List św. Judy Apostoła

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 1Wstęp.1 cf. Tłum. Толк. JUDA, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, tym, co są w Bogu Ojcu umiłowani i dla Jezusa Chrystusa zachowani i powołani:Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом: (За?_o7з.) Їyда, ї}са хrтA рaбъ, брaтъ же їaкwва, сyщымъ њ бз7э nц7Ё њсвzщє1ннымъ, ї}съ хrт0мъ соблюдє1ннымъ зв†ннымъ: 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVιουδας ioudas
_N-NSMἸούδαςioudasJudah/Judas/JudeJudeιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslave, the servantαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherδε de
_CONJδέdethen, andιακωβου iakōbou
_N-GSMἸάκωβοςiakōbosJamesof Jamesτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who:εν en
_PREPἐνenin/on/amongbyθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodπατρι patri
_N-DSMπατήρpatērfatherthe Fatherηγαπημενοις ēgapēmenois
_{V-RPP-DPM G5772}ἀγαπάωagapaōto love[to love]και kai
_CONJκαίkaiand, andιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuain Jesusχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristτετηρημενοις tetērēmenois
_{V-RPP-DPM G5772}τηρέωtēreōto keeppreservedκλητοις klētois
_A-DPMκλητόςklētoscalled, called  2 cf. Tłum. Толк. Miłosierdzie i pokój I miłość niech na was w pełni zstąpi.милость вам и мир и любовь да умножатся. млcть вaмъ и3 ми1ръ и3 любы2 да ўмн0житсz. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελεος eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercyMercyυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēloveloveπληθυνθειη plēthuntheiē
_{V-APO-3S G5684}πληθύνωplēthunōto multiply, be multiplied  ZACHĘTA DO BOJOWANIA O WIARĘ.3 cf. Tłum. Толк. Najmilsi, bardzo usilnie pragnąc napisać do was o wspólnym waszym zbawieniu, uznałem za potrzebne napisać wam, prosząc, abyście bojowali o wiarę, raz podaną świętym.Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым. Возлю1бленніи, всsко тщaніе творS писaти вaмъ њ џбщемъ спcніи вaшемъ, нyжду воз8имёхъ писaти вaмъ, молS подвизaтисz њ прeданнэй вёрэ с™ы6мъ є3ди1ною. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallσπουδην spoudēn
_N-ASFσπουδήspoudēdiligencediligenceποιουμενος poioumenos
_{V-PMP-NSM G5734}ποιέωpoieōto do/make, when I gaveγραφειν grafein
_{V-PAN G5721}γράφωgrafōto writeto writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youπερι peri
_PREPπερίperiaboutofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.κοινης koinēs
_A-GSFκοινόςkoinoscommonthe commonημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we[I/we]σωτηριας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationsalvationαναγκην anankēn
_N-ASFἀνάγκηanankēnecessityneedfulεσχον eschon
_{V-2AAI-1S G5627}ἔχωechōto have/be, it wasγραψαι grapsai
_{V-AAN G5658}γράφωgrafōto writeto writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youπαρακαλων parakalōn
_{V-PAP-NSM G5723}παρακαλέωparakaleōto plead/comfort, and exhortεπαγωνιζεσθαι epagōnizesthai
_{V-PNN G5738}ἐπαγωνίζομαιepagōnizomaito contendthat ye should earnestly contendτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who απαξ apax
_ADVἅπαξhapaxonceonceπαραδοθειση paradotheisē
_{V-APP-DSF G5685}παραδίδωμιparadidōmito deliverwhich wasτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who αγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholyunto the saintsπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustfor the faith  4 cf. Tłum. Толк. Wkradli się bowiem niektórzy ludzie (co od dawna na ten sąd są wyznaczeni), niezbożni, co łaskę Boga naszego obracają w wyuzdanie i zapierają się jedynego władcy i Pana naszego Jezusa Chrystusa. Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа. Привнид0ша бо нёцыи человёцы, дрeвле пред8устaвленніи на сіE њсуждeніе, нечести1віи, бGа нaшегw блгdть прелагaющіи въ сквeрну, и3 є3ди1нагw вLки бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA tметaющіисz. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαρεισεδυησαν pareiseduēsan
_{V-2API-3P G5648}παρεισδύνωpareisdunōto infiltratethere areγαρ gar
