List pierwszy do Tesaloniczan

1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ, kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i w Panu naszym Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój.DZIĘKCZYNIENIE I POCHWAŁA.2 Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was bezustannie w modlitwach naszych,3 pamiętając o dziele wiary waszej i pracy i miłości i stałości nadziei w Panu nas w Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym;4 wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu waszym,5 gdyż ewangelia nasza nie była do was tylko w mowie, lecz i w mocy i w Duchu Świętym i w pełności wielkiej, jak wiecie, jakimi byliśmy między wami dla was.6 A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjąwszy słowo w wielkim utrapieniu z weselem Ducha Świętego,7 tak że staliście się wzorem wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.8 Od was bowiem rozniosło się słowo Pańskie, nie tylko po Macedonii i po Achai, ale w każdym miejscu rozeszła się wiara wasza w Boga, tak że my nie potrzebujemy nic mówić.9 Co do nas bowiem oni sami głoszą, jakiego u was doznaliśmy przyjęcia i jak nawróciliście się do Boga od bałwanów, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu10 i oczekiwać Syna jego z nieba (którego wzbudził z martwych) Jezusa, który nas wybawił od gniewu nadchodzącego. STARANIA APOSTOŁA O KOŚCIÓŁ W TESALONICE
2NAUCZANIE PAWŁA W TESALONICE.

RU Brytjka King J. 2NAUCZANIE PAWŁA W TESALONICE.1 cf. Tłum. Толк. Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie było daremne;Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный; (За?_сx7д.) Сaми бо вёсте, брaтіе, вх0дъ нaшъ и4же къ вaмъ, ћкw не вотщE бhсть: 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selfyourselvesγαρ gar
_CONJγάρgarforForοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto know, knowαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εισοδον eisodon
_N-ASFεἴσοδοςeisodosentryentrance inημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoentrance inπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatου ou
_PRT-Nοὐounonotκενη kenē
_A-NSFκενόςkenosemptyin vainγεγονεν gegonen
_{V-2RAI-3S G5754}γίνομαιginomaito beit was  2 cf. Tłum. Толк. ale po doznaniu przedtem cierpień i obelg (jak wiecie) w Filippach, mieliśmy ufność w Bogu naszym opowiadać wam ewangelię bożą z wielką troskliwością.но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом. но предпострадaвше и3 досаждeни бhвше, ћкоже вёсте, въ філjппэхъ, дерзнyхомъ њ бз7э нaшемъ глаг0лати къ вaмъ бlговэствовaніе б9іе со мн0гимъ п0двигомъ. 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButπροπαθοντες propathontes
_{V-2AAP-NPM G5631}προπάσχωpropaschōto suffer beforeafter that we had suffered beforeκαι kai
_CONJκαίkaiandevenυβρισθεντες ubristhentes
_{V-APP-NPM G5685}ὑβρίζωhubrizōto mistreatwere shamefully entreatedκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowεν en
_PREPἐνenin/on/among, atφιλιπποις filippois
_N-DPMΦίλιπποιfilippoiPhilippiPhilippiεπαρρησιασαμεθα eparrēsiasametha
_{V-ADI-1P G5662}παρρησιάζομαιparrēsiazomaito preach boldly, we were boldεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourλαλησαι lalēsai
_{V-AAN G5658}λαλέωlaleōto speakto speakπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe gospelευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπολλω pollō
_A-DSMπολύςpolusmuchmuchαγωνι agōni
_N-DSMἀγώνagōnfightcontention  3 cf. Tłum. Толк. Albowiem napominanie nasze nie z błędu, ani z pobudki nieczystej, ani z podstępu,Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства; Ўтэшeніе бо нaше не t прeлести, ни t нечистоты2, ни лeстію: 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForπαρακλησις paraklēsis
_N-NSFπαράκλησιςparaklēsisencouragementexhortationημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεκ ek
_PREPἐκekof/fromofπλανης planēs
_N-GSFπλάνηplanēerrordeceitουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, norεξ ex
_PREPἐκekof/fromofακαθαρσιας akatharsias
_N-GSFἀκαθαρσίαakatharsiaimpurityuncleannessουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not[and not]εν en
