List pierwszy do Tesaloniczan

1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ, kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i w Panu naszym Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój.DZIĘKCZYNIENIE I POCHWAŁA.2 Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was bezustannie w modlitwach naszych,3 pamiętając o dziele wiary waszej i pracy i miłości i stałości nadziei w Panu nas w Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym;4 wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu waszym,5 gdyż ewangelia nasza nie była do was tylko w mowie, lecz i w mocy i w Duchu Świętym i w pełności wielkiej, jak wiecie, jakimi byliśmy między wami dla was.6 A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjąwszy słowo w wielkim utrapieniu z weselem Ducha Świętego,7 tak że staliście się wzorem wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.8 Od was bowiem rozniosło się słowo Pańskie, nie tylko po Macedonii i po Achai, ale w każdym miejscu rozeszła się wiara wasza w Boga, tak że my nie potrzebujemy nic mówić.9 Co do nas bowiem oni sami głoszą, jakiego u was doznaliśmy przyjęcia i jak nawróciliście się do Boga od bałwanów, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu10 i oczekiwać Syna jego z nieba (którego wzbudził z martwych) Jezusa, który nas wybawił od gniewu nadchodzącego. STARANIA APOSTOŁA O KOŚCIÓŁ W TESALONICE
2NAUCZANIE PAWŁA W TESALONICE.1 Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie było daremne;2 ale po doznaniu przedtem cierpień i obelg (jak wiecie) w Filippach, mieliśmy ufność w Bogu naszym opowiadać wam ewangelię bożą z wielką troskliwością.3 Albowiem napominanie nasze nie z błędu, ani z pobudki nieczystej, ani z podstępu,4 ale jak byliśmy przez Boga uznani, żeby nam była powierzona ewangelia, tak mówimy, nie jakby ludziom się podobając, ale Bogu, który doświadcza serc naszych.5 Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się słowem pochlebstwa, jak wiecie, ani nie powodowaliśmy się chciwością, Bóg jest świadkiem;6 aniśmy nie szukali chwały od ludzi, ani od was, ani od innych;7 choć mogliśmy być wam ciężarem jak apostołowie Chrystusa, to jednak staliśmy się maluczkimi wpośród was, jak matka tuląca dzieci swoje.8 Tak tęskniąc do was, chcieliśmy chętnie dać wam nie tylko ewangelię bożą, ale także życie nasze, ponieważ staliście się nam najmilszymi.9 Pamiętacie bowiem bracia, naszą pracę i umęczenie: zajęci w nocy i we dnie, aby nikogo z was nie obciążyć, głosiliśmy u was ewangelię bożą.10 Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzy uwierzyliście;11 jak wiecie, jak oświadczaliśmy każdemu z was (jak ojciec swym dzieciom),12 prosząc was i pocieszając, abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wezwał do swego królestwa i chwały.SKUTKI NAUCZANIA.13 Dlatego i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjąwszy głoszone przez nas słowo boże, przyjęliście je, nie jak słowo ludzkie, ale (jak jest prawdziwie) jako słowo Boga, który skutecznie działa w was, iżeście uwierzyli.14 Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, gdyż to samo cierpieliście i wy od współrodaków waszych, jak i oni od żydów,15 którzy i Pana Jezusa zabili i proroków i nas prześladowali i Bogu się nie podobają i sprzeciwiają się wszystkim ludziom,16 zabraniając nam głosić zbawienie poganom, aby zawsze dopełniali grzechów swoich; przyszedł bowiem na nich gniew boży aż do końca.CZUŁA MIŁOŚĆ KU TESALONICZANOM.17 My zaś bracia, oddaleni od was na krótki czas dla oczu, nie sercem, tym usilniej spieszyliśmy się z gorącym pragnieniem oglądać wasze oblicze;18 ponieważ chcieliśmy przyjść do was, mianowicie ja Paweł i raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.19 Jakaż bowiem jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona chwały? Czyż nią nie jesteście wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na przyjście jego?20 Wy bowiem jesteście chwałą naszą i weselem.
