Proroctwo Ozeasza

Proroctwo Ozeasza

TYTUŁ KSIĘGI (1,1)
11 Słowo Pańskie, które się stało do Ozeasza, syna Beerego, za dniOzjasza, Joatana, Achaza, Ezechiasza,królów judzkich, i za dni Jeroboama,syna Joasa, króla izraelskiego.CZĘŚĆ I(1,2 – 3,5)SYMBOLICZNE PRZEDSTAWIENIE NIEWIERNOŚCI, KARY I OCALENIA IZRAELA ŻONA WSZETECZNA I JEJ DZIECI(I,2 – 2,1). Gomer i jej dzieci, symbole niewierności i kary Izraela (1,2-9). Obietrticaodnowienia Izraela (1,10 – 2,1).2 Początek mówienia Pana do Ozeasza. I rzekł Pan do Ozeasza: “Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, a spłódź sobie synów wszetecznych; bo cudzołożąc cudzołożyć będzie ziemia od Pana.”3 I poszedł, a pojął Gomer, córkę Debelaima; i poczęła, i porodziła mu syna.4 I rzekł Pan do niego: “Nadaj mu imię Jezrahel; bo jeszcze trochę, a nawiedzę krew Jezrahela nad domem Jehu i uczynię, że ustanie królestwo domu izraelskiego.5 A dnia owego złamię łuk Izraela w dolinie Jezralel.”6 A poczęła jeszcze i porodziła córkę. I rzekł mu: “Nadaj jej imię “Bez miłosierdzia,” bo nie zmiłuję się więcej nad domem Izraelskim,ale całkiem zapomnę o nich.7 A nad domem Judy żmiłuję się i zbawię ich w Panu; Bogu ich; a nie zbawię ich przez łuk i przez miecz, i przez wojnę,i przez konie; i przez jezdnych “8I odkarmiła tę, która była “Bez miłosierdzia,” a poczęła i porodziła syna.9 I rzekł: “Nadaj mu imię “Nie lud mój,” bo wy nie jesteście ludem moim, a ja nie będę waszym.10 – I będzie liczba synów izraelskich jak piasek morski, który jest bez miary i policzony nie będzie. A będzie: na miejscu, gdzie im powiedzą: “Nie lud mój wy,” będą im mówić: “Synowie Boga żyjącego.”11 I zgromadzą się synowie judzcy i synowie izraelscy razem, a ustanowią sobie głowę jedną i wyjdą z ziemi; bo wielki dzień Jezrahela.
21 Mówcie braciom waszym: “Lud mój,” a siostrze waszej: “Miłosierdzia dostąpiła.” WYJAŚNIENIE SYMBOLU (2,2-24). Odrzucenie Izcaela (2-4); ukaranie jego niewdzięczności (5,8-13); obrzydzenie kultu bałwanów (6-7). Bóg przyjmuje Izraela z miłością (14-17). Nowe przymiecze i błogosławieństwo (1 8-24).2 “Sądźcie matkę waszą, sądźcie; bo ona nie żona moja, i ja nie mąż jej.Niech odejmie wszeteczeństwa swe od oblicza swego i cudzołóstwa swe spośród piersi swoich;3 abym jej snadź nie rozebrał do naga i nie postawił jej wedle dnia narodzenia jej, i nie uczynił jej jak pustynię, i nie postawił jej jak żiemię bezdrożną, i nie umorzył jej pragnieniem:4 I nad synami też jej nie zmiłuję się, bo synami wszeteczeństwa są.5 – Bo wszeteczeństwa popełniała matka ich, hańbą się okryła ta, która ich poczęła; bo mówiła: “Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dają chleb i wodę moją, wełnę moją i len mój, oliwę moją i napój mój.”6 – Przeto oto ja zagrodzę drogę twoją cierniem i zagrodzę ją murem,i ścieżek swych nie znajdzie.7 I pójdzie za miłośnikami swymi, a nie dogoni ich i szukać ich będzie, a nie znajdzie. I powie: “Pójdę i wrócę się do męża mego pierwszego, bo mi lepiej było natenezas, niźli teraz.”8 – A ona nie wiedziała, że ja jej dałem zboże i wino i oliwę, i srebra namnożyłem jej i złota, które obrócił na Baala.9 Przeto wrócę się, a zabiorę zboże moje czasu swego i wino moje czasuswego, i wyzwolę wełnę moją i len mój, który okrywały sromotę jej.10 A teraz odkryję głupotę jej przed oczyma miłośników jej, a nikt nie wydrze jej z ręki mojej;11 i uczynię, że ustanie wszelkie wesele jej, uroczyste święto jej, nów jej, sabat jej i wszystkie święte czasy jej.12 I zepsuję winnicę jej i figi jej, o których mówiła: “Moje to zapłaty, które mi dali miłośnicy moi,” i uczynię ją lasem, i będzie ją jeść zwierz polny.13 I nawiedzę ją za dni Baalów, którym kadzidła zapalała i stroiła się nausznicą swą i klejnotami swymi, chodziła za miłośnikami swymi, a mnie zapomniała, mówi Pan.14 Przeto oto ja przynęcę ją i zawiodę ją na puszczę, i będę mówił do serca jej.15 I dam jej winogrodników jej z tegoż