Objawienie św. Jana Apostoła

Objawienie św. Jana Apostoła

Wstęp.
11 Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby wyjawił sługom jego, “co się ma stać” wkrótce i oznajmił przez poselstwo anioła swojego słudze swemu Janowi,2 który wydał świadectwo o słowie Boga i o świadectwie Jezusa Chrystusa, cokolwiek widział.3 Błogosławiony, który czyta i słucha słów proroctwa tego i zachowuje to, co w nim jest napisane: albowiem czas jest blisko. Pozdrowienie siedmiu kościołów. LISTY DO SIEDMIU KOŚCIOŁÓW 4 JAN, siedmiu kościołom w Azji: Łaska wam i pokój od tego, “który jest,” i który był i który przyjdzie i od siedmiu duchów, stojących przed stolicą jego; 5 i od Jezusa Chrystusa, który jest “wiernym świadkiem,” pierworodnym z umarłych i “książęciem królów ziemi,” on nas umiłował i obmył nas z grzechów naszych we krwi swojej 6 i uczynił nas “królestwem i kapłanami Bogu” i Ojcu swojemu: jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen. 7 “Oto idzie z obłokami i ujrzy” go wszelkie oko i ci co go przebili. “I będą nad nim płakać wszystkie pokolenia ziemi.” Tak. Amen.8 Jam Alfa i Omega początek i koniec, mówi Pan Bóg, “który jest” i który był i który przyjdzie: “Wszechmogący.”WIDZENIE SYNA CZŁOWIECZEGO. 9 Ja, Jan, brat wasz i uczestnik ucisku i w królestwie i w cierpliwości w Chrystusie Jezusie, byłem na wyspie zwanej Patmos, dla słowa bożego i świadectwa Jezusa.10 Byłem w duchu w dzień Pański i usłyszałem za sobą głos silny jakby trąby,11 mówiącej: Co widzisz, napisz w księdze i poślij siedmiu kościołom w Azji: Efezowi i Smyrnie i Pergamowi i Tiatyrze i Sardom i Filadelfii i Laodycei.12 I obróciłem się, żeby zobaczyć głos, mówiący ze mną. A obróciwszy się, ujrzałem siedem świeczników złotych,13 a w pośrodku siedmiu świeczników złotych “podobnego do Syna Człowieczego, obleczonego w długą szatę i przepasanego przez pierś pasem złotym.14 A “głowa jego i włosy były jasne jak wełna” biała i “jak śnieg, a oczy jego jak płomień ognia.”15 “I nogi jego podobne do mosiądzu” rozpalonego “i głos jego jak głos wielu wód.”16 A miał w swej prawej ręce siedem gwiazd i z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jak słońce świecące w swej mocy.17 gdy go ujrzałem, upadłem do nóg jego jakby martwy. I położył swą prawicę na mnie, mówiąc: Nie bój się; “ja jestem pierwszy i ostateczny,”18 żywy a byłem umarły i oto jestem żyjący na wieki wieków i mam klucze śmierci i otchłani.19 Napisz więc, co widziałeś i co jest i “co się ma dziać potem.” 20 Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w prawej ręce mojej i siedem świeczników złotych: siedem gwiazd, to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, to siedem kościołów.
2LIST DO KOŚCIOŁA W EFEZIE.1 Aniołowi kościoła w Efezie napisz: To mówi ten, co trzyma siedem gwiazd w prawicy swej, a chodzi między siedmiu złotymi świecznikami:2 Znam sprawy twoje i pracę i cierpliwość twoją i że nie możesz ścierpieć złych i wystawiłeś na próbę tych, co się podają za Apostołów, a nie są i znalazłeś ich kłamcami.3 I masz cierpliwość i nieustraszenie cierpiałeś dla imienia mego.4 Ale mam przeciwko tobie, że opuściłeś twoją pierwszą miłość.5 Pamiętaj przeto, skąd wypadłeś i czyń pokutę i spełniaj uczynki jak pierwej. Jeśli nie, przyjdę do ciebie i poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeśli nie będziesz czynił pokuty.6 Ale to masz, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.7 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy dam “jeść z drzewa życia,” które jest “w raju Boga” mojego.DO KOŚCIOŁA W SMYRNIE.8 I aniołowi kościoła w Smyrnie napisz: To mówi “pierwszy i ostatni,” który był umarł, a żyje.9 Znam ucisk twój i ubóstwo twoje, ale jesteś bogaty i że cię znieważają ci, co się uważają za żydów, a nie są, lecz są zborem szatana.10 I Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł ma wrzucić niektórych z was do ciemnicy, aby was doświadczyć i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.11 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy nie wyrządzi szkody śmierć powtórna.DO KOŚCIOŁA W PERGAMIE. 12 Aniołowi zaś kościoła w Pergamie napisz: To mówi ten, co ma miecz z obydwu stron ostry:13 Wiem, gdzie mieszkasz, gdzie jest stolica szatana i trzymasz się imienia mojego i nie zaparłeś się wiary mojej. W te dni Antypas, świadek mój wierny, był zabity u was, gdzie szatan mieszka.14 Ale mam nieco przeciwko tobie, że masz tam trzyrnających się nauki Balaama, który uczył Balaka siać zgorszenie “wśród synów Izraelskich, żeby jedli i oddawali się rozpuście”; 15 tak masz i ty trzymających się nauki nikolaitów.16 Zatem czyń pokutę; a jeśli nie, przyjdę do ciebie wkrótce i będę walczył z nimi mieczem ust moich.17 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy dam mannę ukrytą i dam mu kamyk biały, a na kamyku napisane imię nowe, którego nikt nie zna, tylko ten, co otrzymuje.DO KOŚCIOŁA W TIATYRZE.18 I aniołowi kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma “oczy jak płomień ognia, a nogi jego podobne do mosiądzu”: 19 Znam uczynki twoje i wiarę i miłość twoją i posługiwanie i cierpliwość twoją i czyny twoje ostatnie liczniejsze niż dawne. 20 Lecz mam nieco przeciwko tobie, że niewieście Jezabeli, która podaje się za prorokinię, pozwalasz uczyć i zwodzić sługi moje, żeby ” się oddawali rozpuście i jedli rzeczy bałwanom ofiarowane.”21 I dałem jej czas, aby pokutę czyniła, a nie chce pokutować za rozpustę swoją.22 Oto rzucę ją na łoże, a którzy z nią cudzołożą, będą w ucisku bardzo wielkim, jeśli nie będą pokutowali za uczynki swoje.23 I dzieci jej pobiję śmiercią i poznają wszystkie kościoły, że ja jestem, “który badam nerki i serca” i oddam “każdemu z was według uczynków jego.” Wam zaś 24 i innym, co jesteście w Tiatyrze, mówię: Którzykolwiek nie mają tej nauki i tym, co nie poznali, jak mówią, głębin szatańskich, nie włożę na was innego ciężaru;25 wszelako ten, co macie, znoście, aż przyjdę 26 Kto by zwyciężył i zachował aż do końca dzieła moje, dam mu zwierzchność “nad narodami 27 i będzie nimi rządził laską żelazną, a jak naczynie garncarskie będą pokruszone,” 28 jak i ja otrzymałem od Ojca mojego i dam mu gwiazdę zaranną.29 Kto ma uszy, niech słucha, co mówi Duch kościołom.
