Księga Jozuego

Księga Jozuego

CZĘŚĆ I(1,1 – 5,12) Wejście do Ziemi Obiecanej. 1.ZARZĄDZENIA PRZED PRZEJŚCIEM JORDANU (1,1-18). Słowa Jahwy do Jozuego, obietnice i napomnienie (1,1-9). Jozue wydaje rozkazy odnośnie do przejścia (10-11); przypomina pokoleniom zajordańskim obowiązek pomagania w zdobyciu kraju (12-15); ich przyzwolenie (16-18).
11 I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, iż mówił Pan do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżeszowego, i rzekł mu:2 “Mojżesz, sługa mój, umarł; wstań i przepraw się przez ten Jordan, ty i wszystek lud z tobą, do ziemi którą ja dam synom Izraelowym.3 Wszelkie miejsce, po którym deptać będzie stopa nogi waszej, dam wam, jak powiedziałem Mojżeszowi.4 Od puszczy i od Libanu aż do rzeki wielkiej Eufratu, wszystka ziemia Hetejczyków, aż do morza Wielkiego na zachód słońca, ta będzie granica wasza.5 Nikt się wam sprzeciwić nie będzie mógł po wszystkie dni żywota twego; jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie opuszczę cię ani cię odstąpię.6 Wzmacniaj się i bądź mężny, albowiem ty losem podzielisz ludowi temu ziemię, o której przysiągłem ojcom ich, że ją im dam.7 Wzmacniaj się tedy i bądź mężny bardzo, abyś strzegł i pełnił wszystek zakon, który ci dał Mojżesz, sługa mój; nie odstępuj od niego w prawo ani w lewo, abyś rozumiał wszystko, co czynisz.8 Niechaj nie odstępuje księga zakonu tego od ust twoich, ale będziesz o niej rozmyślał we dnie i w nocy, abyś strzegł i pełnił wszystko; co w niej napisano: natenczas prostą uczynisz drogę twoją iˇwyrozumiesz ją.9 Oto ci przykazuję: wzmacniaj się i bądź mężny, nie bój się ani się lękaj, bo z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkim, do czegokolwiek się zwrócisz.”10 I przykazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc: “Przejdźcie przez środek obozu i rozkażcie ludowi, i mówcie:11 Nagotujcie sobie strawy, po trzech dniach bowiem pójdziecie za Jordan i wnijdziecie posiąść ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da wam.”12 Rubenitom też i Gadytom i połowie pokolenia Manassesa rzekł:13 “Pamiętajcie na rozkaz, który wam dał Mojżesz, sługa Pański mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam odpoczynek i wszystką ziemię.14 Żony wasze i synowie i dobytek zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz za Jordanem, a wy przejdźcie zbrojni, przed braćmi waszymi, wszyscy bitni wojownicy, i walczcie za nich,15 aż da Pan odpoczynek braciom waszym, jak i wam dał, i oni też osiągną ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da im; a tak wrócicie się do ziemi posiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, za Jordanem na wschód słońca, i będziecie w niej mieszkać.”16 I odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: “Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, i gdziekolwiek poślesz, pójdziemy.17 Jak we wszystkim byliśmy posłuszni Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie; tylko niech Pan, Bóg twój, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem.18 Kto by się sprzeciwił rozkazom twoim i nie byłby posłuszny wszystkiemu, co mu przykażesz, niechaj umrze; tylko ty wzmacniaj się i mężnie sobie poczynaj.” SZPIEDZY WYSŁANI DO JERYCHA; RAHAB (2,1-24). Dwaj szpiedzy wysłani przez Jozuego, przybywają do Jerycha (2,1). Król żąda od Rahaby wydania ich; jej podstęp (2-7); będzie oszczędzona przy zdobyciu miasta (8-14). Szpiedzy uchodzą w stronę gór (15-16). Sznur czerwony (17-21). Powrót szpiegów i ich sprawozdanie (22-24).
21 Posłał tedy Jozue, syn Nuna, z Setim dwu mężów szpiegów potajemnie i rzekł im: “Idźcie a przepatrzcie ziemię i miasto Jerycho”. Oni poszli i weszli w dom nierządnicy, imieniem Rahab, i stanęli u niej.2 I dano znać królowi Jerycha, i powiedziano: “Oto mężowie z synów izraelowych weszli tu w nocy, żeby przepatrzyć ziemię”.3 I posłał król Jerycha do Rahaby, mówiąc: “Wywiedź mężów, którzy przyszli do ciebie i weszli do domu twego, bo są szpiegami i przyszli przepatrzeć wszystką ziemię”.4 A niewiasta wziąwszy mężów, skryła ich i rzekła: “Prawda jest, przyszli do mnie alem nie wiedziała, skąd byli;5 a gdy bramę zamykano, kiedy już było ciemno, oni też równocześnie wyszli, a nie wiem, dokąd poszli; gońcie ich prędko, a pojmacie ich.”6 A ona ich wwiodła na dach domu swego i nakryła ich łodygami lnu, które tam były.7 A ci, którzy byli posłani, ścigali ich drogą, która wiedzie do brodu Jordanu, a gdy wyszli, zaraz zamknięto bramę.8 Jeszcze byli nie zasnęli ci, którzy się kryli, a oto niewiasta wyszła do nich na górę i rzekła:9 “Wiem, że Pan dał wam ziemię, albowiem padł strach przed wami na nas i omdleli wszyscy mieszkańcy ziemi.10 Słyszeliśmy, że Pan wysuszył wody morza Czerwonego na wejście wasze, kiedyście wyszli z Egiptu, i coście uczynili dwom królom Amorejczyków, którzy byli za Jordanem, Sehonowi i Ogowi, których zabiliście.11 A słysząc to, zlękliśmy się i omdlało serce nasze, i nie ostał się w nas duch na przyjście wasze, bo Pan, Bóg wasz, on to jest Bogiem na niebie w górze i na ziemi nisko.12 Przeto teraz przysiążcie mi przez Pana, iż jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy uczynicie z domem ojca mojego, i dajcie mi znak pewny,13 że zachowacie żywo ojca mego i matkę, braci i siostry moje, i wszystko, co ich jest, a uratujecie nas od śmierci.”14 A oni odpowiedzieli jej: “Życie nasze niech za was przepadnie, jeśli tylko nas nie wydasz; a gdy nam Pan da ziemię, okażemy nad tobą miłosierdzie i prawdę.”15 Spuściła ich tedy na powrozie z okna, bo dom jej był przy murze.16 I rzekła im: “Wstąpcie na góry, aby snadź nie spotkali was wracający się, i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, a wtedy pójdziecie drogą waszą.”17 Oni rzekli do niej: “Będziemy wolni od tej przysięgi, którą nas zobowiązałaś, jeśli,18 gdy wnijdziemy do tej ziemi, znakiem będzie ten powrózek czerwony i uwiążesz go w oknie, z któregoś nas spuściła, a ojca twego i matkę, i braci, i wszystką twą rodzinę zgromadzisz w domu swym;19 kto z drzwi domu twego wynijdzie, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy niewinni; ale krew wszystkich, którzy z tobą w domu będą, obróci się na głowę naszą, jeśli się ich kto dotknie.20 Ale jeśli nas będziesz chciała wydać i tę rzecz wyjawić; będziemy wolni od tej przysięgi, którą nas zobowiązałaś.”21 A ona odpowiedziała: “Jak rzekliście, tak niechaj będzie.” I puściwszy ich, aby poszli, uwiązała powrózek czerwony w oknie.22 A oni idąc przyszli do gór i pozostali tam przez trzy dni, aż się wrócili ci, którzy gonili; bo naszukawszy się po wszystkich drogach, nie znaleźli ich.23 A gdy ci weszli do miasta, szpiedzy wrócili się i zstąpili z góry, a przeprawiwszy się przez Jordan, przyszli do Jozuego, syna Nuna, i powiedzieli mu wszystko, co się im było przydarzyło, i rzekli:24 “Wydał Pan wszystką tę ziemię w ręce nasze i od strachu upadli na duchu wszyscy mieszkańcy jej.” PRZEJŚCIE JORDANU (3,1-17). Wyruszenie obozu, postój nad rzeką (3,l). Rozkaz dany ludowi posuwania się za arką (2-4) i poświęcenia się (5), kapłanom: niesienia arki przed ludem i zatrzymania się w Jordanie (6-8); zapowiedź cudu (9-13). Zatrzymanie się wód, arka w środku rzeki (14-17).
