List pierwszy św. Jana Apostoła

1CO WIDZIAŁ, TO OPOWIADA.1 Co było od początku, cośmy słyszeli o Słowie życia, cośmy oczyma naszymi widzieli, cośmy oglądali i czego ręce nasze dotykały;-2 i życie jawnie się okazało i widzieliśmy i świadczymy i opowiadamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zjawiło się nam; 3 co widzieliśmy i słyszeliśmy, opowiadamy wam, abyście i wy społeczność mieli z nami, a społeczność nasza była z Ojcem i z Synem jego Jezusem. I to wam piszemy, żebyście się radowali i radość wasza była pełna. POSTĘPUJCIE W ŚWIATŁOŚCI.5 A to jest nowina, którą słyszeliśmy od niego i oznajmiamy wam: że Bóg jest światłością i żadnej ciemności w nim nie ma.6 Jeślibyśmy powiedzieli, że społeczność mamy z nim, a w ciemność chodzimy; kłamiemy i prawdy czynem nie stwierdzamy.7 Jeśli zaś w światłości chodzimy, jak i on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna Jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.8 Jeślibyśmy powiedzieli, że grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy i prawdy w nas nie ma.9 Jeślibyśmy wyznawali grzechy nasze, wierny jest i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy nasze i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.10 Jeślibyśmy powiedzieli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy i nie ma w nas jego słowa.
2CHRYSTUS UBŁAGANIEM NASZYM.1 Synaczkowie moi, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Lecz jeśliby kto zgrzeszył, rzecznika mamy u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego,2 a on jest ubłaganiem za grzechy nasze i nie tylko za nasze, ale i całego świata.3 Stąd zaś wiemy, żeśmy go poznali, jeśli przykazania jego zachowujemy.4 Kto mówi, że go zna, a przykazań jego nie zachowuje, kłamcą jest i nie ma w nim prawdy.5 Lecz kto zachowuje słowo jego, rzeczywiście miłość boża jest w nim doskonała i po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.6 Kto mówi, że w nim pozostaje, powinien sam tak postępować, jak on postępował.MIŁUJCIE BRACI.7 Najmilsi, nie o nowym przykazaniu wam piszę, lecz o przykazaniu dawnym, któreście mieli od początku: dawnym przykazaniem jest słowo, któreście słyszeli. 8 Ale i o nowym przykazaniu wam piszę, które prawdziwe jest i w nim i w was, że ciemności przeminęły, a prawdziwa światłość już świeci. 9 Kto mówi, że jest w światłości, a brata swojego nienawidzi, jeszcze jest w ciemności.10 Kto miłuje brata swego, przebywa w światłości i zgorszenia w nim nie ma.11 Kto zaś nienawidzi brata swego, jest w ciemności i w ciemności chodzi i nie wie, dokąd idzie, gdyż ciemności zaślepiły jego oczy.12 Piszę wam, synaczkowie: odpuszczają się wam grzechy dla imienia jego.13 Piszę wam, ojcowie: poznaliście tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy: zwyciężyliście złośnika.14 Piszę wam, dziateczki: poznałyście ojca. Piszę wam, młodzieńcy: mocni jesteście, a słowo boże trwa w was i zwyciężyliście złośnika.NIE MIŁUJCIE ŚWIATA.15 Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli kto miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca;16 ponieważ wszystko, co jest na świecie, jest pożądliwością ciała i pożądliwością oczu i pychą żywota, która nie jest z Ojca, ale jest ze świata.17 A świat przemija i pożądliwość jego. Kto zaś czyni wolę bożą, trwa na wieki.18 Synaczkowie, nadeszła ostateczna godzina; a jak słyszeliście, że antychryst idzie i teraz nastało wielu antychrystów; stąd wiemy, że nadeszła ostateczna godzina.19 Spośród nas wyszli, ale nie byli z nas; bo gdyby spośród nas byli, byliby w każdym razie pozostali z nami; ale żeby się okazało, że nie wszyscy są spośród nas.20 Lecz wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.21 Nie pisałem wam jako nieznający prawdy, ale jako znający ją i że wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.TRWAJCIE PRZY CHRYSTUSIE.22 Kto jest kłamcą, czy nie ten, co przeczy, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, kto zaprzecza Ojca i Syna.23 Każdy, który zaprzecza Syna, nie ma ani Ojca; kto wyznaje Syna, ma i Ojca.24 Coście słyszeli od początku, to niechaj w was trwa. Jeśli w was trwać będzie, coście słyszeli od początku i wy w Synu i Ojcu trwać będziecie.25 A ta jest obietnica, którą on nam przyrzekł: życie wieczne.26 To wam napisałem o tych, co was zwodzą.27 I namaszczenie, któreście otrzymali od niego, niechaj w was trwa. I nie potrzebujecie, żeby was kto uczył, ale jak namaszczenie jego uczy was o wszystkim i jest prawdziwe, a nie jest kłamstwem; i jak nauczyło was, tak w nim trwajcie.28 I teraz, synaczkowie, trwajcie w nim, abyśmy gdy się ukaże, ufność mieli i nie byli zawstydzeni przez niego w przyjściu jego.29 Jeśli wiecie, że jest sprawiedliwy, wiedzcie, że i każdy. Kto pełni sprawiedliwość, narodził się z niego.