3DO KOŚCIOŁA W SARDES.1 Aniołowi zaś kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, co ma siedem duchów bożych i siedem gwiazd: Znam uczynki twoje, że masz imię żyjącego, ale jesteś umarły.2 Bądź czujny i utwierdzaj resztki, które wymierają Albowiem nie znajduję uczynków twoich doskonałych przed Bogiem moim.3 Pamiętaj, więc, jak otrzymałeś i słyszałeś i zachowuj i czyń pokutę. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie dowiesz się, o której godzinie przyjdę do ciebie.4 Lecz masz trochę osób w Sardes, które nie pokalały szat swoich i chodzić będą ze mną w bieli, gdyż godne są.5 Zwycięzca tak będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z księgi życia i wyznam imię jego przed Ojcem moim i przed aniołami jego.6 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom.DO KOŚCIOŁA W FILADELFII.7 I aniołowi kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty i Prawdziwy, który ma “klucz Dawida, który otwiera i nikt nie zamyka, zamyka i nikt nie otwiera.”8 Znam uczynki twoje Oto zostawiłem przed tobą drzwi otwarte, których nikt me może zamknąć, gdyż moc masz małą i zachowałeś słowo moje i nie zaparłeś się imienia mojego.9 Oto ze zboru szatana dam tych, co się nazywają żydami, a nie są, lecz kłamią; oto sprawię, że oni “przyjdą i pokłonią się przed stopami twymi” i poznają, “że ja ciebie umiłowałem.”10 Ponieważ zachowałeś naukę o cierpliwości mojej i ja ciebie zachowam w godzinę doświadczenia, które przyjdzie na cały świat, aby doświadczać mieszkańców ziemi.11 0to przyjdę wkrótce: trzymaj, co masz, żeby nikt nie wziął korony twojej.12 Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mego i więcej z niej na zewnątrz nie wyjdzie i napiszę na nim imię Boga mego i “imię miasta” Boga mego, nowego Jeruzalem, zstępującego z nieba od Boga mego i moje “imię nowe.”13 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom.DO KOŚCIOŁA W LAODYCEI.14 Aniołowi zaś kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, “świadek wierny” i prawdziwy, który jest “początkiem stworzenia” bożego:15 Znam sprawy twoje, że nie jesteś ani zimny, ani gorący. Bodajbyś był zimny, albo gorący!16 Ale że jesteś letni i ani zimny, ani gorący, pocznę cię wyrzucać z ust moich.17 Przecież mówisz: Jestem bogaty i wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że ty jesteś nędzarz pożałowania godzien i ubogi i ślepy i nagi: 18 Radzę ci, abyś sobie kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, żebyś się wzbogacił i żebyś się ubrał w szaty białe, żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a namaż maścią oczy twoje, abyś widział.19 Ja tych “karcę i karzę, których miłuję.” Bądź więc gorliwy i pokutuj.20 Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeśli kto usłyszy głos mój i otworzy mi drzwi; wejdę do niego i będę z nim ucztował, a on ze mną.21 Zwycięzcy pozwolę zasiąść z sobą na tronie moim jak i ja też zwyciężyłem i zasiadłem z Ojcem moim na tronie jego.22 Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi kościołom. PRZED STOLICĄ BOŻĄ.
41 Potem widziałem, a oto drzwi otwarte w niebie i głos pierwszy, który usłyszałem jakby trąby przemawiającej do mnie, mówiący: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma piać potem 2 Natychmiast przeniosłem się w duchu: oto stolica postawiona była w niebie, a “na stolicy siedzący.”3 I ten, co siedział, był podobny z wyglądu do kamienia jaspisu i sardiusza i “tęcza była wokoło stolicy,” podobna z wyglądu do szmaragdu.4 A wokoło stolicy było dwadzieścia cztery stolice, a na tronach siedziało dwudziestu czterech starców, ubranych w szaty białe, a na głowach ich korony złote.5 I z tronu wychodziły “błyskawice i głosy i gromy” i siedem lamp gorzało przed tronem – to siedem duchów bożych.CZTERY ZWIERZĘTA.6 A przed stolicą jakby morze szklane, podobne do kryształu, a “w pośrodku stolicy” i “wokoło stolicy cztery zwierzęta, pełne oczu” z przodu i z tyłu.7 I zwierzę pierwsze podobne do lwa, a drugie zwierzę podobne do cielca, a trzecie zwierzę, mające oblicze jakby człowieka, a czwarte zwierzę podobne do orła latającego.8 I każde z czworga zwierząt miało po sześć skrzydeł, a wokoło i wewnątrz pełne jest oczu i odpoczynku nie miały we dnie i w nocy, mówiąc: “Święty, Święty, Święty, Pan Bóg wszechmogący,” który był i “który jest” i który ma przyjść.9 I gdy owe zwierzęta oddawały chwałę i cześć i dziękczynienie “siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków,”10 dwudziestu czterech starców upadało przed siedzącym na tronie i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków i rzucali korony swe przed tronem, mówiąc:11 Godzien jesteś, Panie, Boże nasz, otrzymać chwałę i cześć i moc, bo ty stworzyłeś wszystkie rzeczy i z woli twojej były i stworzone zostały.
5KSIĘGA ZAPIECZĘTOWANA I BARANEK.1 I widziałem w prawej ręce “siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i zewnątrz, zapieczętowaną” siedmiu pieczęciami.2 I widziałem anioła mocnego, wołającego głosem donośnym: Kto jest godzien otworzyć księgę i rozłamać jej pieczęcie? 3 I nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć księgi, ani na nią patrzeć.4 I płakałem bardzo, że nikt nie znalazł się godny otworzyć księgi, ani na nią patrzeć.5 Jeden zaś ze starców rzekł mi: Nie płacz, oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, potomek Dawida i otworzy księgę i rozwiąże siedem jej pieczęci.6 I widziałem: a oto w pośrodku tronu i czworga zwierząt i wśród starców Baranek stojący jakby zabity, mający siedem rogów i siedem oczu – to siedem duchów bożych, posłanych na całą ziemię.7 I przyszedł i wziął księgę z prawicy siedzącego na tronie.ANIOŁOWIE I STWORZENIA WIELBIĄ BARANKA.8 I gdy otworzył księgę, cztery zwierzęta i dwudziestu czterech starców upadło przed Barankiem, każdy z nich miał cytry i czasze złote, pełne wonności, są to modlitwy świętych.9 I śpiewali pieśń nową, mówiąc: Godzien jesteś, Panie, otrzymać księgę i otworzyć jej pieczęcie, bo zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez krew swoją z wszelkiego pokolenia i języka i ludu i narodu 10 i uczyniłeś nas Bogu naszemu królestwem i kapłanami i będziemy królować na ziemi.11 I widziałem i słyszałem głos wielu aniołów wokoło tronu i zwierząt i starców, a była ich liczba tysiące tysięcy,12 mówiących głosem donośnym: Godzien jest Baranek, który był zabity, otrzymać moc i bóstwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo.13 A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi i pod ziemią i co jest na morzu i co w nim, słyszałem, jak wszyscy mówili: Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć i chwała i potęga na wieki wieków.14 I cztery zwierzęta mówiły: Amen. A dwudziestu czterech starców upadło na oblicza swoje i pokłoniło się żyjącemu na wieki wieków.
6OTWARCIE PIERWSZYCH CZTERECH PIECZĘCI.1 I widziałem, że Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci i słyszałem jak jedno z czterech zwierząt mówiło jakby głosem gromu: Przyjdź i patrz.2 I widziałem, a oto “koń biały” i siedzący na nim miał łuk i dano mu wieniec i wyszedł zwycięsko, aby zwyciężyć.3 I gdy otworzył drugą pieczęć, słyszałem drugie zwierzę mówiące: Przyjdź i patrz.4 I wyszedł inny “koń ryży” i siedzącemu na nim dane było, aby zabrał pokój z ziemi i żeby jedni drugich zabijali i dano mu miecz wielki.5 I gdy otworzył trzecią pieczęć, słyszałem trzecie zwierzę mówiące: Przyjdź i patrz. I oto “koń kary,” a siedzący na nim miał szalę w ręce swojej.6 I słyszałem jakby głos w pośrodku czworga zwierząt mówiących: Miarka pszenicy za denara i trzy miarki jęczmienia za denara, a nie czyń szkody oliwie i winu.7 A gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartego zwierzęcia mówiącego: Przyjdź i patrz.8 A oto koń blady, a siedzącemu na nim na imię śmierć i piekło szło za nim i dana mu jest moc nad czterema częściami ziemi, aby zabijał mieczem, głodem i śmiercią i przez zwierzęta ziemskie.PIĄTA I SZÓSTA PIECZĘĆ.9 I gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa bożego i dla świadectwa, które miały.10 I wołały głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie (święty i prawdziwy), nie wydajesz wyroku i nie mścisz krwi naszej nad tymi, co mieszkają na ziemi? 11 I dano im po szacie białej i powiedziano im, aby jeszcze zostały w spokoju przez krótki czas aż się dopełni liczba współsług i braci ich, którzy mają być zabici jak i oni.12 I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto powstało wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak wór włosienny i cały księżyc stał się jak krew13 i “gwiazdy z nieba spadły” na ziemię, jak drzewo figowe zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy nim zatrzęsie wiatr wielki.14 I niebo ustąpiło jak “księga zwinięta” i każda góra i wyspy zostały poruszone z miejsc swoich,15 a królowie ziemi i książęta i wodzowie i bogaci i mocarze i każdy niewolnik i wolny pokryli się “w jamach i w skałach” gór.16 “I mówią do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas” przed obliczem siedzącego na tronie i od gniewu Baranka,17 gdyż “przyszedł dzień wielki gniewu” ich “i któż będzie mógł się ostać przed gniewem ?”