31 Wstawszy tedy Jozue ze świtaniem, ruszył z obozem, a wyciągnąwszy z Setim, przyszli do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraelowi, i pozostali tam trzy dni.2 Gdy te minęły, przeszli woźni przez środek obozu, wołając i mówiąc:3 “Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłanów z rodu Lewiego niosących ją, wy też ruszcie i idźcie za idącymi na przodzie.4 A niechaj będzie między wami a skrzynią odstęp na dwa tysiące łokci, abyście z daleka mogli widzieć i wiedzieć, którą drogą iść macie, boście przedtem nią nie chodzili; a strzeżcie się, abyście się nie przybliżali do skrzyni.”5 I rzekł Jozue do ludu: “Poświęćcie się, bo jutro Pan uczyni między wami cuda.”6 I rzekł do kapłanów: “Weźmijcie skrzynię przymierza, a idźcie przed ludem.” Ci zaś, spełniając rozkaz, wzięli i szli przed nimi.7 I rzekł Pan do Jozuego: “Dziś cię pocznę wywyższać przed wszystkim Izraelem, aby wiedzieli, iż jak byłem z Mojżeszem, tak jestem i z tobą.8 A ty rozkaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, i powiedz im: “Gdy wnijdziecie w część wody Jordanu, stańcie w niej.”9 I rzekł Jozue do synów Izraelowych: “Przystąpcie tu, a słuchajcie słowa Pana, Boga waszego “10 I znowu rzekł: “Po tym poznacie, że Pan, Bóg żyjący, jest wpośród was i wytraci przed oczyma waszymi Chananejczyków i Hetejczyków, Hewejczyków i Ferezejczyków, Gergezejczyków też i Jebuzejczyków, i Amorejczyków.11 Oto skrzynia przymierza Pana wszystkiej ziemi pójdzie przed wami przez Jordan.12 Przygotujcież dwunastu mężów z pokoleń Izraelowych, po jednemu z każdego pokolenia.13 A gdy kapłani, którzy niosą skrzynię Pana, Boga wszystkiej ziemi, postawią stopy nóg swoich w wodzie Jordanu, wody, które są poniżej, zbiegną i opadną, a które z góry idą, jednym wałem staną.”14 – Wyszedł tedy lud z namiotów swych, aby przejść Jordan, a kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza, szli przed nim.15 A gdy oni weszli w Jordan i nogi ich w części wody zanurzyły się (a Jordan brzegi łożyska swego wypełnił w czasie żniwa),16 stanęły wody ściekające na jednym miejscu i jak góra podnoszące się widziane były daleko od miasta, które zowią Adom, aż do miejsca Sartan, a te, które niżej były, spłynęły do morza Pustynnego (które teraz Martwym zowią), aż zupełnie ustały.17 A lud szedł naprzeciwko Jerycha, kapłani zaś, którzy nieśli skrzynię przymierza Pańskiego, stali na suchej ziemi w środku Jordanu, przepasani, a wszystek lud przez suche łożysko przechodził. PAMIĄTKA PRZEJŚCIA JORDANU (4, 1-25). Rozkaz Jahwy (4,1-3), następnie Jozuego odnośnie do wzniesienia dwunastu kamieni na miejscu pierwszego obozu (4-7); wykonanie (8). Kamienie położone w łożysku rzeki (9). Lud przechodzi przez Jordan (10-13); chwała Jozuego (14). Powrót wód (15-18). W Galgala; wzniesienie kamieni (19-25).
41 A gdy przeszli, rzekł Pan do Jozuego:2 “Wybierz dwunastu mężów, po jednemu z każdego pokolenia, i rozkaż im,3 aby z łożyska Jordanu, gdzie stały nogi kapłanów, wzięli dwanaście twardych kamieni, które położycie na miejscu obozu, gdzie rozbijecie namioty tej nocy.”4 I wezwał Jozue dwunastu mężów, których wybrał z synów Izraelowych, po jednemu z każdego pokolenia, i rzekł do nich:5 “Idźcie przed skrzynię Pana, Boga waszego, w środek Jordanu i wynieście stamtąd każdy po jednym kamieniu na ramionach waszych,6 według liczby synów Izraelowych, aby to było znakiem wpośród was. A gdy was będą pytać synowie wasi jutro, mówiąc:7 “Co znaczą te kamienie?” odpowiecie im: “Ustały wody Jordanu przed skrzynią przymierza Pańskiego, gdy szła przezeń, i dlatego położono te kamienie na pamiątkę dla synów Izraelowych aż na wieki.”8 Uczynili tedy synowie Izraelowi tak, jak im rozkazał Jozue, i wynieśli z łożyska Jordanu dwanaście kamieni, jak mu był Pan rozkazał, według liczby synów Izraelowych, aż na miejsce, na którym się obozem położyli, i tam je pokładli.9 – Inne też dwanaście kamieni położył Jozue wpośród łożyska Jordanu, kędy stali kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza, i są tam aż do teraźniejszego dnia.10 A kapłani, którzy nieśli skrzynię, stali wpośród Jordanu, aż się wypełniło wszystko, co przykazał był Pan Jozuemu oznajmić ludowi i co mu powiedział Mojżesz. I spieszył się lud i przeszedł.11 A gdy wszyscy przeszli, przeszła i skrzynia Pańska, i kapłani szli przed ludem.12 Synowie też Rubena i Gada, i pół pokolenia Manassesa szli zbrojno przed synami Izraelowymi, jak im był Mojżesz przykazał;13 czterdzieści tysięcy wojowników hufcami i klinami szło po równinach i polach miasta Jerycha.14 Owego dnia wywyższył Pan Jozuego przed wszystkim Izraelem, aby się go bali, jak się bali Mojżesza, póki żył.15 – I rzekł do niego:16 “Przykaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, aby wystąpili z Jordanu.”17 I przykazał im, mówiąc: “Wystąpcie z Jordanu.”18 A gdy wystąpili niosąc skrzynię przymierza Pańskiego i suchą ziemię deptać poczęli, wróciły się wody Jordanu do łożyska swego i płynęły, jak przedtem zwykły były.19 – A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia miesiąca pierwszego, i położył się obozem w Galgala, po wschodniej stronie od miasta Jerycha.20 Dwanaście też kamieni, które byli wzięli z łożyska Jordanu, postawił Jozue w Galgala i rzekł do synów Izraelowych:21 “Kiedy spytają synowie wasi jutro ojców swych i rzekną im:22 “Co znaczą te kamienie?” pouczycie ich i rzeczecie: “Przez suche łożysko przeszedł Izrael Jordan ten,23 gdy osuszył Pan, Bóg wasz, wody jego przed oczyma waszymi, ażeście przeszli,24 tak jak był pierwej uczynił na Czerwonym Morzu, które osuszył,25 ażeśmy przeszli, aby poznały wszystkie narody ziemi przemocną rękę Pańską, ażebyście się i wy bali Pana, Boga waszego, po wszystek czas.” DOPEŁNIENIE WEJŚCIA DO ZIEMI OBIECANEJ (5,1-12). Przerażenie królów chananejskich (5,1). Obrzezanie (2-8); imię Galgala (9). Pierwsza Pascha w ziemi Chanaan (10); płody ziemi i ustanie manny (11-12).
51 Gdy tedy usłyszeli wszyscy królowie Amorejczyków, którzy mieszkali za Jordanem ku zachodowi słońca, i wszyscy królowie Chanaanu, którzy dzierżyli miejsca bliskie Wielkiego Morza, że wysuszył Pan wody Jordanu przed synami Izraelowymi, aż przeszli, upadło serce ich i nie zostało w nich ducha, bo bali się wejścia synów Izraelowych.2 – Tego czasu rzekł Pan do Jozuego: “Uczyń sobie noże kamienne, a obrzeżesz po raz wtóry synów Izraelowych.”3 Uczynił co Pan kazał, i obrzezał synów Izraelowych na pagórku napletków.4 A ta jest przyczyna wtórego obrzezania: wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni pomarli na puszczy wśród dalekich kołowań drogi;5 ci wszyscy byli obrzezani.6 A lud, który się urodził na puszczy przez czterdzieści lat drogi po szerokiej pustyni, był nieobrzezany, aż wymarli ci, którzy nie usłuchali głosu Pańskiego i którym przedtem przysiągł był, że im nie ukaże ziemi mlekiem i miodem płynącej.7 Tych synowie nastąpili na miejsce ojców i przez Jozuego zostali obrzezani, ponieważ w napletku byli, tak jak się urodzili, i nikt ich w drodze nie obrzezał.8 A gdy wszyscy zostali obrzezani, pozostali w obozie na tymże samym miejscu obozu, aż się wygoili.9 I rzekł Pan do Jozuego: “Dzisiaj zdjąłem z was sromotę egipską.” I nazwano imię owego miejsca Galgala aż do dnia teraźniejszego.10 – I mieszkali synowie Izraelowi w Galgali, i uczynili Paschę czternastego dnia miesiąca ku wieczorowi na polach Jerycha.11 I jedli zboże ziemi następnego dnia, przaśny chleb i prażmo tegoż roku.12 I ustała manna, skoro poczęli jeść zboże ziemi, i nie używali więcej synowie Izraelowi owego pokarmu, ale jedli ze zboża ziemi chananejskiej roku tego.CZĘŚĆ II(5,13-12,24) Zdobycie Ziemi Obiecanej. 1. ZDOBYCIE JERYCHA (5,13-6,27). Zjawienie się anioła Jozuemu (5,13-16). Nastrój w Jerychu (6,1). Rozkaz Boży odnośnie do trąb (2-5); Jozue powiadamia o nim kapłanów i lud (6-7). Pierwsze sześć dni (8-14); dzień siódmy (15). Rozkaz zupełnego zniszczenia miasta (16-19). Runięcie murów (20). Zniszczenie (21); jedynie dom Rahaby oszczędzony (22-23). Streszczenie (24-25). Przekleństwo przywiązane do odbudowania Jerycha (26-27).13 A gdy Jozue był na polu miasta Jerycha, podniósł oczy i ujrzał męża stojącego naprzeciw niego i dzierżącego dobyty miecz; podszedł do niego i rzekł: “Nasz jesteś, czy też nieprzyjacielski?”14 A on odpowiedział: “Nie, alem jest hetman wojska Pańskiego i teraz przyszedłem.”15 Upadł Jozue twarzą na ziemię i pokłoniwszy się rzekł: “Co pan mój mówi do sługi swego?”16 A on: “Zzuj, rzecze, obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którym stoisz, święte jest.” I uczynił Jozue, jak mu rozkazano.
