKÓW.22 Żony niech będą poddane swoim mężom jak Panu,23 ponieważ mąż jest głową żony, jak Chrystus jest głową kościoła: on, Zbawiciel ciała jego.24 Lecz jak kościół poddany jest Chrystusowi, tak i żony swoim mężom we wszystkim.25 Mężowie, miłujcie żony wasze, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,26 aby go uświęcić, oczyściwszy go obmyciem wody w słowie życia,27 aby sam sobie przysposobił kościół chwalebny, nie mający zmazy ani zmarszczki, albo czegoś podobnego, ale żeby był święty i niepokalany.28 Tak i mężowie powinni miłować żony swoje jak swoje ciało. Kto miłuje żonę swoją, miłuje samego siebie.29 Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści ciała swego, ale żywi i pielęgnuje je, jak i Chrystus kościół;30 gdyż jesteśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.31 “Dlatego opuści człowiek ojca i matkę swoją i złączy się z żoną swoją i będą dwoje w jednym ciele.”32 Jest to wielka tajemnica, a ja mówię w Chrystusie i w kościele.33 Wszakże i każdy z was z osobna niech miłuje żonę swoją jak samego siebie, a żona niech się boi męża swego.
6OBOWIĄZKI DZIECI I SŁUŻBY.

RU Brytjka King J. 6OBOWIĄZKI DZIECI I SŁUŻBY.1 cf. Tłum. Толк. Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu, bo to jest słuszne.Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость. Ч†да, послyшайте свои1хъ роди1телей њ гDэ: сіe бо є4сть прaведно. 6,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whoChildrenτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildChildrenυπακουετε upakouete
_{V-PAM-2P G5720}ὑπακούωhupakouōto obey, obeyτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoparentsγονευσιν goneusin
_N-DPMγονεύςgoneusparentparentsυμων[     umōn
_P-2GPσύsuyouyourεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω]     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisδικαιον dikaion
_A-NSNδίκαιοςdikaiosjustright  2 cf. Tłum. Толк. Czcij ojca swego i matkę swoją,” to jest pierwsze przykazanie z obietnicą,Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием: Чти2 nтцA твоего2 и3 мaтерь: ћже є4сть зaповэдь пeрваz во њбэтовaніи: 6,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτιμα tima
_{V-PAM-2S G5720}τιμάωtimaōto honorHonourτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whofatherπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherfatherσου sou
_P-2GSσύsuyouthyκαι kai
_CONJκαίkaiandandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whomotherμητερα mētera
_N-ASFμήτηρmētērmothermotherητις ētis
_R-NSFὅστιςhostiswho/which; (whichεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεντολη entolē
_N-NSFἐντολήentolēcommandmentcommandmentπρωτη prōtē
_A-NSF-Sπρῶτοςprōtosfirstthe firstεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithεπαγγελια epangelia
_N-DSFἐπαγγελίαepangeliapromisepromise  3 cf. Tłum. Толк. “aby ci się dobrze powodziło i żebyś żył długo na ziemi.”да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле. да блaго ти2 бyдетъ, и3 бyдеши долголётенъ на земли2. 6,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatευ eu
_ADVεὖeuwell/well done!wellσοι soi
_P-2DSσύsuyouwith theeγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito beit may beκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεση esē
_{V-FDI-2S G5695}εἰμίeimito bethou mayestμακροχρονιος makrochronios
_A-NSMμακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedlive longεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe earthγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe earth  4 cf. Tłum. Толк. I wy ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, ale wychowujcie je w karności i w napominaniu Pańskim.И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем. И# nтцы2, не раздражaйте ч†дъ свои1хъ, но воспитовaйте и5хъ въ наказaніи и3 ўчeніи гDни. 6,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who, yeπατερες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherfathersμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπαροργιζετε parorgizete
_{V-PAM-2P G5720}παροργίζωparorgizōto anger, provokeτα ta
_T-APNὁhothe/this/whochildrenτεκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchildchildrenυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourαλλα alla
_CONJἀλλάallabut: butεκτρεφετε ektrefete
_{V-PAM-2P G5720}ἐκτρέφωektrefōto nourish/rearbringαυτα auta
_P-APNαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαιδεια paideia
_N-DSFπαιδείαpaideiadisciplinethe nurtureκαι kai