_PREPἐνenin/on/amonginδολω dolō
_N-DSMδόλοςdolosdeceitguile  4 cf. Tłum. Толк. ale jak byliśmy przez Boga uznani, żeby nam była powierzona ewangelia, tak mówimy, nie jakby ludziom się podobając, ale Bogu, który doświadcza serc naszych.но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши. но ћкоже и3скуси1хомсz t бGа вёрни бhти пріsти бlговэствовaніе, тaкw глаг0лемъ, не ѓки человёкwмъ ўгождaюще, но бGу и3скушaющему сердцA н†ша. 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasδεδοκιμασμεθα dedokimasmetha
_{V-RPI-1P G5769}δοκιμάζωdokimazōto testwe were allowedυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπιστευθηναι pisteuthēnai
_{V-APN G5683}πιστεύωpisteuōto trust (in)to be put in trust withτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe gospelευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly), even soλαλουμεν laloumen
_{V-PAI-1P G5719}λαλέωlaleōto speakwe speakουχ ouch
_PRT-Nοὐouno; notως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasανθρωποις anthrōpois
_N-DPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenαρεσκοντες areskontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀρέσκωareskōto pleasepleasingαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodδοκιμαζοντι dokimazonti
_{V-PAP-DSM G5723}δοκιμάζωdokimazōto testtriethτας tas
_T-APFὁhothe/this/who, whichκαρδιας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheartheartsημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  5 cf. Tłum. Толк. Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się słowem pochlebstwa, jak wiecie, ani nie powodowaliśmy się chciwością, Bóg jest świadkiem;Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель! Никогдaже бо въ словеси2 ласкaніz бhхомъ къ вaмъ, ћкоже вёсте, нижE въ винЁ лихоимaніz: бGъ свидётель: 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneitherneitherγαρ gar
_CONJγάρgarforForποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenat any timeεν en
_PREPἐνenin/on/among λογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordwordsκολακειας kolakeias
_N-GSFκολακείαkolakeiaflatteryflatteringεγενηθημεν egenēthēmen
_{V-AOI-1P G5675}γίνομαιginomaito beused weκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norπροφασει profasei
_N-DSFπρόφασιςprofasispretensea clokeπλεονεξιας pleonexias
_N-GSFπλεονεξίαpleonexiagreedinessof covetousnessθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod; Godμαρτυς martus
_N-NSMμάρτυςmartuswitnesswitness  6 cf. Tłum. Толк. aniśmy nie szukali chwały od ludzi, ani od was, ani od innych;Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других: ни и4щуще t человBкъ слaвы, ни t вaсъ, ни t и3нёхъ: 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτε oute
_CONJ-NοὔτεouteneitherNorζητουντες zētountes
_{V-PAP-NPM G5723}ζητέωzēteōto seeksought weεξ ex
_PREPἐκekof/fromofανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, neitherαφ af
_PREPἀπόapofromofυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norαπ ap
_PREPἀπόapofromofαλλων allōn
_A-GPMἄλλοςallosanotherothers (2:7)      δυναμενοι dunamenoi
_{V-PNP-NPM G5740}δύναμαιdunamaibe able, when we mightεν en
_PREPἐνenin/on/amongsomeβαρει barei
_N-DSNβάροςbarosburdenburdenειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito behave beenως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christαποστολοι apostoloi
_N-NPMἀπόστολοςapostolosapostlethe apostles  7 cf. Tłum. Толк. choć mogliśmy być wam ciężarem jak apostołowie Chrystusa, to jednak staliśmy się maluczkimi wpośród was, jak matka tuląca dzieci swoje.мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими. могyще въ тzготЁ бhти, ћкоже хrтHвы ґпcли, но бhхомъ ти1си посредЁ вaсъ, ћкоже дои1лица грёетъ сво‰ ч†да. 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButεγενηθημεν egenēthēmen
_{V-AOI-1P G5675}γίνομαιginomaito bewe wereνηπιοι nēpioi
_A-NPMνήπιοςnēpioschild[child]εν en
_PREPἐνenin/on/amongamongμεσω mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidst υμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasεαν ean
_CONDἐάνeanif[if]τροφος trofos
_N-NSFτροφόςtrofosnursing mothera nurseθαλπη thalpē