61 A Jerycho było zamknięte i ubezpieczone z bojaźni przed synami Izraelowymi, i nikt nie śmiał wychodzić ani wchodzić.2 – I rzekł Pan do Jozuego: “Otom dał w ręce twe Jerycho i króla jego, i wszystkich mężów wojennych.3 Obchodźcie miasto, wszyscy wojownicy raz na dzień, i tak czynić będziecie przez sześć dni.4 A siódmego dnia kapłani niechaj wezmą siedem trąb, których się używa w jubileusz, a niech idą przed skrzynią przymierza, i siedemkroć obejdziecie miasto, a kapłani będą trąbić w trąby.5 A gdy zabrzmi głos trąby dłuższy i ucinany, i w uszach waszych rozlegać się będzie, krzyknie wszystek lud okrzykiem wielkim, a upadną z gruntu mury miejskie i każdy wnijdzie do miasta w tym miejscu, naprzeciw którego stał.”6 – Wezwał tedy Jozue, syn Nuna, kapłanów i rzekł do nich: “Weźmijcie skrzynię przymierza, a siedmiu innych kapłanów niechaj weźmie siedem trąb jubileuszowych i niech idą przed skrzynią Pańską.”7 Do ludu też rzekł: “Idźcie, a obejdźcie miasto postępując zbrojni przed skrzynią Pańską.”8 A gdy Jozue skończył te słowa, siedmiu kapłanów siedmiu trąbami zatrąbiło przed skrzynią przymierza Pańskiego,9 i wszystko wojsko zbrojne ruszyło naprzód, reszta zaś ludu szła za skrzynią, a trąbienie wszędzie się rozlegało.10 A przykazał był Jozue ludowi mówiąc: “Nie będziecie wołać ani słyszany będzie głos wasz, ani żadna mowa z ust waszych nie wynijdzie, aż przyjdzie dzień, którego wam rzeknę: “Wołajcie i krzyczcie.”11 Obchodziła tedy skrzynia Pańska miasto raz na dzień, a wróciwszy się do obozu zostawała tam.12 Gdy tedy Jozue wstał ze świtaniem,13 wzięli kapłani skrzynię Pańską i siedmiu z nich siedem trąb, których się w jubileuszu używa, i szli przed skrzynią Pańską, idąc i trąbiąc, a lud zbrojny szedł przed nimi, reszta zaś ludu szła za skrzynią, a trąby się rozlegały.14 I obeszli drugiego dnia miasto jeden raz, i wrócili się do obozu. Tak czynili przez sześć dni.15 A dnia siódmego wstawszy rano, obeszli miasto siedemkroć, jak było rozporządzone.16 A gdy za siódmym obejściem trąbili kapłani w trąby, rzekł Jozue do wszystkiego Izraela: “Krzyczcie, bo wam Pan dał miasto!17 I niech to miasto będzie przeklęte i wszystko, co w nim jest, dla Pana; sama tylko Rahab nierządnica niech zostanie żywa ze wszystkimi, którzy są u niej w domu, albowiem ukryła posłów, których posłaliśmy.18 A wy strzeżcie się, abyście z tych rzeczy, o których rozkazano, niczego nie tykali, byście nie byli winni przestępstwa, a wszystek obóz izraelski nie był pod grzechem i zamieszany.19 A cokolwiek będzie złota i srebra, i sprzętów miedzianych, i żelaza, to Panu niechaj będzie poświęcone, do skarbca jego odłożone.”20 – Gdy tedy wszystek lud krzyczał, a w trąby trąbiono, skoro w uszach rzeszy głos i trąbienie zabrzmiało natychmiast mury upadły i każdy wszedł przez miejsce, które było naprzeciw niego, i zajęli miasto.21 I pobili wszystko, co w nim było, od męża do niewiasty, od dziecięcia do starego; woły też i owce i osły wszystkie ostrzem miecza pobili.22 A dwom mężom, którzy byli posłani jako szpiedzy, rzekł Jozue: “Wnijdźcie do domu nierządnicy i wywiedźcie ją i wszystko, co jej jest, jakeście jej przysięgą poręczyli.”23 I wszedłszy młodzieńcy, wywiedli Rahab i rodziców jej, braci też i wszystek sprzęt i powinowatych jej, i kazali im mieszkać za obozem Izraelowym.24 A miasto i wszystko, co w nim było, podpalili, oprócz złota i srebra, i sprzętów miedzianych, i żelaza, które do skarbca Pańskiego oddali.25 Lecz Rahab nierządnicę i dom ojca jej, i wszystko, co miała, zostawił Jozue przy życiu, i mieszkali wpośród Izraela aż do teraźniejszego dnia, dlatego że ukryła posłów, których był wysłał, aby wyszpiegowali Jerycho. W owym czasie wydał Jozue klątwę mówiąc:26 “Przeklęty mąż przed Panem, który by wzbudził i zbudował miasto Jerycho. Na pierworodnym swym niech założy fundamenty jego, a na ostatnim z dzieci niech postawi bramy jego.”27 I był Pan z Jozuem, a imię jego rozsławiło się po wszystkiej ziemi. ZDOBYCIE MIASTA HAJ (7,1 -8,29). Naruszenie zaklęcia (7,1). Szpiedzy wysłani do Haj, ich sprawozdanie (2-3). Pierwsza próba zdobycia, klęska (4-5). Żałoba Jozuego i starszych (6); modlitwa Jozuego (7-9). Odpowiedź Jahwy: naruszenie zaklęcia, sposób znalezienia winnego, jego ukaranie (10-15). Achan (16-18), jego wyznanie, przedmioty ukryte (19-23); kara (24-26). Jahwe dodaje odwagi do zdobycia Haj (8,1-2). Zasadzka (3-9a). Jozue pod Haj (9b-13). Izraelici udają ucieczkę, mieszkańcy Haj ich gonią (14-17). Zasadzka przy robocie, zwycięstwo (18-21). Zagłada (22-28), stracenie króla (29).
71 A synowie Izraelowi przestąpili przykazanie i przywłaszczyli sobie z rzeczy zaklętych, bo Achan, syn Charmiego, syna Zabdiego, syna Zarego, z pokolenia Judy, wziął nieco z rzeczy zaklętych; i rozgniewał się Pan na synów Izraelowych.2 – I gdy posłał Jozue z Jerycha mężów przeciwko Haj, które jest koło Betawen, na wschód od miasta Betel, rzekł im: “Idźcie i przepatrzcie ziemię.” A oni, spełniając rozkaz, przepatrzyli Haj.3 A wróciwszy się, rzekli mu: “Niech nie ciągnie wszystek lud, ale dwa albo trzy tysiące mężów niech idą, a zgładzą miasto; czemu wszystek lud próżno się ma trudzić przeciw trosze nieprzyjaciół ?”4 Ruszyło tedy trzy tysiące wojowników, ale natychmiast rzucili się do ucieczki i pobici zostali od mężów miasta Haj i poległo z nich trzydziestu sześciu mężów; i gonili ich nieprzyjaciele od bramy aż do Sabarim, i bili ich uciekających z góry; i ulękło się serce ludu, i rozpłynęło się jak woda.6 A Jozue rozdarł odzienie swoje i padł na twarz na ziemię przed skrzynią Pańską aż do wieczora, tak on jak i wszyscy starsi Izraelowi, i posypali prochem głowy swoje.7 I rzekł Jozue: “Ach, Panie Boże, czemuś chciał przeprowadzić ten lud przez rzekę Jordan, żeby nas wydać w ręce Amorejczyków i wygładzić? Obyśmy byli, jakośmy poczęli, zamieszkali za Jordanem.8 Mój Panie Boże, co powiem widząc Izraela uciekającego przed twymi nieprzyjaciółmi?9 Usłyszą to Chananejczycy i wszyscy mieszkańcy ziemi, a zebrawszy się razem, otoczą nas i wygładzą ímię nasze z ziemi. A cóż uczynisz dla wielkiego imienia twego?”10 I rzekł Pan do Jozuego: “Wstań, czemu leżysz twarzą na ziemi?11 Zgrzeszył Izrael i przestąpił przymierze moje, i wzięli z rzeczy zaklętych, i ukradli, i skłamali, i skryli między sprzętami swoimi.12 I nie będzie mógł się ostać Izrael przed nieprzyjaciółmi swymi, i będzie uciekał przed nimi, bo skalany jest rzeczami zaklętymi; nie będę dalej z wami, aż zgładzicie tego, który grzechu tego jest winien.13 Wstań, poświęć lud, a powiedz im: Poświęćcie się na jutro; to bowiem mówi Pan, Bóg Izraelów: Rzecz zaklęta wpośród ciebie jest Izraelu; nie będziesz mógł się ostać przed nieprzyjaciółmi twymi, aż będzie wygładzony z ciebie ten, który się tym grzechem skalał.14 A przystępować będziecie rano, każdy według pokoleń waszych; a którekolwiek pokolenie losem będzie wyznaczone, przystąpi według plemion swoich, a plemię według domów, a dom według mężów.15 A ktokolwiek się w tym grzechu znajdzie, spalony będzie ogniem ze wszystką majętnością swą, gdyż przestąpił przymierze Pańskie i uczynił niegodną rzecz w Izraelu.”16 Jozue tedy wstawszy rano przywiódł Izraela według pokoleń ich, i znalazło się pokolenie Judy.17 A gdy je wedle rodzin jego przywodzono, znalazła się rodzina Zarego. Tę też wedle domów przywodząc, znalazł Zabdiego.18 Jego zaś dom podzieliwszy na każdego męża, znalazł Achana, syna Charmiego, syna Zabdiego, syna Zarego, z pokolenia Judy.19 I rzekł Jozue do Achana: “Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraelowemu, a wyznaj i powiedz mi, coś uczynił, nie taj.”20 I odpowiedział Achan Jozuemu, i rzekł mu: “Prawdziwiem ja zgrzeszył Panu, Bogu Izraelowemu, i tak a tak uczyniłem.21 Ujrzałem bowiem między zdobyczą płaszcz karmazynowy bardzo dobry i dwieście syklów srebra i pręt złoty, pięćdziesiąt syklów ważący, i złakomiwszy się wziąłem, i skryłem w ziemi pośród namiotu mego, i srebro wykopaną ziemią nakryłem.”22 Posłał tedy Jozue sług, którzy pobiegłszy do namiotu jego, znaleźli wszystkie rzeczy skryte na tymże miejscu i srebro razem.23 I wziąwszy to z namiotu przynieśli do Jozuego i do wszystkich synów Izraelowych, i rzucili przed Panem.24 – Wziął tedy Jozue Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, synów też i córki jego, woły i osły, i owce, i sam namiot, i wszystek sprzęt (a wszystek Izrael z nim), i zawiedli ich do doliny Achor.25 Tam rzekł Jozue: “Iżeś nas utrapił, niechże cię wytraci Pan tego dnia.” I ukamieniował go wszystek Izrael; a wszystko, co było jego, ogniem spalono.26 I zgromadzili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia dzisiejszego, i odwróciła się zapalczywość Pańska od nich. I nazwano imię owego miejsca “Dolina Achor” aż po dziś dzień.