_CONJγάρgarforForτινες tines
_X-NPMτιςtisonecertainανθρωποι anthrōpoi
_N-NPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whocondemnationπαλαι palai
_ADVπάλαιpalaiof oldbefore of oldπρογεγραμμενοι progegrammenoi
_{V-RPP-NPM G5772}προγράφωprografōto write/designate, who wereεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]το to
_T-ASNὁhothe/this/whoofκριμα krima
_N-ASNκρίμαkrimajudgmentcondemnationασεβεις asebeis
_A-NPMἀσεβήςasebēsungodly, ungodly menτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who.του tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourχαριτα charita
_N-ASFχάριςcharisgracethe graceμετατιθεντες metatithentes
_{V-PAP-NPM G5723}μετατίθημιmetatithēmito transport, turningεις eis
_PREPεἰςeistowardintoασελγειαν aselgeian
_N-ASFἀσέλγειαaselgeiadebaucherylasciviousnessκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who μονον monon
_A-ASMμόνοςmonosaloneonlyδεσποτην despotēn
_N-ASMδεσπότηςdespotēsmasterLordκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristαρνουμενοι arnoumenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἀρνέομαιarneomaito denydenying  PRZYKŁADY ODSTRASZAJĄCE5 cf. Tłum. Толк. Lecz chcę wam przypomnieć, chociaż raz już o wszystkim dowiedzieliście się, że Jezus wybawiwszy lud z Ziemi Egipskiej, potem wygubił tych, co nie uwierzyli.Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил, Воспомzнyти же вaмъ хощY, вёдущымъ и3 вaмъ є3ди1ною сіE, ћкw гDь лю1ди t земли2 є3гЂпетскіz сп7сE, послэди2 невёровавшыz погуби2: 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπομνησαι upomnēsai
_{V-AAN G5658}ὑπομιμνήσκωhupomimnēskōto remindputδε de
_CONJδέdethenthereforeυμας umas
_P-2APσύsuyouyouβουλομαι boulomai
_{V-PNI-1S G5736}βούλομαιboulomaito planI willειδοτας eidotas
_{V-RAP-APM G5761}εἴδωeidōto know, thoughαπαξ apax
_ADVἅπαξhapaxonceonceπαντα panta
_A-APNπᾶςpasall[all]οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, how thatκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordλαον laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplethe peopleεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe landαιγυπτου aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptof Egyptσωσας sōsas
_{V-AAP-NSM G5660}σῴζωsōzōto save, having savedτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe Lordδευτερον deuteron
_A-ASNδεύτεροςdeuterossecondly, afterwardτους tous
_T-APMὁhothe/this/who.μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπιστευσαντας pisteusantas
_{V-AAP-APM G5660}πιστεύωpisteuōto trust (in)them that believedαπωλεσεν apōlesen
_{V-AAI-3S G5656}ἀπολλύωapolluōto destroydestroyed  6 cf. Tłum. Толк. Aniołów zaś, którzy nie zachowali swojej godności, ale mieszkanie swoje opuścili, zachował na sąd wielkiego dnia, związanych wiekuistymi pętami, w ciemności;и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня. ѓггелы же не соблю1дшыz своегw2 начaльства, но њстaвльшыz своE жили1ще, на сyдъ вели1кагw днE ќзами вёчными под8 мрaкомъ соблюдE. 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγγελους angelous
_N-APMἄγγελοςangelosangelthe angelsτε te
_PRTτεteand/bothAndτους tous
_T-APMὁhothe/this/who.μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotτηρησαντας tērēsantas
_{V-AAP-APM G5660}τηρέωtēreōto keepwhich keptτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εαυτων eautōn
_F-3GPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selftheirαρχην archēn
_N-ASFἀρχήarchēbeginningfirst estateαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butαπολιποντας apolipontas
_{V-2AAP-APM G5631}ἀπολείπωapoleipōto leaveleftτο to
_T-ASNὁhothe/this/who ιδιον idion
_A-ASNἴδιοςidiosone's own/privatetheir ownοικητηριον oikētērion
_N-ASNοἰκητήριονoikētēriondwellinghabitationεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoκρισιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentthe judgmentμεγαλης megalēs
_A-GSFμέγαςmegasgreatgreatημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayof theδεσμοις desmois
_N-DPMδεσμόςdesmoschaininαιδιοις aidiois