miejsca, i doĺinę Achor jako furtę nadziei; i będzie tam śpiewać jak za dni młodości swej i jak za dni wyjścia swego z ziemi Egipskiej.16 I będzie dnia owego, mówi Pan, będzie mię zwała “Mąż mój,” a nie nazwie mnie więcej “Baal.”17 I odejmę imiona Baalów z ust jej, i więcej wspominać nie będzie imienia ich.18 – I zawrę z nimi przymierze dnia owego ze zwierzem polnym i z ptactwem powietrznym i z płazem ziemskim, a łuk i miecz i wojnę wygładzę z ziemi i dam im spać bezpiecznie.19 I poślubię cię sobie na wieki, a poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie, i w miłoslerdziu, i w litościach.20 I poślubię cię sobie w wierze, a poznasz, żem ja Pan.21 I będzie dnia owego, wysłucham, mówi Pan, wysłucham niebiosa, a one wysłuchają ziemię.22 A ziemia wysłucha pszenicę i wino i oliwę, a te wysłu chają Jezrahela:23 I posieję ją sobie w ziemi i zmiłuję się nad tą, która była “Bez miłosierdzia.”24 I powiem “Nie ludowi memu”: “Ludem moim jesteś ty,” a on powie “Bogiem moim jesteś ty.” POJEDNANIE Z NIEWIERNĄ ŻONĄ SYMBOLEM MIŁOSIERDZIA BOŻEGO NAD IZRAELEM (3,1-5).
31 I rzekł Pan do mnie: “Jeszeze idź i umiłuj niewiastę, umiłowaną przyjaciela i cudzołożnicę, jak miłuje Pan synów Izraelowych, a oni patrzą na bogów cudzych i miłują skórki jagód winnych.”2 I wykupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za korzec jęczmienia i za pół korca jęczmienia.3 I rzekłem do niej: “Przez wiéle dni będziesz na mnie czekała, nie będziesz cudzołożyć i nie będziesz z mężem; ale i ja na ciebie czekać będę”4 Bo przez wiele dni będą siedzieć synowie Izraelowi bez króla i bez książęcia, i bez ofiary, i bez ołtarza, i bez efodu, i bez terafim.5 A potem nawrócą się synowie Izraelowi i szukać będą Pana, Boga swego, i Dawida, króla swego, i przyjdą z lękiem do Pana i do dóbr jego na ostatku dni.CZĘŚC II(4,I -14,10)OPIS NIEWIERNOŚCI, KARY I OCALENIA IZRAELA OGÓLNE ZEPSUCIE (4,1-19). Występki wszelkiego rodzaju (l-4), szezególnie wodzów duchowych narodu (5-10). Bałwochwalstwo Izraela (11-14); niech przynajmniej Juda go nie naśladuje (15-19).
44 Słuchajcie słowa Pańskiego, synowie Izraelowi, bo sąd Panu z mieszkańcami ziemi; albowiem nie ma prawdy i ˇnie ma miłosierdzia i nie má znajomości Boga na ziemi.2 Złorzeczeństwo i kłamstwo, i mężo bójstwo, i kradzież, i cudzołóstwo wylało z brzegów, a krew się krwi dotknęła.3 Dłatego płakać będzie ziemia i omdleje każdy, kto mieszka na niej, ze zwierzem polnym i z ptactwem powietrznym, lecz i ryby morskie zbiorą się.4 Wszakże niech nikt nie sądzi, i niech nie potępiają nikogo; bo lud twój jak ci, którzy się sprzeciwiają kapłanowi.5 – I upadniesz dzisiaj, i upadnie też prorok z tobą, w nocy kazałem milczeć matce twojej.6 Umilknął lud mój, gdyż nie miał umiejętności. Ponieważ ty odrzuciłeś umiejętność, odrzucę cię, abyś mi w kapłaństwie nie służył; zapomniałeś zakonu Boga twego, zapomnę i ja synów twoich.7 Im więcej ich było, tym bardziej grzeszyli przeciwko mnie; sławę ich w sromotę odmienię.8 Grzechy ludu mego jeść będą, a do nieprawości ich podnosić będą dusze swe.9 I będzie jak lud, tak kapłan, i nawiedzę na nim drogi jego i myśli jego oddam mu.10 I będą jeść, a nie najedzą się, nierząd uprawiali, a nie przestali; bo opuścili Pana przez to, że nie strzegli.11 – Wszeteczeństwo i wino i pijaństwo odejmują serce.12 Lud mój pytał się drewna swego, a kij jego odpowiadał mu; bo duch wszeteczeństw zwiódł ich i wszeteczéństwem oddalili się od Boga swego.13 Na wierzchołkach gór składali ofiary i na pagórkach palili kadzidło pod dębem i topolą i terebintem, bo dobry był cień jego; przeto,będą rozpustne córki wasze, i óblubienice wasze cudzołożnicami będą.14 Nie nawiedzę córek waszych, gdy nierząd uprawiać będą, ani oblubienic waszych, gdy cudzołożyć będą; bo sami z nierządnicami obcowali i z niewieściuchami ofiarowali, a lud nie rozumiejący karany będzie.15 – Jeśli nierząd uprawiasz ty