81 rzekł Pan do Jozuego: “Nie bój I się ani się lękaj. Weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do miasta Haj. Otom dał w rękę twoją króla jego i lud, i miasto, i ziemię.2 I uczynisz miastu Haj i królowi jego, jak uczyniłeś Jerychu i królowi jego, a zdobycz i wszystko bydło rozbierzcie sobie. Uczyń zasadzkę miastu za nim.”3 – I wstał Jozue i wszystko wojsko wojowników z nim, aby ciągnąć do Haj. A wybrawszy trzydzieści tysięcy mocnych mężów, posłał ich nocą i rozkazał im, mówiąc:4 “Uczyńcie zasadzkę za miastem, a nie odchodźcie dalej i bądźcie wszyscy gotowi,5 ja zaś i reszta ludu, który ze mną jest, przystąpimy z czoła przeciw miastu, a gdy wynijdą przeciw nam, tak jakeśmy przedtem uczynili, rzucimy się do ucieczki i będziemy uciekać,6 aż goniący daleko od miasta odciągną, bo będą rozumieć, że uciekamy jak pierwej.7 A tak, gdy my będziemy uciekać, a oni gonić, wstaniecie z zasadzki i burzyć będziecie miasto; i da je Pan, Bóg wasz, w ręce wasze.8 A wziąwszy je, zapalcie i tak wszystko uczyńcie, jak rozkazałem.”9 I odprawił ich, i poszli na miejsce zasadzki, i usiedli między Betel i Haj, na zachodniej stronie miasta Haj.10 – A Jozue owej nocy został wpośród ludu, wstawszy zaś rano, zrobił przegląd towarzyszów i szedł ze starszymi na czele wojska, otoczony zastępem wojowników.11 A gdy przyszli i wystąpili przeciw miastu, stanęli na północnej stronie miasta, między którym a nimi była w środku dolina.12 A wybrał był pięć tysięcy mężów i umieścił ich w zasadzce między Betel i Haj, z zachodniej strony tegoż miasta,13 a cała reszta wojska szykowała się na północy, tak iż ostatni z owej gromady dosięgali zachodniej strony miasta. Poszedł tedy Jozue owej nocy i stanął w środku doliny.14 Gdy to ujrzał król Haj, pospieszył się rano i wyszedł z wszystkim wojskiem miasta, i obrócił szyk ku puszczy, nie wiedząc, że w tyle ukryła się zasadzka.15 A Jozue i wszystek Izrael ustąpił z miejsca, udając bojaźń i uciekając drogą ku pustyni.16 A oni razem okrzyk uczyniwszy i jeden drugiemu serca dodając, w pogoń rzucili się za nimi.17 A gdy odeszli od miasta i nie został ani jeden w mieście Haj i Betel, który by nie gonił Izraela (zostawiwszy jak byli wybiegli, miasta otworzone),18 rzekł Pan do Jozuego: “Podnieś puklerz, który jest w ręce twojej, przeciw miastu Haj, bo je dam tobie.”19 A gdy podniósł puklerz przeciwko miastu, zasadzka, która była w ukryciu, powstała zaraz, ruszyła ku miastu, wzięła je i podpaliła.20 A mężowie miasta, którzy gonili Jozuego, gdy się obejrzeli i zobaczyli, że dym miasta podnosi się aż do nieba, nie mogli dalej tam i sam się rozbiegać, zwłaszcza że ci, którzy rzekomo uciekali i zdążali ku puszczy, mężnie czoło stawili goniącym.21 A Jozue i wszystek Izrael widząc, że miasto wzięto i że dym z miasta wychodzi, obrócili się i poczęli bić mężów Haj.22 Równocześnie zaś ci, którzy wzięli i zapalili miasto, wybiegłszy z miasta naprzeciw swoich, jęli bić nieprzyjaciół zamkniętych w pośrodku. Gdy tedy z obu stron nieprzyjaciół bito, tak iż nikt nie uszedł z tak wielkiej gromady,23 króla też miasta Haj pojmali żywo i przywiedli do Jozuego.24 Gdy tak zostali pobici wszyscy, którzy gonili Izraela, ciągnącego ku puszczy, i na tymże miejscu od miecza polegli, synowie Izraelowi wróciwszy się zburzyli miasto.25 A było tych, którzy tego dnia polegli, od męża do niewiasty, dwanaście tysięcy ludzi, wszystkich mieszkańców Haj.26 A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł w górę, trzymając puklerz, aż wybito wszystkich mieszkańców Haj.27 A bydło i łupy miasta podzielili między siebie synowie Izraelowi, jak był Pan przykazał Jozuemu.28 On zaś podpalił miasto i uczynił z niego mogiłę wieczną;29 króla też jego powiesił na szubienicy aż do wieczora i do zachodu słońca. Potem kazał Jozue zdjąć trupa jego z krzyża, i porzucili go w samym wejściu do miasta, nagromadziwszy nań wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia dzisiejszego. ODNOWIENIE PRZYMIERZA NA GÓRZE HEBAL (8,30-35).30 Wtedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraelowemu, na górze Hebal,31 jak był przykazał Mojżesz, sługa Pański, synom Izraelowym i napisane jest w księdze zakonu Mojżeszowego, ołtarz z kamienia nieciosanego, którego się żelazo nie tknęło; i ofiarował na nim całopalenia Panu, i złożył ofiary zapokojne.32 I napisał na kamieniach odpis zakonu Mojżeszowego, który on był sporządził przed synami Izraelowymi.33 A wszystek lud i starsi, i książęta i sędziowie stali po obu stronach skrzyni naprzeciw kapłanów, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, tak przychodnie, jak i współplemieńcy. Połowa ich obok góry Garizim, a połowa obok góry Hebal, jak był przykazał Mojżesz, sługa Pański. A naprzód pobłogosławił ludowi Izraelowemu.34 Potem czytał wszystkie słowa błogosławieństwa i przekleństwa i wszystko, co jest napisane w księgach zakonu.35 Nic z tych rzeczy, które Mojżesz był nakazał, nie pominął, ale wszystko powtórzył przed wszystkim zgromadzeniem Izraelowym, przed niewiastami i dziatkami i przychodniami, którzy mieszkali między nimi. GABAONICI (9,1-27). Przerażenie królów (9,1-2). Podstęp Gabaonitów dla osiągnięcia przymierza z Izraelitami (3-6). Nieufność Izraelitów i Jozuego (7-8); Gabaonici ich upewniają i uzyskują przymierze (9-15). Odkrycie podstępu (16-17), decyzja książąt (18-21); wyrzuty robione przez Jozuego (22-25); ukaranie Gabaonitów (26-27).