_CONJκαίkaiandandνουθεσια nouthesia
_N-DSFνουθεσίαnouthesiaadmonitionadmonitionκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lord  5 cf. Tłum. Толк. Słudzy, posłuszni bądźcie panom według ciała z bojaźnią i z drżeniem, w prostocie serca waszego jak Chrystusowi,Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу, Раби2, послyшайте госп0дій (свои1хъ) по пл0ти со стрaхомъ и3 трeпетомъ, въ простотЁ сeрдца вaшегw, ћкоже (и3) хrтA, 6,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoServantsδουλοι douloi
_N-NPMδοῦλοςdoulosslaveServantsυπακουετε upakouete
_{V-PAM-2P G5720}ὑπακούωhupakouōto obey, be obedient toτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothem that areκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toσαρκα sarka
_N-ASFσάρξsarxfleshthe fleshκυριοις kuriois
_N-DPMκύριοςkurioslordmastersμετα meta
_PREPμετάmetawith/after, withφοβου fobou
_N-GSMφόβοςfobosfearfearκαι kai
_CONJκαίkaiandandτρομου tromou
_N-GSMτρόμοςtromostremblingtremblingεν en
_PREPἐνenin/on/among, inαπλοτητι aplotēti
_N-DSFἁπλότηςhaplotēssinceritysinglenessτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoheartκαρδιας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartheartυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof yourως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto Christχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristunto Christ  6 cf. Tłum. Толк. nie na oko służąc, jakby ludziom się podobając, ale jak słudzy Chrystusowi, czyniąc wolę bożą z serca,не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, не пред8 nчи1ма т0чію раб0тающе ћкw человэкоуг0дницы, но ћкоже раби2 хrтHвы, творsще в0лю б9ію t души2, 6,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-NμήmēnotNotκατ kat
_PREPκατάkataaccording towithοφθαλμοδουλιαν ofthalmodoulian
_N-ASFὀφθαλμοδουλείαofthalmodouleiaeye-serviceeyeserviceως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asανθρωπαρεσκοι anthrōpareskoi
_A-NPMἀνθρωπάρεσκοςanthrōpareskospeople-pleasermenpleasersαλλ all
_CONJἀλλάallabut; butως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasδουλοι douloi
_N-NPMδοῦλοςdoulosslavethe servantsχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christποιουντες poiountes
_{V-PAP-NPM G5723}ποιέωpoieōto do/make, doingτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoof Christθελημα thelēma
_N-ASNθέλημαthelēmawill/desirethe willτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe willθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromψυχης psuchēs
_N-GSFψυχήpsuchēsoulthe heart  7 cf. Tłum. Толк. z dobrą wolą służąc jak Panu, a nie ludziom,служа с усердием, как Господу, а не как человекам, со благоразyміемъ служaще ћкоже гDу, ґ не (ћкw) человёкwмъ, 6,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμετ met
_PREPμετάmetawith/afterWithευνοιας eunoias
_N-GSFεὔνοιαeunoiaenthusiasmgood willδουλευοντες douleuontes
_{V-PAP-NPM G5723}δουλεύωdouleuōbe a slavedoing serviceως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the Lordκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordto the Lordκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotανθρωποις anthrōpois
_N-DPMἄνθρωποςanthrōposa humanto men  8 cf. Tłum. Толк. wiedząc, że każdy, czy to niewolnik, czy wolny cokolwiek uczyni dobrego, to otrzyma od Pana.зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный. вёдzще, ћкw кjйждо, є4же ѓще сотвори1тъ бlг0е, сіE пріи1метъ t гDа, ѓще рaбъ, ѓще своб0дь. 6,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειδοτες eidotes
_{V-RAP-NPM G5761}εἴδωeidōto knowKnowingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεκαστος ekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseachany manεαν ean
_CONDἐάνeanifwhatsoeverτι ti
_X-ASNτιςtisone ποιηση poiēsē
_{V-AAS-3S G5661}ποιέωpoieōto do/makedoethαγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergood thingτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]κομισεται komisetai
_{V-FDI-3S G5695}κομίζωkomizōto bring/be repaidshall he receiveπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besideofκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, whetherδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslavebondειτε eite
_CONJεἴτεeiteiforελευθερος eleutheros