3UNIKAJCIE GRZECHU.1 Patrzcie, jaką miłość okazał nam Ojciec, że nazwani jesteśmy synami bożymi i jesteśmy. Dlatego nie zna nas świat, że jego nie zna.2 Najmilsi, teraz jesteśmy dziećmi bożymi, a jeszcze się nie okazało, czym będziemy. Wiemy, że gdy się ukaże, podobni mu będziemy, gdy go ujrzymy, jak jest.3 I każdy, co ma w nim tę nadzieję, uświęca się, jak i on jest święty.4 Każdy, co grzech popełnia i nieprawość czyni; a grzech jest nieprawością.5 I wiecie, że on się ukazał, aby grzechy nasze zgładzić i grzechu w nim nie ma.6 Każdy, co w nim pozostaje, nie grzeszy; a każdy, co grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.7 Synaczkowie, niech was nikt nie zwodzi: kto wypełnia sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, jak i on jest sprawiedliwy.8 Kto dopuszcza się grzechu, z diabła jest, gdyż diabeł grzeszy od początku. Na to się ukazał Syn Boży, aby zniszczył dzieła diabła.9 Każdy, który się narodził z Boga, grzechu nie popełnia, gdyż nasienie jego w nim trwa i nie może grzeszyć, gdyż z Boga jest narodzony.10 Przez to ujawniają się synowie boży i synowie diabelscy. Każdy, który nie jest sprawiedliwy, nie jest z Boga i który nie miłuje brata swego.MIŁUJCIE SIĘ WZAJEMNIE.11 Albowiem to jest nowina, którą słyszeliście od początku, abyście się wzajemnie miłowali.12 Nie jak Kain, który był ze złośnika i zabił brata swego. I dlaczego go zabił? Gdyż uczynki jego były złe, a brata jego sprawiedliwe.13 Nie dziwcie się, bracia, jeśli was świat nienawidzi.14 My wiemy, że jesteśmy przeniesieni zˇ śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje, trwa w śmierci.15 Każdy, który nienawidzi brata swego, jest mężobójcą. I wiecie, że każdy mężobójca nie ma życia wiecznego w sobie trwającego.16 W tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał życie swe za nas i my powinniśmy oddawać życie za braci.17 Kto by miał bogactwa tego świata, a widziałby, że brat jego jest w potrzebie i zamknąłby przed nim serce swoje, jakże w nim przebywa miłość Boga?18 Synaczkowie moi, nie miłujmy słowem ani językiem, ale czynem i prawdą.19 Po tym poznajemy, że jesteśmy z prawdy i zalecamy serca nasze przed oczyma jego.20 A gdyby nas obwiniało serce nasze, większy jest Bóg, niż serce nasze i wie wszystko.21 Najmilsi, jeśliby nas serce nasze nie obwiniało, ufność mamy w Bogu22 i o cokolwiek prosilibyśmy, otrzymamy od niego, bo przykazania jego zachowujemy i czynimy to, co się jemu podoba.23 A to jest przykazanie jego: Abyśmy wierzyli w imię syna jego Jezusa Chrystusa i miłowali jeden drugiego, jak nam dał przykazanie.24 Kto zaś chowa jego przykazania przebywa w nim, a on w nim. I po tym poznajemy, że w nas przebywa: po Duchu, którego nam dał.