91 Gdy to usłyszeli wszyscy królowie za Jordanem, którzy mieszkali po górach i po równinach, na pomorzu i na brzegu Wielkiego Morza, ci też, którzy mieszkali koło Libanu, Hetejczycy i Amorejczycy, Chananejczycy, Ferezejczycy i Hewejczycy, i Jebuzejczycy,2 zebrali się razem, aby walczyć przeciw Jozuemu i Izraelowi, jednym sercem i jedną wolą.3 – Ale ci, którzy mieszkali w Gabaonie, słysząc wszystko, co uczynił Jozue Jerychu i Haj,4 i chytrze myśląc nabrali sobie żywności, stare wory na osły włożywszy i łagwice skórzane na wino podarte i pozszywane,5 i obuwie bardzo wiotkie, które na znak starości było zszyte łatami, obleczeni w odzienie stare; chleb też, który na podróżną strawę nieśli, był twardy i w kawałki podrobiony;6 i przyszli do Jozuego, który natenczas mieszkał w obozie w Galgala, i rzekli do niego i do wszystkiego zarazem Izraela: “Z dalekiej ziemi przyszliśmy pragnąc z wami pokój zawrzeć.” I odpowiedzieli im mężowie izraelscy, i rzekli:7 “Żebyście snadź nie mieszkali w ziemi, która nam się losem należy, tak iż nie moglibyśmy z wami przymierza uczynić!”8 A oni rzekli do Jozuego: “Słudzy twoi jesteśmy.” Rzekł im Jozue: “Coście wy za jedni i skądeście przyszli?”9 Odpowiedzieli: “Z ziemi bardzo dalekiej przyszli słudzy twoi do ciebie w imię Pana, Boga twego; albowiem doszła nas sława mocy jego, wszystko,10 co uczynił w Egipcie i dwom królom Amorejczyków, którzy byli za Jordanem, Sehonowi, królowi Hesebonu, i Ogowi, królowi Basanu, który był w Astarot.11 I rzekli nam starsi i wszyscy mieszkańcy ziemi naszej: “Weźmijcie w ręce żywności dla bardzo dalekiej drogi, a idźcie naprzeciw nich i mówcie: Słudzy wasi jesteśmy, zawrzyjcie z nami przymierze.”12 Oto chleb, gdyśmy wyszli z domów naszych, żeby iść do was, ciepłyśmy wzięli, teraz się zsechł i pokruszył się od wielkiej starości.13 Łagwice winne noweśmy napełnili, teraz popękały i popruły się. Szaty i obuwie, któreśmy oblekli i które na nogach mamy, dla bardzo dalekiej drogi wytarły się i ledwie nie obleciały.”14 Przyjęli tedy z żywności ich, a ust Pańskich się nie pytali.15 I uczynił z nimi Jozue pokój, i zawarłszy przymierze obiecał, że nie będą zabici; książęta też ludu przysięgli im.16 A po trzech dniach od zawarcia przymierza usłyszeli, że blisko mieszkali i między nimi być mieli.17 I zwinęli obóz synowie izraelscy, i przyciągnęli do ich miast trzeciego dnia, a te są ich imiona: Gabaon i Kafira, i Berot, i Kariatiarim.18 I nie wybili ich, dlatego, że im byli przysięgli książęta ludu w imię Pana, Boga izraelskiego. Szemrał tedy wszystek lud przeciw książętom.19 Ci im odpowiedzieli: “Przysięgliśmy im w imię Pana, Boga Izraelowego, a przeto się ich tknąć nie możemy.20 Ale to im uczynimy: niech będą zachowani, aby żyli, by nie wybuchnął przeciw nam gniew Pański, jeślibyśmy krzywoprzysięgli, ale tak niech żywi zostaną,21 aby na potrzeby całego zgromadzenia drwa rąbali i wodę nosili.”22 – Gdy to powiedzieli, zwołał Jozue Gabaończyków i rzekł im: “Czemuście nas chcieli oszukać, żeście powiedzieli: “Bardzo daleko od was mieszkamy,” gdy w pośrodku nas jesteście?23 Dlatego będziecie pod przekleństwem, a nie ustanie z rodu waszego rąbiący drwa i wodę noszący do domu Boga mego.”24 A oni odpowiedzieli “Oznajmiono nam, sługom twoim, że obiecał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi, słudze swemu, że da wam wszystką ziemię i wytraci wszystkich mieszkańców jej. Zlękliśmy się tedy bardzo i zatroskaliśmy się o życie nasze, powodowani strachem przed wami, i tośmy umyślili.25 A teraz w ręce twojej jesteśmy; co ci się zda dobrego i słusznego, uczyń z nami.”26 – Uczynił tedy Jozue, jak powiedział, i wybawił ich z ręki synów Izraelowych, żeby ich nie zabito,27 I postanowił w owym dniu, aby oni byli na posłudze wszystkiego ludu i ołtarza Pańskiego, rąbiąc drwa i wodę nosząc, aż do teraźniejszego czasu, na miejscu, które by Pan obrał. KRÓLOWIE POŁUDNIA; BITWA POD GABAONEM (10,1-43). Obawy króla Jerozolimy (10,1-2); zbiera królów południowych przeciw Gabaonitom (3-5), którzy wzywają na pomoc Izraelitów (6). Bitwa pod Gabaonem, porażka królów, grad (7-11); zatrzymanie słońca (12-15). Pięciu królów w jaskini Macedy (16-18); pościg za nieprzyjaciółmi i powrót do Macedy (19-21). Stracenie królów (22-27). Zdobycie Macedy (28), Lebny (29-30), Lachisu (31-33), Eglonu (34-35), Hebronu (36-37), Dabiru (38-39). Zestawienie podboju południa (40-43).
101 Gdy to usłyszał Adonisedek, król Jerozolimy, to jest, że Jozue zdobył Haj i zburzył je (bo jak postąpił z Jerychem i z królem jego, tak też postąpił z Haj i z królem jego), i że Gabaończycy przeszli do Izraela i byli z nim w przymierzu, zląkł się bardzo.2 Wielkim bowiem miastem był Gabaon i jednym z miast królewskich, i większym niźli miasto Haj, a wszyscy wojownicy jego bardzo mocni.3 Posłał tedy Adonisedek, król Jeruzalem, do Ohama, króla Hebronu, i do Farama, króla Jerymotu, do Jafii też, króla Lachisu, i do Dabira, króla Eglonu, mówiąc:4 “Do mnie przyjedźcie i dajcie pomoc, żebyśmy zdobyli Gabaon, dlatego że przeszedł do Jozuego i do synów Izraelowych.”5 Zebrawszy się tedy pojechali, pięciu królów amorejskich: król Jeruzalem, król Hebronu, król Jerymotu, król Lachisu, król Eglonu razem z wojskami swymi i położyli się obozem około Gabaonu, dobywając go.6 – Lecz mieszkańcy Gabaonu, miasta oblężonego, posłali do Jozuego, który natenczas mieszkał w obozie przy Galgali, i rzekli mu: “Nie powściągaj rąk swoich od pomocy sługom twoim; przyciągnij rychło, a wyzwól nas i daj pomoc, bo się zjechali przeciwko nam wszyscy królowie Amorejczyków, którzy mieszkają po górach.”7 I ruszył Jozue z Galgali, i wszystko wojsko wojowników z nim, mężowie co mocniejsi.8 I rzekł Pan do Jozuego: “Nie bój się ich, bom ich dał w ręce twoje; żaden ci się z nich oprzeć nie będzie mógł.”9 Przypadł tedy na nich Jozue znienacka, ciągnąc całą noc z Galgali.10 I potrwożył ich Pan przed obliczem Izraela, i starł porażką wielką w Gabaonie, i gonił ich drogą na wzgórze Bethoronu, i bił aż do Azeki i do Macedy.11 A gdy uciekali przed synami Izraelowymi i byli na stoku Bethoronu, Pan spuścił na nich kamienie wielkie z nieba aż do Azeki, i daleko więcej pomarło ich od kamieni gradowych niż tych, których mieczem pobili synowie Izraelowi.12 Mówił tedy Jozue do Pana dnia, którego wydał Amorejczyków przed oczyma synów Izraelowych, i rzekł przed nimi: “Słońce naprzeciw Gabaonu nie ruszaj się, a księżycu naprzeciw doliny Ajalon.”13 I stanęło słońce i księżyc, aż się pomścił lud nad nieprzyjaciółmi swymi. Czyż tego nie napisano w Księdze Sprawiedliwych? Stanęło tedy słońce wpół nieba i nie spieszyło się zajść przez jeden dzień.14 Nie było przedtem ani potem tak długiego dnia, gdy usłuchał Pan głosu człowieka i walczył za Izraela.15 I wrócił się Jozue ze wszystkim Izraelem do obozu w Galgali.16 Uciekło bowiem pięciu królów í skryli się w jaskini miasta Maceda.17 I dano znać Jozuemu, że znaleziono pięciu królów, kryjących się w jaskini miasta Macedy.18 A on przykazał towarzyszom i rzekł: “Przywalcie ogromne kamienie do otworu jaskini i postawcie mężów roztropnych, którzy by zamkniętych strzegli;19 a wy nie stójcie, ale gońcie nieprzyjaciół i każdego ostatniego z uciekających sieczcie, a nie dopuszczajcie im wnijść do miejsc warownych miast ich, które wydał Pan Bóg w ręce wasze.”20 Gdy tedy zadali nieprzyjaciołom klęskę bardzo wielką i niemal do szczętu ich wytracili, ci, którzy mogli ujść Izraela, weszli do miast obronnych.21 I wróciło się wszystko wojsko do Jozuego do Macedy, gdzie natenczas obóz leżał, zdrowo i w pełnej liczbie, a nikt przeciw synom Izraelowym nawet ust otworzyć nie śmiał.22 I przykazał Jozue mówiąc: “Otwórzcie wejście jaskini i wywiedźcie do mnie pięciu królów, którzy się w niej kryją.”23 I uczynili słudzy, jak im rozkazano, i wywiedli do niego pięciu królów z jaskini: króla Jeruzalem, króla Hebronu, króla Jerymotu, króla Lachisu, króla Eglonu.24 A gdy byli wywiedzeni przedeń, wezwał wszystkich mężów izraelskich i rzekł do hetmanów wojska, którzy z nim byli: “Idźcie i postawcie nogi na karkach tych królów.” A gdy poszli i karki leżących nogami deptali, znowu rzekł do nich:25 “Nie bójcie się ani się lękajcie, umacniajcie się i bądźcie mężni, bo tak uczyni Pan wszystkim nieprzyjaciołom waszym, z którymi walczycie.”26 I pobił Jozue, i pozabijał ich, i zawiesił na pięciu palach, i wisieli aż do wieczora.27 A gdy zachodziło słońce, rozkazał towarzyszom, aby ich złożyli z szubienic; a oni złożywszy ich wrzucili do jaskini, w której się byli pokryli, i położyli nad jej otworem kamienie ogromne, które trwają aż po dziś dzień.28 Tego też dnia wziął Jozue Macedę i poraził ją ostrzem miecza, i króla jej zabił i wszystkich mieszkańców jej; nie zostawił w niej ani małego szczątku. I uczynił królowi Macedy, tak jak był uczynił królowi Jerycha.29 I przeszedł ze wszystkim Izraelem z Macedy do Lebny i walczył przeciwko niej.30 I dał ją Pan z królem jej w ręce Izraela, i porazili miasto ostrzem miecza i wszystkich mieszkańców jego; nie zostawili w nim żadnego szczątku. I uczynili królowi Lebny, tak jak byli uczynili królowi Jerycha.31 Z Lebny przeszedł do Lachis ze wszystkim Izraelem, a uszykowawszy wojsko wokoło, dobywał go.32 I dał Pan Lachis w ręce Izraela, i wziął go drugiego dnia, i poraził ostrzem miecza i wszystkich żyjących, którzy w nim byli, tak jak był uczynił Lebnie.33 Tego czasu przyciągnął Horam, król Gazeru, aby ratować Lachis, lecz Jozue poraził go ze wszystkim ludem jego aż do szczętu.34 I przeszedł z Lachisu do Eglonu, 35 i obległ i zdobył go tegoż dnia, i pobił ostrzem miecza wszystkich żyjących, którzy w nim byli, tak zupełnie, jak był uczynił Lachisowi.36 Pociągnął też ze wszystkim Izraelem z Eglonu do Hebronu i walczył przeciw niemu;37 wziął go i pobił ostrzem miecza, króla też jego i wszystkie miasteczka krainy owej, i wszystkich żyjących, którzy w niej mieszkali, nie zostawił w niej żadnego szczątku; jak był uczynił Eglonowi, tak uczynił i Hebronowi, wszystko, co w nim znalazł, mieczem wytraciwszy.38 Stamtąd wróciwszy się do Dabiru,39 wziął go i zburzył, króla też jego i wszystkie okoliczne miasteczka pobił ostrzem miecza, nie zostawił w nim żadnego szczątku; jak był uczynił Hebronowi i Lebnie, i królom ich, tak uczynił Dabirowi i królowi jego.40 Poraził tedy Jozue wszystką ziemię górską i południową, i równinną, i Asedot z królami ich; nie zostawił w niej szczątku żadnego, ale wszystko, co oddychać mogło, pobił, jak mu był przykazał Pan, Bóg izraelski, od Kadesbarne aż do Gazy.41 Wszystką ziemię Gosen aż do Gabaonu i wszystkich królów i krainy ich za jednym natarciem wziął i spustoszył;42 albowiem Pan, Bóg Izraela, walczył za niego.43 I wrócił się ze wszystkim Izraelem na miejsce obozu do Galgali. KRÓLOWIE PÓŁNOCY; BITWA PRZY WODACH MEROMU (11,1-23). Jabin, król Asoru, zbiera królów północy przeciw Izraelowi (11,1-5). Przy wodach Meromu, klęska nieprzyjaciół (6-9). Zdobycie Asoru (10-11) i innych miast (12-15). Streszczenie podbojów Jozuego (16-20). Wytępienie Enakitów (21-22). Kraj w spoczynku (23).