_A-NSMἐλεύθεροςeleutherosfree/freedomfree  9 cf. Tłum. Толк. I wy, panowie, to samo dla nich czyńcie, zaniechajcie gróźb, wiedząc, że i ich i wasz Pan jest w niebie, a nie ma u niego względu na osoby. И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия. И# госп0діе, т†zжде твори1те къ ни6мъ, послаблsюще (и5мъ) прещє1ніz, вёдуще, ћкw и3 вaмъ самBмъ и3 тBмъ гDь є4сть на нб7сёхъ, и3 њбиновeніz лицA нёсть ў негw2. 6,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who κυριοι kurioi
_N-NPMκύριοςkurioslordmastersτα ta
_T-APNὁhothe/this/whomastersαυτα auta
_P-APNαὐτόςautoshe/she/it/selfthe same thingsποιειτε poieite
_{V-PAM-2P G5720}ποιέωpoieōto do/make, yeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemανιεντες anientes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀνίημιaniēmito loosen/leave, forbearingτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothreateningαπειλην apeilēn
_N-ASFἀπειλήapeilēthreatthreateningειδοτες eidotes
_{V-RAP-NPM G5761}εἴδωeidōto know: knowingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self και kai
_CONJκαίkaiand;υμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourο o
_T-NSMὁhothe/this/whoMasterκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordMasterεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginουρανοις ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheavenκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]προσωπολημψια prosōpolēmpsia
_N-NSFπροσωποληψίαprosōpolēpsiafavoritismrespect of personsουκ ouk
_PRT-Nοὐounoneitherεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis thereπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besidewithαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  UZBROIĆ SIĘ DO WALKI.10 cf. Tłum. Толк. W końcu bracia, wzmacniajcie się w Panu i w potędze siły jego,Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. (За?_сл7г.) Пр0чее же, брaтіе мо‰, возмогaйте во гDэ и3 въ держaвэ крёпости є3гw2: 6,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who λοιπου loipou
_A-GSNλοιποῦloipouhenceforth[henceforth]ενδυναμουσθε endunamousthe
_{V-PPM-2P G5744}ἐνδυναμόωendunamoōto strengthen, be strongεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe powerκρατει kratei
_N-DSNκράτοςkratospowerthe powerτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whomightισχυος ischuos
_N-GSFἰσχύςischusstrengthmightαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof his  11 cf. Tłum. Толк. Obleczcie się w zbroję bożą, abyście się mogli ostać wobec zasadzek diabelskich.Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, њблецhтесz во вс‰ nр{жіz б9іz, ћкw возмощи2 вaмъ стaти проти1ву к0знемъ діaвwльскимъ, 6,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVενδυσασθε endusasthe
_{V-AMM-2P G5669}ἐνδύωenduōto clothePut onτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who πανοπλιαν panoplian
_N-ASFπανοπλίαpanopliacomplete armorthe whole armourτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe whole armourθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godπρος pros
_PREPπρόςprosto/with,το to
_T-ASNὁhothe/this/whoof Godδυνασθαι dunasthai
_{V-PNN G5738}δύναμαιdunamaibe ablemay be ableυμας umas
_P-2APσύsuyouyeστηναι stēnai
_{V-2AAN G5629}ἵστημιhistēmito standto standπρος pros
_PREPπρόςprosto/withagainstτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothatμεθοδειας methodeias
_N-APFμεθοδείαmethodeiaschemethe wilesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe wilesδιαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilof the devil  12 cf. Tłum. Толк. Albowiem toczymy bój nie przeciw ciału i krwi, ale przeciwko książętom i władzom, przeciwko rządcom świata tych ciemności, przeciwko duchom nikczemnym na niebie.потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных. ћкw нёсть нaша брaнь къ кр0ви и3 пл0ти, но къ начaлwмъ и3 ко властeмъ (и3) къ міродержи1телємъ тьмы2 вёка сегw2, къ духовHмъ ѕл0бы поднебє1снымъ. 6,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be[to be]ημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weweη ē
_T-NSFὁhothe/this/who παλη palē
_N-NSFπάληpalēstrugglewrestleπρος pros
_PREPπρόςprosto/withagainstαιμα aima
_N-ASNαἷμαhaimabloodbloodκαι kai
_CONJκαίkaiandandσαρκα sarka
_N-ASFσάρξsarxfleshfleshαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butπρος pros
_PREPπρόςprosto/withagainstτας tas
_T-APFὁhothe/this/who αρχας archas
_N-APFἀρχήarchēbeginningprincipalitiesπρος pros
_PREPπρόςprosto/with, againstτας tas
_T-APFὁhothe/this/whowrestleεξουσιας exousias
_N-APFἐξουσίαexousiaauthoritypowersπρος pros