_{V-PAS-3S G5725}θάλπωthalpōto care forcherishethτα ta
_T-APNὁhothe/this/who εαυτης eautēs
_F-3GSFἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfherτεκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchildchildren  8 cf. Tłum. Толк. Tak tęskniąc do was, chcieliśmy chętnie dać wam nie tylko ewangelię bożą, ale także życie nasze, ponieważ staliście się nam najmilszymi.Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны. Тaкw желaюще вaсъ, благоволи1хомъ подaти вaмъ не т0чію бlговэствовaніе б9іе, но и3 дyшы сво‰, занeже возлю1блени бhсте нaмъ. 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)Soομειρομενοι omeiromenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἱμείρω, ἱμείρομαιhhimeirō imeiromaito desirebeing affectionately desirousυμων umōn
_P-2GPσύsuyouunto youηυδοκουμεν ēudokoumen
_{V-IAI-1P G5707}εὐδοκέωeudokeōto delight, we were willingμεταδουναι metadounai
_{V-2AAN G5629}μεταδίδωμιmetadidōmito shareto have impartedυμιν umin
_P-2DPσύsuyouof youου ou
_PRT-Nοὐouno, notμονον monon
_ADVμόνονmonononlyonlyτο to
_T-ASNὁhothe/this/who ευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe gospelθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoof Godεαυτων eautōn
_F-1GPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfour ownψυχας psuchas
_N-APFψυχήpsuchēsoulsoulsδιοτι dioti
_CONJδιότιdiotibecause, becauseαγαπητοι agapētoi
_A-NPMἀγαπητόςagapētosbeloveddearημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weunto usεγενηθητε egenēthēte
_{V-AOI-2P G5675}γίνομαιginomaito beye were  9 cf. Tłum. Толк. Pamiętacie bowiem bracia, naszą pracę i umęczenie: zajęci w nocy i we dnie, aby nikogo z was nie obciążyć, głosiliśmy u was ewangelię bożą.Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедовали у вас благовестие Божие. (За?_сx7є.) П0мните бо, брaтіе, трyдъ нaшъ и3 п0двигъ: н0щь бо и3 дeнь дёлающе, да не њтzготи1мъ ни є3ди1нагw t вaсъ, проповёдахомъ вaмъ бlговэствовaніе б9іе. 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμνημονευετε mnēmoneuete
_{V-PAI-2P G5719}μνημονεύωmnēmoneuōto rememberye rememberγαρ gar
_CONJγάρgarforForαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who κοπον kopon
_N-ASMκόποςkoposlaborlabourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we, ourκαι kai
_CONJκαίkaiandandτον ton
_T-ASMὁhothe/this/wholabourμοχθον mochthon
_N-ASMμόχθοςmochthostoiltravailνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightnightκαι kai
_CONJκαίkaiandandημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayεργαζομενοι ergazomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἐργάζομαιergazomaito worklabouringπρος pros
_PREPπρόςprosto/with, becauseτο to
_T-ASNὁhothe/this/whotravailμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεπιβαρησαι epibarēsai
_{V-AAN G5658}ἐπιβαρέωepibareōto burdenwe wouldτινα tina
_X-ASMτιςtisoneanyυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof youεκηρυξαμεν ekēruxamen
_{V-AAI-1P G5656}κηρύσσωkērussōto preach, we preachedεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe gospelευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  10 cf. Tłum. Толк. Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzy uwierzyliście;Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими, Вы2 свидётелє и3 бGъ, ћкw прпdбнw и3 првdнw и3 непор0чнw вaмъ вёрующымъ бhхомъ, 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouYeμαρτυρες martures
_N-NPMμάρτυςmartuswitnesswitnessesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, howοσιως osiōs
_ADVὁσίωςhosiōsdevoutlyholilyκαι kai
_CONJκαίkaiandandδικαιως dikaiōs
_ADVδικαίωςdikaiōsrightlyjustlyκαι kai
_CONJκαίkaiandandαμεμπτως amemptōs
_ADVἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyunblameablyυμιν umin
_P-2DPσύsuyouamong youτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothatπιστευουσιν pisteuousin
_{V-PAP-DPM G5723}πιστεύωpisteuōto trust (in)believeεγενηθημεν egenēthēmen
_{V-AOI-1P G5675}γίνομαιginomaito bewe behaved ourselves  11 cf. Tłum. Толк. jak wiecie, jak oświadczaliśmy każdemu z was (jak ojciec swym dzieciom),потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих, ћкоже вёсте, занE є3ди1наго ког0ждо вaсъ, ћкоже nтeцъ ч†да сво‰, 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαθαπερ kathaper