7PIECZĘTOWANIE WYBRANYCH.1 Potem widziałem czterech aniołów, stojących “na czterech krańcach ziemi,” wstrzymujących “cztery wiatry” ziemskie, aby nie wiały na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.2 I widziałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego i zawołał głosem wielkim do czterech aniołów, którym pozwolono szkodzić ziemi i morzu,3 mówiąc: Nie szkodźcie ziemi i morzu ani drzewom, dopóki nie popieczętujemy sług Boga naszego na czołach ich.4 I słyszałem liczbę pieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące pieczętowanych z wszystkich pokoleń synów izraelskich.5 Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy pieczętowanych,6 z pokolenia Asera dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Neftalima dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy pieczętowanych,7 z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Isachara dwanaście tysięcy pieczętowanych,8 z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy pieczętowanych.WIDOK WSZYSTKICH ZBAWIONYCH.9 Potem widziałem rzeszę wielką, której nikt nie mógł przeliczyć, z wszystkich narodów i pokoleń i ludów i języków – ci stojąc przed tronem i przed obliczem Baranka, przyodziani w szaty białe i palmy w ręku ich,10 wołali głosem donośnym, mówiąc: Zbawienie naszemu Bogu, który siedzi na tronie i Barankowi.11 A wszyscy aniołowie stali około tronu i starców i czworga zwierząt i padli przed tronem na twarze swoje, i pokłon oddali Bogu,12 mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała i mądrość i.dziękczynienie, cześć i moc i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen.13 I jeden ze starców odezwał się i rzekł mi: Kim są ci przyodziani w szaty białe i skąd przyszli?14 I rzekłem mu: Panie mój, ty wiesz. I rzekł mi: Ci są, co przyszli z wielkiego ucisku i “obmyli szaty swoje” i wybielili je w krwi Baranka;15 dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w świątyni jego, a ten, co siedzi na tronie, będzie mieszkał wśród nich.16 “Nie będą więcej łaknąć ani pragnąć, ani nie dokuczy im słońce, ani żadne gorąco”;17 ponieważ Baranek, który jest w pośrodku tronu, będzie nimi rządził i poprowadzi ich do źródeł wód życia i Bóg otrze z ich oczu wszelką łzę.”
8SIÓDMA PIECZĘĆ.1 I gdy otworzył siódmą pieczęć, nastało milczenie na niebie, jakby przez pół godziny. SIEDMIU ANIOŁÓW Z TRĄBAMI.2 I widziałem siedmiu aniołów, stojących przed obliczem Boga i dano im siedem trąb.3 I pewien anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą i dano mu wiele kadzidła, aby złożył z modlitwami wszystkich świętych na ołtarz złoty, który jest przed stolicą Boga.4 I wstąpił dym kadzidła z modlitw świętych z ręki anioła przed Boga.5 I wziął anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza i rzucił na ziemię i powstały gromy i głosy i błyskawice i wielkie trzęsienie ziemi.6 I siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby trąbić.GŁOS PIERWSZYCH CZTERECH TRĄB.7 I pierwszy anioł zatrąbił i powstał grad i ogień zmieszany z krwią i został rzucony na ziemię i trzecia część ziemi została spalona i trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spłonęła.8 I drugi anioł zatrąbił i jakby wielka góra, płonąca ogniem, wrzucona została w morze i trzecia część morza stała się krwią 9 i trzecia część z tych stworzeń, co żyją w morzu pozdychała i trzecia część okrętów zginęła.10 I zatrąbił anioł trzeci i spadła z nieba wielka gwiazda, gorejąca jak pochodnia i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód;11 a gwiazda ma imię: Piołun i trzecia część wód zmieniła się w piołun i wielu ludzi pomarło od wód, gdyż stały się gorzkie.12 I zatrąbił anioł czwarty i porażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca i trzecia część gwiazd, tak że ich trzecia część się zaćmiła i przez trzecią część dnia nie było światła i podobnie w nocy.13 I widziałem i słyszałem głos jednego orła, lecącego przez środek nieba, wołającego donośnym głosem: Biada, blada, biada mieszkańcom ziemi z powodu głosów innych trzech aniołów, którzy mieli zatrąbić.
9NA GŁOS PIĄTEJ WYCHODZI SZARAŃCZA.1 I zatrąbił piąty anioł i widziałem gwiazdę, która z nieba spadła na ziemię i dano jej klucz od studni przepaścistej.2 I otworzyła studnię przepaścistą i “wzniósł się dym” ze studni jak “dym z pieca” wielkiego i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu studni.3 I z dymu studni wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jak mają skorpiony ziemskie.4 I rozkazano im, żeby nie szkodziły trawie ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, ale tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci bożej na czołach swoich.5 I dozwolono im, nie żeby ich zabijały, lecz męczyły przez pięć miesięcy i męka ich jak męka po skorpionie, gdy ukąsi człowieka.6 I w owe dni szukać będą ludzie śmierci, a nie znajdą jej i będą chcieli umrzeć, a śmierć od nich ucieknie.7 Szarańcze były podobne z wyglądu do koni gotowych do bitwy i na głowach ich jakby korony podobne do złota i twarze ich jak twarze ludzkie.8 I miały włosy jak włosy niewieście i “zęby ich były jak zęby lwów”9 i miały pancerze jak pancerze żelazne, a pogłos ich skrzydeł jak głos wozów wielokonnych, biegnących do boju 10 i miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach, a moc ich – szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.11 I miały nad sobą króla, anioła przepaści, którego imię po hebrajsku Abaddon, a po grecku Apollyon, a po łacinie imię jego Externlinans.12 Jedno biada przeszło, a oto jeszcze potem nadchodzą dwa blada.NA GŁOS SZÓSTEJ WYCHODZĄ MORDERCY LUDZI.13 I szósty anioł zatrąbił i słyszałem głos jeden z czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oczyma Boga,14 a ów rzekł szóstemu aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż czterech aniołów, co są uwiązani w wielkiej rzece Eufrates.15 I rozwiązani zostali czterej aniołowie, którzy byli gotowi na godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabić trzecią część ludzi.16 A liczba konnego wojska dwakroć dziesięć tysięcy miriad i słyszałem ich liczbę.17 I tak ujrzałem konie w widzeniu, a siedzący na nich mieli pancerze ogniste i hiacyntowe i siarczane, a głowy koni były jak głowy lwie i z pysków ich wychodzi ogień i dym i siarka.18 Od tych trzech plag zginęła trzecia część ludzi, od ognia i od dymu i od siarki, które wychodziły z ich pysków.19 Siła bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach, bo ich ogony podobne do wężów, mają głowy i nimi szkodzą.20 I inni ludzie, którzy nie zostali zabici tymi plagami, nie pokutowali za uczynki rąk swoich, tak żeby się nie kłaniali “czartom i bałwanom złotym i srebrnym i miedzianym i kamiennym i drewnianym, nie rnogącym ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić” – 21 I nie pokutowali za rnężobójstwa swoje ani za czary swoje, ani za rozpustę swoją ani za kradzieże swoje.
10ANIOŁ Z OTWARTĄ KSIĄŻECZKĄ.1 I widziałem innego anioła mocnego, zstępującego z nieba, przyodzianego w obłok i na głowie jego tęcza, a oblicze jego było jak słońce, a nogi jego jako słupy ogniste.2 I miał w ręce swojej książeczkę otwartą i postawił nogę swoją prawą na morzu, a lewą na ziemi 3 i zawołał głosem donośnym, jak gdy lew zaryczy. I gdy zawołał, siedem gromów odezwało się swoimi głosami.4 I gdy. siedem gromów odezwało się swoimi głosami, ja miałem pisać. I usłyszałem głos z nieba, mówiący mi: Zapieczętuj, co mówiło siedem gromów i nie pisz tego.5 Anioł zaś, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi; “podniósł swą rękę ku niebu 6 i przysiągł przez Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to co w “im jest i ziemię i to co na niej jest i morze i to co w nim jest,” że czasu więcej nie będzie,7 ale w dni głosu anioła siódmego, kiedy pocznie trąbić, dokona się tajemnica boża, jak oznajmił przez proroków sług swoich.8 I słyszałem głos z nieba, znowu przemawiający do mnie i mówiący: Idź i weź książkę otwartą z ręki anioła, stojącego na morzu i na ziemi.9 I poszedłem do anioła, mówiąc mu, aby mi dał książkę. I rzekł mi: Weź książkę i zjedz ją i spowoduje zgorzknienie twego żołądka, lecz w ustach twoich będzie słodka jak miód.10 I wziąłem książkę z ręki anioła i “zjadłem ją i była słodka w ustach moich jak miód,” a gdy ją zjadłem zgorzkniał mój żołądek.11 I rzekł mi: Musisz znowu “prorokować narodom i ludom i językom i wielu królom.”