3POSYŁA IM TYMOTEUSZA.1 Dla tego nie mogąc dłużej się wstrzymać, postanowiliśmy zostać w Atenach sami,2 a posłaliśmy Tymoteusza brata naszego i sługę bożego w ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdził i dodał otuchy w wierze waszej,3 żeby nikt nie zachwiał się w tych uciskach, bo sami wiecie, że na to jesteśmy ustanowieni.4 Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało i wiecie.5 Dlatego i ja, nie mogąc się dłużej wstrzymać, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszej, by was przypadkiem kusiciel nie skusił i praca nasza nie stała się daremną.POCIESZYŁA GO ICH WIARA.6 Teraz zaś, gdy Tymoteusz od was przybył do nas i powiadomił nas o wierze i miłości waszej i że zawsze macie nas w dobrej pamięci, pragnąc nas widzieć jak i my także was:7 dlatego, bracia, doznaliśmy pociechy z was we wszelkiej naszej potrzebie i utrapieniu naszym, przez wiarę waszą,8 gdyż teraz żyjemy, skoro wy trwacie w Panu.9 Jakież bowiem dzięki możemy oddać Bo za was za wszelką radość, jaką się weselimy z powodu was przed Bogiem naszym,10 w nocy i we dnie modląc się coraz usilniej, abyśmy mogli oglądać oblicze wasze i dopełnić tego, czego brakuje wierze waszej?MODLI SIĘ O WZAJEMNĄ MIŁOŚĆ.11 Sam zaś, Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz Jezus Chrystus niech kieruje drogą. naszą do was.12 A was niech Pan rozmnoży i sprawi, aby miłość wasza jednego ku drugiemu obfitowała, i ku wszystkim jak i nasza ku wam:13 na utwierdzenie serc waszych bez zarzutu w świętości, przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszystkimi świętymi jego. Amen. ZACHĘTA DO CNOTY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ
4NAPOMINA DO ŚWIĘTOŚCI.1 Na koniec więc, bracia, prosimy was i błagamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas sposób, w jaki macie postępować i podobać się Bogu, tak żebyście też postępowali, abyście więcej obfitowali.2 Wiecie bowiem, jakie rozkazania dałem wam przez Pana Jezusa.3 Ta bowiem jest wola boża uświęcenie wasze; żebyście się powściągali od rozpusty,4 aby każdy z was umiał ciało swoje utrzymywać w świętości i poszanowaniu,5 nie w namiętności pożądliwej jak i poganie, którzy nie znają Boga;6 i żeby nikt brata swego nie podchodził, ani nie oszukiwał w sprawach; albowiem mścicielem tego wszystkiego jest Pan, jak wam przedtem mówiliśmy i oświadczali.7 Albowiem nie wezwał nas Bóg do nieczystości, ale do uświęcenia się.8 A przeto kto tym gardzi, nie gardzi człowiekiem, ale Bogiem, który także dał nam Ducha swego Świętego.DO WZAJEMNEJ MIŁOŚCI I PRACOWITOŚCI.9 O miłości zaś braterskiej nie mamy potrzeby do was pisać, bo was samych Bóg nauczył, żebyście się wzajemnie miłowali:10 Albowiem to czynicie względem wszystkich braci w całej Macedonii. A was prosimy, bracia, żebyście więcej obfitowali11 i starali się być spokojni i żebyście się zajmowali własnymi sprawami i rękami swymi pracowali, jak wam przykazaliśmy12 i żebyście się z obcymi uczciwie obchodzili i niczyjego nic nie pożądali.O LOSIE ZMARŁYCH.13 Nie chcemy zaś, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, żebyście się nie smucili, jak i inni, co nie mają nadziei.14 Albowiem jeśli wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też Bóg tych, co zasnęli w Jezusie, z nim przyprowadzi.15 Albowiem to wam oznajmiamy jako słowo Pańskie, że my, którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy na przyjście Pana, nie uprzedzimy tych, co zasnęli.16 Ponieważ sam Pan na znak i na głos Archanioła i na dźwięk trąby bożej zstąpi z nieba, i umarli, którzy są w Chrystusie, powstaną pierwsi.17 Potem my którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy, razem z nimi porwani będziemy w obłokach na spotkanie Chrystusa w przestworza i tak zawsze z Panem będziemy.18 Tak więc pocieszajcie się wzajemnie tymi słowy.