Izraelu, niech przynajmniej nie występuje Juda! A nie wchodźcie do Galgala i nie wstępujcie do Betawen, ani nie przysięgajcie: “Żyje Pan!”16 Bo jak krowa gżąca się wystąpił Izrael; teraz będzie ich Pan pasł jak baranka na niwie przestronnej.17 Uczestnikiem bałwanów Efraim, zaniechaj go!18 Odłączona jest uczta ich, oddawali się nierządowi, kochali się w dodawaniu sromoty obrońcy jej.19 Związał go wiatr na skrzydłach swoich, a zawstydzeni będą od ofiar swoich. ZAPOWIEDŹ KARY (5,1-14). Wszystkich, a szczególnie kapłanów i dom królewski dosięgnie kara (1) za występki, którym się oddawali zapamiętale (2-7). Najazd nieprzyjaciół i zniszczenie (8-11). Obca pomoc zawiedzie, bo Pan sam będzie niszczycielem (I2-14).
51 Słuchajcie tego, kapłani, a uważajcie, domu Izraelski, i domu królewski, słuchajcie! bo na was jest sąd, ponieważ staliście się sidłem dla straży i siecią rozciągniętą na Taborze.2 A ofiary odwrciliście w głębię; a ja nauczyciel ich wszystlúch.3 Ja znam Efraima, Izrael też nie skrył się przede mną; bo teraz nierząd uprawiał Efraim, splugawił się Izrael.4 Nie zwrócą myśli swoich, żeby się nawrócić. do Boga swego; bo duch wszeteczeństw wpośród nich, a Pana nie poznali.5 I odpowie hardość Izraela przed oczyma jego, a Izrael i Efraim upadną w nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.6 Z trzodami swymi i z bydłem swym pójdą szukać Pana, a nie znajdą; odstąpił od nich.7 Przeciw Panu wystąpili, bo synów cudzych napłodzili, teraz pożre ich mie siąc z działami ich.8 – Trąbcie w trąbę w Gabaa, w trąbę w Rama, krzyczcie w Betawen: “Za tobą, Beniaminie!”9 Efraim w spustoszeniu będzie w dzień karania; między pokoleniami Izraelowymi okazałem wiarę.10 Stali się książęta judzcy jak przenoszący granicę; wyleję na nich jak wodę gniew mój.11 Uciśnięty jest Efraim, złamany sądem, gdyż począł chodzić za plugastwem.12 – A ja jak mól jestem Efraimowi i jak zgnilizna domowi Judzkiemu.13 I ujrzał Efraim mdłość swoją, a Juda więzy swoje, i poszedł Efraim do Assuru, i posłał do króla mściciela; a on nie będzie mógł uleczyć was, ani nie będzie mógł rozwiązać z was więzów.14 Bo ja jak lwica będę Efraimowi, a jak szczenię lwie domowi Judy; ja, ja porwę i pójdę; wezmę, a nie ma, kto by wydarł. NIESZCZERE NAWRÓCENlE (5,15-6,11). Na groźbę Boga, iż opuści swój lud (5,15), Izrael chce się nawrócić (6,1-3); Bóg jednak mu zarzuca brak stałości w dobrym i powienchowność religii (4-b); dowodem tego są akty gwałtu i obrzydłe bałwochwalstwo (7-11).15 Idąc wrócę się na miejsce moje, aż ustaniecie i szukać będziecie oblicza mego.
61 W utrapieniu swym rano wstaną do mnie: “Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana;2 bo on pojmał i uleczy nas, ubije, lecz uzdrowi nas.3 Ożywi nas po dwu dniach, dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemyprzed obliczem jego. Poznamy i pilnie starać się będziemy poznać Pana; jak zorza zgotowane jest wyjście jego, a przyjdzie nam jak deszcz wczesny i późny ziemi”4 Co uczynię tobie, Efraimie ? co uczynię tobie, Judo ? Miłosierdzie wasze jako obłok poranny i jak rosa rano przemijająca.5 Dlatego heblowałem przez proroków, pobiłem ich słowami ust moich, a sądy twoje jak światło wyjdą.6 Bo miłosierdzia żądałem, a nie ofiary, i znajomości Boga więcej niż całopalenia.7 – Ale oni jak Adam przestąpili przymierze, tam wykroczyli przeciwko mnie. 8 Galaad, miasto urabiających bałwana, podchwycone dla krwi.9 A jak gardła mężów rozbójników, jest wspólnikiem kapłanów, zabijających na drodze tych, co idą z Sychem; bo zbrodnię popełnili.10 W domu Izraelowym widziałem rzecz straszną: tam wszeteczeństwa Efraima, skalał się Izrael.11 Ale i ty, Judo, połóż sobie żniwo, gdy wrócę pojmanie ludu mojego. PRZECIW ZEPSUCIU MOŻNYCH I PRZYMIERZOM Z OBCYMI (7,I-16). Upadek moralny narodu, zwlaszcza klasy rządzącej (I-7). Potępienie przymierza z obcymi państwami (8-12). Bóg pomści się za odstępstwo (I3-16).