_ADVκαθάπερkathaperjust asAsοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowως ōs
_ADVὡςhōswhich/howhowενα ena
_A-ASMεἷςheisoneoneεκαστον ekaston
_A-ASMἕκαστοςhekastoseacheveryυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof youως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfathera fatherτεκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchildchildrenεαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhis (2:12)      παρακαλουντες parakalountes
_{V-PAP-NPM G5723}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortwe exhortedυμας umas
_P-2APσύsuyou[you]και kai
_CONJκαίkaiandandπαραμυθουμενοι paramuthoumenoi
_{V-PNP-NPM G5740}παραμυθέομαιparamutheomaito encouragecomforted  12 cf. Tłum. Толк. prosząc was i pocieszając, abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wezwał do swego królestwa i chwały.мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу. молsще и3 ўтэшaюще вaсъ, и3 свидётельствующе вaмъ ходи1ти дост0йнw бGу, призвaвшему вы2 во своE цrтво и3 слaву. 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandandμαρτυρομενοι marturomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}μαρτύρομαιmarturomaito testify[to testify]εις eis
_PREPεἰςeistowardThatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who περιπατειν peripatein
_{V-PAN G5721}περιπατέωperipateōto walkwould walkυμας umas
_P-2APσύsuyouyeαξιως axiōs
_ADVἀξίωςaxiōsappropriatelyworthyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godκαλουντος kalountos
_{V-PAP-GSM G5723}καλέωkaleōto callhath calledυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who, whoεαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhisβασιλειαν basileian
_N-ASFβασιλείαbasileiakingdomkingdomκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]δοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxagloryglory  SKUTKI NAUCZANIA.13 cf. Tłum. Толк. Dlatego i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjąwszy głoszone przez nas słowo boże, przyjęliście je, nie jak słowo ludzkie, ale (jak jest prawdziwie) jako słowo Boga, który skutecznie działa w was, iżeście uwierzyli.Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие,- каково оно есть по истине,- которое и действует в вас, верующих. Сегw2 рaди и3 мы2 благодари1мъ бGа непрестaннw, ћкw пріeмше сл0во слhшаніz б9іz t нaсъ, пріsсте не ѓки сл0во человёческо, но, ћкоже є4сть вои1стинну, сл0во б9іе, є4же и3 дёйствуетсz въ вaсъ вёрующихъ. 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofForτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiandalsoημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weusευχαριστουμεν eucharistoumen
_{V-PAI-1P G5719}εὐχαριστέωeucharisteōto thankthankτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodαδιαλειπτως adialeiptōs
_ADVἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglywithout ceasingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseπαραλαβοντες paralabontes
_{V-2AAP-NPM G5631}παραλαμβάνωparalambanōto take, when ye receivedλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordακοης akoēs
_N-GSFἀκοήakoēhearingwhich ye heardπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besideofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weweτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεδεξασθε edexasthe
_{V-ADI-2P G5662}δέχομαιdechomaito receive, ye receivedου ou
_PRT-Nοὐounonotλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof menαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasαληθως alēthōs
_ADVἀληθῶςalēthōstrulyin truthεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit isλογον logon
_N-ASMλόγοςlogosword, the wordθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whichκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ενεργειται energeitai
_{V-PMI-3S G5731}ἐνεργέωenergeōbe activeeffectually workethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothatπιστευουσιν pisteuousin