_A-DPMἀΐδιοςaidioseternaleverlastingυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underunderζοφον zofon
_N-ASMζόφοςzofosdarknessdarknessτετηρηκεν tetērēken
_{V-RAI-3S G5758}τηρέωtēreōto keep, he hath reserved  7 cf. Tłum. Толк. jak Sodoma i Gomora i sąsiednie miasta, oddawszy się w podobny sposób wszeteczeństwu i poszedłszy za cudzym ciałem, stały się przykładem, cierpiąc karanie ognia wiekuistego.Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример,- Ћкоже сод0ма и3 гом0рра и3 њкрeстніи и4хъ грaды, под0бнымъ и5мъ w4бразомъ преблуди1вше и3 ходи1вше в8слёдъ пл0ти и3нhz, предлежaтъ въ показaніе, nгнS вёчнагw сyдъ под8eмше, 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howEven asσοδομα sodoma
_N-NSFΣόδομαsodomaSodomSodomκαι kai
_CONJκαίkaiandandγομορρα gomorra
_N-NSFΓόμορραgomorraGomorrahGomorrhaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who.περι peri
_PREPπερίperiaboutaboutαυτας autas
_P-APFαὐτόςautoshe/she/it/selfthemπολεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscitythe citiesτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ομοιον omoion
_A-ASMὅμοιοςhomoioslikelikeτροπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwayinτουτοις toutois
_D-DPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εκπορνευσασαι ekporneusasai
_{V-AAP-NPF G5660}ἐκπορνεύωekporneuōto fornicate, giving themselves over to fornicationκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαπελθουσαι apelthousai
_{V-2AAP-NPF G5631}ἀπέρχομαιaperchomaito go awaygoingοπισω opisō
_ADVὀπίσωopisōafterafterσαρκος sarkos
_N-GSFσάρξsarxfleshfleshετερας eteras
_A-GSFἕτεροςheterosotherstrangeπροκεινται prokeintai
_{V-PNI-3P G5736}πρόκειμαιprokeimaito set before, are set forthδειγμα deigma
_N-ASNδεῖγμαdeigmaexamplefor an exampleπυρος puros
_N-GSNπῦρpurfireofαιωνιου aiōniou
_A-GSNαἰώνιοςaiōnioseternaleternalδικην dikēn
_N-ASFδίκηdikēcondemnationthe vengeanceυπεχουσαι upechousai
_{V-PAP-NPF G5723}ὑπέχωhupechōto undergo, suffering  8 cf. Tłum. Толк. Podobnie i ci plugawią ciało; zwierzchność zaś odrzucają i majestat bluźnią.так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти. тaкожде u5бо и3 сjи, сHніz ви1дzще, пл0ть ќбw сквернsтъ, госп0дства же tметaютсz, слaвы же хyлzще (не трепeщутъ). 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiseLikewiseμεντοι mentoi
_CONJμέντοιmentoiyet.και kai
_CONJκαίkaiandalsoουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseενυπνιαζομενοι enupniazomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἐνυπνιάζωenupniazōto dreamdreamersσαρκα sarka
_N-ASFσάρξsarxfleshthe fleshμεν men
_PRTμένmenon the other hand μιαινουσιν miainousin
_{V-PAI-3P G5719}μιαίνωmiainōto staindefileκυριοτητα kuriotēta
_N-ASFκυριότηςkuriotēslordshipdominionδε de
_CONJδέdethen, andαθετουσιν athetousin
_{V-PAI-3P G5719}ἀθετέωatheteōto reject, despiseδοξας doxas
_N-APFδόξαdoxagloryof dignitiesδε de
_CONJδέdethen βλασφημουσιν blasfēmousin
_{V-PAI-3P G5719}βλασφημέωblasfēmeōto blasphemespeak evil  9 cf. Tłum. Толк. Gdy Michał archanioł z diabłem rozprawiając, spierał się o ciało Mojżesza, nie śmiał rzucić zelżywego wyroku, ale rzekł: “Niech tobie Pan rozkaże.”Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: "да запретит тебе Господь". Міхаи1лъ же ґрхaгGлъ, є3гдA со діaволомъ разсуждaz глаг0лаше њ мwmсeовэ тэлеси2, не смёzше судA навести2 хyльна, но речE: да запрети1тъ тебЁ гDь. 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe archangelδε de
_CONJδέdethenYetμιχαηλ michaēl
_N-PRIΜιχαήλmichaēlMichaelMichaelο o
_T-NSMὁhothe/this/whoof Mosesαρχαγγελος archangelos
_N-NSMἀρχάγγελοςarchangelosarchangelthe archangelοτε ote
_ADVὅτεhotewhen, whenτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who.διαβολω diabolō
_A-DSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilwith the devilδιακρινομενος diakrinomenos
_{V-PMP-NSM G5734}διακρίνωdiakrinōto judge/doubtcontendingδιελεγετο dielegeto
_{V-INI-3S G5711}διαλέγωdialegōto disputehe disputedπερι peri
_PREPπερίperiaboutaboutτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who μωυσεως mōuseōs