_PREPπρόςprosto/with, againsτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoprincipalitiesκοσμοκρατορας kosmokratoras
_N-APMκοσμοκράτωρkosmokratōrworld powert the rulersτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whopowersσκοτους skotous
_N-GSNσκότοςskotosdarknessof the darknessτουτου toutou
_D-GSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]προς pros
_PREPπρόςprosto/with, againstτα ta
_T-APNὁhothe/this/whot the rulersπνευματικα pneumatika
_A-APNπνευματικόςpneumatikosspiritualspiritualτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the darknessπονηριας ponērias
_N-GSFπονηρίαponēriaevilwickednessεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whoworldεπουρανιοις epouraniois
_A-DPNἐπουράνιοςepouraniosheavenlyhigh  13 cf. Tłum. Толк. Dlatego weźcie zbroję bożą, abyście się mogli sprzeciwić w dzień zły i być we wszystkim doskonali.Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять. Сегw2 рaди пріими1те вс‰ nр{жіz б9іz, да возм0жете проти1витисz въ дeнь лю1тъ и3 вс‰ содёzвше стaти. 6,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofWhereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]αναλαβετε analabete
_{V-2AAM-2P G5628}ἀναλαμβάνωanalambanōto take uptake unto youτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who πανοπλιαν panoplian
_N-ASFπανοπλίαpanopliacomplete armorthe whole armourτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe whole armourθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatδυνηθητε dunēthēte
_{V-AOS-2P G5680}δύναμαιdunamaibe ableye may be ableαντιστηναι antistēnai
_{V-2AAN G5629}ἀνθίστημιanthistēmito opposeto withstandεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof Godημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whodayπονηρα ponēra
_A-DSFπονηρόςponērosevil/badthe evilκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαπαντα apanta
_A-APNἅπαςhapasallallκατεργασαμενοι katergasamenoi
_{V-ADP-NPM G5666}κατεργάζομαιkatergazomaito workout/producehaving doneστηναι stēnai
_{V-2AAN G5629}ἵστημιhistēmito stand, to stand  14 cf. Tłum. Толк. Stójcie więc, przepasawszy biodra wasze prawdą i “oblókłszy pancerz sprawiedliwości”Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, Стaните u5бо препоsсани чрє1сла в†ша и4стиною, и3 њб0лкшесz въ брwнS прaвды, 6,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVστητε stēte
_{V-2AAM-2P G5628}ἵστημιhistēmito standStandουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeπεριζωσαμενοι perizōsamenoi
_{V-AMP-NPM G5671}περιζώννυμιperizōnnumito gird, havingτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholoinsοσφυν osfun
_N-ASFὀσφῦςosfusloinsloinsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthtruthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andενδυσαμενοι endusamenoi
_{V-AMP-NPM G5671}ἐνδύωenduōto clothehaving onτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe breastplateθωρακα thōraka
_N-ASMθώραξthōraxbreastplatethe breastplateτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof righteousnessδικαιοσυνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessof righteousness  15 cf. Tłum. Толк. i obuwszy “nogi w gotowość ewangelii pokoju”;и обув ноги в готовность благовествовать мир; и3 њбyвше н0зэ во ўгот0ваніе бlговэствовaніz ми1ра: 6,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndυποδησαμενοι upodēsamenoi
_{V-AMP-NPM G5671}ὑποδέωhupodeōto put onshodτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoyour feetποδας podas
_N-APMπούςpousfootyour feetεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithετοιμασια etoimasia
_N-DSFἑτοιμασίαhetoimasiareadinessthe preparationτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the gospelευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospelτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof peaceειρηνης eirēnēs
_N-GSFεἰρήνηeirēnēpeaceof peace  16 cf. Tłum. Толк. we wszystkim biorąc tarczę wiary, którą moglibyście zgasić wszystkie strzały ogniste najniegodziwszego;а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; над8 всёми же воспріи1мше щи1тъ вёры, въ нeмже возм0жете вс‰ стрёлы лукaвагw разжжє1нныz ўгаси1ти: 6,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/among, wherewithπασιν pasin
_A-DPNπᾶςpasallallαναλαβοντες analabontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἀναλαμβάνωanalambanōto take up, takingτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who θυρεον thureon
