List pierwszy św.Piotra Apostoła

1Wstęp.1PIOTR, apostoł Jezusa Chrystusa przychodniom rozproszonym w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, wybranym2 według przejrzenia Boga Ojca, w poświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Chrystusa: Łaska wam i pokój i niech się pomnoży. 3 Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,4 dla dziedzictwa niezniszczalnego i niepokalanego i niezwiędłego, zachowanego w niebie dla was; 5a was moc boża strzeże przez wiarę ku zbawieniu, które okazało się zgotowane w ostatecznym czasle.6 Przez co będziecie się radować, choć teraz trzeba się nieco posmucić w rozmaitych pokusach,7 aby próba waszej wiary, daleko cenniejsza niż złoto (które w ogniu próbują), okazała się ku chwale i czci i sławie w objawieniu Jezusa Chrystusa; 6a choć go nie widzieliście, miłujecie i w niego też teraz, nie widząc go, wierzycie, wierząc zaś radować się będziecie weselem niewymownymi i chwalebnym,9 osiągając zbawienie dusz, cel wiary waszej.10 tym zbawieniu wywiadywali się i dociekali prorocy, mówiący o przyszłej dla was łasce,11 dociekający, który, albo jaki czas wskazywał w nich Duch Chrystusa, gdy zapowiadał cierpienia Chrystusowe i następujące po nich uwielbienia.12 0bjawlono im, że nie samym sobie, ale wam przez to posługiwali, co teraz wam oznajmili ci, którzy wam ewangelię opowiadali przez Ducha Świętego, zesłanego z nieba, na którego pragną patrzeć aniołowie. ŚWIĘCIE POSTĘPUJCIE.13 A przeto przepasawszy biodra umysłu wasze o, trzeźwi, miejcie doskonałą nadzieję w tej łasce, którą wam ofiarują w objawieniu Chrystusa Jezusa.14 Jak synowie posłuszeństwa, nie chodźcie za dawnymi pożądliwościami waszej niewiadomości,16 ale na wzór tego, który was wezwał, Świętego, i wy bądźcie świętymi w całym postępowaniu, 16gdyż napisane jest: “Będziecie świętymi, gdyż ja Święty jestem.”17 Jeśli zaś wzywacie tego jako Ojca, który bez względu na osoby sądzi każdego według uczynku, w czasie waszego pielgrzymowania, zachowujcie się w bojaźni,18 wiedząc, że nie złotem, albo srebrem zniszczalnym zostaliście wykupieni z marnego waszego sposobu życia, przekazanego wam przez ojców,19 ale krwią drogą Chrystusa jako niepokalanego baranka i bez zmazy,20 który wprawdzie przejrzany był przed założeniem świata, ale ukazał się w czasach ostatnich dla was;21 a przez niego jesteście wierni Bogu, który go wzbudził z martwych i dał mu chwałę, aby wiara wasza i nadzieja była w Bogu.22 Skoro oczyściliście dusze wasze przez posłuszeństwo miłości, w miłości braterskiej, ze szczerego serca jedni drugich miłujcie goręcej,23 odrodzeni nie z nasienia ulegającego zepsuciu, ale niezniszczalnego przez słowo “Boga żywego i trwającego” na wieki.24 Gdyż “wszelkie ciało jak trawa i wszelka chwała jego jak kwiat trawy; uschła trawa i kwiat jej opadł. Lecz słowo Pańskie trwa na wieki.”25 To zaś jest słowo, które wam opowiadano.