4WYSTRZEGAJCIE SIĘ FAŁSZYWYCH NAUK.1 Najmilsi, nie każdemu duchowi wierzcie, lecz badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.2 Po tym poznaje się Ducha Bożego: Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, z Boga jest;3 a każdy duch, który rozrywa Jezusa, nie jest z Boga i ten jest antychryst, o którym słyszeliście, że idzie i teraz już jest na świecie.4 Wy, synaczkowie, jesteście z Bo a i zwyciężyliście ich, gdyż większy jest ten, co w was jest, niż ten, co na świecie.5 Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie i świat ich słucha.6 My z Boga jesteśmy. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas; po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu. MIŁOŚĆ OZNAKĄ DZIECI BOŻYCH.7 Najmilsi, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga. I każdy, co miłuje, z Boga jest urodzony i zna Boga.8 Kto nie miłuje, nie zna Boga, ponieważ Bóg jest miłością.9 W tym okazała się nam miłość Boga, że Bóg posłał na świat Syna swego jednorodzonego, abyśmy żyli przez niego.10 W tym jest miłość: nie jakbyśmy my umiłowali Boga, ale że on pierwszy umiłował nas i posłał Syna swego jako przebłaganie za grzechy nasze.11 Najmilsi, jeśli Bóg tak nas umiłował i my powinniśmy miłować jeden drugiego.

RU Brytjka King J. 412 cf. Tłum. Толк. Boga nikt nigdy nie widział. Jeśli się miłujemy wzajemnie, Bóg przebywa w nas i miłość jego jest w nas doskonała.Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас. (За?.) БGа никт0же нигдёже ви1дэ. Ѓще дрyгъ дрyга лю1бимъ, бGъ въ нaсъ пребывaетъ, и3 любы2 є3гw2 совершeнна є4сть въ нaсъ. 4,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneNo manπωποτε pōpote
_ADVπώποτεpōpoteeverat any timeτεθεαται tetheatai
_{V-RNI-3S G5766}θεάομαιtheaomaito seehath seenεαν ean
_CONDἐάνeanif. Ifαγαπωμεν agapōmen
_{V-PAS-1P G5725}ἀγαπάωagapaōto lovewe loveαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone anotherο o
_T-NSMὁhothe/this/who, Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod, Godεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto staydwellethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/wholoveαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēloveloveαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτετελειωμενη teteleiōmenē
_{V-RPP-NSF G5772}τελειόωteleioōto perfectperfectedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  13 cf. Tłum. Толк. Przez to poznajemy, że w nim przebywamy, a on w nas, że z Ducha swego dał nam.Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаём из того, что Он дал нам от Духа Своего. Њ сeмъ разумёемъ, ћкw въ нeмъ пребывaемъ, и3 т0й въ нaсъ, ћкw t д¦а своегw2 дaлъ є4сть нaмъ. 4,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongHerebyτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γινωσκομεν ginōskomen
_{V-PAI-1P G5719}γινώσκωginōskōto knowknow weοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενομεν menomen
_{V-PAI-1P G5719}μένωmenōto staywe dwellκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoSpiritπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathSpiritαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisδεδωκεν dedōken
_{V-RAI-3S G5758}δίδωμιdidōmito givehe hath givenημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weus  14 cf. Tłum. Толк. I myśmy widzieli i świadczymy, że Ojciec posłał Syna swego jako Zbawcę świata.И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру. И# мы2 ви1дэхомъ и3 свидётельствуемъ, ћкw nц7ъ послA сн7а сп7си1телz мjру. 4,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweτεθεαμεθα tetheametha
_{V-RNI-1P G5766}θεάομαιtheaomaito seehave seenκαι kai
_CONJκαίkaiandandμαρτυρουμεν marturoumen
_{V-PAI-1P G5719}μαρτυρέωmartureōto testifydo testifyοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherαπεσταλκεν apestalken
_{V-RAI-3S G5758}ἀποστέλλωapostellōto sendsentτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Sonυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonσωτηρα sōtēra
_N-ASMσωτήρsōtērsaviorthe Saviourτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the worldκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldof the world  15 cf. Tłum. Толк. Ktokolwiek by wyznał, że Jezus jest Synem Bożym, Bóg w nim przebywa, a on w Bogu.Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге. И$же ѓще и3сповёсть, ћкw ї}съ є4сть сн7ъ б9ій, бGъ въ нeмъ пребывaетъ, и3 т0й въ бз7э. 4,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhosoeverεαν ean
_CONDἐάνeanif[if]ομολογηση omologēsē
_{V-AAS-3S G5661}ὁμολογέωhomologeōto confess/professshall confessοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστος]     christos
_N-NSMΧριστόςchristosChrist[Christ]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonthe Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godο o
_T-NSMὁhothe/this/who, Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod, Godεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto staydwellethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGod  16 cf. Tłum. Толк. I myśmy poznali i uwierzyli miłości, którą Bóg ma ku nam. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, w Bogu przebywa, a Bóg w nim.И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем. И# мы2 познaхомъ и3 вёровахомъ люб0вь, ю4же и4мать бGъ къ нaмъ. БGъ любы2 є4сть, и3 пребывazй въ любви2 въ бз7э пребывaетъ, и3 бGъ въ нeмъ пребывaетъ. 4,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weusεγνωκαμεν egnōkamen