_N-ASMθυρεόςthureoslong shieldthe shieldτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who πιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustof faithεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]ω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhich δυνησεσθε dunēsesthe
_{V-FDI-2P G5695}δύναμαιdunamaibe ableye shall be ableπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe shieldβελη belē
_N-APNβέλοςbelosarrowdartsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof faithπονηρου[     ponērou
_A-GSMπονηρόςponērosevil/badof the wickedτα]     ta
_T-APNὁhothe/this/whodartsπεπυρωμενα pepurōmena
_{V-RPP-APN G5772}πυρόωpuroōto burnthe fieryσβεσαι sbesai
_{V-AAN G5658}σβέννυμιsbennumito extinguishto quench  17 cf. Tłum. Толк. i weźcie “przyłbicę zbawienia” i miecz ducha (którym jest słowo boże);и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие. и3 шлeмъ спcніz воспріими1те, и3 мeчь дух0вный, и4же є4сть гlг0лъ б9ій: 6,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who περικεφαλαιαν perikefalaian
_N-ASFπερικεφαλαίαperikefalaiahelmetthe helmetτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe helmetσωτηριου sōtēriou
_A-GSNσωτήριονsōtērionsavingof salvationδεξασθε dexasthe
_{V-ADM-2P G5663}δέχομαιdechomaito receivetakeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe swordμαχαιραν machairan
_N-ASFμάχαιραmachairaswordthe swordτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the Spiritπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathof the Spiritο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisρημα rēma
_N-NSNῥῆμαrēmawordthe wordθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  18 cf. Tłum. Толк. w każdej modlitwie i prośbie modląc się na każdy czas w duchu i w nim czuwając z wszelką wytrwałością i błaganiem za wszystkich świętych;Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых (За?_сл7д.) всsкою моли1твою и3 молeніемъ молsщесz на всsко врeмz дyхомъ, и3 въ сіE и4стое бдsще во всsкомъ терпёніи и3 моли1твэ њ всёхъ с™hхъ 6,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofwithπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasall προσευχης proseuchēs
_N-GSFπροσευχήproseuchēprayerprayerκαι kai
_CONJκαίkaiandandδεησεως deēseōs
_N-GSFδέησιςdeēsisprayersupplicationπροσευχομενοι proseuchomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}προσεύχομαιproseuchomaito prayPrayingεν en
_PREPἐνenin/on/among παντι panti
_A-DSMπᾶςpasallallκαιρω kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timealwaysεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεις eis
_PREPεἰςeistoward αυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self αγρυπνουντες agrupnountes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀγρυπνέωagrupneōbe watchfulwatchingεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallπροσκαρτερησει proskarterēsei
_N-DSFπροσκαρτέρησιςproskarterēsisperseveranceperseveranceκαι kai
_CONJκαίkaiandandδεησει deēsei
_N-DSFδέησιςdeēsisprayersupplicationπερι peri
_PREPπερίperiaboutforπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who αγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholysaints  19 cf. Tłum. Толк. i za mnie, aby mi dana była mowa, gdy otworzę usta swoje, abym z ufnością głosił tajemnicę ewangelii,и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования, и3 њ мнЁ, да дaстсz ми2 сл0во во tверзeніе ќстъ мои1хъ, съ дерзновeніемъ сказaти тaйну бlговэствовaніz, 6,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemeδοθη dothē
_{V-APS-3S G5686}δίδωμιdidōmito givemay be givenλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordutteranceεν en
_PREPἐνenin/on/amonguntoανοιξει anoixei
_N-DSFἄνοιξιςanoixisopening, that I may openτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whomouthστοματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthmouthμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyεν en
_PREPἐνenin/on/among παρρησια parrēsia
_N-DSFπαρρησίαparrēsiaboldnessboldlyγνωρισαι gnōrisai
_{V-AAN G5658}γνωρίζωgnōrizōto make known, to make knownτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe mysteryμυστηριον mustērion
_N-ASNμυστήριονmustērionmysterythe mysteryτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the gospelευαγγελιου]     euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospel  20 cf. Tłum. Толк. dla której poselstwo sprawuję w łańcuchu, tak żebym o niej śmiało mówił, jak należy.для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, как мне должно. њ нeмже пос0льствую во ќзахъ, да въ нeмъ дерзaю, ћкоже подобaетъ ми2 глаг0лати. 6,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forForου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhichwhichπρεσβευω presbeuō