11

Warsz. King J. 111 Tłum. GrEn. Толк. Gdy to usłyszał Jabin, król Asoru, posłał do Jobaba, króla Madonu, i do króla Semeronu, i do króla Achsafu,Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому, є3гдa же ўслhша їавjнъ цaрь ґсHрскъ, послA ко їwвaву царю2 мадHнску, и3 къ царю2 семерHнску и3 къ царю2 ґхіaвску, 11,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὩς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAnd whenδὲ de
_PRTδέdethenAnd whenἤκουσεν ēkousen
_V-AAI-3Sἀκούωakouōto hear[₄heardΙαβιν iabin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂kingΑσωρ,     asōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto sendhe sentπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΙωβαβ iōbab
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingΜαρρων marrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingΣυμοων sumoōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingΑζιφ azif
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   2 Tłum. GrEn. Толк. do królów też północnych, którzy mieszkali na górach i na równinie na południe od Cenerot, na polach i w krainach Doru koło morza;и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу, и3 къ царє1мъ и5же въ сідHнэ вели1цэмъ и3 въ г0рнэй, и3 въ ѓраву прsмw хенерefу, и3 на полsну, и3 въ нафеддHръ, 11,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheβασιλεῖς basileis
_N-APMβασιλεύςbasileuskingkingsτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof theκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording tobyΣιδῶνα sidōna
_N-PRIΣιδώνsidōnSidon[above]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who₁theμεγάλην,     megalēn
_A-ASFμέγαςmegasgreat₂great],εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheὀρεινὴν oreinēn
_N-ASFὀρεινόςoreinoshillymountainous area,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheΡαβα raba
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπέναντι apenanti
_PREPἀπέναντιapenantioppositebeforeΚενερωθ kenerōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπεδίον pedion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]Ναφεδδωρ nafeddōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   3 Tłum. GrEn. Толк. do Chananejczyków też na wschodzie i na zachodzie, i do Amorejczyków, i Hetejczyków, i Ferezejczyków, i Jebuzejczyków na górach, do Hewejczyków też, którzy mieszkali pod górą Hermon w ziemi Masfa.к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе. и3 къ примHрскимъ хананeамъ t востHкъ, и3 къ примHрскимъ ґморрewмъ и3 хеттewмъ, и3 ферезewмъ и3 їевусewмъ, и5же на горЁ, и3 є3vewмъ, и3 и5же под8 ґермHномъ, въ зeмлю массифA. 11,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheπαραλίους paralious
_A-APMπαράλιοςparaliosseasideones on the coast --Χαναναίους chananaious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀνατολῶν anatolōn
_N-GPFἀνατολήanatolēeasteast,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheπαραλίους paralious
_A-APMπαράλιοςparaliosseasideones on the coast --Αμορραίους amorraious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕυαίους euaious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙεβουσαίους iebousaious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΦερεζαίους ferezaious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe onesὄρει orei
_N-DSNὄροςorosmountainmountain,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheΧετταίους chettaious
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underunderτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]Αερμων aermōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthlandΜασσηφα.     massēfa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   4 Tłum. GrEn. Толк. I wyciągnęli wszyscy z wojskami swymi, lud bardzo liczny jak piasek, który jest na brzegu morskim, konie też i wozy w niezmiernej liczbie.И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много. И# и3зыд0ша сjи и3 цaріе и4хъ съ ни1ми, лю1діе мн0зи, ћкw пес0къ и4же при краи2 м0рz мн0жествомъ, и3 к0ни и3 колєсни1цы мнHги ѕэлw2. 11,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξῆλθον exēlthon
_V-AAI-3Pἐξέρχομαιexerchomaito go outthey came forth,αὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who βασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileuskingtheir kingsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὥσπερ hōsper
_ADVὥσπερhōsperjust asasἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἄμμος ammos
_N-NSFἄμμοςammossandsandτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheθαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseaseaτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoof theπλήθει plēthei
_N-DSNπλῆθοςplēthosmultitudein multitude,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἵπποι hippoi
_N-NPMἵπποςhipposhorsehorses,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἅρματα harmata
_N-NPNἅρμαharmachariot[₃chariotsπολλὰ polla
_A-NPNπολύςpolusmuch₁a vast]σφόδρα.     sfodra
_ADVσφόδραsfodravery₁very].  5 Tłum. GrEn. Толк. I zjechali się ci wszyscy królowie razem u wód Meromu, aby walczyć przeciw Izraelowi.И собрались все цари сии, и пришли и расположились станом вместе при водах Меромских, чтобы сразиться с Израилем. И# снид0шасz вси2 цaріе сjи, и3 пріид0ша вкyпэ, и3 њполчи1шасz при водЁ маррHнъ воевaти на ї}лz. 11,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυνῆλθον sunēlthon
_V-AAI-3Pσυνέρχομαιsunerchomaito assemble[Maschil]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who βασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileusking₂these kings],οὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[Chaldea]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρεγένοντο paregenonto
_V-AMI-3Pπαραγίνομαιparaginomaito comecameἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttogetherτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotogetherαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρενέβαλον parenebalon
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheὕδατος hudatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterΜαρρων marrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πολεμῆσαι polemēsai
_V-AARπολεμέωpolemeōto fightto wage warτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ισραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  6 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Pan do Jozuego: “Nie bój się ich, bo jutro o tejże godzinie ja ich wszystkich wydam na zabicie przed oczyma Izraela; koniom ich żyły poderżniesz, a wozy ogniem popalisz.”Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех [их] на избиение [сынам] Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем. И# речE гDь ко їисyсу: не ўб0йсz t лицA и4хъ, ћкw заyтра въ сeй чaсъ ѓзъ предaмъ и5хъ ћзвенныхъ пред8 сhны ї}лєвы: к0нємъ и4хъ жи6лы пресэчeши и3 колєсни1цы и4хъ да сожжeши nгнeмъ. 11,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]Μὴ mē
_ADVμήmēnotYou should notφοβηθῇς fobēthēs
_V-APS-2Sφοβέωfobeōto fearfearἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacetheir face,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforαὔριον aurion
_ADVαὔριονauriontomorrowtomorrowταύτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itat this hourτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὥραν hōran
_N-ASFὥραhōrahourat this hourἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/wetheir face,παραδίδωμι paradidōmi
_V-PAI-1Sπαραδίδωμιparadidōmito deliverwill deliverτετροπωμένους tetropōmenous
_V-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAP αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐναντίον enantion
_PREPἐναντίοςenantiosagainst[to pine]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ισραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἵππους hippous
_N-APMἵπποςhipposhorseTheir horsesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]νευροκοπήσεις neurokopēseis
_V-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]ἅρματα harmata
_N-APNἅρμαharmachariottheir chariotsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατακαύσεις katakauseis
_V-FAI-2Sκατακαίωkatakaiōto burnyou shall incinerateἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]πυρί.     puri
_N-DSNπῦρpurfireby fire.  7 Tłum. GrEn. Толк. I przyciągnął Jozue i wszystko wojsko z nim przeciwko nim znienacka u wód Meromu, i uderzyli na nich.Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них. И# пріи1де їисyсъ и3 вси2 лю1діе в0инстіи съ ни1мъ на ни1хъ къ водЁ маррHнстэй внезaпу, и3 напад0ша на нS въ г0рнэй. 11,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦλθεν ēlthen
_V-AAI-3Sἔρχομαιerchomaito come/goJoshua came,Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa people[₂peopleὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who πολεμιστὴς polemistēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὕδωρ hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterΜαρρων marrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐξάπινα exapina
_ADVἐξάπιναexapinasuddenlysuddenly.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπέπεσαν epepesan
_V-AAI-3Pἐπιπίπτωepipiptōto fall/press uponthey fellἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheὀρεινῇ.     oreinē
_N-DSFὀρεινόςoreinoshillymountainous area.  8 Tłum. GrEn. Толк. I dał ich Pan w ręce Izraela, który poraził ich i gonił aż do Sydonu wielkiego i wód Maserefot i pola Masfe, które jest na wschodniej stronie jego. Tak pobił wszystkich, że żadnego nie zostawił z nich szczątku.И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы [и избежал]. И# предадE и5хъ гDь под8 рyцэ ї}лєвы: и3 сэкyще и5хъ, прогнaша дaже до сідHна вели1кагw и3 до масрефHfъ–маjма и3 до п0ль масси1фскихъ къ вост0кwмъ: и3 и3зсэк0ша и5хъ, д0ндеже не њстaсz въ ни1хъ ни є3ди1нъ цёлъ и3 и3збёгшій. 11,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπαρέδωκεν paredōken
_V-AAI-3Sπαραδίδωμιparadidōmito deliver[₂deliveredαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord]ὑποχειρίους hupocheirious
_A-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APM Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκόπτοντες koptontes
_V-PAPRPκόπτωkoptōto cut/mournbeatingαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατεδίωκον katediōkon
_V-IAI-3Pκαταδιώκωkatadiōkōto seekthey pursuedἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoΣιδῶνος sidōnos
_N-PRIΣιδώνsidōnSidon[above]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₁theμεγάλης megalēs
_A-GSFμέγαςmegasgreat₂great],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoΜασερων maserōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheπεδίων pediōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN Μασσωχ massōch
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI κατ'     kat
_PREPκατάkataaccording to[to dedicate]ἀνατολὰς anatolas