5DZIEŃ PAŃSKI NIEWIADOMY.

RU Brytjka King J. 5DZIEŃ PAŃSKI NIEWIADOMY.1 cf. Tłum. Толк. Co do czasu zaś i chwili, bracia, nie potrzebujecie, żebym wam pisał.О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия, (За?_сo7а.) Ґ њ лётэхъ и3 њ временёхъ, брaтіе, не трeбэ є4сть вaмъ писaти, 5,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπερι peri
_PREPπερίperiaboutofδε de
_CONJδέdethenButτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe timesχρονων chronōn
_N-GPMχρόνοςchronostimethe timesκαι kai
_CONJκαίkaiandandτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe seasonsκαιρων kairōn
_N-GPMκαιρόςkairostime/right timethe seasonsαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenου ou
_PRT-Nοὐounonoχρειαν chreian
_N-ASFχρείαchreianeedneedεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/be, ye haveυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouγραφεσθαι grafesthai
_{V-PPN G5745}γράφωgrafōto writethat I write unto  2 cf. Tłum. Толк. Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański tak przyjdzie jak złodziej w nocy.ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью. сaми бо вы2 и3звёстнw вёсте, ћкw дeнь гDень, ћкоже тaть въ нощи2, тaкw пріи1детъ. 5,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selfyourselvesγαρ gar
_CONJγάρgarforForακριβως akribōs
_ADVἀκριβῶςakribōsexactlyperfectlyοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowknowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatημερα ēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaythe dayκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasκλεπτης kleptēs
_N-NSMκλέπτηςkleptēsthiefa thiefεν en
_PREPἐνenin/on/amonginνυκτι nukti
_N-DSFνύξnuxnightthe nightουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gocometh  3 cf. Tłum. Толк. Gdy bowiem mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo, wtedy nagle przyjdzie na nich zguba, jak bóle na brzemienną, a nie wymkną się.Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут. є3гдa бо рекyтъ: ми1ръ и3 ўтверждeніе, тогдA внезaпу нападeтъ на ни1хъ всегуби1тельство, ћкоже болёзнь во чрeвэ и3мyщей, и3 не и4мутъ и3збэжaти. 5,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)whenλεγωσιν legōsin
_{V-PAS-3P G5725}λέγωlegōto speakthey shall sayειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeace, Peaceκαι kai
_CONJκαίkaiandandασφαλεια asfaleia
_N-NSFἀσφάλειαasfaleiasecuritysafetyτοτε tote
_ADVτότεtotethen; thenαιφνιδιος aifnidios
_A-NSMαἰφνίδιοςaifnidiossuddensuddenαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfupon themεπισταται epistatai
_{V-PNI-3S G5736}ἐπίσταμαιepistamaito know/understand[to know/understand]ολεθρος olethros
_N-NSMὄλεθροςolethrosdestructivedestructionωσπερ ōsper
_ADVὥσπερhōsperjust as, asη ē
_T-NSFὁhothe/this/whotravailωδιν ōdin
_N-NSFὠδίνōdinlabortravailτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whouponεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithγαστρι gastri
_N-DSFγαστήρgastērbellychildεχουση echousē
_{V-PAP-DSF G5723}ἔχωechōto have/bea womanκαι kai
_CONJκαίkaiand; andου ou
_PRT-Nοὐouno.μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεκφυγωσιν ekfugōsin
_{V-2AAS-3P G5632}ἐκφεύγωekfeugōto escapethey shall  O PRZYGOTOWANIU NA DZIEŃ PAŃSKI.4 cf. Tłum. Толк. Wy zaś, bracia, nie jesteście w ciemności, żeby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать. Вh же, брaтіе, нёсте во тьмЁ, да дeнь вaсъ ћкоже тaть пости1гнетъ: 5,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeδε de
_CONJδέdethenButαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito be, areεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσκοτει skotei