_{V-PAP-DPM G5723}πιστεύωpisteuōto trust (in)believe  14 cf. Tłum. Толк. Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, gdyż to samo cierpieliście i wy od współrodaków waszych, jak i oni od żydów,Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев, (За?_сx7ѕ.) Вh бо подHбницы бhсте, брaтіе, цRквамъ б9іимъ сyщымъ во їудeи њ хrтЁ ї}сэ, занE т†zжде и3 вы2 пострадaсте t свои1хъ сплемє1нникъ, ћкоже и3 тjи t їудє1й, 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeγαρ gar
_CONJγάρgarforForμιμηται mimētai
_N-NPMμιμητήςmimētēsimitatorfollowersεγενηθητε egenēthēte
_{V-AOI-2P G5675}γίνομαιginomaito be, becameαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/who εκκλησιων ekklēsiōn
_N-GPFἐκκλησίαekklēsiaassemblyof the churchesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof the churchesουσων ousōn
_{V-PAP-GPF G5723}εἰμίeimito beareεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof Godιουδαια ioudaia
_N-DSFἸουδαίαioudaiaJudeaJudaeaεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forτα ta
_T-APNὁhothe/this/whowhichαυτα auta
_P-APNαὐτόςautoshe/she/it/selftheyεπαθετε epathete
_{V-2AAI-2P G5627}πάσχωpaschōto sufferhave sufferedκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoJudaeaιδιων idiōn
_A-GPMἴδιοςidiosone's own/privateyour ownσυμφυλετων sumfuletōn
_N-GPMσυμφυλέτηςsumfuletēsfellow countrymancountrymenκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]υπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[the/this/who]ιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jews  15 cf. Tłum. Толк. którzy i Pana Jezusa zabili i proroków i nas prześladowali i Bogu się nie podobają i sprzeciwiają się wszystkim ludziom,которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся, ўби1вшихъ и3 гDа ї}са и3 є3гw2 прbр0ки, и3 нaсъ и3згнaвшихъ, и3 бGу не ўгоди1вшихъ, и3 всBмъ человёкwмъ проти1вzщихсz, 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who και kai
_CONJκαίkaiandbothτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoWhoκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lordαποκτειναντων apokteinantōn
_{V-AAP-GPM G5660}ἀποκτείνωapokteinōto killkilledιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe Lordπροφητας profētas
_N-APMπροφήτηςprofētēsprophetprophetsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusεκδιωξαντων ekdiōxantōn
_{V-AAP-GPM G5660}ἐκδιώκωekdiōkōto persecutehave persecutedκαι kai
_CONJκαίkaiand; andθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαρεσκοντων areskontōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἀρέσκωareskōto pleasethey pleaseκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallto allανθρωποις anthrōpois
_N-DPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenεναντιων enantiōn
_A-GPMἐναντίοςenantiosagainstare contrary  16 cf. Tłum. Толк. zabraniając nam głosić zbawienie poganom, aby zawsze dopełniali grzechów swoich; przyszedł bowiem na nich gniew boży aż do końca.которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца. (и3) возбранsющихъ нaмъ глаг0лати kзhкwмъ, да спасyтсz, во є4же и3сп0лнити и5мъ грэхи2 сво‰ всегдA: пости1же же на ни1хъ гнёвъ до концA. 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκωλυοντων kōluontōn
_{V-PAP-GPM G5723}κωλύωkōluōto preventForbiddingημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who εθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesto the Gentilesλαλησαι lalēsai
_{V-AAN G5658}λαλέωlaleōto speakto speakινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatσωθωσιν sōthōsin
_{V-APS-3P G5686}σῴζωsōzōto savethey might be savedεις eis
_PREPεἰςeistoward, toτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoto the Gentilesαναπληρωσαι anaplērōsai
_{V-AAN G5658}ἀναπληρόωanaplēroōto fulfilfill upαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirτας tas
_T-APFὁhothe/this/whosinsαμαρτιας amartias
_N-APFἁμαρτίαhamartiasinsinsπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwayεφθασεν efthasen
_{V-AAI-3S G5656}φθάνωfthanōto precede/arriveis comeδε de
_CONJδέdethen: forεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe wrathοργη orgē