11DWAJ ŚWIADKOWIE.1 I dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano mi: Wstań i zmierz świątynię bożą i ołtarz i modlących się w mej,2 dziedziniec zaś, który jest przed świątynią, pomiń i me mierz go, gdyż jest dany narodom i będą deptać miasto święte przez czterdzieści i dwa miesiące.3 I pozwolę dwom świadkom moim i prorokować będą tysiąc dwieście i sześćdziesiąt dni obleczeni w wory.4 Ci są “dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana ziemi.”5 I jeśliby kto chciał im szkodzić, wyjdzie z ich ust ogień i pożre ich nieprzyjaciół i jeśliby kto chciał im szkodzić, ten tak samo ma być zabity.6 Ci mają moc zamykania nieba, aby deszcz nie padał w czasie ich proroctwa i mają moc nad wodami przemieniania ich w krew i nawiedzania ziemi wszelką plagą, ilekroć by chcieli.7 I gdy skończą świadectwo swoje, “bestia, która wychodzi z przepaści, stoczy z mmi bitwę i zwycięży ich” i zabije ich.8 I ciała ich leżeć będą na ulicach wielkiego miasta, które przenośnie nazywają Sodomą i Egiptem, gdzie i Pan ich był ukrzyżowany.9 I ludzie z pokoleń i z ludów i z języków i z narodów patrzeć będą na ciała ich przez trzy dni i pół i ciał ich nie pozwolą kłaść do grobów.10 Mieszkańcy zaś ziemi cieszyć się będą z powodu nich i radować się będą i upominki poślą jedni drugim, gdyż ci dwaj prorocy trapili tych, co mieszkali na ziemi.11 A po trzech dniach i pół “duch życia” od Boga “wszedł w nich i stanęli na nogach swoich” bojaźń wielka padła na tych, co na nich patrzyli.12 I usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie tu! I wstąpili do nieba w obłoku, i nieprzyjaciele ich patrzyli na nich.13 I owej godzinie powstało wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta i zabitych zostało w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a resztę ogarnął lęk i dali chwałę Bogu nieba. 14 Drugie biada przeszło i oto trzecie biada przyjdzie wkrótce.SIÓDMA TRĄBA ZWIASTUJE SĄD BOŻY.15 I zatrąbił anioł siódmy i rozległy się donośne głosy w niebie, mówiące: Królestwo tego świata przeszło do Pana naszego i Chrystusa jego i “będzie królował na wieki wieków. Amen.16 I dwudziestu czterech starców, którzy siedzą na stolicach swoich przed obliczem bożym, upadło na twarze swoje i pokłoniło się Bogu, mówiąc 17 Dziękujemy ci, Panie Boże wszechmogący, który jesteś i który byłeś i który masz przyjść, że otrzymałeś moc swą wielką i objąłeś królestwo.18 I “rozgniewały się narody” i przyszedł gniew twój i czas sądu umarłych i oddania zapłaty sługom twoim prorokom i świętym i bojącym się imienia twego, małym i wielkim i zagłady tych, co zepsuli ziemię.19 I otwarła się świątynia boża na niebie i ukazała się “arka testamentu” jego w świątyni jego i nastały błyskawice i głosy i trzęsienia ziemi i grad wielki.
12NIEWIASTA I SMOK.1 I ukazał się znak wielki na niebie: Niewiasta obleczona w słońce a księżyc pod jej nogami i na głowie jej korona z gwiazd dwunastu.2 A będąc brzemienną, “wołała rodząc i męczyła się w porodzie.”3 I ukazał się inny znak na niebie: oto smok wielki, ryży, mający siedem głów i dziesięć rogów, a na głowach jego siedem koron 4 i ogon jego ciągnął trzecią część gwiazd niebieskich i zrzucił je na ziemię. I smok stanął przed niewiastą, która miała porodzić, aby pożreć syna jej, gdy się narodzi.5 I porodziła syna, mężczyznę, który “miał rządzić wszystkimi narodami laską żelazną” i syn jej był porwany do Boga i do stolicy jego,6 a niewiasta uciekła na pustynię; gdzie miała miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni.SMOK Z NIEBA STRĄCONY.7 I rozegrała się wielka bitwa na niebie: Michał i aniołowie jego walczyli ze smokiem i smok walczył i aniołowie jego 8 i nie przemogli ani nie znaleziono już więcej miejsca ich w niebie.9 I zrzucony został ów smok wielki, wąż starodawny, nazwany “diabłem i szatanem,” który zwodzi cały świat; i zrzucony został na ziemię i aniołowie jego zostali z nim zrzuceni.10 I słyszałem głos donośny w niebie, mówiący: Teraz nastało zbawienie i moc i królestwo Boga naszego i władza Chrystusa jego, gdyż zrzucony został oskarżyciel braci naszych, który ich oskarżał przed obliczem Boga naszego we dnie i w nocy.11 I oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez świadectwo swoje, a nie umiłowali życia swe o aż do śmierci.12 Dlatego wesel się niebo i mieszkający w nim. Biada ziemi i morzu, gdyż zastąpił diabeł do was, żywiący wie gniew, gdyż wie, że ma mało czasu.SMOK PRZEŚLADUJE NIEWIASTĘ.13 A gdy smok widział, że był zrzucony na ziemię, prześladował niewiastę, która porodziła mężczyznę.14 I dano niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, aby poleciała na pustynię na miejsce swoje, gdzie ją żywią przez “czas i czasy i przez połowę czasu” z dala od widoku węża.15 I wypuścił wąż z paszczy swojej za niewiastą wodę jak rzekę, usiłując, żeby ją rzeka porwała.16 I ziemia wspomogła niewiastę i ziemia otworzyła gardziel swoją i pochłonęła rzekę, którą wypuścił był smok z paszczy swojej.17 I rozgniewał się smok na niewiastę i poszedł walczyć z resztą jej potomstwa, które zachowuje przykazania boże i ma świadectwo Jezusa Chrystusa.18 I stanął na piasku morskim.
13BESTIA WYCHODZĄCA Z MORZA.1 I widziałem bestię wychodzącą z morza, mającą siedem głów i dziesięć rogów, na rogach jej dziesięć koron i na głowach jej imiona bluźniercze.2 I bestia, którą widziałem, podobna była do rysia, a nogi jej jak nogi niedźwiedzia i paszcza jej jak paszcza lwa. I dał jej smok moc swoją i władzę wielką.3 I widziałem jedną z głów jej jakby na śmierć zabitą, lecz rana jej śmiertelna została uleczona. I cała ziemia z podziwem spoglądała na bestię 4 I kłaniali się smokowi, który dał władzę bestii i kłaniali się bestii, mówiąc: Któż podobny do bestii? I kto będzie mógł z nią walczyć?5 I dano jej “usta mówiące rzeczy wyniosłe” i bluźnierstwa i dano jej moc działania przez czterdzieści dwa miesiące.6 I otworzyła usta swoje, aby głosić bluźnierstwa przeciw Bogu, aby bluźnić imię jego i przybytek jego i tych, co mieszkają na niebie.7 I pozwolono jej “prowadzić wojnę ze świętymi i zwyciężać ich.” I dano jej władzę nad wszelkim pokoleniem i ludem i językiem i narodem.8 I kłaniali się jej wszyscy mieszkańcy ziemi, “których imiona nie są zapisane w Księdze Życia Baranka, który jest zabity” od początku świata.9 Jeśli kto ma uszy, niech słucha.10 Kto w niewolę uprowadza, do niewoli pójdzie. Kto mieczem zabija, ma być mieczem zabity. Tu jest cierpliwość i wiara świętych.BESTIA WYCHODZĄCA Z ZIEMI.11 I widziałem drugą bestię, wychodzącą z ziemi i miała dwa rogi podobne do barankowych, a mówiła jak smok.12 I używała wszelkiej władzy bestii pierwszej w jej obecności i sprawiła, że ziemia i mieszkańcy jej kłaniali się bestii pierwszej, której śmiertelna rana była uleczona.13 I uczyniła znaki wielkie, sprawiając, że i ogień zstąpił z nieba na ziemię przed oczyma ludzi.14 I zwiodła mieszkańców ziemi przez znaki, które pozwolono jej czynić przed oczyma bestii; polecając mieszkańcom ziemi, aby uczynili obraz bestii, która ma ranę od miecza i ożyła.15 I dano jej, aby ożywiła obraz bestii i żeby obraz bestii mówił i sprawiła, żeby “wszyscy, co się nie pokłonią obrazowi” bestii, byli zabici. 16 I sprawi, że wszyscy mali i wielcy, bogaci i ubodzy i wolni i niewolnicy będą mieli cechę na swojej prawej ręce, albo na czołach swoich;17 i żeby nikt nie mógł kupować, ani sprzedawać, tylko ten, co ma cechę albo imię bestii, albo liczbę jej imienia.18 Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech zrachuje liczbę bestii. Albowiem jest to liczba człowieka, a liczba jego sześćset sześćdziesiąt sześć.