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesof Mosesσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodythe bodyουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotετολμησεν etolmēsen
_{V-AAI-3S G5656}τολμάωtolmaōbe bold, durstκρισιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentaεπενεγκειν epenenkein
_{V-2AAN G5629}ἐπιφέρωepiferōto inflictbring against himβλασφημιας blasfēmias
_N-GSFβλασφημίαblasfēmiablasphemyrailingαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidεπιτιμησαι epitimēsai
_{V-AAO-3S G5659}ἐπιτιμάωepitimaōto rebukerebukeσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord, The Lord  10 cf. Tłum. Толк. A ci wszystko, czego nie znają, bluźnią; a cokolwiek z natury rozumieją jak nieme bydlęta, przez to się gubią.А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя. Сjи же, є3ли6ка ќбw не вёдzтъ, хyлzтъ: є3ли6ка же по є3стествY ћкw безсловє1снаz живHтнаz вёдzтъ, въ си1хъ сквернsтсz. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseδε de
_CONJδέdethen: butοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchof those things whichμεν men
_PRTμένmenon the other handButουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδασιν oidasin
_{V-RAI-3P G5758}εἴδωeidōto knowthey knowβλασφημουσιν blasfēmousin
_{V-PAI-3P G5719}βλασφημέωblasfēmeōto blasphemespeak evilοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchwhatδε de
_CONJδέdethen.φυσικως fusikōs
_ADVφυσικῶςfusikōsphysicallynaturallyως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who αλογα aloga
_A-NPNἄλογοςalogosunreasonablebruteζωα zōa
_N-NPNζῷονzōonliving thingbeastsεπιστανται epistantai
_{V-PNI-3P G5736}ἐπίσταμαιepistamaito know/understandthey knowεν en
_PREPἐνenin/on/among, inτουτοις toutois
_D-DPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]φθειρονται ftheirontai
_{V-PPI-3P G5743}φθείρωftheirōto destroythey corrupt themselves  11 cf. Tłum. Толк. Biada im, gdyż weszli na drogę Kaina i za zapłatą oddali się błędowi Balaama i buntem Korego poginęli.Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей. (За?_o7и.) Г0ре и5мъ, ћкw въ пyть кaіновъ поид0ша, и3 въ лeсть валaамовы мзды2 ўстреми1шасz, и3 въ прерэкaніи коррeовэ погиб0ша. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουαι ouai
_INJοὐαίouaiwoe!Woeαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since! forτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoin the wayοδω odō
_N-DSFὁδόςhodosroadin the wayτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoafter the errorκαιν kain
_N-PRIΚάϊνkainCainof Cainεπορευθησαν eporeuthēsan
_{V-AOI-3P G5675}πορεύωporeuōto gothey have goneκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoin the gainsayingπλανη planē
_N-DSFπλάνηplanēerrorafter the errorτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.βαλααμ balaam
_N-PRIΒαλαάμbalaamBalaamof Balaamμισθου misthou
_N-GSMμισθόςmisthoswagefor rewardεξεχυθησαν exechuthēsan
_{V-API-3P G5681}ἐκχέωekcheōto pour outran greedilyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who αντιλογια antilogia
_N-DSFἀντιλογίαantilogiadisputein the gainsayingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who κορε kore
_N-PRIΚορέkoreKorahof Coreαπωλοντο apōlonto
_{V-2AMI-3P G5639}ἀπολλύωapolluōto destroyperished  12 cf. Tłum. Толк. Są oni zakałą na ucztach swoich, biesiadujący bez bojaźni, samych siebie pasący, chmury bezwodne, które od wiatru bywają wkoło pędzone, drzewa jesienne, nieurodzajne, dwakroć uschłe, wykorzenione,Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые; Сjи сyть въ любвaхъ вaшихъ скверни1тєли, съ вaми kдyще, без8 боsзни себE пасyще: w4блацы безв0дни, t вBтръ преноси1ми: древесA є3сє1нна, безплHдна, двaжды ўмє1рша, и3скоренє1на: 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]οι oi
_T-NPMὁhothe/this/whofeasts of charityεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who[the/this/who]αγαπαις agapais
_N-DPFἀγάπηagapēlovefeasts of charityυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouσπιλαδες spilades