_N-APFἀνατολήanatolēeasteastwards.καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατέκοψαν katekopsan
_V-AAI-3Pκατακόπτωkatakoptōto cutthey slew themαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheμὴ mē
_ADVμήmēnotnotκαταλειφθῆναι kataleifthēnai
_V-APRκαταλείπωkataleipōto leavebeing left behindαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διασεσῳσμένον.     diasesōsmenon
_V-RMPASδιασῴζωdiasōzōto saveone surviving.  9 Tłum. GrEn. Толк. I uczynił, jak mu był Pan przykazał, koniom ich żyły poderznął, a wozy ogniem spalił.И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем. И# сотвори2 и5мъ їисyсъ, ћкоже заповёда є3мY гDь: к0нємъ и4хъ жи6лы пресэчE и3 колєсни1цы и4хъ сожжE nгнeмъ. 11,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make[₂didαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]τρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposway[torrent]ἐνετείλατο eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto order[₂gave chargeαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος·     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord].τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἵππους hippous
_N-APMἵπποςhipposhorse[₂their horsesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐνευροκόπησεν eneurokopēsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἅρματα harmata
_N-APNἅρμαharmachariot[₂their chariotsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐνέπρησεν eneprēsen
_V-AAI-3Sἐμπρήθωemprēthōto burn₁he burned]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπυρί.     puri
_N-DSNπῦρpurfirefire.  10 Tłum. GrEn. Толк. – A wróciwszy się zaraz, wziął Asor, a króla jego mieczem zabił, bo Asor od dawna między wszystkimi królestwami tymi pierwsze miejsce zajmował.В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом [Асор же прежде был главою всех царств сих]; И# њбрати1сz їисyсъ въ то2 врeмz, и3 взS ґсHръ, и3 царS є3гw2 ўби2 мечeмъ: ґсHръ бо бЁ прeжде њбладaющій всёми цaрствы си1ми: 11,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεστράφη apestrafē
_V-API-3Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayJoshua returnedἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who καιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timethat time,ἐκείνῳ ekeinō
_D-DSMἐκεῖνοςekeinosthatthat time,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατελάβετο katelabeto
_V-AMI-3Sκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeovertookΑσωρ asōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who βασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingher kingαὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]δὲ de
_PRTδέdethen₁Andασωρ asōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who πρότερον proteron
_A-NSNπρότερονproteronbefore[fragment]ἄρχουσα archousa
_V-PAPRSἄρχωarchōbe first[Archite]πασῶν pasōn
_A-GPFπᾶςpasallallτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who βασιλειῶν basileiōn
_N-GPFβασίλειοςbasileioskingly[bright spot]τούτων.     toutōn
_D-GPFτούτωνtoutōnof these[to sprinkle]  11 Tłum. GrEn. Толк. I wybił wszystkich żyjących, którzy tam mieszkali, nie zostawił w nim szczątku żadnego, ale aż do wytracenia wszystko spustoszył i miasto samo ogniem zgładził.и побили все дышащее, что было в нем, мечом, [все] предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем. и3 и3зби2 всE дhшущее, є4же въ нeмъ бhсть, џстріемъ мечA, и3 потреби1ша вс‰, и3 не њстaсz въ нeмъ всE дhшущее: и3 ґсHръ запали1ша nгнeмъ. 11,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέκτειναν apekteinan
_V-AAI-3Pἀποκτείνωapokteinōto killhe killedπᾶν pan
_A-ASNπᾶςpasalleveryoneἐμπνέον empneon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyξίφει xifei
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξωλέθρευσαν exōlethreusan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P πάντας,     pantas
_A-APMπᾶςpasallall,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounothere was notκατελείφθη kateleifthē
_V-API-3Sκαταλείπωkataleipōto leaveleft behindἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐμπνέον·     empneon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Ασωρ asōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐνέπρησαν eneprēsan
_V-AAI-3Pἐμπρήθωemprēthōto burnthey burnedἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπυρί.     puri
_N-DSNπῦρpurfirefire.  12 Tłum. GrEn. Толк. I wszystkie okoliczne miasta i królów ich pojmał, pobił i wyniszczył, jak mu był przykazał Mojżesz, sługa Pański.И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень; И# вс‰ грaды цaрствъ си1хъ и3 вс‰ цари6 и4хъ взS їисyсъ и3 и3зби2 | мечeмъ, и3 потреби2 и5хъ, ћкоже повелЁ и5мъ мwmсeй рaбъ гDень. 11,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheπόλεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscitycitiesτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who βασιλέων basileōn
_N-GPMβασιλεύςbasileuskingtheir kings,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who βασιλεῖς basileis
_N-APMβασιλεύςbasileusking[to come (in)]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto takeJoshua tookἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνεῖλεν aneilen
_V-AAI-3Sἀναιρέωanaireōto killdid away withαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyστόματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouthmouthξίφους,     xifous
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξωλέθρευσαν exōlethreusan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerσυνέταξεν sunetaxen
_V-AAI-3Sσυντάσσωsuntassōto direct[₅orderedΜωϋσῆς mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₂theπαῖς pais
_N-NSMπαῖςpaischild₃servantκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lord].  13 Tłum. GrEn. Толк. Oprócz miast, które były na pagórkach i na wzniesieniach położone, inne podpalił lud izraelski; jedno tylko Asor, bardzo obronne, ogniem spalił.впрочем всех городов, лежавших на возвышенности, не жгли Израильтяне, кроме одного Асора, который сжег Иисус. Но вс‰ грaды крBпки не запали2 ї}ль, т0чію ґсHръ є3ди1нъ запали2 їисyсъ. 11,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀλλὰ alla
_CONJἀλλάallabutButπάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheπόλεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscitycitiesτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who κεχωματισμένας kechōmatismenas
_V-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAP οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂did notἐνέπρησεν eneprēsen
_V-AAI-3Sἐμπρήθωemprēthōto burn₃burnΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]πλὴν plēn
_CONJπλήνplēnbut/howeverExceptΑσωρ asōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI μόνην monēn
_A-ASFμονήmonēabode[Ishvah]ἐνέπρησεν eneprēsen
_V-AAI-3Sἐμπρήθωemprēthōto burn₂burnedἸησοῦς.     iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]  14 Tłum. GrEn. Толк. A wszystką zdobycz tych miast i bydło rozdzielili między siebie synowie Izraelowi wybiwszy wszystkich ludzi.А всю добычу городов сих и [весь] скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили всех их: не оставили [из них] ни одной души. И# вс‰ кwрhсти и4хъ и3 вс‰ скоты2 и4хъ плэни1ша себЁ сhнове ї}лєвы: людjй же всёхъ потреби1ша мечeмъ, д0ндеже погуби1ша и5хъ, и3 не њстaвиша t ни1хъ ни є3ди1нагw дhшущагw. 11,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who σκῦλα skula
_N-APNσκῦλονskulonplunderher spoils,αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπρονόμευσαν epronomeusan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ἑαυτοῖς heautois
_D-DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-self[to cut down|off]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δὲ de
_PRTδέdethen₁Andπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasall₂all]ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyστόματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouthmouthξίφους,     xifous
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN ἕως heōs
_CONJἕωςheōsuntil[to extinguish]ἀπώλεσεν apōlesen
_V-AAI-3Sἀπολλύωapolluōto destroyhe destroyedαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐounothey did notκατέλιπον katelipon
_V-AAI-3Pκαταλείπωkataleipōto leaveleave behindἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notoneἓν hen
_A-ASNεἰςeistoward[to strive]ἐμπνέον.     empneon
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN   15 Tłum. GrEn. Толк. Jak był przykazał Pan Mojżeszowi, słudze swemu, tak Mojżesz przykazał Jozuemu, a on wszystko wypełnił; nie opuścił ze wszystkich przykazań, które Pan dał Mojżeszowi, ani jednego słowa.Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедал Иисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею. Ћкоже повелЁ гDь мwmсeю рабY своемY, тaкw мwmсeй заповёда їисyсу: и3 тaкw сотвори2 їисyсъ, не преступи2 ни є3ди1нагw же t всёхъ, ±же заповёда гDь мwmсeю. 11,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichIn whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerσυνέταξεν sunetaxen
_V-AAI-3Sσυντάσσωsuntassōto directlord gave ordersκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord gave ordersτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Μωυσῇ mōusē
_N-DSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who παιδὶ paidi
_N-DSMπαῖςpaischildhis servant,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜωϋσῆς mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]ὡσαύτως hōsautōs
_ADVὡσαύτωςhōsautōslikewiselikewiseἐνετείλατο eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto orderMoses gave chargeτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ἰησοῖ,     iēsoi
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thusἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makeJoshua did;Ἰησοῦς,     iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]οὐ ou
_ADVοὐounohe did notπαρέβη parebē
_V-AAI-3Sπαραβαίνωparabainōto transgressviolateοὐδὲν ouden
_A-ASNοὐδείςoudeisno oneanythingἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofπάντων,     pantōn
_A-GPNπᾶςpasallallὧν hōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichσυνέταξεν sunetaxen
_V-AAI-3Sσυντάσσωsuntassōto direct[₂gave ordersαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Μωϋσῆς.     mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]  16 Tłum. GrEn. Толк. Wziął tedy Jozue wszystką ziemię górską i południową, i ziemię Gosen, i równinę, i zachodni kraj, i górę Izrael z równiną jej,Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израилеву, и низменные места [при горе], И# взS їисyсъ всю2 зeмлю г0рную и3 всю2 зeмлю нагeвъ, и3 всю2 зeмлю гос0мску, и3 рaвную, и3 ћже на зaпадъ, и3 г0ру ї}леву, и3 п0лz ±же при горЁ, 11,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto takeJoshua tookἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]πᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γῆν gēn