71 Gdy chciałem uleczyć Izraela, odkryła się nieprawość Efraima i złość Samarii; bo popełniali kłamstwo i złodziej wszedł odzierając, rozbójnik jest na dworze.2 Ażeby snadź nie mówili w sercach swych, że ja pomnę każdą złość ich, teraz ogarnęły ich uczynki ich, działy się przed obliczem moim.3 Złością swą uweselał króla, a kłamstwami swymi książąt.4 Wszyscy są cudzołożnikami jak piec rozpalony przez piekarza; uspokoiło się na mały czas miasto od zamieszania kwasu, ażby się zakwasiło5 wszystko. Dzień to króla naszego, poczęli książęta szaleć od wina, wyciągnął rękę swą z szydercami.6 Bo przyłożyli jak piec serce swe, podczas gdy na nich czynił zasadzki; całą noc spał pieczący ich, rano sam był rozpalony jak ogień płomienisty.7 Wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli sędziów swych; wszyscy królowie ich upadli, nie ma między nimi wołającego do mnic.8 – Efraim, ten się z narodami mieszał; Efraim stał się podpłomykiem, którego nie przewracają.9 Zjedli obcy siłę jego, a on nie wiedział; ale i siwizna wystąpiła na nim, a on nie wiedział.10 I poniżona będzie pycha Izraela przed obliczem jego, a nie wrócili się do Pana, Boga swego, i nie szukali go w tym wszystkim.11 I stał się Efraim jak gołębica zwiedziona, nie mająca serca: Egiptu przyzywali, do Asyryjczylców szli.12 A gdy pójdą, zastawię na nich sieć moją, jak ptaka powietrznego ściągnę ich, skarzę ich według tego, jak słyszało zgromadzenie ich.13 – Biada im, że odstąpili ode mnie! Spustoszeni będą, bo wystąpili przeciw mnie. Ja ich odkupiłem, a oni mówili przeciwko mnie kłamstwo.14 A nie wołall do mnie z serca swego, ałe wyli w łożnicach swoich; nad pszenicą i winem przeżuwali, odstąpill ode mnie.15 Ja Ich nauczałem i wzmacniałem ramiona ich, a przeciw mnie złość myśleli. Wrócili się, aby być bez jarzma, stali się jak łuk zdradliwy, i upadną od miecza książęta ich dla zapalczywości języka swego. To pośmiewisko ich w ziemi Egipskiej. PRZECIW BAŁWOCHWALSTWU (8,1-14). Za przestąpienie przymierza z Bogiem Izrael będzie wydany wrogom (1-3). Sehizma polityczna i religijna królesrwa izraelskiego (4-b). Zawodność przyntierza z obcymi (7-10) i rozlicznych ofiar obok lekceważenia prawa Bożego (11-13). Izrael i Juda zapomnieli swego Stwórcy – będą zniszczeni (14).
81 W gardle twoim niech będzie trąba, jak orzeł na dom Pański, dlatego że przestąpili przymierze moje, a zakon mój zgwałcili.2 Mnie wzywać będą: “Boże mój, poznaliśmy cię, Izrael”3 Porzucił Izrael dobro, nieprzyjaciel go prześladować będzie.4 – Oni królowali, ale beze mnie: książętami byli, a nie wiedziałem; ze srebra swego i ze złota swego naczynili sobie bałwanów, aby zginęli.5 Porzucony jest cielec twój, Samario! Rozgniewała się zapalczywość moja na nich; a dokądże nie będą mogli być oczyszczeni?6 Bo i ten jest z Izraela, rzemieślnik uczynił go, a nie jest on Bogiem; bo w pajęcze siatki obróci się cielec samaryjski.7 – Bo wiatr siać będą, a wicher pożną, źdźbła stojącego nie masz w nim, ziarno nie daje mąki, a jeśli da, obcy ją zjedzą.8 Pożarty jest Izrael, teraz się stał między narodami jak naczynie plugawe.9 Bo oni zaszli do Assura, osioł dziki samotny, Efraim dary dał miłośnikom.10 Ale choćby za zapłatę najęli narody, teraz zbiorę ich, a odpoczną trochę od brzemienia króla i książąt.11 – Bo namnożył Efraim ołtarzów ku grzeszeniu, stały mu się ołtarze na grzech.12Napiszę mu rozliczne prawa moje, które były poczytane za obce.13 Ofiary przynosić będą, będą ofiarować mięso i jeść, a Pan nie przyjmie ich; teraz wspomni na nieprawości ich i nawiedzi grzechy ich; oni się do Egiptu wrócą.14 I zapomniał Izrael Stworzyciela swego, a nabudował zborów, i Juda też namnożył miast obronnych; i puszczę ogień na miasto jego, i pożre domy jego. ZAPOWIEDŻ NIEWOLI (9,1-9). Wszellca radość skończy się z uprowadzeniem w niewolę (1-3); ustaną ofiary i obchodzcnie uroczystych świąt (4-6). Przepowiednie proroków się spcłnią (7-8). Przypomni się kara występncgo Gabaa (9).