_N-DSNσκότοςskotosdarknessdarknessινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothat dayημερα ēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradaythat dayυμας umas
_P-2APσύsuyouyouως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasκλεπτας kleptas
_N-APMκλέπτηςkleptēsthiefa thiefκαταλαβη katalabē
_{V-2AAS-3S G5632}καταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeshould overtake  5 cf. Tłum. Толк. Wy wszyscy bowiem jesteście dziećmi światła i dziećmi dnia; nie nocy, ani ciemności.Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы. вси1 бо вы2 сhнове свёта є3стE: и3 сhнове днE: нёсмы н0щи, нижE тьмы2. 5,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallγαρ gar
_CONJγάρgarfor[for]υμεις umeis
_P-2NPσύsuyouYeυιοι uioi
_N-NPMυἱόςhuiossonthe childrenφωτος fōtos
_N-GSNφῶςfōslightof lightεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito be: we areκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυιοι uioi
_N-NPMυἱόςhuiossonthe childrenημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayof the dayουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito beareνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightof the nightουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, norσκοτους skotous
_N-GSNσκότοςskotosdarknessof darkness  6 cf. Tłum. Толк. Przeto nie śpijmy jak inni, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwymi.Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться. Тёмже u5бо да не спи1мъ, ћкоже и3 пр0чіи, но да б0дрствуимъ и3 трезви1мсz. 5,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαρα ara
_PRTἄραaratherefore ουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThereforeμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκαθευδωμεν katheudōmen
_{V-PAS-1P G5725}καθεύδωkatheudōto sleeplet usως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who λοιποι loipoi
_A-NPMλοιπόςloiposremainingothersαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butγρηγορωμεν grēgorōmen
_{V-PAS-1P G5725}γρηγορέωgrēgoreōto keep watchlet us watchκαι kai
_CONJκαίkaiandandνηφωμεν nēfōmen
_{V-PAS-1P G5725}νήφωnēfōbe soberbe sober  7 cf. Tłum. Толк. Albowiem ci, co śpią, w nocy śpią, i ci, co się upijają, w nocy są pijani.Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью. Спsщіи бо, въ нощи2 спsтъ, и3 ўпивaющіисz въ нощи2 ўпивaютсz. 5,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForκαθευδοντες katheudontes
_{V-PAP-NPM G5723}καθεύδωkatheudōto sleeptheyνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightin the nightκαθευδουσιν katheudousin
_{V-PAI-3P G5719}καθεύδωkatheudōto sleepthat sleepκαι kai
_CONJκαίkaiand; andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who μεθυσκομενοι methuskomenoi
_{V-PPP-NPM G5746}μεθύσκωmethuskōto get drunkthat be drunkenνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightin the nightμεθυουσιν methuousin
_{V-PAI-3P G5719}μεθύωmethuōto get drunkthey  8 cf. Tłum. Толк. My zaś, którzy jesteśmy dnia, bądźmy trzeźwi, przyodziani pancerzem wiary i miłości i przyłbicą nadziei zbawienia;Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения, Мh же, сhнове сyще днE, да трезви1мсz, њболкшeсz въ броню2 вёры и3 любвE и3 шлeмъ ўповaніz спcніz, 5,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weusδε de
_CONJδέdethenButημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayof the dayοντες ontes
_{V-PAP-NPM G5723}εἰμίeimito be, who areνηφωμεν nēfōmen
_{V-PAS-1P G5725}νήφωnēfōbe soberletενδυσαμενοι endusamenoi
_{V-AMP-NPM G5671}ἐνδύωenduōto clothe, putting onθωρακα thōraka