2PRZYŁĄCZCIE SIĘ DO CHRYSTUSA1 Złożywszy więc wszelką złość i wszelką zdradę i obłudę i zazdrości i wszystkie obmowy,2 jak dopiero co narodzone niemowlęta, pragnijcie duchownego, szczerego mleka, abyście na mm wzrastali ku zbawieniu,3 jeśli tylko “skosztowaliście, że słodki jest Pan.”4 Przystępując do niego, żywego kamienia, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, ale przez Boga wybranego i uczczonego5 i wy jak żywe kamienie na nim się budujcie, dom duchowy, kapłaństwo święte, dla składania duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa.6 Dlatego w Piśmie czytamy: “Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, a kto weń uwierzy, nie będzie zawstydzony.”7 Dla was więc wierzących: “kamień, który odrzucili budujący – ten stał się głową węgła” 8 i “kamieniem obrazy i skałą zgorszenia tym, co się potykają” o słowo i nie wierzą, na co są postanowieni.9 Wy zaś “rodzaj wybrany, królewskie kapłaństwo, naród święty, lud nabyty; abyście głosili moc tego,” co was z ciemności powołał do swojej przedziwnej światłości.10 Wy, którzyście kiedyś byli “nie ludem,” a teraz ludem bożym; “tymi, co nie odstąpili miłosierdzia,” teraz zaś “tymi, co miłosierdzia dostąpili. JAK ZACHOWAĆ SIĘ WŚRÓD POGAN.11 Najmilsi, proszę was jak “przychodniów i gości,” abyście się wstrzymywali od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy;12 niech obcowanie wasze wśród pogan będzie dobre, aby za to, w czym was potwarzają jako złoczyńców, gdy przypatrzą się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga “w dzień nawiedzenia.”POSŁUSZEŃSTWO ZWIERZCHNOŚCIOM.13 Bądźcie więc poddani wszelkiemu ludzkiemu stworzeniu dla Boga: czy to królowi jako zwierzchnikowi,14 czy legatom jako od niego posłanym dla karania złoczyńców, a dla pochwały dobrych;15 gdyż taka jest wola boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta głupocie ludzi nieroztropnych;16 jak wolni, a nie jak ci, co wolność używają na pokrycie złość, ale jak słudzy boży.17 Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.OBOWIĄZKI SŁUG.18 Słudzy, bądźcie poddani panom z wszelką bojaźnią, nie tylko dobrym i skromnym, ale też i przykrym.19 Jest to bowiem łaską, jeśli kto z sumienności względem Boga znosi przykrości, cierpiąc niesprawiedliwie.20 Jakaż to bowiem chwała, jeśli za grzechy i policzkowanie cierpicie? Ale jeśli dobrze czyniąc cierpliwie znosicie, to jest łaska Boga.

RU Brytjka King J. 221 cf. Tłum. Толк. Na to bowiem wezwani jesteście, gdyż i Chrystus za nas cierpiał, zostawiając wam przykład, abyście wstępowali w jego ślady;Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его. на сіe бо и3 звaни бhсте: (За?_н7f.) занE и3 хrт0съ пострадA по нaсъ, нaмъ њстaвль w4бразъ, да послёдуемъ стопaмъ є3гw2: 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardevenτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γαρ gar
_CONJγάρgarforForεκληθητε eklēthēte
_{V-API-2P G5681}καλέωkaleōto callwere ye calledοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: becauseκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristεπαθεν epathen
_{V-2AAI-3S G5627}πάσχωpaschōto suffersufferedυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforυμων umōn
_P-2GPσύsuyou[you]υμιν umin
_P-2DPσύsuyou[you]υπολιμπανων upolimpanōn
_{V-PAP-NSM G5723}ὑπολιμπάνωhupolimpanōto leave behind, leavingυπογραμμον upogrammon
_N-ASMὑπογραμμόςhupogrammosexamplean exampleινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatεπακολουθησητε epakolouthēsēte
_{V-AAS-2P G5661}ἐπακολουθέωepakoloutheōto follow afterye should followτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whostepsιχνεσιν ichnesin
_N-DPNἴχνοςichnostrackstepsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  22 cf. Tłum. Толк. który “grzechu nie uczynił, ani się nie znalazła zdrada w ustach jego”Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его. и4же грэхA не сотвори2, ни њбрётесz лeсть во ўстёхъ є3гw2: 2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/makedidουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, neitherευρεθη eurethē
_{V-API-3S G5681}εὑρίσκωheuriskōto find/meetwasδολος dolos
_N-NSMδόλοςdolosdeceitguileεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whomouthστοματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouthmouthαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  23 cf. Tłum. Толк. on to, gdy mu złorzeczono, nie złorzeczył, gdy cierpiał, nie odgrażał się, lecz się poddał niesprawiedliwie sądzącemu;Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному. и4же ўкорsемь проти1ву не ўкорsше, страждA не прещaше, предаsше же судsщему првdнw: 2,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoλοιδορουμενος loidoroumenos
_{V-PPP-NSM G5746}λοιδορέωloidoreōto revile, when he was reviledουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotαντελοιδορει anteloidorei
_{V-IAI-3S G5707}ἀντιλοιδορέωantiloidoreōto retaliate, reviledπασχων paschōn
_{V-PAP-NSM G5723}πάσχωpaschōto suffer; when he sufferedουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηπειλει ēpeilei
_{V-IAI-3S G5707}ἀπειλέωapeileōto threaten, he threatenedπαρεδιδου paredidou
_{V-IAI-3S G5707}παραδίδωμιparadidōmito delivercommittedδε de
_CONJδέdethen; butτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who κρινοντι krinonti
_{V-PAP-DSM G5723}κρίνωkrinōto judgeto him that judgethδικαιως dikaiōs
_ADVδικαίωςdikaiōsrightlyrighteously  24 cf. Tłum. Толк. który sam na ciele swym “grzechy nasze poniósł” na drzewo, abyśmy umarłszy grzechom, żyli sprawiedliwości, “którego sinością jesteście uleczeni.” 25Byliście bowiem “jak owce błądzące,” ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились. и4же грэхи2 нaшz сaмъ вознесE на тёлэ своeмъ на дрeво, да t грBхъ и3збhвше, прaвдою поживeмъ: є3гHже ћзвою и3сцэлёсте. 2,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoτας tas
_T-APFὁhothe/this/whosinsαμαρτιας amartias
_N-APFἁμαρτίαhamartiasinsinsημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis own selfανηνεγκεν anēnenken
_{V-AAI-3S G5656}ἀναφέρωanaferōto carry upbareεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whobodyσωματι sōmati
_N-DSNσῶμαsōmabodybodyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis ownεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe treeξυλον xulon
_N-ASNξύλονxulonwoodthe treeινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoto sinsαμαρτιαις amartiais
_N-DPFἁμαρτίαhamartiasinto sinsαπογενομενοι apogenomenoi
_{V-2ADP-NPM G5637}ἀπογενόμενοςapogenomenosto cease to be, being deadτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whounto righteousnessδικαιοσυνη dikaiosunē
_N-DSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessunto righteousnessζησωμεν zēsōmen
_{V-AAS-1P G5661}ζάωzaōto liveweου ou
_R-GSMὅς, ἥhhos ēwhich: by whoseτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whostripesμωλωπι mōlōpi
_N-DSMμώλωψmōlōpswoundstripesιαθητε iathēte
_{V-API-2P G5681}ἰάομαιiaomaito healye were healed  25 cf. Tłum. Толк. Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.Бёсте бо ћкw џвцы заблyждшыz (не и3мyщz пaстырz): но возврати1стесz нн7э къ пaстырю и3 посэти1телю дyшъ вaшихъ.2,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVητε ēte
_{V-IAI-2P G5707}εἰμίeimito beye wereγαρ gar
_CONJγάρgarforForως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasπροβατα probata
_N-NPNπρόβατονprobatonsheepsheepπλανωμενοι planōmenoi
_{V-PPP-NPM G5746}πλανάωplanaōto lead astraygoing astrayαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butεπεστραφητε epestrafēte
_{V-2API-2P G5648}ἐπιστρέφωepistrefōto turnareνυν nun
_ADVνῦνnunnownowεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Shepherdποιμενα poimena
_N-ASMποιμήνpoimēnshepherdthe Shepherdκαι kai
_CONJκαίkaiandandεπισκοπον episkopon
_N-ASMἐπίσκοποςepiskoposoverseerBishopτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whosoulsψυχων psuchōn
_N-GPFψυχήpsuchēsoulsoulsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof your RU Brytjka King J. 3OBOWIĄZKI ŻON I MĘŻÓW.1 cf. Tłum. Толк. Podobnie i żony niech będą poddane mężom swoim, aby î ci, co nie wierzą słowu, przez zachowanie się niewiast, bez słowa, pozyskani byli,Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, Тaкожде же и3 жєны2, повинyющzсz свои6мъ мужє1мъ, да и3 ѓще нёцыи не повинyютсz сл0ву, жeнскимъ житіeмъ без8 сл0ва плэнeни бyдутъ, 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiseLikewiseγυναικες gunaikes
_N-NPFγυνήgunēwoman, ye wivesυποτασσομεναι upotassomenai
_{V-PPP-NPF G5746}ὑποτάσσωhupotassōto subject, in subjectionτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who ιδιοις idiois
_A-DPMἴδιοςidiosone's own/privateto your ownανδρασιν andrasin
_N-DPMἀνήρanērmanhusbandsινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatει ei
_CONDεἰeiif, ifτινες tines
_X-NPMτιςtisoneanyαπειθουσιν apeithousin
_{V-PAI-3P G5719}ἀπειθέωapeitheōto disobeyobey notτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who λογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordthe wordδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who, ye wivesτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whothe wordγυναικων gunaikōn
_N-GPFγυνήgunēwomanof the wivesαναστροφης anastrofēs
_N-GSFἀναστροφήanastrofēbehaviourthe conversationανευ aneu
_PREPἄνευaneuwithoutwithoutλογου logou
_N-GSMλόγοςlogoswordthe wordκερδηθησονται kerdēthēsontai
_{V-FPI-3P G5701}κερδαίνωkerdainōto gainmay  2 cf. Tłum. Толк. patrząc na czyste w bojaźni postępowanie wasze.когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие. ви1дэвше є4же со стрaхомъ чи1сто житіE вaше. 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεποπτευσαντες epopteusantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἐποπτεύωepopteuōto observeWhile they beholdτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amongwithφοβω fobō
_N-DSMφόβοςfobosfearfearαγνην agnēn
_A-ASFἁγνόςhagnospurechasteαναστροφην anastrofēn
_N-ASFἀναστροφήanastrofēbehaviourconversationυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  3 cf. Tłum. Толк. Ich ozdoba niech nie będzie Zewnętrzna: wyszukane zaplatanie włosów lub obwieszanie się złotem albo strojne ubiory,Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, И%мже да бyдетъ не внёшнzz, плетeніz вл†съ и3 њбложeніz злaта, и3ли2 њдэsніz ри1зъ, лёпота, 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVων ōn
_R-GPFὅς, ἥhhos ēwhichWhoseεστω estō
_{V-PAM-3S G5720}εἰμίeimito be[to be]ουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotο o
_T-NSMὁhothe/this/who εξωθεν exōthen
_ADVἔξωθενexōthenoutsidethat outwardεμπλοκης emplokēs
_N-GSFἐμπλοκήemplokēbraidingof plaitingτριχων trichōn
_N-GPFθρίξthrixhairthe hairκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεριθεσεως peritheseōs
_N-GSFπερίθεσιςperithesiswearingof wearingχρυσιων chrusiōn
_N-GPNχρυσίονchrusiongoldof goldη ē
_PRTἤēor, orενδυσεως enduseōs
_N-GSFἔνδυσιςendusiswearingof putting onιματιων imatiōn
_N-GPNἱμάτιονhimationclothingof apparelκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldadorning  4 cf. Tłum. Толк. ale ukryty w sercu człowiek nieskazitelny, spokojnego i skromnego ducha, który jest przed oblicznością bożą bogaty.но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом. но потаeный сeрдца человёкъ, въ неистлёніи кр0ткагw и3 молчали1вагw дyха, є4же є4сть пред8 бGомъ многоцённо. 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλ all