91 Nie wesel się, Izraelu, nie raduj się jak narody; bo wszeteczeństwem odstąpiłeś od Boga twego, rozmiłowałeś się w darach na wszystkich boiskach pszenicy.2 Boisko i prasa nie będą ich karmić, i wino omyli ich.3 Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; wrócił sig Efraim do Egiptu, a w Asyrii jadł nieczyste rzeczy.4 Nie będą ofiarować Panu wina i nie spodobają mu się ofiary ich, jak chleb płaczących; wszyscy, którzy go jeść będą, skalają się, bo chleb ich dla duszy ich, nie wejdzie do domu Pańskiego.5 Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty, w dzień święta Pańskiego?6 Bo oto poszli dla spustoszenia, Egipt ich zgromadzi, Melnfis ich pogrzebie, pożądane srebro ich pokrzywa odziedziczy, łopian w przybytkach ich.7 – Przyszły dni nawiedzenia, przyszły dni odpłaty. Znajcie, Izraelu, głupiego proroka, szalonego męża duchownego, dla mnóstwa nieprawości twej i dla mnóstwa szaleństwa!8 Stróż Efraima z Bogiem moim, prorok sidłem upadku stał się po wszystkich drogach jego, szaleństwem w domu Boga jego.9 Głęboko zgrzeszyli jak za dni Gabaa;wspomni na nieprawości ich i nawiedzi grzechy ich. IZRAEL ODRZUCONY (9,10-ĺ7). Przedwczcsna występczość Izraela (10). Bezpłodność i wytępienie (11-14). Powody odrzucenia (15-17). 10 Jak grona winne w pustyni znalazłem Izraela, jak pierwszy owoc drzewa figowego na wierzchołku jego ujrzałem ojców ich; a oni weszli do Beelfegor i odwrócili się od sromoty, i stali się obrzydłymi jak to, co miłowali.11 – Efraim jak ptak uleciał, sława ich od porodu i od żywota i od poczęcia.12 A choćby wychowali synów swoich, uczynię ich bez dzieci między ludźmi; lecz i im biada, gdy odstąpię od nich.13 Efraim, jak widziałem, był Tyrem, założonym na piękności; a Efraim będzie wywodzić na zabijanie synów swych.14 Daj im, Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot bez dzieci, a piersi wyschłe.15 – Wszystkie złości ich w Galgal, bo tam ich znienawidziłem. Dla złości wynalazków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłować; wszyscy książęta ich odstępujący.16 Porażony jest Efraim, korzeń ich usechł, owocu nie wydadzą. A choćby zrodzili, wybiję najmilszych żywota ich.17 Odrzuci ich Bóg mój, bo go nie słuchali i będą tułaczami między narodami. UPADEK BAŁWANÓW I KRÓLESTWA (10,1- ll,la). Ze wzrostem dobrobytu mnotyły się bałwany; Bóg je zniszczy (10,1-2). Okate się wówczas bezsilność króla i przymierzy (3-4). Kult bałwanów będzie obalony i władza królewska ustanie (5-8). Izrael zaś będzie zrujnowany dla występków, które sięgają początkami daleko w przesztość (9-11).Ponieważ Izrael nie chce się nawrócić, ruina catkowita jest nieunikniona (10,12- ll,la).