_N-ASMθώραξthōraxbreastplatethe breastplateπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustof faithκαι kai
_CONJκαίkaiandandαγαπης agapēs
_N-GSFἀγάπηagapēloveloveκαι kai
_CONJκαίkaiand; andπερικεφαλαιαν perikefalaian
_N-ASFπερικεφαλαίαperikefalaiahelmetfor an helmetελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishope, the hopeσωτηριας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationof salvation  9 cf. Tłum. Толк. gdyż nie przeznaczył nas Bóg ku gniewowi, lecz dla zdobycia zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa,потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа, (За?_сo7в.) ћкw не положи2 нaсъ бGъ въ гнёвъ, но въ получeніе спcніz гDемъ нaшимъ ї}съ хrт0мъ, 5,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεθετο etheto
_{V-2AMI-3S G5639}τίθημιtithēmito placehathημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεις eis
_PREPεἰςeistowardtoοργην orgēn
_N-ASFὀργήorgēwrathwrathαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butεις eis
_PREPεἰςeistowardtoπεριποιησιν peripoiēsin
_N-ASFπεριποίησιςperipoiēsisacquiringobtainσωτηριας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationsalvationδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου]     christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  10 cf. Tłum. Толк. który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy zaśniemy, społem z nim żyli.умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним. ўмeршимъ за нaсъ, да, ѓще бди1мъ, ѓще ли спи1мъ, кyпнw съ ни1мъ живeмъ. 5,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who αποθανοντος apothanontos
_{V-2AAP-GSM G5631}ἀποθνήσκωapothnēskōto dieWho diedπερι peri
_PREPπερίperiabout[about]ημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, whetherγρηγορωμεν grēgorōmen
_{V-PAS-1P G5725}γρηγορέωgrēgoreōto keep watchwe wakeειτε eite
_CONJεἴτεeiteiforκαθευδωμεν katheudōmen
_{V-PAS-1P G5725}καθεύδωkatheudōto sleepsleepαμα ama
_ADVἅμαhamatogethertogetherσυν sun
_PREPσύνsunwithwithαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimζησωμεν zēsōmen
_{V-AAS-1P G5661}ζάωzaōto live, we should live  11 cf. Tłum. Толк. Dlatego pocieszajcie się wzajemnie i budujcie jeden drugiego, jak i czynicie.Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете. Сегw2 рaди ўтэшaйте дрyгъ дрyга, и3 созидaйте кjйждо бли1жнzго, ћкоже и3 творитE. 5,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιο dio
_CONJδιόdiothereforeWhereforeπαρακαλειτε parakaleite
_{V-PAM-2P G5720}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortcomfortαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotheryourselves togetherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοικοδομειτε oikodomeite
_{V-PAM-2P G5720}οἰκοδομέωoikodomeōto buildedifyεις eis
_A-NSMεἷςheisoneoneτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ενα ena
_A-ASMεἷςheisoneanotherκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoποιειτε poieite
_{V-PAI-2P G5719}ποιέωpoieōto do/makeye do  POSŁUSZEŃSTWO PRZEŁOŻONYM I INNE POLECENIA.12 cf. Tłum. Толк. Was zaś, bracia, prosimy, abyście uznawali tych, co pracują między wami i są przełożonymi waszymi w Panu i napominają was,Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, (За?_сo7г.) М0лимъ же вы2, брaтіе, знaйте труждaющихсz ў вaсъ, и3 настоsтелей вaшихъ њ гDэ, и3 наказyющихъ вы2, 5,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVερωτωμεν erōtōmen
_{V-PAI-1P G5719}ἐρωτάωerōtaōto askwe beseechδε de
_CONJδέdethenAndυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenειδεναι eidenai
_{V-RAN G5760}εἴδωeidōto know, to knowτους tous
_T-APMὁhothe/this/who κοπιωντας kopiōntas