_{V-PAI-1S G5719}πρεσβεύωpresbeuōbe ambassadorI am an ambassadorεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαλυσει alusei
_N-DSFἅλυσιςhalusischainbondsινα ina
_CONJἵναhinain order that/to: thatεν en
_PREPἐνenin/on/amongthereinαυτω autō
_P-DSNαὐτόςautoshe/she/it/self παρρησιασωμαι parrēsiasōmai
_{V-ADS-1S G5667}παρρησιάζομαιparrēsiazomaito preach boldlyI may speak boldlyως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asδει dei
_{V-PAI-3S G5719}δεῖdeibe necessaryoughtμε me
_P-1ASἐγώegōI/weIλαλησαι lalēsai
_{V-AAN G5658}λαλέωlaleōto speakto speak  ZALECENIE TYCHIKA I POZDROWIENIA.21 cf. Tłum. Толк. Żebyście zaś i wy wiedzieli, co się ze mną dzieje, co czynię, wszystko wam oznajmi Tychikus, najmilszy brat i wierny sługa w Panu,А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель, Да ўвёсте же и3 вы2, ±же њ мнЁ, что2 дёлаю, вс‰ скaжетъ вaмъ тmхjкъ, возлю1бленный брaтъ и3 вёренъ служи1тель њ гDэ, 6,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatδε de
_CONJδέdethenButειδητε eidēte
_{V-RAS-2P G5762}εἴδωeidōto knowmay knowκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeτα ta
_T-APNὁhothe/this/who κατ kat
_PREPκατάkataaccording to,εμε eme
_P-1ASἐγώegōI/wemyτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?howπρασσω prassō
_{V-PAI-1S G5719}πράσσωprassōto do/requireI doπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallall thingsγνωρισει gnōrisei
_{V-FAI-3S G5692}γνωρίζωgnōrizōto make known, shall make knownυμιν umin
_P-2DPσύsuyouto youτυχικος tuchikos
_N-NSMΤυχικόςtuchikosTychicus, Tychicusο o
_T-NSMὁhothe/this/whoaffairsαγαπητος agapētos
_A-NSMἀγαπητόςagapētosbeloved, a belovedαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherκαι kai
_CONJκαίkaiandandπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfulfaithfulδιακονος diakonos
_N-NSMδιάκονοςdiakonosservantministerεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lord  22 cf. Tłum. Толк. którego posłałem do was na to właśnie, abyście się dowiedzieli, co się z nami dzieje i żeby pocieszył serca wasze.которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши. є3г0же послaхъ къ вaмъ на сіE и4стое, да ўвёсте, ±же њ нaсъ, и3 да ўтёшитъ сердцA в†ша. 6,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichWhomεπεμψα epempsa
_{V-AAI-1S G5656}πέμπωpempōto sendI have sentπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyourεις eis
_PREPεἰςeistowardforαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self τουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatγνωτε gnōte
_{V-2AAS-2P G5632}γινώσκωginōskōto knowye might knowτα ta
_T-APNὁhothe/this/who περι peri
_PREPπερίperiaboutaffairsημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαρακαλεση parakalesē
_{V-AAS-3S G5661}παρακαλέωparakaleōto plead/comforthe might comfortτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoheartsκαρδιας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheartheartsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyou  23 cf. Tłum. Толк. Pokój braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. Ми1ръ брaтіи и3 люб0вь съ вёрою t бGа nц7A и3 гDа ї}са хrтA. 6,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacePeaceτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the brethrenαδελφοις adelfois
_N-DPMἀδελφόςadelfosbrotherto the brethrenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēloveloveμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherκαι kai
_CONJκαίkaiandandκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  24 cf. Tłum. Толк. Łaska z wszystkimi, co miłują Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności. Amen.Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.Блгdть со всёми лю1бzщими гDа нaшего ї}са хrтA въ неистлёніи. Ґми1нь.6,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoGraceχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgraceGraceμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothem thatαγαπωντων agapōntōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἀγαπάωagapaōto loveloveτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoLordκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαφθαρσια aftharsia
_N-DSFἀφθαρσίαaftharsiaincorruptibilitysincerity