101 Winnym drzewem gałęzistym był Izrael, owoc zrównał się z nim. Według mnóstwa owocu swego namnożył ołtarzów, według obfitości ziemi swej obfitował w bałwany.2 Rozdzieliło się serce ich, teraz zginą; On połamie bałwany ich, spustoszy ołtarze ich.3 – Bo teraz powiedzą: “Nie mamy króla, bo się nie boimy.Pana, a król co nam uczyni ?”4 Mówicie słowa widzenia niepożyteczne i zawrzecie przymierze; i zrodzi się jak gorycz sąd na zagonach polnych.5 Krowy Betawen czcili mieszkańcy Samarii; bo płakał nad nim lud jego, i klechy jego nad nim radowali się z sławy jego, iż się wyprowadziła od niego.6 Albowiem i on do Assuru zaniesiony jest w darze królowi mścicielowi; zelżywość Efraima okryje, a zawstydzony będzie Izrael w swej woli.7 Uczyniła Samaria, że przeszedł król jej jak piana na powierzchni wody.8 I będą wytracone wyżyny bałwana, grzech Izraela, łopian i oset wyrośnie na ich ołtarzach; i powiedzą górom: “Przykryjcie nas!” a pagór kom: “Upadnijcie na nas!”9 – Od dni Gabaa zgrzeszył Izrael, na tym stanęli; nie pochwyci ich w Gabaa bitwa przeciw synom nieprawości.10 Według upodobania mego skarzę ich; zbiorą się przeciw nim narody, gdy będą karani dla dwu nieprawości swoich.11 Efraim – jałowica nauczona kochać się w młóceniu; i ja przeszedłem po cudności szyi jej, wsiądę na Efraima, będzie orał Juda, bronować sobie bę dzie zagony Jakub.12 – Siejcie sobie ku sprawiedliwości, a żniwa wedle miary miłosierdzia, odnówcie sobie nowinę; a czas szukać Pana, który gdy przyjdzie, będzie was uczył spra wiedliwości.13 Oraliśáe bezbożność, żęłiśáe nieprawość, jedłiście owoc kłamstwa, ponieważ ufałeś w drogach twoich, w mnóstwie mocarzów twoich.14 Powstanie rozruch między ludem twym, a wszystkie zamki twe zburzone będą, jak zburzony został Salmana od domu tego, który osądził Baala w dzień bitwy, roztrzaskawszy matkę na synach.15 Tak wam uczynił Betel dla złośá niecnót waszych.
11

Warsz. King J. 111 Tłum. GrEn. Толк. Jak zaranie przeminęło, przeminął król izraelski.На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего. Заyтра tверг0шасz, tвeржесz цaрь ї}левъ, понeже младeнецъ ї}ль, и3 ѓзъ возлюби1хъ є3го2 и3 и3з8 є3гЂпта воззвaхъ сhна моего2. 11,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΔιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseforνήπιος nēpios
_A-NSMνήπιοςnēpioschildIsrael an infant,Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIἠγάπησα ēgapēsa
_V-AAI-1Sἀγαπάωagapaōto lovelovedαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofΑἰγύπτου aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]μετεκάλεσα metekalesa
_V-AAI-1Sμετακαλέωmetakaleōto summonI called backτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who τέκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchildhis children.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  2 Tłum. GrEn. Толк. Wezwali ich, tak poszli od oblicza ich, Baałom ofiarowali i bałwanom ofiary czynili.Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам. Ћкоже призвaхъ |, тaкожде tхождaху t лицA моегw2: тjи ваалjму трeбу жрsху и3 и3зв†zнымъ кадsху. 11,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asAsμετεκάλεσα metekalesa
_V-AAI-1Sμετακαλέωmetakaleōto summonI called them back,αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soἀπῴχοντο apōchonto
_V-IMI-3Pstrong:GV-IMI-3Pstrong:GV-IMI-3Pstrong:GV-IMI-3P ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontμου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]αὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who[₂to theΒααλιμ baalim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἔθυον ethuon
_V-IAI-3Pθύωthuōto sacrifice₁sacrificed];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theγλυπτοῖς gluptois
_A-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPM ἐθυμίων.     ethumiōn
_V-IAI-3Pθυμιάωthumiaōto burn incensethey burned incense.  3 Tłum. GrEn. Толк. A ja, jak piastun Efraima, nosiłem ich na ramionach swoich, a nie wiedzieli, że ich leczyłem.Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их. Ѓзъ же свzзaхъ є3фрeма, взsхъ є3го2 на мhшцу мою2, и3 не разумёша, ћкw и3сцэли1хъ |. 11,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIσυνεπόδισα sunepodisa
_V-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1S τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Εφραιμ,     efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]ἀνέλαβον anelabon
_V-AAI-1Sἀναλαμβάνωanalambanōto take upI tookαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who βραχίονά brachiona
_N-ASMβραχίωνbrachiōnarmmy arm;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothey knew notἔγνωσαν egnōsan
_V-AAI-3Pγινώσκωginōskōto knowthey knew notὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἴαμαι iamai
_V-RPI-1Sἰάομαιiaomaito healI have healedαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  4 Tłum. GrEn. Толк. Powrozami Adamowymi pociągnę ich, więzami miłości; i będę im jak podnoszący jarzmo na szczękach ich, i zwróciłem się do niego, aby jadł.Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им. Во и3стлёніи человёчестэ привлек0хъ | ќзами люблeніz моегw2, и3 бyду и5мъ ћкw ўдарszй человёкъ по чeлюстемъ є3гw2: и3 воззрю2 къ немY и3 премогY є3мY. 11,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInδιαφθορᾷ diafthora
_N-DSFδιαφθοράdiafthoradecaycorruptionἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof menἐξέτεινα exeteina