_N-NSFὀργήorgēwraththe wrathεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτελος telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxthe uttermost  CZUŁA MIŁOŚĆ KU TESALONICZANOM.17 cf. Tłum. Толк. My zaś bracia, oddaleni od was na krótki czas dla oczu, nie sercem, tym usilniej spieszyliśmy się z gorącym pragnieniem oglądać wasze oblicze;Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше. Мh же, брaтіе, њсиротёвше t вaсъ ко врeмени часA лицeмъ, ґ не сeрдцемъ, ли1шше тщaхомсz лицE вaше ви1дэти мн0гимъ желaніемъ. 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweδε de
_CONJδέdethenButαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenαπορφανισθεντες aporfanisthentes
_{V-APP-NPM G5685}ἀπορφανίζωaporfanizōto orphan, being takenαφ af
_PREPἀπόapofromfromυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouπρος pros
_PREPπρόςprosto/withforκαιρον kairon
_N-ASMκαιρόςkairostime/right timetimeωρας ōras
_N-GSFὥραhōrahoura shortπροσωπω prosōpō
_N-DSNπρόσωπονprosōponfacein presenceου ou
_PRT-Nοὐouno, notκαρδια kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartin heartπερισσοτερως perissoterōs
_ADV-Cπερισσῶςperissōssuperabundantlythe more abundantlyεσπουδασαμεν espoudasamen
_{V-AAI-1P G5656}σπουδάζωspoudazōbe eager, endeavouredτο to
_T-ASNὁhothe/this/whofaceπροσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seeto seeεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπολλη pollē
_A-DSFπολύςpolusmuchgreatεπιθυμια epithumia
_N-DSFἐπιθυμίαepithumiadesiredesire  18 cf. Tłum. Толк. ponieważ chcieliśmy przyjść do was, mianowicie ja Paweł i raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана. Тёмже хотёхомъ пріити2 къ вaмъ, ѓзъ ќбw пavелъ, є3ди1ною и3 двaжды: и3 возбрани2 нaмъ сатанA. 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιοτι dioti
_CONJδιότιdiotibecause[because]ηθελησαμεν ēthelēsamen
_{V-AAI-1P G5656}θέλωthelōto will/desirewe would haveελθειν elthein
_{V-2AAN G5629}ἔρχομαιerchomaito come/gocomeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIμεν men
_PRTμένmenon the other hand, evenπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulκαι kai
_CONJκαίkaiandandαπαξ apax
_ADVἅπαξhapaxonce, onceκαι kai
_CONJκαίkaiand; butδις dis
_ADVδίςdistwiceagainκαι kai
_CONJκαίkaiand.ενεκοψεν enekopsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐγκόπτωenkoptōto hinderhinderedημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusο o
_T-NSMὁhothe/this/whoSatanσατανας satanas
_N-NSMΣατανᾶςsatanasSatanSatan  19 cf. Tłum. Толк. Jakaż bowiem jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona chwały? Czyż nią nie jesteście wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na przyjście jego?Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его? Кт0 бо нaмъ ўповaніе и3ли2 рaдость и3ли2 вэнeцъ похвалeніz; Не и3 вh ли пред8 гDемъ нaшимъ ї}съ хrт0мъ во пришeствіи є3гw2; 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτις tis
_I-NSFτίςtiswhich?whatγαρ gar
_CONJγάρgarforForημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourελπις elpis
_N-NSFἐλπίςelpishopehopeη ē
_PRTἤēor χαρα chara
_N-NSFχαράcharajoyjoyη ē
_PRTἤēor, orστεφανος stefanos
_N-NSMστέφανοςstefanoscrowncrownκαυχησεως kauchēseōs
_N-GSFκαύχησιςkauchēsisprideof rejoicingη ē
_PRTἤēor, orουχι ouchi
_PRT-Iοὐχίouchinot? notκαι kai
_CONJκαίkaiandevenυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforein the presence ofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who κυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεν en
_PREPἐνenin/on/amongatτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoLordαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisπαρουσια parousia
_N-DSFπαρουσίαparousiacomingcoming  20 cf. Tłum. Толк. Wy bowiem jesteście chwałą naszą i weselem.Ибо вы - слава наша и радость.(За?_сx7з.) Вh бо є3стE слaва нaша и3 рaдость.2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeγαρ gar
_CONJγάρgarforForεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito beareη ē
_T-NSFὁhothe/this/whogloryδοξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorygloryημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiandandη ē
_T-NSFὁhothe/this/whojoyχαρα chara
_N-NSFχαράcharajoyjoy