14BARANEK I DZIEWICE.

CS RU Brytjka King J. 14
Comments: Vict.III/IVw. abp.Averky BARANEK I DZIEWICE.1 cf. Tłum. Толк. I Spojrzałem, a oto Baranek stał na górze Syjon i z nim sto czterdzieści i cztery tysiące,. mających imię jego i imię Ojca jego napisane na czołach swoich. И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах. И# ви1дэхъ, и3 сE, ѓгнецъ стоsше на горЁ сіHнстэй, и3 съ ни1мъ сто2 и3 четhредесzть и3 четhри тhсzщы, и3мyще и4мz nц7A є3гw2 напи1сано на челёхъ свои1хъ. 14,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seeI lookedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, loτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe mountαρνιον arnion
_N-NSNἀρνίονarnionlamb, a Lambεστος estos
_{V-2RAP-NSN G5756}ἵστημιhistēmito standstoodεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoFather'sορος oros
_N-ASNὄροςorosmountainthe mountσιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZionSionκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκατον ekaton
_A-NUIἑκατόνhekatonhundredan hundredτεσσερακοντα tesserakonta
_A-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyτεσσαρες tessares
_A-NPFτέσσαρεςtessaresfourfourχιλιαδες chiliades
_N-NPFχιλιάςchiliasthousandthousandεχουσαι echousai
_{V-PAP-NPF G5723}ἔχωechōto have/be, havingτο to
_T-ASNὁhothe/this/whonameονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]το to
_T-ASNὁhothe/this/whoforeheadsονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomaname[name]του tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]πατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFather'sαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirγεγραμμενον gegrammenon
_{V-RPP-ASN G5772}γράφωgrafōto writewrittenεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who[the/this/who]μετωπων metōpōn
_N-GPNμέτωπονmetōponforeheadforeheadsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]  2 cf. Tłum. Толк. I usłyszałem głos z nieba jakby głos wielu wód i jakby głos gromu wielkiego, a głos, który słyszałem jakby cytrzystów, grających na cytrach swoich. И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих. И# слhшахъ глaсъ съ небесE, ћкw глaсъ в0дъ мн0гихъ и3 ћкw глaсъ гр0ма вели1ка: и3 глaсъ слhшахъ гудє1цъ гудyщихъ въ г{сли сво‰ 14,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI heardφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/sounda voiceεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoheavenουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceυδατων udatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwatersπολλων pollōn
_A-GPNπολύςpolusmuchof manyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceβροντης brontēs
_N-GSFβροντήbrontēthunderthunderμεγαλης megalēs
_A-GSFμέγαςmegasgreatof a greatκαι kai
_CONJκαίkaiand: andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoharpsφωνη fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich[which]ηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI heardως ōs
_ADVὡςhōswhich/how[which/how]κιθαρωδων kitharōdōn
_N-GPMκιθαρῳδόςkitharōdosharpistof harpersκιθαριζοντων kitharizontōn
_{V-PAP-GPM G5723}κιθαρίζωkitharizōto play the harpharpingεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who[the/this/who]κιθαραις kitharais
_N-DPFκιθάραkitharaharpharpsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir  3 cf. Tłum. Толк. I “śpiewali jakby pieśń nową” przed stolicą i przed czterema zwierzętami i starcami, a żaden nie mógł śpiewać pieśni, tylko te sto czterdzieści cztery tysiące, którzy są wykupieni z ziemi.Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли. и3 пою1щихъ ћкw пёснь н0ву пред8 пrт0ломъ и3 пред8 четы6ри жив0тными и3 ст†рцы: и3 никт0же можaше навhкнути пёсни, т0кмw сjи сто2 и3 четhредесzть и3 четhри тhсzщы и3скyплени t земли2. 14,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαδουσιν adousin
_{V-PAI-3P G5719}ᾄδωadōto singthey sungως ōs
_ADVὡςhōswhich/howas it wereωδην ōdēn
_N-ASFᾠδήōdēsongsongκαινην kainēn
_A-ASFκαινόςkainosnewa newενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θρονου thronou
_N-GSMθρόνοςthronosthronethe throneκαι kai
_CONJκαίkaiand, andενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who τεσσαρων tessarōn
_A-GPNτέσσαρεςtessaresfourthe fourζωων zōōn
_N-GPNζῷονzōonliving thingbeastsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who πρεσβυτερων presbuterōn
_A-GPM-Cπρεσβύτεροςpresbuteroselderthe eldersκαι kai
_CONJκαίkaiand: andουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneno manεδυνατο edunato
_{V-INI-3S G5711}δύναμαιdunamaibe ablecouldμαθειν mathein
_{V-2AAN G5629}μανθάνωmanthanōto learnlearnτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe throneωδην ōdēn
_N-ASFᾠδήōdēsongsongει ei
_CONDεἰeiifthatμη mē
_PRT-Nμήmēnotbutαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whosongεκατον ekaton
_A-NUIἑκατόνhekatonhundredthe hundredτεσσερακοντα tesserakonta
_A-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyτεσσαρες tessares
_A-NPFτέσσαρεςtessaresfourfourχιλιαδες chiliades
_N-NPFχιλιάςchiliasthousandthousandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who, whichηγορασμενοι ēgorasmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}ἀγοράζωagorazōto buywere redeemedαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe earthγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe earth  4 cf. Tłum. Толк. Ci są, którzy się nie pokalali z niewiastami, bo są dziewicami. Ci chodzą za Barankiem, gdziekolwiek idzie. Ci są wykupieni spośród ludzi jako pierwociny Bogu i Barankowi,Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу, Сjи сyть, и5же съ женaми не њскверни1шасz, занE дёвствєнницы сyть: сjи послёдуютъ ѓгнцу, ѓможе ѓще п0йдетъ. Сjи сyть кyплени t людjй пeрвенцы бGу и3 ѓгнцу, 14,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]οι oi
_R-NPMὅς, ἥhhos ēwhichthey whichμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithγυναικων gunaikōn
_N-GPFγυνήgunēwomanwomenουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεμολυνθησαν emolunthēsan
_{V-API-3P G5681}μολύνωmolunōto defilewereπαρθενοι parthenoi
_N-NPFπαρθένοςparthenosvirginvirginsγαρ gar
_CONJγάρgarfor; forεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]ουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it. Theseοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothey whichακολουθουντες akolouthountes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀκολουθέωakoloutheōto followfollowτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe Lambαρνιω arniō
_N-DSNἀρνίονarnionlambthe Lambοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever)whithersoeverαν an
_PRTἄνanif υπαγει upagei
_{V-PAI-3S G5719}ὑπάγωhupagōto gohe goethουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it. Theseηγορασθησαν ēgorasthēsan
_{V-API-3P G5681}ἀγοράζωagorazōto buywere redeemedαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoamong menανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanamong menαπαρχη aparchē
_N-NSFἀπαρχήaparchēfirstfruits, the firstfruitsτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto Godθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodunto Godκαι kai
_CONJκαίkaiandandτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoto the Lambαρνιω arniō
_N-DSNἀρνίονarnionlambto the Lamb  5 cf. Tłum. Толк. a “w ustach ich nie znalazło się kłamstwo,” albowiem bez zmazy są przed tronem bożym.и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим. и3 во ўстёхъ и4хъ не њбрётесz лeсть: без8 пор0ка бо сyть пред8 пrт0ломъ б9іимъ. 14,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whomouthστοματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouthmouthαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirουχ ouch
_PRT-Nοὐounonoευρεθη eurethē
_{V-API-3S G5681}εὑρίσκωheuriskōto find/meetwas foundψευδος pseudos
_N-NSNψεῦδοςpseudoslie[lie]αμωμοι amōmoi
_A-NPMἄμωμοςamōmosblamelesswithout faultεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]  TRZEJ ANIOŁOWIE ZWIASTUNAMI SĄDU.6 cf. Tłum. Толк. I widziałem drugiego anioła, lecącego przez środek nieba, mającego ewangelię wieczną, by ją opowiadać siedzącym na ziemi i wszelkiemu narodowi i pokoleniu i językowi i ludowi,И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу; И# ви1дэхъ и4наго ѓгGла парsща посредЁ небесE, и3мyщаго є3ђліе вёчно благовэсти1ти живyщымъ на земли2 и3 всsкому плeмени и3 kзhку, и3 колёну и3 лю1демъ, 14,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seeI sawαλλον allon