_V-AAI-1Sἐκτείνωekteinōto stretch outI stretchedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithδεσμοῖς desmois
_N-DPMδεσμόςdesmoschainbondsἀγαπήσεώς agapēseōs
_N-GSFἀγαπάωagapaōto love[Abi-gibeon]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσομαι esomai
_V-FMI-1Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]αὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasῥαπίζων rapizōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS ἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa human₁a man]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who σιαγόνας siagonas
_N-APFσιαγώνsiagōncheekhis cheek;αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιβλέψομαι epiblepsomai
_V-FMI-1Sἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atI shall lookπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δυνήσομαι dunēsomai
_V-FMI-1Sδύναμαιdunamaibe ableI will prevailαὐτῷ.     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  5 Tłum. GrEn. Толк. – Nie wróá się do ziemi Egipskiej, a sam Asur będzie królem jego, bo się nie chcieli nawróáć.Не возвратится он в Египет, но Ассур - он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне. Всели1сz є3фрeмъ во є3гЂптэ, ґссyръ же сaмъ цaрь є3гw2, ћкw не восхотЁ возврати1тисz. 11,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκατῴκησεν katōkēsen
_V-AAI-3Sκατοικέωkatoikeōto dwellEphraim dweltΕφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΑἰγύπτῳ,     aiguptō
_N-DSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑσσουρ assour
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskinghis king,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforοὐκ ouk
_ADVοὐounohe did notἠθέλησεν ēthelēsen
_V-AAI-3Sθέλωthelōto will/desirewantἐπιστρέψαι.     epistrepsai
_V-AARἐπιστρέφωepistrefōto turnto return.  6 Tłum. GrEn. Толк. Rozpoçzął miecz w miastach jego i strawi wybranych jego, i pożre głowy ich.И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их. И# и3знем0же nрyжіе во градёхъ є3гw2, и3 ўмолчE въ рукY є3гw2: и3 снэдsтъ t ўмышлeній свои1хъ. 11,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἠσθένησεν ēsthenēsen
_V-AAI-3Sἀσθενέωastheneōbe weakhe weakenedῥομφαία romfaia
_N-NSFῥομφαίαromfaiaswordbroadswordἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who πόλεσιν polesin
_N-DPFπόλιςpoliscityhis cities,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατέπαυσεν katepausen
_V-AAI-3Sκαταπαύωkatapauōto keep fromhe restedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who χερσὶν chersin
_N-DPFχείρcheirhandhis hands;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφάγονται fagontai
_V-FMI-3Pφαγεῖνfageinto eat[soul]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who διαβουλίων diabouliōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. A lud mój będzie zawieszony do powrotu mego, ale będzie włożone na nich jednocześnie jarzmo, które nie będzie odjęte.Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно. И# лю1діе є3гw2 ви1сzще t њбитaніz своегw2: и3 бGъ на чєстнaz є3гw2 разгнёваетсz, и3 не вознесeтъ є3гw2. 11,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who λαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplehis peopleαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπικρεμάμενος epikremamenos
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheκατοικίας katoikias
_N-GSFκατοικίαkatoikiadwellingof his house;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂againstτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who τίμια timia
_A-APNτίμιοςtimiosprecious₃his esteemedαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]θυμωθήσεται,     thumōthēsetai
_V-FPI-3Sθυμόωthumoōto anger₁shall be enraged],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ὑψώσῃ hupsōsē
_V-AAS-3Sὑψόωhupsoōto lift upshould he exalt him.αὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. – Jakże mam cię wydać Efraimie ? obronić áę, Izraelu ? jakże cię mam wydać jak Adamę, postąpię z tobą jak z Seboim? Obróciło się we mnie serce moje, zaraz wzruszyła się żałość moja.Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя! Чт0 тz ўстр0ю, є3фрeме; защищy ли тS, ї}лю; чт0 тz положY; Ћкоже ґдамY ўстр0ю тS, и3 ћкоже севоjмъ, преврати1сz сeрдце моE въ нeмъ, смzтeсz раскazніе моE. 11,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]σε se
_P-ASσέseyou[to slip]διαθῶ,     diathō
_V-AAS-1Sδιατίθημιdiatithēmito make a covenant[briar]Εφραιμ;     efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]ὑπερασπιῶ huperaspiō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]Ισραηλ;     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]σε se
_P-ASσέseyou[to slip]διαθῶ;     diathō
_V-AAS-1Sδιατίθημιdiatithēmito make a covenant[briar]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasΑδαμα adama
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI θήσομαί thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeShall I appointσε se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasΣεβωιμ;     sebōim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI μετεστράφη metestrafē
_V-API-3Sμεταστρέφωmetastrefōto change[₂shall be convertedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₁My heart]μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheαὐτῷ,     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συνεταράχθη sunetarachthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who μεταμέλειά metameleia