_N-ASFγῆgēearththis land --τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheὀρεινὴν oreinēn
_N-ASFὀρεινόςoreinoshillymountainous area,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallwholeτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheΝαγεβ nageb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthlandΓοσομ gosom
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπεδινὴν pedinēn
_A-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtowardsδυσμαῖς dusmais
_N-DPFδυσμήdusmēwestwest,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmountainΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheταπεινά,     tapeina
_A-APNταπεινόςtapeinoslowlylow ,  17 Tłum. GrEn. Толк. i część góry, która się ciągnie ku Seirowi aż do Baalgad na równinie Libanu, pod górę Hermon; wszystkich królów ich pojmał i poraził, i pozabijał.от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливанской, подле горы Ермона, и всех царей их взял, поразил их и убил. t горы2 хелхA, и3 ћже восх0дитъ къ сеjру, и3 дaже до валгaда, и3 п0ле лівaна под8 гор0ю ґермHнъ: и3 вс‰ цари6 и4хъ взS и3 и3зби2. 11,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with[Mezahab]τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheὄρει orei
_N-DSNὄροςorosmountainmountἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromὄρους orous
_N-GSNὄροςorosmountainmountΑχελ achel
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/who προσαναβαίνει prosanabainei
_V-PAI-3Sπροσαναβαίνωprosanabainōto go upascentεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoΣηιρ sēir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoΒααλγαδ baalgad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who πεδία pedia
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Λιβάνου libanou
_N-PRIλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]ὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underunderτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountain[be distressed]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]Αερμων aermōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasall[₂allτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who[that]βασιλεῖς basileis
_N-APMβασιλεύςbasileusking₃their kingsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto take₁he took],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνεῖλεν aneilen
_V-AAI-3Sἀναιρέωanaireōto killhe did away withαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπέκτεινεν.     apekteinen
_V-AAI-3Sἀποκτείνωapokteinōto killkilled  18 Tłum. GrEn. Толк. Przez długi czas walczył Jozue przeciwko tym królom.Долгое время вел Иисус войну со всеми сими царями. И# мнHги дни6 сотвори2 їисyсъ съ цари6 си1ми брaнь: 11,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπλείους pleious
_A-APFπλείων, πλεῖονpleiōn pleiongreater[brideprice]ἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeraday[₂daysἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makeJoshua madeἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with[₂againstτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who βασιλεῖς basileis
_N-APMβασιλεύςbasileusking₄these kingsτούτους toutous
_D-APMτούτουςtoutousthese[to shake]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who πόλεμον,     polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswar₁war].  19 Tłum. GrEn. Толк. Nie było miasta, które by się poddało synom Izraelowym, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaonie, bo wszystkie walką zdobył.Не было [ни одного] города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною; и3 не бЁ ни є3ди1нагw грaда, є3гHже не предадE гDь сынHмъ ї}лєвымъ, кромЁ є3veа њбитaющагw въ гаваHнэ: всёхъ взsша брaнію: 11,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὐκ ouk
_ADVοὐounothere was notἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]πόλις,     polis
_N-NSFπόλιςpoliscitya cityἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]οὐκ ouk
_ADVοὐounohe did not deliver overἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto takeHe took allΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]πάντα panta
_A-APNπᾶςpasallHe took allἐλάβοσαν elabosan
_V-AAI-3Pλαμβάνωlambanōto take[Jebusite]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπολέμῳ.     polemō
_N-DSMπόλεμοςpolemoswarwar.  20 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem była wola Pańska, aby się zatwardziły ich serca i aby walczyli przeciw Izraelowi i polegli, a niegodni byli żadnego miłosierdzia, i wyginęli, jak był przykazał Pan Mojżeszowi.ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля - для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было им помилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею. ћкw гDемъ бhсть ўкрэпи1тисz и4хъ сeрдцу, сопроти1витисz на брaни проти1ву ї}лz, да потребsтъ и5хъ, ћкw да не дaстсz и5мъ ми1лость, но да потребsтсz, ћкоже гlа гDь къ мwmсeю. 11,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofit was byκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlordἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito beto becomeκατισχῦσαι katischusai
_V-AARκατισχύωkatischuōto prevailstrongαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartof their heartσυναντᾶν sunantan
_V-PARσυναντάωsunantaōto meetto meetεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforπόλεμον polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswarwarπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withagainstΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatἐξολεθρευθῶσιν,     exolethreuthōsin
_V-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3P ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatμὴ mē
_ADVμήmēnotnoδοθῇ dothē
_V-APS-3Sδίδωμιdidōmito give[₂should be givenαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔλεος,     eleos
_N-NSMἔλεοςeleosmercy₁mercy],ἀλλ'     all
_CONJἀλλάallabutbutἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatἐξολεθρευθῶσιν,     exolethreuthōsin
_V-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3P ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord toldκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord toldπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΜωυσῆν.     mōusēn
_N-ASMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]  21 Tłum. GrEn. Толк. Owego czasu przyszedł Jozue i wybił Enakitów z gór, z Hebronu, i Dabiru, i Anabu, i ze wszystkich gór Judy i Izraela, i miasta ich zgładził.В то же время пришел Иисус и поразил [всех] Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию; И# пріи1де їисyсъ въ то2 врeмz, и3 потреби2 (вс‰) є3накjмы t г0рныz, t хеврHна и3 t давjра и3 t ґнHва, и3 t всеS горы2 ї}левы и3 t всеS горы2 їyдины, съ гр†ды и4хъ, и3 потреби2 | їисyсъ: 11,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦλθεν ēlthen
_V-AAI-3Sἔρχομαιerchomaito come/goJoshua cameἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who καιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timethat timeἐκείνῳ ekeinō
_D-DSMἐκεῖνοςekeinosthatthat timeκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξωλέθρευσεν exōlethreusen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheΕνακιμ enakim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheὀρεινῆς,     oreinēs
_N-GSFὀρεινόςoreinoshillymountainous area,ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromΧεβρων chebrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromΔαβιρ dabir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromΑναβωθ anabōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromπαντὸς pantos
_A-GSNπᾶςpasalleveryγένους genous
_N-GSNγένοςgenosfamily[Bildad]Ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromπαντὸς pantos
_A-GSNπᾶςpasalleveryὄρους orous
_N-GSNὄροςorosmountainmountainΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]σὺν sun
_PREPσύνsunwithwithταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who πόλεσιν polesin
_N-DPFπόλιςpoliscitytheir cities.αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξωλέθρευσεν exōlethreusen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς.     iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]  22 Tłum. GrEn. Толк. Nie zostawił nikogo z pokolenia Enakitów w ziemi synów Izraelowych, oprócz miast Gazy i Get i Azotu, w których tylko pozostali.не осталось [ни одного] из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте. не њстaсz ни є3ди1нъ є3накjмъ t сынHвъ ї}левыхъ, но т0чію въ гaзэ и3 въ гefэ и3 во ґсидHfэ њстaшасz. 11,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐounoHe did not leaveκατελείφθη kateleifthē
_V-API-3Sκαταλείπωkataleipōto leaveHe did not leaveτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΕνακιμ enakim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἀλλὰ alla
_CONJἀλλάallabutbutπλὴν plēn
_ADVπλήνplēnbut/howeverexcept forἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΓάζῃ gazē
_N-DSFγάζαgazatreasury[Beth-peor]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΓεθ geth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΑσεδωθ asedōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI κατελείφθη.     kateleifthē
_V-API-3Sκαταλείπωkataleipōto leavewere left.  23 Tłum. GrEn. Толк. Zdobył tedy Jozue wszystką ziemię, jak mówił Pan do Mojżesza, i dał ją w posiadłość synom Izraelowym, według działów i pokoleń ich, i uspokoiła się ziemia od wojen.Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.И# взS їисyсъ всю2 зeмлю, ћкоже заповёда гDь мwmсeю: и3 дадE ю5 їисyсъ въ наслёдіе ї}лю, раздэлeніемъ по племенHмъ и4хъ. И# престA землS вою1ема бhти.11,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto takeJoshua tookἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]πᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν,     gēn
_N-ASFγῆgēearthland,καθότι kathoti
_ADVκαθότιkathotias/just asas far asἐνετείλατο eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto orderlord gave chargeκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord gave chargeτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Μωυσῇ,     mōusē
_N-DSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[₂gaveαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyκληρονομίᾳ klēronomia
_N-DSFκληρονομίαklēronomiainheritanceinheritanceΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμερισμῷ merismō
_N-DSMμερισμόςmerismosdivisiontheir distributionκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toφυλὰς fulas
_N-APFφυλήfulētribetheir tribes.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheγῆ gē
_N-NSFγῆgēearthlandκατέπαυσεν katepausen
_V-AAI-3Sκαταπαύωkatapauōto keep fromrestedπολεμουμένη.     polemoumenē
_V-PMPRSπολεμέωpolemeōto fightfrom waging war.