_A-ASMἄλλοςallosanotheranotherαγγελον angelon
_N-ASMἄγγελοςangelosangelangelπετομενον petomenon
_{V-PNP-ASM G5740}πέτομαιpetomaito flyflyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginμεσουρανηματι mesouranēmati
_N-DSNμεσουράνημαmesouranēmamidairthe midst of heavenεχοντα echonta
_{V-PAP-ASM G5723}ἔχωechōto have/be, havingευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelgospelαιωνιον aiōnion
_A-ASNαἰώνιοςaiōnioseternalthe everlastingευαγγελισαι euangelisai
_{V-AAN G5658}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newsto preachεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτους tous
_T-APMὁhothe/this/whounto themκαθημενους kathēmenous
_{V-PNP-APM G5740}κάθημαιkathēmaito sit[to sit]επι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[upon/to/against]της tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe earthγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe earthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[upon/to/against]παν pan
_A-ASNπᾶςpasallto everyεθνος ethnos
_N-ASNἔθνοςethnosGentilesnationκαι kai
_CONJκαίkaiand, andφυλην fulēn
_N-ASFφυλήfulētribekindredκαι kai
_CONJκαίkaiand, andγλωσσαν glōssan
_N-ASFγλῶσσαglōssatonguetongueκαι kai
_CONJκαίkaiand, andλαον laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplepeople  7 cf. Tłum. Толк. a wołał głosem donośnym: Bójcie się Pana i cześć mu oddajcie, gdyż przyszła godzina sądu jego i kłaniajcie się temu, “który uczynił niebo i ziemię i morze” i źródła wód.и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод. глаг0люща глaсомъ вели1кимъ: ўб0йтесz бGа и3 дади1те є3мY слaву, ћкw пріи1де чaсъ судA є3гw2, и3 поклони1тесz сотв0ршему нeбо и3 зeмлю, и3 м0ре и3 и3ст0чники водны6z. 14,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speakSayingεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreata loudφοβηθητε fobēthēte
_{V-AOM-2P G5676}φοβέωfobeōto fear, Fearτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδοτε dote
_{V-2AAM-2P G5628}δίδωμιdidōmito givegiveαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto himδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forηλθεν ēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gois comeη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe hourωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourthe hourτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whojudgmentκρισεως kriseōs
_N-GSFκρίσιςkrisisjudgmentjudgmentαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisκαι kai
_CONJκαίkaiand: andπροσκυνησατε proskunēsate
_{V-AAM-2P G5657}προσκυνέωproskuneōto worshipworshipτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whohimποιησαντι poiēsanti
_{V-AAP-DSM G5660}ποιέωpoieōto do/makethat madeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoheavenουρανον ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoearthγην gēn
_N-ASFγῆgēearthearthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθαλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassasea, andκαι kai
_CONJκαίkaiandthe seaπηγας pēgas
_N-APFπηγήpēgēflowthe fountainsυδατων udatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterof waters  8 cf. Tłum. Толк. A za nim leciał inny anioł, mówiąc: “Upadł, upadł ów Babilon wielki, który napoił wszystkie narody winem” szału swego nierządu.И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы. И# и4нъ ѓгGлъ в8слёдъ и4де, глаг0лz: падE, падE вавmлHнъ грaдъ вели1кій, занE t вінA ћрости любодэsніz своегw2 напои2 вс‰ kзhки. 14,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαλλος allos
_A-NSMἄλλοςallosanotheranotherδευτερος[     deuteros
_A-NSMδεύτεροςdeuterossecondly[secondly]αγγελος]     angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelangelηκολουθησεν ēkolouthēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀκολουθέωakoloutheōto followthere followedλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingεπεσεν epesen
_{V-2AAI-3S G5627}πίπτωpiptōto collapseis fallenεπεσεν epesen
_{V-2AAI-3S G5627}πίπτωpiptōto collapse, is fallenβαβυλων babulōn
_N-NSFΒαβυλώνbabulōnBabylon, Babylonη ē
_T-NSFὁhothe/this/who μεγαλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreat, that greatη ē
_R-NSFὅς, ἥhhos ēwhich[which]εκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whocityοινου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswinethe wineτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe wineθυμου thumou
_N-GSMθυμόςthumoswrathof the wrathτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the wrathπορνειας porneias
_N-GSFπορνείαporneiasexual sinfornicationαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfof herπεποτικεν pepotiken
_{V-RAI-3S G5758}ποτίζωpotizōto watershe madeπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτα ta
_T-APNὁhothe/this/whofornicationεθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesnations  9 cf. Tłum. Толк. I trzeci anioł przeleciał za nimi wołając głosem donośnym: Jeśliby się kto kłaniał bestii i obrazowi jej i przyjąłby znamię na swe czoło, albo na rękę swoją И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою, И# трeтій ѓгGлъ в8слёдъ є3гw2 и4де, глаг0лz глaсомъ вели1кимъ: и4же ѓще кто2 покланsетсz ѕвёрю и3 їкHнэ є3гw2 и3 пріeмлетъ начертaніе на челЁ своeмъ и3ли2 на руцЁ своeй, 14,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαλλος allos
_A-NSMἄλλοςallosanother[another]αγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelangelτριτος tritos
_A-NSMτρίτοςtritosthirdthe thirdηκολουθησεν ēkolouthēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀκολουθέωakoloutheōto followfollowedαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreata loudει ei
_CONDεἰeiif, Ifτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manπροσκυνει proskunei
_{V-PAI-3S G5719}προσκυνέωproskuneōto worshipworshipτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe beastθηριον thērion
_N-ASNθηρίονthērionwild animalthe beastκαι kai
_CONJκαίkaiandandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoimageεικονα eikona
_N-ASFεἰκώνeikōnimageimageαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andλαμβανει lambanei
_{V-PAI-3S G5719}λαμβάνωlambanōto takereceiveχαραγμα charagma
_N-ASNχάραγμαcharagmaimage/markmarkεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoforeheadμετωπου metōpou
_N-GSNμέτωπονmetōponforeheadforeheadαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisη ē
_PRTἤēor, orεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whohandχειρα cheira
_N-ASFχείρcheirhandhandαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  10 cf. Tłum. Толк. i on pić będzie z wina gniewu bożego, “które zmieszane jest ze szczerym winem w kubku gniewu jego” i będzie męczony ogniem i siarką wobec aniołów świętych i wobec Baranka.тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем; и3 т0й и4мать пи1ти t вінA ћрости б9іz, вінA нерастворeна въ чaши гнёва є3гw2, и3 бyдетъ мyченъ nгнeмъ и3 жyпеломъ пред8 ѓгGлы с™hми и3 пред8 ѓгнцемъ: 14,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiand αυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfThe sameπιεται pietai
_{V-FDI-3S G5695}πίνωpinōto drinkshall drinkεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who οινου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswinethe wineτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe wineθυμου thumou
_N-GSMθυμόςthumoswrathof the wrathτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the wrathθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godκεκερασμενου kekerasmenou
_{V-RPP-GSM G5772}κεράννυμιkerannumito mixis poured outακρατου akratou
_A-GSMἄκρατοςakratosundilutedwithout mixtureεν en
_PREPἐνenin/on/amongintoτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who, whichποτηριω potēriō
_N-DSNποτήριονpotērioncupthe cupτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe cupοργης orgēs
_N-GSFὀργήorgēwrathindignationαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisκαι kai
_CONJκαίkaiand; andβασανισθησεται basanisthēsetai
_{V-FPI-3S G5701}βασανίζωbasanizōto torturehe shall be tormentedεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπυρι puri
_N-DSNπῦρpurfirefireκαι kai
_CONJκαίkaiandandθειω theiō