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  9 Tłum. GrEn. Толк. Nie popuszczę zapalczywego gniewu mego, nie wrócę się, aby zgubić Efraima; gdyż ja Bóg, a nie człowiek, wpośród aebie Święty, i nie wejdę do miasta.Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город. Не сотворю2 по гнёву ћрости моеS, не њстaвлю є4же потреби1тисz є3фрeмови, занE бGъ ѓзъ є4смь, ґ не человёкъ: въ тебЁ с™ъ, и3 не вни1ду во грaдъ. 11,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐounonotμὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ποιήσω poiēsō
_V-AAS-1Sποιέωpoieōto do/makeshall I actκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheὀργὴν orgēn
_N-ASFὀργήorgēwrathangerτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θυμοῦ thumou
_N-GSMθυμόςthumoswrathof my rage.μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]οὐ ou
_ADVοὐounoI will not enterμὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐγκαταλίπω enkatalipō
_V-AAS-1Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindshould I abandonτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐξαλειφθῆναι exaleifthēnai
_V-APRἐξαλείφωexaleifōto blot outEphraim to be wiped away.τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoEphraim to be wiped away.Εφραιμ·     efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseBecauseθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod[₃Godἐγώ egō
_P-NSἐγώegōI/weof my rage.εἰμι eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]ἄνθρωπος·     anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanman;ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂amongσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἅγιος,     hagios
_A-NSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]εἰσελεύσομαι eiseleusomai
_V-FMI-1Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enterI will not enterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoπόλιν.     polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycity.  10 Tłum. GrEn. Толк. – Za Panem chodzić będą, jak lew zaryczy; bo on ryczeć będzie i zlękną się synowie morza.Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада, В8слёдъ гDа и4мамъ ходи1ти: ћкw лeвъ возревeтъ, понeже т0й возревeтъ, и3 ўжaснутсz ч†да в0дъ, 11,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafter[₂afterκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₃ lordπορεύσομαι·     poreusomai
_V-FMI-1Sπορεύωporeuōto go₁I shall go];ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasλέων leōn
_N-NSMλέωνleōnliona lionἐρεύξεται,     ereuxetai
_V-FMI-3Sἐρεύγομαιereugomaito utter/proclaimhe shall bellow;ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὠρύσεται,     ōrusetai
_V-FMI-3Sὠρύομαιōruomaito roarshall roar,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκστήσονται ekstēsontai
_V-FMI-3Pἐξίστημιexistēmito amaze[₃shall be startledτέκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchild₁childrenὑδάτων.     hudatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater₂of waters].  11 Tłum. GrEn. Толк. I odlecą jak ptak z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyryjskiej i posadzę ich w domach ich mówi Pan.встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь. и3 пріи1дутъ ћкw пти1ца и3з8 є3гЂпта и3 ћкw г0лубь t земли2 ґссЂрски: и3 возстaвлю | въ домёхъ и4хъ, гlетъ гDь. 11,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκστήσονται ekstēsontai
_V-FMI-3Pἐξίστημιexistēmito amazeThey shall be startledὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasὄρνεον orneon
_N-NSNὄρνεονorneonbirda birdἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofΑἰγύπτου aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasπεριστερὰ peristera
_N-NSFπεριστεράperisteradovea doveἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthlandἈσσυρίων·     assuriōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἀποκαταστήσω apokatastēsō
_V-FAI-1Sἀποκαθίστημιapokathistēmito restoreI will restoreαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who οἴκους oikous
_N-APMοἶκοςoikoshousetheir houses,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord.  12 Tłum. GrEn. Толк. Otoczył mię zaparciem się Efraim, i zdradą dom Izraelski, lecz Juda jako świadek zstąpił z Bogiem i z świętymi jako wierny.Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.Њбhде мS лжeю є3фрeмъ, и3 нечeстіzми д0мъ ї}левъ и3 їyда: нн7э познA | бGъ, и3 лю1діе с™и прозвaшасz бGови.11,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘκύκλωσέν ekuklōsen
_V-AAI-3Sκυκλόωkukloōto surround[₂encircledμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among₄withψεύδει pseudei
_N-DSNψεῦδοςpseudoslie₅a lieΕφραιμ efraim
_N-PRIἘφραίμefraimEphraim[to leap]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₅withἀσεβείαις asebeiais
_N-DPFἀσέβειαasebeiaungodlinessness₆impious deedsοἶκος oikos
_N-NSMοἶκοςoikoshouse₁ houseΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andΙουδα.     iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]νῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἔγνω egnō
_V-AAI-3Sγινώσκωginōskōto know[₂knewαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός,     theos
_N-NSMθεόςtheosGod₁God],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa people[₃peopleἅγιος hagios
_A-NSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]κεκλήσεται keklēsetai
_V-FPI-3Sκαλέωkaleōto call₁they shall be called]θεοῦ.     theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God.