_N-NPFσπιλάςspilasreefspotsσυνευωχουμενοι suneuōchoumenoi
_{V-PNP-NPM G5740}συνευωχέομαιsuneuōcheomaito feast with, when they feast withαφοβως afobōs
_ADVἀφόβωςafobōsfearlesslywithout fearεαυτους eautous
_F-3APMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfthemselvesποιμαινοντες poimainontes
_{V-PAP-NPM G5723}ποιμαίνωpoimainōto shepherd, feedingνεφελαι nefelai
_N-NPFνεφέληnefelēcloud: cloudsανυδροι anudroi
_A-NPFἄνυδροςanudroswaterlesswithout waterυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofανεμων anemōn
_N-GPMἄνεμοςanemoswindwindsπαραφερομεναι paraferomenai
_{V-PPP-NPF G5746}παραφέρωparaferōto take away[to take away]δενδρα dendra
_N-NPNδένδρονdendrontree; treesφθινοπωρινα fthinopōrina
_A-NPNφθινοπωρινόςfthinopōrinosautumnalwhose fruit witherethακαρπα akarpa
_A-NPNἄκαρποςakarposunfruitful, without fruitδις dis
_ADVδίςdistwice, twiceαποθανοντα apothanonta
_{V-2AAP-NPN G5631}ἀποθνήσκωapothnēskōto diedeadεκριζωθεντα ekrizōthenta
_{V-APP-NPN G5685}ἐκριζόωekrizoōto uproot, plucked up by the roots  13 cf. Tłum. Толк. bałwany wzburzonego morza, z pianą swoją wyrzucające bezwstyd, gwiazdy błąkające się, którym otchłań ciemności na wieki jest zachowana. свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки. вHлны свирёпыz м0рz, воспэнsющz сво‰ стыдBніz: ѕвёзды прeлєстныz, и5мже мрaкъ тьмы2 во вёки блюдeтсz. 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκυματα kumata
_N-NPNκῦμαkumaa wavewavesαγρια agria
_A-NPNἄγριοςagrioswildRagingθαλασσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseaof the seaεπαφριζοντα epafrizonta
_{V-PAP-NPN G5723}ἐπαφρίζωepafrizōto foam up, foaming outτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe blacknessεαυτων eautōn
_F-3GPNἑαυτοῦheautoumy/your/him-selftheir ownαισχυνας aischunas
_N-APFαἰσχύνηaischunēshameshameαστερες asteres
_N-NPMἀστήρastērstarstarsπλανηται planētai
_N-NPMπλανήτηςplanētēswandering; wanderingοις ois
_R-DPMὅς, ἥhhos ēwhich, to whomο o
_T-NSMὁhothe/this/whoof darknessζοφος zofos
_N-NSMζόφοςzofosdarknessthe blacknessτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoeverσκοτους skotous
_N-GSNσκότοςskotosdarknessof darknessεις eis
_PREPεἰςeistowardforαιωνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeverτετηρηται tetērētai
_{V-RPI-3S G5769}τηρέωtēreōto keepis reserved  PROROCTWA O FAŁSZYWYCH NA UCZYCIELACH.14 cf. Tłum. Толк. Prorokował zaś i o nich Enoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto przyszedł Pan z tysiącami świętych swoich,О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих - Прbр0чествова же и3 њ си1хъ седмhй t ґдaма є3нHхъ, глаг0лz: сE пріи1детъ гDь во тьмaхъ с™hхъ ѓгGлъ свои1хъ, 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπροφητευσεν eprofēteusen
_{V-AAI-3S G5656}προφητεύωprofēteuōto prophesy, prophesiedδε de
_CONJδέdethenAndκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτουτοις toutois
_D-DPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εβδομος ebdomos
_A-NSMἕβδομοςhebdomosseventh, the seventhαπο apo
_PREPἀπόapofromfromαδαμ adam
_N-PRIἈδάμadamAdamAdamενωχ enōch
_N-PRIἘνώχenōchEnochEnochλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, Beholdηλθεν ēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gocomethκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord, the Lordεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαγιαις agiais
_A-DPFἅγιοςhagiosholyofμυριασιν muriasin
_N-DPFμυριάςmuriasmyriadten thousandsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  15 cf. Tłum. Толк. aby czynić sąd przeciwko wszystkim i karać wszystkich bezbożnych za wszystkie ich niezbożne uczynki, które bezbożnie popełnili i za wszystkie bezeceństwa, które niezbożni grzesznicy przeciw Bogu mówili.сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники". сотвори1ти сyдъ њ всёхъ и3 и3з8wбличи1ти всёхъ нечести1выхъ њ всёхъ дёлэхъ нечeстіz и4хъ, и4миже нечeствоваша, и3 њ всёхъ жeстокихъ словесёхъ и4хъ, ћже глаг0лаша нaнь грBшницы нечести1віи. 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/makeTo executeκρισιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentjudgmentκατα kata