_{V-PAP-APM G5723}κοπιάωkopiaōto laborthem which labourεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπροισταμενους proistamenous
_{V-PMP-APM G5734}προΐστημιproistēmito set beforeare overυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordκαι kai
_CONJκαίkaiand, andνουθετουντας nouthetountas
_{V-PAP-APM G5723}νουθετέωnoutheteōto admonishadmonishυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  13 cf. Tłum. Толк. żebyście ich bardziej miłowali dla ich pracy; pokój miejcie z nimi.и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою. и3 и3мёйте и5хъ по преизли1ха въ любви2 за дёло и4хъ: ми1рствуйте въ себЁ. 5,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηγεισθαι ēgeisthai
_{V-PNN G5738}ἡγέομαιhēgeomaito governto esteemαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemυπερεκπερισσου uperekperissou
_ADV[ἐκ | περισσός | ὑπέρ][ek | perissos | huper][of/from | excessive/abundant | above/for]very #of/from highlyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēloveloveδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτο to
_T-ASNὁhothe/this/whowork'sεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkwork'sαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirειρηνευετε eirēneuete
_{V-PAM-2P G5720}εἰρηνεύωeirēneuōbe at peace. be at peaceεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongεαυτοις eautois
_F-2DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfyourselves  14 cf. Tłum. Толк. A prosimy was, bracia, karćcie niespokojnych, pocieszajcie małodusznych, przyjmujcie niemocnych, cierpliwi bądźcie dla wszystkich.Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем. М0лимъ же вы2, брaтіе, вразумлsйте безчи6нныz, ўтэшaйте малод{шныz, заступaйте немощнhz, долготерпи1те ко всBмъ. 5,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαρακαλουμεν parakaloumen
_{V-PAI-1P G5719}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortwe exhortδε de
_CONJδέdethenNowυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenνουθετειτε noutheteite
_{V-PAM-2P G5720}νουθετέωnoutheteōto admonish, warnτους tous
_T-APMὁhothe/this/who ατακτους ataktous
_A-APMἄτακτοςataktosdisorderlyunrulyπαραμυθεισθε paramutheisthe
_{V-PNM-2P G5737}παραμυθέομαιparamutheomaito encourage, comfortτους tous
_T-APMὁhothe/this/who ολιγοψυχους oligopsuchous
_A-APMὀλιγόψυχοςoligopsuchosfaintheartedthe feeblemindedαντεχεσθε antechesthe
_{V-PNM-2P G5737}ἀντέχωantechōto cling to, supportτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothem that areασθενων asthenōn
_A-GPMἀσθενήςasthenēsweakthe weakμακροθυμειτε makrothumeite
_{V-PAM-2P G5720}μακροθυμέωmakrothumeōto have patience, be patientπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtowardπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallall  15 cf. Tłum. Толк. Baczcie, żeby kto komu nie oddawał złem za złe, lecz zawsze co dobre jest, pilnie czyńcie jeden drugiemu i wszystkim.Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем. Блюди1те, да никт0же ѕлA за ѕло2 комY воздaстъ: но всегдA д0брое гони1те и3 дрyгъ ко дрyгу и3 ко всBмъ. 5,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVορατε orate
_{V-PAM-2P G5720}ὁράωhoraōto seeSeeμη mē
_PRT-Nμήmēnotthat noneτις tis
_X-NSMτιςtisoneunto anyκακον kakon
_A-ASNκακόςkakosevil/harmevilαντι anti
_PREPἀντίantiforforκακου kakou
_A-GSNκακόςkakosevil/harmevilτινι tini
_X-DSMτιςtisone.αποδω apodō
_{V-2AAS-3S G5632}ἀποδίδωμιapodidōmito payrenderαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwayseverτο to
_T-ASNὁhothe/this/who αγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doerthat which is goodδιωκετε diōkete