_{V-RAI-1P G5758}γινώσκωginōskōto knowhave knownκαι kai
_CONJκαίkaiandandπεπιστευκαμεν pepisteukamen
_{V-RAI-1P G5758}πιστεύωpisteuōto trust (in)believedτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe loveαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovethe loveην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichthatεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεν en
_PREPἐνenin/on/amongtoημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weweο o
_T-NSMὁhothe/this/who. Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod. Godαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēloveloveεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand; andο o
_T-NSMὁhothe/this/wholoveμενων menōn
_{V-PAP-NSM G5723}μένωmenōto stayhe that dwellethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoGodαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēloveloveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto staydwellethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andο o
_T-NSMὁhothe/this/who.θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενει]     menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stay[to stay]  O DOSKONAŁEJ MIŁOŚCI I BOJAŹNI17 cf. Tłum. Толк. W tym jest doskonała miłość boża w nas, żebyśmy mieli ufność w dzień sądu; gdyż jak on jest i my jesteśmy na tym świecie.Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он. Њ сeмъ совершaетсz любы2 съ нaми, да дерзновeніе и4мамы въ дeнь сyдный, занE, ћкоже џнъ є4сть, и3 мы2 є3смы2 въ мjрэ сeмъ. 4,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongHereinτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]τετελειωται teteleiōtai
_{V-RPI-3S G5769}τελειόωteleioōto perfectisη ē
_T-NSFὁhothe/this/wholoveαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēloveloveμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weweινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatπαρρησιαν parrēsian
_N-ASFπαρρησίαparrēsiaboldnessboldnessεχωμεν echōmen
_{V-PAS-1P G5725}ἔχωechōto have/bewe may haveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe dayημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythe dayτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof judgmentκρισεως kriseōs
_N-GSFκρίσιςkrisisjudgmentof judgmentοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: becauseκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beareκαι kai
_CONJκαίkaiand, soημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/we[I/we]εσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito beisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoworldκοσμω kosmō
_N-DSMκόσμοςkosmosworldworldτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]  18 cf. Tłum. Толк. W miłości nie ma bojaźni, ale miłość doskonała wyrzuca precz bojaźń, gdyż bojaźń łączy się z karą, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości.В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви. Стрaха нёсть въ любви2, но совершeнна любы2 в0нъ и3згонsетъ стрaхъ, ћкw стрaхъ мyку и4мать: боsйсz же не соверши1сz въ любви2. 4,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVφοβος fobos
_N-NSMφόβοςfobosfearfearουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beThere isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/wholoveαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēloveloveαλλ all
_CONJἀλλάallabut; butη ē
_T-NSFὁhothe/this/whofearτελεια teleia
_A-NSFτέλειοςteleiosperfectperfectαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēloveloveεξω exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)outβαλλει ballei
_{V-PAI-3S G5719}βάλλωballōto throwcastethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whofearφοβον fobon
_N-ASMφόβοςfobosfearfearοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: becauseο o
_T-NSMὁhothe/this/wholoveφοβος fobos
_N-NSMφόβοςfobosfearfearκολασιν kolasin
_N-ASFκόλασιςkolasispunishmenttormentεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathο o
_T-NSMὁhothe/this/who.δε de
_CONJδέdethen φοβουμενος foboumenos
_{V-PNP-NSM G5740}φοβέωfobeōto fear. He that fearethου ou
_PRT-Nοὐounonotτετελειωται teteleiōtai
_{V-RPI-3S G5769}τελειόωteleioōto perfectisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who αγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēlovelove  19 cf. Tłum. Толк. My więc miłujmy Boga, gdyż Bóg pierwej nas umiłował.Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас. Мы2 лю1бимъ є3го2, ћкw т0й пeрвэе возлюби1лъ є4сть нaсъ. 4,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weusαγαπωμεν agapōmen
_{V-PAI-1P G5719}ἀγαπάωagapaōto loveloveοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπρωτος prōtos
_A-NSM-Sπρῶτοςprōtosfirstfirstηγαπησεν ēgapēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀγαπάωagapaōto love ημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weWe