_PREPκατάkataaccording touponπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallκαι kai
_CONJκαίkaiand, andελεγξαι elegxai
_{V-AAN G5658}ἐλέγχωelenchōto rebuke[to rebuke]παντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whodeedsασεβεις asebeis
_A-APMἀσεβήςasebēsungodlythat are ungodlyπερι peri
_PREPπερίperiaboutofπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallallτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who.εργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkdeedsασεβειας asebeias
_N-GSFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessungodlyαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfamong themων ōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichησεβησαν ēsebēsan
_{V-AAI-3P G5656}ἀσεβέωasebeōbe ungodlythey have ungodly committedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπερι peri
_PREPπερίperiaboutofπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallallτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who σκληρων sklērōn
_A-GPNσκληρόςsklēroshardtheir hardων ōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichελαλησαν elalēsan
_{V-AAI-3P G5656}λαλέωlaleōto speakhave spokenκατ kat
_PREPκατάkataaccording toagainstαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirαμαρτωλοι amartōloi
_A-NPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinnersασεβεις asebeis
_A-NPMἀσεβήςasebēsungodlyungodly  16 cf. Tłum. Толк. Ci są szemracze narzekający, postępujący według pożądliwości swych; a usta ich mówią słowa wyniosłe, gdy drugim schlebiają dla zysku. Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти. Сjи сyть ропотницы2, ўкори1тєли, (чaсть пор0чна,) въ п0хотехъ свои1хъ ходsще нечeстіемъ и3 законопреступлeніемъ: и3 ўстA и4хъ глаг0лютъ прегHрдаz: чудsщесz ли1цамъ п0льзы рaди. 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]γογγυσται gongustai
_N-NPMγογγυστήςgongustēsa murmurermurmurersμεμψιμοιροι mempsimoiroi
_A-NPMμεμψίμοιροςmempsimoirosmalcontent, complainersκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterτας tas
_T-APFὁhothe/this/wholustsεπιθυμιας epithumias
_N-APFἐπιθυμίαepithumiadesirelustsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir ownπορευομενοι poreuomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}πορεύωporeuōto go, walkingκαι kai
_CONJκαίkaiand; andτο to
_T-NSNὁhothe/this/whomouthστομα stoma
_N-NSNστόμαstomamouthmouthαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirλαλει lalei
_{V-PAI-3S G5719}λαλέωlaleōto speakspeakethυπερογκα uperonka
_A-APNὑπέρογκοςhuperonkosboastfulgreat swellingθαυμαζοντες thaumazontes
_{V-PAP-NPM G5723}θαυμάζωthaumazōto marvel, havingπροσωπα prosōpa
_N-APNπρόσωπονprosōponfacemen's personsωφελειας ōfeleias
_N-GSFὠφέλειαōfeleiaadvantageadvantageχαριν charin
_ADVχάρινcharinthereforebecause of  17 cf. Tłum. Толк. Wy zaś, najmilsi, pamiętajcie na słowa, wypowiedziane przez apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa,Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа. Вh же, возлю1бленніи, поминaйте глаг0лы преждеречє1нныz t ґпcлъ гDа нaшегw ї}са хrтA: 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeδε de
_CONJδέdethenButαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbeloved, belovedμνησθητε mnēsthēte
_{V-APM-2P G5682}μιμνήσκωmimnēskōto remember, rememberτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whothe wordsρηματων rēmatōn
_N-GPNῥῆμαrēmawordthe wordsτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whothe apostlesπροειρημενων proeirēmenōn
_{V-RPP-GPN G5772}προλέγωprolegōto foretellwhich were spoken beforeυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoofαποστολων apostolōn
_N-GPMἀπόστολοςapostolosapostlethe apostlesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who;κυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  18 cf. Tłum. Толк. którzy wam mówili, że w ostateczny czas przyjdą naśmiewcy, postępujący według swych pożądliwości w niezbożnościach.Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям. занE глаг0лаху вaмъ, ћкw въ послёднее врeмz бyдутъ ругaтєли, по свои1хъ п0хотехъ ходsще и3 нечeстіихъ. 1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceHow thatελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speakthey toldυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[upon/to/against]εσχατου eschatou