_N-DSNθεῖονtheionsulfurbrimstoneενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforein the presenceαγγελων angelōn
_N-GPMἄγγελοςangelosangelangelsαγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholyof the holyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforein the presence ofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoindignationαρνιου arniou
_N-GSNἀρνίονarnionlambthe Lamb  11 cf. Tłum. Толк. A “dym” męki ich “wznosić się będzie na wieki” wieków i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy ci, co się kłaniali bestii i obrazowi jej i jeśli kto przyjął znamię jej imienia.и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его. и3 дhмъ мучeніz и4хъ во вёки вэкHвъ восх0дитъ, и3 не и4мутъ пок0z дeнь и3 н0щь покланsющіисz ѕвёрю и3 w4бразу є3гw2 и3 пріeмлющіи начертaніе и4мене є3гw2. 14,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe smokeκαπνος kapnos
_N-NSMκαπνόςkapnossmokethe smokeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whotormentβασανισμου basanismou
_N-GSMβασανισμόςbasanismostormenttormentαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfof theirεις eis
_PREPεἰςeistowardforαιωνας aiōnas
_N-APMαἰώνaiōnan ageeverαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan ageeverαναβαινει anabainei
_{V-PAI-3S G5719}ἀναβαίνωanabainōto ascendascendeth upκαι kai
_CONJκαίkaiandandουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεχουσιν echousin
_{V-PAI-3P G5719}ἔχωechōto have/bethey haveαναπαυσιν anapausin
_N-ASFἀνάπαυσιςanapausisrestrestημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayκαι kai
_CONJκαίkaiand: andνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightnor nightοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who, whoπροσκυνουντες proskunountes
_{V-PAP-NPM G5723}προσκυνέωproskuneōto worshipworshipτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe beastθηριον thērion
_N-ASNθηρίονthērionwild animalthe beastκαι kai
_CONJκαίkaiandandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoimageεικονα eikona
_N-ASFεἰκώνeikōnimageimageαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andει ei
_CONDεἰeiif τις tis
_X-NSMτιςtisonewhosoeverλαμβανει lambanei
_{V-PAI-3S G5719}λαμβάνωlambanōto takereceivethτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe markχαραγμα charagma
_N-ASNχάραγμαcharagmaimage/markthe markτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whonameονοματος onomatos
_N-GSNὄνομαonomanamenameαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfof his  12 cf. Tłum. Толк. Tu jest cierpliwość świętych, którzy zachowują przykazania boże i wiarę Jezusową.Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса. ЗдЁ є4сть терпёніе с™hхъ, и5же соблюдaютъ зaповэди б9іz и3 вёру ї}сову. 14,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωδε ōde
_ADVὧδεhōdehereHereη ē
_T-NSFὁhothe/this/who υπομονη upomonē
_N-NSFὑπομονήhupomonēperseverancethe patienceτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheyαγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholyof the saintsεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe commandmentsτηρουντες tērountes
_{V-PAP-NPM G5723}τηρέωtēreōto keepthat keepτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoof Godεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentthe commandmentsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe faithθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[the/this/who]πιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustthe faithιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesus  13 cf. Tłum. Толк. i usłyszałem głos z nieba, mówiący mi: Napisz: Błogosławieni umarli, którzy w Panu umierają. Odtąd już, mówi Duch, niech odpoczywają od prac swoich, albowiem ich uczynki idą za nimi.И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними. И# слhшахъ глaсъ съ небесE, гlющь ми2: напиши2: бlжeни мeртвіи, ўмирaющіи њ гDэ tнн7э. є4й, гlетъ д¦ъ, да почjютъ t трудHвъ свои1хъ: дэлa бо и4хъ х0дzтъ в8слёдъ съ ни1ми. 14,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI heardφωνης fōnēs
_N-GSFφωνήfōnēvoice/sounda voiceεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who ουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenλεγουσης legousēs
_{V-PAP-GSF G5723}λέγωlegōto speaksayingγραψον grapson
_{V-AAM-2S G5657}γράφωgrafōto write, Writeμακαριοι makarioi
_A-NPMμακάριοςmakariosblessed, Blessedοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who νεκροι nekroi
_A-NPMνεκρόςnekrosdeadthe deadοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoheavenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordαποθνησκοντες apothnēskontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀποθνήσκωapothnēskōto diedieαπ ap
_PREPἀπόapofrom[from]αρτι arti
_ADVἄρτιartinow[now]ναι nai
_PRTναίnaiyes: Yeaλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speak, saithτο to
_T-NSNὁhothe/this/whowhichπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatαναπαησονται anapaēsontai
_{V-2FPI-3P G5691}ἀναπαύωanapauōto give restthey may restεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe Spiritκοπων kopōn
_N-GPMκόποςkoposlaborlaboursαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirτα ta
_T-NPNὁhothe/this/wholaboursγαρ gar
_CONJγάρgarfor[for]εργα erga
_N-NPNἔργονergonworkworksαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirακολουθει akolouthei
_{V-PAI-3S G5719}ἀκολουθέωakoloutheōto followdo followμετ met
_PREPμετάmetawith/after.αυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthem  ŻNIWO I WINOBRANIE ZIEMI.14 cf. Tłum. Толк. I spojrzałem, a oto obłok biały, a “na obłoku” siedzący “podobny do Syna Człowieczego,” mającego na głowie swej koronę złotą, a w ręce jego sierp ostry.И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп. И# ви1дэхъ, и3 сE, w4блакъ свётелъ, и3 на w4блацэ сэдsй под0бенъ сн7у чlвёческому, и3мёz на главЁ своeй вэнeцъ злaтъ, и3 въ руцЁ є3гw2 сeрпъ џстръ. 14,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seeI lookedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto seebeholdνεφελη nefelē
_N-NSFνεφέληnefelēcloudcloudλευκη leukē
_A-NSFλευκόςleukoswhitea whiteκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe cloudνεφελην nefelēn
_N-ASFνεφέληnefelēcloudthe cloudκαθημενον kathēmenon
_{V-PNP-ASM G5740}κάθημαιkathēmaito sitsatομοιον omoion
_A-ASMὅμοιοςhomoioslikelike untoυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanof manεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, havingεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoheadκεφαλης kefalēs
_N-GSFκεφαλήkefalēheadheadαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisστεφανον stefanon
_N-ASMστέφανοςstefanoscrowncrownχρυσουν chrusoun
_A-ASMχρύσεοςchruseosgoldena goldenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whohandχειρι cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisδρεπανον drepanon
_N-ASNδρέπανονdrepanonsicklesickleοξυ oxu
_A-ASNὀξύςoxussharp/swifta sharp  15 cf. Tłum. Толк. I inny anioł wyszedł z świątyni, wołając głosem donośnym do siedzącego na obłoku: “Zapuść sierp swój” i żnij, “gdyż przyszła godzina żniwa,” ponieważ dojrzało żniwo ziemi.И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела. И# и4нъ ѓгGлъ и3зhде и3з8 хрaма, вопіS вeліимъ глaсомъ сэдsщему на w4блацэ: посли2 сeрпъ тв0й и3 жни2, ћкw пріи1де чaсъ пожaти, занE и4зсше травA земнaz. 14,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαλλος allos
_A-NSMἄλλοςallosanotheranotherαγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelangelεξηλθεν exēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outcameεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who ναου naou
_N-GSMναόςnaostemplethe templeκραζων krazōn
_{V-PAP-NSM G5723}κράζωkrazōto cry, cryingεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreata loudτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe templeκαθημενω kathēmenō
_{V-PNP-DSM G5740}κάθημαιkathēmaito sitthat satεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoto himνεφελης nefelēs
_N-GSFνεφέληnefelēcloudthe cloudπεμψον pempson
_{V-AAM-2S G5657}πέμπωpempōto send, Thrust inτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe cloudδρεπανον drepanon
_N-ASNδρέπανονdrepanonsicklesickleσου sou
_P-2GSσύsuyoufor theeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθερισον therison