_CONJἀλλάallabutButο o
_T-NSMὁhothe/this/who κρυπτος kruptos
_A-NSMκρυπτόςkruptoshiddenthe hiddenτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who καρδιας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartof the heartανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanεν en
_PREPἐνenin/on/among, inτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who αφθαρτω afthartō
_A-DSNἄφθαρτοςafthartosincorruptiblethat which is not corruptibleτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the heartησυχιου ēsuchiou
_A-GSNἡσύχιοςhēsuchiosquietquietκαι kai
_CONJκαίkaiandandπραεως praeōs
_A-GSNπραΰςprausgentle, of a meekπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforein the sightτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godπολυτελες poluteles
_A-NSNπολυτελήςpolutelēsvaluableof great price  5 cf. Tłum. Толк. Tak bowiem niegdyś i święte niewiasty, ufające w Bogu, zdobiły się, poddane własnym mężom.Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям. Тaкw бо и3ногдA и3 с™ы6z жены2, ўповaющыz на бGа, ўкрашaху себE, повинyющzсz свои6мъ мужє1мъ: 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)after this mannerγαρ gar
_CONJγάρgarforForποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenin the old timeκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who αγιαι agiai
_A-NPFἅγιοςhagiosholythe holyγυναικες gunaikes
_N-NPFγυνήgunēwomanwomenαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who ελπιζουσαι elpizousai
_{V-PAP-NPF G5723}ἐλπίζωelpizōto hope/expect, who trustedεις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]θεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodεκοσμουν ekosmoun
_{V-IAI-3P G5707}κοσμέωkosmeōto arrange, adornedεαυτας eautas
_F-3APFἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfthemselvesυποτασσομεναι upotassomenai
_{V-PPP-NPF G5746}ὑποτάσσωhupotassōto subject, being in subjectionτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who ιδιοις idiois
_A-DPMἴδιοςidiosone's own/privateunto their ownανδρασιν andrasin
_N-DPMἀνήρanērmanhusbands  6 cf. Tłum. Толк. Tak Sara posłuszna była Abrahamowi, nazywając go panem; której córkami jesteście, jeśli czynicie dobrze i nie boicie się żadnej pogróżki.Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы - дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха. ћкоже сaрра послyшаше ґвраaма, господи1на того2 зовyщи: є3sже бhсте ч†да, благотворsщz и3 не боsщzсz ни є3ди1нагw стрaха. 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howEven asσαρρα sarra
_N-NSFΣάρραsarraSarahSaraυπηκουεν upēkouen
_{V-IAI-3S G5707}ὑπακούωhupakouōto obeyobeyedτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who αβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamAbrahamκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαλουσα kalousa
_{V-PAP-NSF G5723}καλέωkaleōto call, callingης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhich: whoseεγενηθητε egenēthēte
_{V-AOI-2P G5675}γίνομαιginomaito beye areτεκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchilddaughtersαγαθοποιουσαι agathopoiousai
_{V-PAP-NPF G5723}ἀγαθοποιέωagathopoieōto do good, as long as ye do wellκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφοβουμεναι foboumenai
_{V-PNP-NPF G5740}φοβέωfobeōto fearareμηδεμιαν mēdemian
_A-ASF-Nμηδείςmēdeisnothingwith anyπτοησιν ptoēsin
_N-ASFπτόησιςptoēsisfearamazement  7 cf. Tłum. Толк. Podobnie i mężowie, współżyjąc rozumnie, oddajcie cześć istocie niewieściej jako słabszej i jako współdziedziczkom życia łaski, aby nie były przeszkodzone modlitwy wasze.Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах. Мyжіе тaкожде, вкyпэ живyще со свои1ми женaми по рaзуму, ћкw немощнёйшу сосyду жeнскому воздаю1ще чeсть, ћкw и3 снаслBдницы блгdтныz жи1зни, во є4же не прекращaтисz моли1твамъ вaшымъ. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ανδρες andres
_N-NPMἀνήρanērman, ye husbandsομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiseLikewiseσυνοικουντες sunoikountes
_{V-PAP-NPM G5723}συνοικέωsunoikeōto live with, dwell withκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toγνωσιν gnōsin
_N-ASFγνῶσιςgnōsisknowledgeknowledgeως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asασθενεστερω asthenesterō
_A-DSN-Cἀσθενήςasthenēsweakunto the weakerσκευει skeuei
_N-DSNσκεῦοςskeuosvesselvesselτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who γυναικειω gunaikeiō
_A-DSNγυναικεῖοςgunaikeiosfeminineunto the wifeαπονεμοντες aponemontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀπονέμωaponemōto render as due, givingτιμην timēn
_N-ASFτιμήtimēhonorhonourως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυγκληρονομοι sunklēronomoi
_A-NPMσυγκληρονόμοςsunklēronomosco-heirbeing heirs togetherχαριτος charitos
_N-GSFχάριςcharisgraceof the graceζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof lifeεις eis
_PREPεἰςeistoward; thatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who, ye husbandsμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεγκοπτεσθαι enkoptesthai
_{V-PPN G5745}ἐγκόπτωenkoptōto hinder[to hinder]τας tas
_T-APFὁhothe/this/whoprayersπροσευχας proseuchas
_N-APFπροσευχήproseuchēprayerprayersυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  ZACHĘTA DO ZGODY I MIŁOŚCI.8 cf. Tłum. Толк. A na koniec bądźcie wszyscy jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni, skromni, pokorni,Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры; Конeцъ же, вси2 є3диномyдрени бyдите, ми1лостиви, братолю1бцы, (милосeрдни,) благоутр0бни, мудролю1бцы, смиреномyдри: 3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen τελος telos
_N-NSNτέλοςtelosgoal/taxFinallyπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall, allομοφρονες omofrones
_A-NPMὁμόφρωνhomofrōnlike-mindedof one mindσυμπαθεις sumpatheis
_A-NPMσυμπαθήςsumpathēssympathetic, having compassion one of anotherφιλαδελφοι filadelfoi
_A-NPMφιλάδελφοςfiladelfosloving the brothers, love as brethrenευσπλαγχνοι eusplanchnoi
_A-NPMεὔσπλαγχνοςeusplanchnoscompassionate, pitifulταπεινοφρονες tapeinofrones
_A-NPMταπεινοφροσύνηtapeinofrosunēhumility[humility]  9 cf. Tłum. Толк. nie odpłacajcie złym za złe, ani złorzeczeniem za złorzeczenie, lecz przeciwnie błogosławcie, gdyż na to jesteście wezwani, abyście błogosławieństwo osiedli w dziedzictwie.не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение. не воздаю1ще ѕлA за ѕло2, и3ли2 досаждeніz за досаждeніе: супроти1вное же, благословsще, вёдzще, ћкw на сE звaни бhсте, да блгcвeніе наслёдите. 3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-NμήmēnotNotαποδιδοντες apodidontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀποδίδωμιapodidōmito payrenderingκακον kakon
_A-ASNκακόςkakosevil/harmevilαντι anti
_PREPἀντίantiforforκακου kakou
_A-GSNκακόςkakosevil/harmevilη ē
_PRTἤēor, orλοιδοριαν loidorian
_N-ASFλοιδορίαloidoriarevilingrailingαντι anti
_PREPἀντίantiforforλοιδοριας loidorias
_N-GSFλοιδορίαloidoriarevilingrailingτουναντιον tounantion
_ADV-Kτοὐναντίονtounantioninsteadcontrariwiseδε de
_CONJδέdethen: butευλογουντες eulogountes
_{V-PAP-NPM G5723}εὐλογέωeulogeōto praise/blessblessingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεις eis
_PREPεἰςeistowardthereuntoτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εκληθητε eklēthēte
_{V-API-2P G5681}καλέωkaleōto callye areινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatευλογιαν eulogian
_N-ASFεὐλογίαeulogiapraisea blessingκληρονομησητε klēronomēsēte
_{V-AAS-2P G5661}κληρονομέωklēronomeōto inheritye should inherit