_A-GSM-Sἔσχατοςeschatoslast/leastlastχρονου chronou
_N-GSMχρόνοςchronostimetheεσονται esontai
_{V-FDI-3P G5695}εἰμίeimito bethere should beεμπαικται empaiktai
_N-NPMἐμπαίκτηςempaiktēsa mockermockersκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoungodlyεαυτων eautōn
_F-3GPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selftheir ownεπιθυμιας epithumias
_N-APFἐπιθυμίαepithumiadesirelustsπορευομενοι poreuomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}πορεύωporeuōto go, who should walkτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ασεβειων asebeiōn
_N-GPFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessungodly  19 cf. Tłum. Толк. 0ni to cieleśni sami siebie odłączają, Ducha nie mając.Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа. Сjи сyть tдэлsюще себE (t є3ди1ности вёры, и3 сyть) тэлeсни, дyха не и3мyще. 1,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]οι oi
_T-NPMὁhothe/this/who.αποδιοριζοντες apodiorizontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀποδιορίζωapodiorizōto dividethey who separateψυχικοι psuchikoi
_A-NPMψυχικόςpsuchikosnatural, sensualπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/be, having  20 cf. Tłum. Толк. Wy zaś, najmilsi, budując się sami na najświętszej wierze waszej, modląc się w Duchu Świętym,А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым, Вh же, возлю1бленніи, с™0ю вaшею вёрою назидaюще себE, д¦омъ с™hмъ молsщесz, 1,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeδε de
_CONJδέdethenButαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbeloved, belovedεποικοδομουντες epoikodomountes
_{V-PAP-NPM G5723}ἐποικοδομέωepoikodomeōto build up/upon, building upεαυτους eautous
_F-2APMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfyourselvesτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who,αγιωτατη agiōtatē
_A-DSF-Sἅγιοςhagiosholymost holyυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustonεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththeαγιω agiō
_A-DSNἅγιοςhagiosholyHolyπροσευχομενοι proseuchomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}προσεύχομαιproseuchomaito pray, praying  21 cf. Tłum. Толк. Sami zachowujcie się w miłości bożej, oczekując miłosierdzia Pana naszego Jezusa Chrystusa na życie wieczne.сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни. сaми себE въ любви2 б9іей соблю1дайте, ждyще млcти гDа нaшегw ї}са хrтA въ жи1знь вёчную. 1,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαυτους eautous
_F-2APMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfyourselvesεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēlovethe loveθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτηρησατε tērēsate
_{V-AAM-2P G5657}τηρέωtēreōto keepKeepπροσδεχομενοι prosdechomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}προσδέχομαιprosdechomaito wait for/welcome, looking forτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe mercyελεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercythe mercyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoofκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeαιωνιον aiōnion
_A-ASFαἰώνιοςaiōnioseternaleternal  22 cf. Tłum. Толк. I jednych karćcie, mianowicie osądzonych,И к одним будьте милостивы, с рассмотрением, И# џвэхъ ќбw ми1луйте разсуждaюще, 1,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndους ous
_R-APMὅς, ἥhhos ēwhichof someμεν men
_PRTμένmenon the other hand:ελεατε eleate
_{V-PAM-2P G5720}ἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercyhave compassionδιακρινομενους diakrinomenous
_{V-PMP-APM G5734}διακρίνωdiakrinōto judge/doubt, making a differenceσωζετε sōzete
_{V-PAM-2P G5720}σῴζωsōzōto save[to save]εκ ek