_{V-PAM-2P G5720}διώκωdiōkōto pursuefollowεις eis
_PREPεἰςeistowardamongαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotheryourselvesκαι kai
_CONJκαίkaiand, bothεις eis
_PREPεἰςeistowardtoπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallall  16 cf. Tłum. Толк. Zawsze się weselcie;Всегда радуйтесь. ВсегдA рaдуйтесz. 5,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysevermoreχαιρετε chairete
_{V-PAM-2P G5720}χαίρωchairōto rejoiceRejoice  17 cf. Tłum. Толк. bez przerwy się módlcie.Непрестанно молитесь. Непрестaннw моли1тесz. 5,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαδιαλειπτως adialeiptōs
_ADVἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglywithout ceasingπροσευχεσθε proseuchesthe
_{V-PNM-2P G5737}προσεύχομαιproseuchomaito prayPray  18 cf. Tłum. Толк. Za wszystko dzięki czyńcie, bo taka jest wola boża w Chrystusie Jezusie względem was wszystkich.За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. Њ всeмъ благодари1те: сіs бо є4сть в0лz б9іz њ хrтЁ ї}сэ въ вaсъ. 5,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInπαντι panti
_A-DSNπᾶςpasallevery thingευχαριστειτε eucharisteite
_{V-PAM-2P G5720}εὐχαριστέωeucharisteōto thankgive thanksτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forθελημα thelēma
_N-NSNθέλημαthelēmawill/desireis the willθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεις eis
_PREPεἰςeistowardconcerningυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  19 cf. Tłum. Толк. Ducha nie gaście.Духа не угашайте. Д¦а не ўгашaйте. 5,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe Spiritπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotσβεννυτε sbennute
_{V-PAM-2P G5720}σβέννυμιsbennumito extinguishQuench  20 cf. Tłum. Толк. Proroctw nie lekceważcie.Пророчества не уничижайте. Прbр0чєствіz не ўничижaйте. 5,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπροφητειας profēteias
_N-APFπροφητείαprofēteiaprophecyprophesyingsμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεξουθενειτε exoutheneite
_{V-PAM-2P G5720}ἐξουθενέωexoutheneōto rejectDespise  21 cf. Tłum. Толк. Wszystkiego zaś doświadczajcie; co dobre jest, zachowujcie.Все испытывайте, хорошего держитесь. Вс‰ же и3скушaюще, дHбраz держи1те. 5,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallall thingsδε]     de
_CONJδέdethen[then]δοκιμαζετε dokimazete
_{V-PAM-2P G5720}δοκιμάζωdokimazōto testProveτο to
_T-ASNὁhothe/this/who καλον kalon
_A-ASNκαλόςkalosgoodthat which is goodκατεχετε katechete
_{V-PAM-2P G5720}κατέχωkatechōto hold back/fast; hold fast  22 cf. Tłum. Толк. Od wszelkiego rodzaju zła się wstrzymujcie.Удерживайтесь от всякого рода зла. T всsкіz вeщи ѕлhz њгребaйтесz. 5,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπο apo
_PREPἀπόapofromfromπαντος pantos
_A-GSNπᾶςpasallallειδους eidous
_N-GSNεἶδοςeidosappearanceappearanceπονηρου ponērou
_A-GSNπονηρόςponērosevil/badof evilαπεχεσθε apechesthe
_{V-PMM-2P G5732}ἀπέχωapechōto have in full[to have in full]  ŻYCZENIA I POZDROWIENIA.23 cf. Tłum. Толк. Sam zaś Bóg pokoju niech was uświęci we wszystkim, aby cały wasz duch i dusza i ciało było bez zarzutu zachowane na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa.Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. Сaмъ же бGъ ми1ра да њс™и1тъ вaсъ всесовершeнныхъ во всeмъ: и3 всесовершeнъ вaшъ дyхъ и3 душA и3 тёло непор0чно въ пришeствіе гDа нaшегw ї}са хrтA да сохрани1тсz. 5,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfthe veryδε de
_CONJδέdethenAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof peaceειρηνης eirēnēs
_N-GSFεἰρήνηeirēnēpeaceof peaceαγιασαι agiasai