_{V-AAM-2S G5657}θερίζωtherizōto reapreapοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forηλθεν ēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gois comeη ē
_T-NSFὁhothe/this/whosickleωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourthe timeθερισαι therisai
_{V-AAN G5658}θερίζωtherizōto reapto reapοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forεξηρανθη exēranthē
_{V-API-3S G5681}ξηραίνωxērainōto dryis ripeο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe timeθερισμος therismos
_N-NSMθερισμόςtherismosharvestthe harvestτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe harvestγης gēs
_N-GSFγῆgēearthof the earth  16 cf. Tłum. Толк. I ten, co siedział na obłoku, zapuścił sierp swój na ziemię i zżęta jest ziemia.И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата. И# положи2 сэдsй на w4блацэ сeрпъ св0й на зeмлю, и3 пожaта бhсть землS. 14,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεβαλεν ebalen
_{V-2AAI-3S G5627}βάλλωballōto throwthrustο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheκαθημενος kathēmenos
_{V-PNP-NSM G5740}κάθημαιkathēmaito sitthat satεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe cloudνεφελης nefelēs
_N-GSFνεφέληnefelēcloudthe cloudτο to
_T-ASNὁhothe/this/whosickleδρεπανον drepanon
_N-ASNδρέπανονdrepanonsicklesickleαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfin hisεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe earthγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεθερισθη etheristhē
_{V-API-3S G5681}θερίζωtherizōto reapwas reapedη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe earthγη gē
_N-NSFγῆgēearththe earth  17 cf. Tłum. Толк. A inny anioł wyszedł z świątyni, która jest w niebie, mając także sierp ostry.И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом. И# и4нъ ѓгGлъ и3зhде и3з8 цeркве сyщіz на нб7си2, и3мhй и3 т0й сeрпъ џстръ. 14,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαλλος allos
_A-NSMἄλλοςallosanotheranotherαγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelangelεξηλθεν exēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outcameεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe templeναου naou
_N-GSMναόςnaostemplethe templeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoheavenουρανω ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheavenεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/behavingκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self, heδρεπανον drepanon
_N-ASNδρέπανονdrepanonsicklesickleοξυ oxu
_A-ASNὀξύςoxussharp/swifta sharp  18 cf. Tłum. Толк. I inny anioł, który miał moc nad ogniem, wyszedł od ołtarza i zawołał donośnym głosem do tego, co miał sierp ostry, mówiąc: Zapuść sierp swój ostry i zbieraj grona winnicy ziemskiej, bo jej jagody są dojrzałe.И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды. И# и4нъ ѓгGлъ и3зhде t nлтарS, и3мhй w4бласть на nгни2, и3 возопи2 кли1чемъ вели1кимъ ко и3мyщему сeрпъ џстрый, глаг0лz: посли2 сeрпъ тв0й џстрый и3 њб8eмли гр0зды віногрaда земнaгw, ћкw созрёша ўжE гр0здіе є3S. 14,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαλλος allos
_A-NSMἄλλοςallosanotheranotherαγγελος[     angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelangelεξηλθεν]     exēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outcameεκ ek
_PREPἐκekof/fromout fromτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who θυσιαστηριου[     thusiastēriou
_N-GSNθυσιαστήριονthusiastērionaltarthe altarο]     o
_T-NSMὁhothe/this/who εχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, which hadεξουσιαν exousian
_N-ASFἐξουσίαexousiaauthoritypowerεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe altarπυρος puros
_N-GSNπῦρpurfirefireκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεφωνησεν efōnēsen
_{V-AAI-3S G5656}φωνέωfōneōto callcriedφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/sound[voice/sound]μεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreatwith a loudτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whofireεχοντι echonti
_{V-PAP-DSM G5723}ἔχωechōto have/bethat hadτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoto himδρεπανον drepanon
_N-ASNδρέπανονdrepanonsicklesickleτο to
_T-ASNὁhothe/this/whosickleοξυ oxu
_A-ASNὀξύςoxussharp/swiftthe sharpλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingπεμψον pempson
_{V-AAM-2S G5657}πέμπωpempōto send, Thrust inσου sou
_P-2GSσύsuyouthyτο to
_T-ASNὁhothe/this/whosickleδρεπανον drepanon
_N-ASNδρέπανονdrepanonsicklesickleτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe clustersοξυ oxu
_A-ASNὀξύςoxussharp/swiftsharpκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτρυγησον trugēson
_{V-AAM-2S G5657}τρυγάωtrugaōto harvestgatherτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the vineβοτρυας botruas
_N-APMβότρυςbotrusbunch of grapesthe clustersτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.αμπελου ampelou
_N-GSFἄμπελοςampelosvine[vine]της tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[the/this/who]γης gēs
_N-GSFγῆgēearthof the vineοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceof the earth; forηκμασαν ēkmasan
_{V-AAI-3P G5656}ἀκμάζωakmazōto ripenare fully ripeαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who[the/this/who]σταφυλαι stafulai
_N-NPFσταφυλήstafulēgrapesgrapesαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfher  19 cf. Tłum. Толк. I zapuścił anioł sierp swój ostry na ziemię i dokonał zbioru w winnicy ziemi i wrzucił w kadź wielką gniewu bożego.И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия. И# положи2 ѓгGлъ сeрпъ св0й на земли2, и3 њберE віногрaдъ зeмскій и3 вложи2 въ точи1ло вели1кіz ћрости б9іz. 14,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεβαλεν ebalen
_{V-2AAI-3S G5627}βάλλωballōto throwthrust inο o
_T-NSMὁhothe/this/who αγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelthe angelτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe angelδρεπανον drepanon
_N-ASNδρέπανονdrepanonsicklesickleαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whosickleγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andετρυγησεν etrugēsen
_{V-AAI-3S G5656}τρυγάωtrugaōto harvestgatheredτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe earthαμπελον ampelon
_N-ASFἄμπελοςampelosvinethe vineτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe vineγης gēs
_N-GSFγῆgēearthof the earthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεβαλεν ebalen
_{V-2AAI-3S G5627}βάλλωballōto throwcastεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof the earthληνον lēnon
_N-ASFληνόςlēnoswinepresswinepressτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowinepressθυμου thumou
_N-GSMθυμόςthumoswrathof the wrathτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the wrathθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof Godμεγαν megan
_A-ASMμέγαςmegasgreatthe great  20 cf. Tłum. Толк. I deptano kadź” za miastem i wyszła krew z kadzi aż po wędzidła końskie na tysiąc sześćset stadiów.И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.И# и3спрaно бhсть точи1ло внЁ грaда, и3 и3зhде кр0вь t точи1ла дaже до ќздъ к0нскихъ, t стaдій тhсzща и3 шeсть сHтъ.14,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπατηθη epatēthē
_{V-API-3S G5681}πατέωpateōto tramplewas troddenη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe winepressληνος lēnos
_N-NSFληνόςlēnoswinepressthe winepressεξωθεν exōthen
_ADVἔξωθενexōthenoutsidewithoutτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe cityπολεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitythe cityκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεξηλθεν exēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outcameαιμα aima
_N-NSNαἷμαhaimabloodbloodεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe winepressληνου lēnou
_N-GSFληνόςlēnoswinepressthe winepressαχρι achri
_ADVἄχριachriuntil, even untoτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe horseχαλινων chalinōn
_N-GPMχαλινόςchalinosbridlebridlesτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whobridlesιππων ippōn
_N-GPMἵπποςhipposhorsethe horseαπο apo
_PREPἀπόapofrom, by the space ofσταδιων stadiōn
_N-GPMστάδιοςstadiosstadiumfurlongsχιλιων chiliōn
_A-GPMχίλιοιchilioithousanda thousandεξακοσιων exakosiōn
_A-GPMἑξακόσιοιhexakosioisix hundredsix hundred