_PREPἐκekof/from[of/from]πυρος puros
_N-GSNπῦρpurfire[fire]αρπαζοντες arpazontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἁρπάζωharpazōto seize[to seize]  23 cf. Tłum. Толк. a drugich ratujcie, wyrywając z ognia. Nad innymi zaś litujcie się w bojaźni, mając w nienawiści nawet ową przez ciało pokalaną suknię.а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью. џвэхъ же стрaхомъ спасaйте, t nгнS восхищaюще: њбличaйте же съ боsзнію, ненави1дzще и3 ћже t пл0ти њсквернeную ри1зу. 1,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVους ous
_R-APMὅς, ἥhhos ēwhichothersδε de
_CONJδέdethenAndελεατε eleate
_{V-PAM-2P G5720}ἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercy[to have mercy]εν en
_PREPἐνenin/on/amongwithφοβω fobō
_N-DSMφόβοςfobosfearfearμισουντες misountes
_{V-PAP-NPM G5723}μισέωmiseōto hate; hatingκαι kai
_CONJκαίkaiandevenτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe fireαπο apo
_PREPἀπόapofrombyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe fleshσαρκος sarkos
_N-GSFσάρξsarxfleshthe fleshεσπιλωμενον espilōmenon
_{V-RPP-ASM G5772}σπιλόωspiloōto stainspottedχιτωνα chitōna
_N-ASMχιτώνchitōntunicthe garment  ZAKOŃCZENIE.24 cf. Tłum. Толк. A temu, który was może zachować bez grzechu i postawić niepokalanych, w radości przed obliczem chwały swojej przy przyjściu Pana naszego Jezusa Chrystusa –Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, Могyщему же сохрани1ти вы2 без8 грэхA и3 без8 сквeрны и3 постaвити пред8 слaвою своeю непор0чныхъ въ рaдости, 1,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoofδε de
_CONJδέdethenNowδυναμενω dunamenō
_{V-PNP-DSM G5740}δύναμαιdunamaibe ableunto him that is ableφυλαξαι fulaxai
_{V-AAN G5658}φυλάσσωfulassōto keep/guardto keepυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαπταιστους aptaistous
_A-APMἄπταιστοςaptaistoswithout fallingfrom fallingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andστησαι stēsai
_{V-AAN G5658}ἵστημιhistēmito standto presentκατενωπιον katenōpion
_ADVκατενώπιονkatenōpionbeforebefore the presenceτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who,δοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxagloryofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisαμωμους amōmous
_A-APMἄμωμοςamōmosblamelessfaultlessεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαγαλλιασει agalliasei
_N-DSFἀγαλλίασιςagalliasisjoyexceeding joy  25 cf. Tłum. Толк. samemu Bogu Zbawicielowi naszemu, przez Jezusa Chrystusa Pana naszego, chwała i wielmożność, panowanie i władza przed wszelkim czasem i teraz i po wszystkie wieki wieków. Amen.Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.є3ди1ному премdрому бGу и3 сп7су нaшему, ї}сомъ хrт0мъ гDемъ нaшимъ, слaва и3 вели1чіе, держaва и3 влaсть, прeжде всегw2 вёка, и3 нн7э, и3 во вс‰ вёки. Ґми1нь.1,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμονω monō
_A-DSMμόνοςmonosaloneonlyθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodTo theσωτηρι sōtēri
_N-DSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of[through/because of]ιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[Jesus/Joshua]χριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChrist[Christ]του tou
_T-GSMὁhothe/this/whoeverκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[lord]ημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we[I/we]δοξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglory, gloryμεγαλωσυνη megalōsunē
_N-NSFμεγαλωσύνηmegalōsunēmajestymajestyκρατος kratos
_N-NSNκράτοςkratospower, dominionκαι kai
_CONJκαίkaiandandεξουσια exousia
_N-NSFἐξουσίαexousiaauthoritypowerπρο pro
_PREPπρόprobefore[before]παντος pantos
_A-GSMπᾶςpasall.του tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]αιωνος aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageeverκαι kai
_CONJκαίkaiandandνυν nun
_ADVνῦνnunnownowκαι kai
_CONJκαίkaiand, bothεις eis
_PREPεἰςeistoward παντας pantas
_A-APMπᾶςpasall[all]τους tous
_T-APMὁhothe/this/who[the/this/who]αιωνας aiōnas
_N-APMαἰώνaiōnan age[an age]αμην amēn
_HEBἀμήνamēnamenAmen