_{V-AAO-3S G5659}ἁγιάζωhagiazōto sanctifysanctifyυμας umas
_P-2APσύsuyouyourολοτελεις oloteleis
_A-APMὁλοτελήςholotelēswhollywhollyκαι kai
_CONJκαίkaiand; andολοκληρον oloklēron
_A-NSNὁλόκληροςholoklēroswholewholeυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouτο to
_T-NSNὁhothe/this/whospiritπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritκαι kai
_CONJκαίkaiandandη ē
_T-NSFὁhothe/this/whosoulψυχη psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoulsoulκαι kai
_CONJκαίkaiandandτο to
_T-NSNὁhothe/this/whobodyσωμα sōma
_N-NSNσῶμαsōmabodybodyαμεμπτως amemptōs
_ADVἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyblamelessεν en
_PREPἐνenin/on/amonguntoτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe comingπαρουσια parousia
_N-DSFπαρουσίαparousiacomingthe comingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristτηρηθειη tērētheiē
_{V-APO-3S G5684}τηρέωtēreōto keepbe preserved  24 cf. Tłum. Толк. Wierny jest, który was wezwał, który też dokona.Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие. Вёренъ призвaвый вaсъ, и4же и3 сотвори1тъ. 5,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfulFaithfulο o
_T-NSMὁhothe/this/who καλων kalōn
_{V-PAP-NSM G5723}καλέωkaleōto callhe that callethυμας umas
_P-2APσύsuyouyouος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoποιησει poiēsei
_{V-FAI-3S G5692}ποιέωpoieōto do/makewill do  25 cf. Tłum. Толк. Bracia, módlcie się za nas.Братия! молитесь о нас. Брaтіе, моли1тесz њ нaсъ. 5,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherBrethrenπροσευχεσθε[     proseuchesthe
_{V-PNM-2P G5737}προσεύχομαιproseuchomaito pray, prayκαι]     kai
_CONJκαίkaiand[and]περι peri
_PREPπερίperiaboutforημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weus  26 cf. Tłum. Толк. Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym.Приветствуйте всех братьев лобзанием святым. Цэлyйте брaтію всю2 лобзaніемъ с™hмъ. 5,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVασπασασθε aspasasthe
_{V-ADM-2P G5663}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects toGreetτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe brethrenαδελφους adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithφιληματι filēmati
_N-DSNφίλημαfilēmakisskissαγιω agiō
_A-DSNἅγιοςhagiosholyan holy  27 cf. Tłum. Толк. Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list był przeczytany wszystkim świętym braciom.Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям. Заклинaю вы2 гDемъ, прочести2 послaніе сіE пред8 всeю с™0ю брaтіею. 5,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVενορκιζω enorkizō
_{V-PAI-1S G5719}ὁρκίζωhorkizōto adjureI chargeυμας umas
_P-2APσύsuyouyouτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who κυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordby the Lordαναγνωσθηναι anagnōsthēnai
_{V-APN G5683}ἀναγινώσκωanaginōskōto readthatτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoby the Lordεπιστολην epistolēn
_N-ASFἐπιστολήepistolēepistleepistleπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallunto allτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothisαδελφοις adelfois
_N-DPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethren  28 cf. Tłum. Толк. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami. Amen.Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA съ вaми. Ґми1нь.5,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoThe graceχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgraceThe graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterwithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyou