Proroctwo Jonasza

Proroctwo Jonasza

1 NIEPOSŁUSZEŃSTWO JONASZA ROZKAZOWI BOŻEMU UKARANE (1,1 -16). Jonasz, wysłany przez Boga do Niniwy na przepowiadanie kary Bożej (1-2), nie słucha, lecz wsiada na okręt, jadący do Tarsis (3). Zerwanie się burzy; na Jonasza wskazuje los jako na winnego (4-7). Jonasz przyznaje się do winy i podsuwa środek ratunku (8-12). Żeglarze wrzucają go w morze (13-16).
1

Warsz. King J. 11 Tłum. GrEn. Толк. I stało się słowo Pańskie do Jollasza, syna Amatego, mówiąc:И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину: И# бhсть сл0во гDне ко їHнэ сhну ґмаfjину, гlz: 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΚαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito be[₃cameλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogosword₁ wordκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₂of lord]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΙωναν iōnan
_N-ASMἸωνάνiōnanJonam[Helem]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoson ofΑμαθι amathi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,  2 Tłum. GrEn. Толк. “Wstań, a idź do Niniwy, miasta wielkiego i przepowiadaj w nim, bo doszła złość jego przede mnie.”встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня. востaни и3 и3ди2 въ нінеvjю грaдъ вели1кій и3 проповёждь въ нeмъ, ћкw взhде в0пль ѕл0бы є3гw2 ко мнЁ. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἈνάστηθι anastēthi
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπορεύθητι poreuthēti
_V-APM-2Sπορεύωporeuōto gogoεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoΝινευη nineuē
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscity[₂cityτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who μεγάλην megalēn
_A-ASFμέγαςmegasgreat₁great],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκήρυξον kēruxon
_V-AAM-2Sκηρύσσωkērussōto preachproclaimἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ,     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἀνέβη anebē
_V-AAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascend[₄ascendedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theκραυγὴ kraugē
_N-NSFκραυγήkraugēshouting₂cryτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κακίας kakias
_N-GSFκακίαkakiaevil₃of its evils]αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πρός pros
_PREPπρόςprosto/withtoμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  3 Tłum. GrEn. Толк. I wstał Jonasz, aby uciec do Tarsis przed obliczem Pańskim, i udał się do Joppe, i znalazł okręt, który szedł do Tarsis; i zapłacił przewoźne, i wszedł weń, aby z nimi pojechać do Tarsis przed obliczem Pańskim.И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа. И# востA їHна, є4же бэжaти въ fарсjсъ t лицA гDнz и3 сни1де во їoппjю и3 њбрёте корaбль и3дyщь въ fарсjсъ, и3 дадE наeмъ св0й и3 вни1де в0нь плhти съ ни1ми въ fарсjсъ t лицA гDнz. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνέστη anestē
_V-AAI-3Sἀνίστημιanistēmito ariseJonah rose upΙωνας iōnas
_N-NSMἸωνᾶςiōnasJonah[mallow]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who φυγεῖν fugein
_V-AARφεύγωfeugōto fleeto fleeεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoΘαρσις tharsis
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατέβη katebē
_V-AAI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downhe went downεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoΙοππην ioppēn
_N-ASFἸόππηioppēJoppa[wise]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεὗρεν heuren
_V-AAI-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meethe foundπλοῖον ploion
_N-ASNπλοῖονploionboata boatβαδίζον badizon
_V-PAPASstrong:GV-PAPASstrong:GV-PAPASstrong:GV-PAPAS εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoθαρσις tharsis
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe gaveτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ναῦλον naulon
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐνέβη enebē
_V-AAI-3Sἐμβαίνωembainōto get into[to sacrifice]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who πλεῦσαι pleusai
_V-AARπλέωpleōto sailto sailμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoθαρσις tharsis
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.  4 Tłum. GrEn. Толк. – A Pan posłał wielki wiatr na morze i powstała burza wielka na morzu, a okręt był w niebezpieczeństwie rozbicia.Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться. И# гDь воздви1же вётръ вeлій на м0ри, и3 бhсть бyрz вели1каz въ м0ри, и3 корaбль бёдствоваше є4же сокруши1тисz. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐξήγειρεν exēgeiren
_V-IAI-3Sἐξεγείρωexegeirōto raiseraised upπνεῦμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breatha windεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν,     thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito bethere becameκλύδων kludōn
_N-NSMκλύδωνkludōnwaves[₂swellμέγας megas
_A-NSMμέγαςmegasgreat₁a great]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheθαλάσσῃ,     thalassē
_N-DSFθάλασσαthalassaseasea,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheπλοῖον ploion
_N-NSNπλοῖονploionboatboatἐκινδύνευεν ekinduneuen
_V-IAI-3Sκινδυνεύωkinduneuōbe in dangerwas exposed to dangerσυντριβῆναι.     suntribēnai
_V-APRσυντρίβωsuntribōto breakof breaking up.  5 Tłum. GrEn. Толк. I zlękli się żeglarze, i wołali mężowie do boga swegó, i wyrzucali rzeczy, które były na okręcie, do morza, żeby się stał lżejszym bez nich; a Jonasz zszedł do wnętrza okrętu i spał snem twardym.И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул. И# ўбоsшасz корабeльницы, и3 возопи1ша кjйждо къ б0гу своемY, и3 и3зметaніе сотвори1ша сосyдwвъ и5же въ корабли2 въ м0ре, є4же њблегчи1тисz t ни1хъ: їHна же сни1де во дно2 кораблS и3 спaше тY и3 храплsше. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐφοβήθησαν efobēthēsan
_V-API-3Pφοβέωfobeōto fear[₃fearedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theναυτικοὶ nautikoi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνεβόων aneboōn
_V-IAI-3Pἀναβοάωanaboaōto cry outyelled outἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseacheachπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who θεὸν theon
_N-ASMθεόςtheosGodhis god.αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκβολὴν ekbolēn
_N-ASFἐκβολήekbolējettisoning[₂an expulsionἐποιήσαντο epoiēsanto
_V-AMI-3Pποιέωpoieōto do/make₁they made]τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theσκευῶν skeuōn
_N-GPNσκεῦοςskeuosvesselitems,τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof the onesἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheπλοίῳ ploiō
_N-DSNπλοῖονploionboatboat,εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who κουφισθῆναι koufisthēnai
_V-APRκουφίζωkoufizōto lightento lightenἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromofαὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ιωνας iōnas
_N-NSMἸωνᾶςiōnasJonah[mallow]δὲ de
_PRTδέdethenBut Jonahκατέβη katebē
_V-AAI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downwent downεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκοίλην koilēn
_A-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theπλοίου ploiou
_N-GSNπλοῖονploionboatboat,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκάθευδεν ekatheuden
_V-IAI-3Sκαθεύδωkatheudōto sleephe went to sleep,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔρρεγχεν.     errenchen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S   6 Tłum. GrEn. Толк. I przystąpił do niego sternik i rzekł mu: “Co ty tak twardo śpisz? Wstań, wzywaj Boga twego, a może pomyśli Bóg o nas i nie zginiemy.”И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем. И# пріи1де къ немY к0рмчій и3 речE є3мY что2 ты2 хрaплеши; востaни и3 моли2 бGа твоего2, ћкw да сп7сeтъ ны2 бGъ, да не поги1бнемъ. 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπροσῆλθεν prosēlthen
_V-AAI-3Sπροσέρχομαιproserchomaito come near/agree[₃drew nearπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₄toαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theπρωρεὺς prōreus
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaidαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ῥέγχεις;     rencheis
_V-PAI-2Sstrong:GV-PAI-2Sstrong:GV-PAI-2Sstrong:GV-PAI-2S ἀνάστα anasta
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπικαλοῦ epikalou
_V-PMM-2Sἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namecall uponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who θεόν theon
_N-ASMθεόςtheosGodyour God!σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatδιασώσῃ diasōsē
_V-FMI-2Sδιασῴζωdiasōzōto saveGod should preserveὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoGod should preserveθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod should preserveἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἀπολώμεθα.     apolōmetha
_V-PMS-1Pἀπολλύωapolluōto destroywe should be destroyed.  7 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł mąż do towarzysza swego: “Chodźcie, a rzućmy losy i dowiedzmy się, dlaczego to zło na nas przyszło ” I rzucili losy, i padł los na Jonasza.И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону. И# речE кjйждо ко и4скреннему своемY: пріиди1те, вeржимъ жрє1біz и3 ўразумёемъ, когw2 рaди є4сть ѕло2 сіE на нaсъ; И# мeтнуша жрє1біz, и3 падE жрeбій на їHну. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₂saidἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseach₁each]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborhis neighbor,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Δεῦτε deute
_ADVδεῦτεdeutecomeComeβάλωμεν balōmen
_V-AAS-1Pβάλλωballōto throwwe should castκλήρους klērous
_N-APMκλῆροςklēroslotlots,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιγνῶμεν epignōmen
_V-AAS-1Pἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowwe shall knowτίνος tinos
_I-GSNτίςtiswhich?[to bray]ἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause offor whatἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who κακία kakia
_N-NSFκακίαkakiaevilthis evilαὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]ἡμῖν.     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔβαλον ebalon
_V-AAI-3Pβάλλωballōto throwthey castκλήρους,     klērous
_N-APMκλῆροςklēroslotlots,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔπεσεν epesen
_V-AAI-3Sπίπτωpiptōto collapse[₃fellὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theκλῆρος klēros
_N-NSMκλῆροςklēroslot₂lot]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponΙωναν.     iōnan
_N-ASMἸωνάνiōnanJonam[Helem]  8 Tłum. GrEn. Толк. I rzekli do niego: “Powiedz nam, dlaczego to zło przyszło na nas ? Jakie jest twoje zajęcie? Jaka ziemia jest twoja i dokąd idziesz, albo z któregoś ty narodu?”Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа? И# рёша къ немY: возвэсти2 нaмъ, когw2 рaди сіE ѕло2 на нaсъ, и3 что2 твоE дёланіе є4сть, и3 tкyду грzдeши и3 кaмw и4деши, и3 t к0еz страны2 и3 t кjихъ людjй є3си2 ты2; 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπον eipon
_V-AAI-3Pλέγωlegōto speak[dry land]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτόν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἀπάγγειλον apangeilon
_V-AAM-2Sἀπαγγέλλωapangellōto announceReportἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]τίνος tinos
_I-GSNτίςtiswhich?[to bray]ἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause offor whatἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who κακία kakia
_N-NSFκακίαkakiaevil[₂this evilαὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongtoἡμῖν.     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]τίς tis
_I-NSMτιςtisonefor whatσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἐργασία ergasia
_N-NSFἐργασίαergasiawork₃workἐστίν;     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόθεν pothen
_ADVπόθενpothenwhencefrom whereἔρχῃ,     erchē
_V-PMS-2Sἔρχομαιerchomaito come/gohave you come,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofποίας poias
_A-GSFποῖοςpoioswhat?what kindχώρας chōras
_N-GSFχώραchōracountryof place,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofποίου poiou
_A-GSMποῖοςpoioswhat?what kindλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof peopleεἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]σύ;     su
_P-NSσύsuyou[rest]  9 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł do nich: “Hebrajczykiem ja jestem, a czczę Pana, Boga niebieskiego, który stworzył morze i ziemię.”И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу. И# речE къ ни6мъ: рaбъ гDень є4смь ѓзъ и3 гDа бGа нбcнаго ѓзъ чтY, и4же сотвори2 м0ре и3 сyшу. 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτούς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Δοῦλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslave[₂a servantκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₃ lordἐγώ egō
_P-NSἐγώegōI/wethem,εἰμι eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[₃theκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslord[before]θεὸν theon
_N-ASMθεόςtheosGod₄Godτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₅of theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheaven₆heavenἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/we₁I am],σέβομαι,     sebomai
_V-PMI-1Sσέβομαιsebomaibe devout₂worship]ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makemadeτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseaseaκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheξηράν.     xēran
_A-ASFξηρόςxērosdried up/withereddry .  10 Tłum. GrEn. Толк. I zlękli się mężowie strachem wielkim, i rzekli do niego: “Cóżeś ty uczynił?” (Bo się dowiedzieli owi mężowie, że przed obliczem Pańskim uciekał, bo im był powiedział.)И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им. И# ўбоsшасz мyжіе стрaхомъ вели1кимъ и3 рёша къ немY: что2 сіE сотвори1лъ є3си2; ЗанE разумёша мyжіе, ћкw t лицA гDнz бэжaше, ћкw возвэсти2 и5мъ. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐφοβήθησαν efobēthēsan
_V-API-3Pφοβέωfobeōto fear[₃fearedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērman₂menφόβον fobon
_N-ASMφόβοςfobosfear₅fearμέγαν megan
_A-ASMμέγαςmegasgreat₄a great],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτόν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]τοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἐποίησας;     epoiēsas
_V-AAI-2Sποιέωpoieōto do/makeyou did?διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecause(becauseἔγνωσαν egnōsan
_V-AAI-3Pγινώσκωginōskōto know[₃knewοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērman₂men]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₃fromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponface₄ faceκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₅ lordἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]φεύγων,     feugōn
_V-PAPRSφεύγωfeugōto flee₂fleeing],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἀπήγγειλεν apēngeilen
_V-AAI-3Sἀπαγγέλλωapangellōto announcehe reportedαὐτοῖς.     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  11 Tłum. GrEn. Толк. I rzekli do niego: “Cóż ci mamy uczynić, aby uspokoiło się morze dla nas ?” Bo morze szło i burzyło się.И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться. И# рёша къ немY: что2 тебЁ сотвори1мъ, и3 ўтоли1тсz м0ре t нaсъ; ЗанE м0ре восхождaше и3 воздвизaше пaче волнeніе. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτόν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]σοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ποιήσωμεν poiēsōmen
_V-AAS-1Pποιέωpoieōto do/makeshould we doκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκοπάσει kopasei
_V-FAI-3Sκοπάζωkopazōto abate[₃abatesἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theθάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassasea₂sea]ἀφ'     af
_PREPἀπόapofromfromἡμῶν;     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/since(forἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheθάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassaseaseaἐπορεύετο eporeueto
_V-IMI-3Sπορεύωporeuōto gowent forthκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξήγειρεν exēgeiren
_V-IAI-3Sἐξεγείρωexegeirōto raiserose upμᾶλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmorea ratherκλύδωνα.     kludōna
_N-ASMκλύδωνkludōnwavesswell.)  12 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł do nich: “Weźcie mię i wrzućcie do morza, a uspokoi się morze dla was; bo ja wiem, że dla mnie burza ta wielka przyszła na was.”Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря. И# речE къ ни6мъ їHна: возми1те мS и3 ввeрзите въ м0ре, и3 ўтоли1тсz м0ре t вaсъ понeже познaхъ ѓзъ, ћкw менE рaди волнeніе сіE вели1кое на вы2 є4сть. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayJonah saidΙωνας iōnas
_N-NSMἸωνᾶςiōnasJonah[mallow]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτούς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἄρατέ arate
_V-AAM-2Pαἴρωairōto take upLiftμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐμβάλετέ embalete
_V-AAM-2Pἐμβάλλωemballōto throw incastμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν,     thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκοπάσει kopasei
_V-FAI-3Sκοπάζωkopazōto abate[₃shall abateἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theθάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassasea₂sea]ἀφ'     af
_PREPἀπόapofromfromὑμῶν·     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseBecauseἔγνωκα egnōka
_V-RAI-1Sγινώσκωginōskōto knowI know,ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/wethem,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatδι'     di
_PREPδιάdiathrough/because ofon account ofἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who κλύδων kludōn
_N-NSMκλύδωνkludōnwaves[₃swellὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who μέγας megas
_A-NSMμέγαςmegasgreat₂greatοὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it₁thisἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/against₅uponὑμᾶς humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]ἐστιν.     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]  13 Tłum. GrEn. Толк. – I robili wiosłami mężowie, aby się wrócić do brzegu, ale nie mogli, bo morze szło i burzyło się przeciw nim.Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них. И# нуждaхусz мyжіе, возврати1тисz къ земли2, и3 не можaху, ћкw м0ре восхождaше и3 воздвизaшесz пaче на ни1хъ. 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπαρεβιάζοντο parebiazonto
_V-IMI-3Pπαραβιάζομαιparabiazomaito urge[₃pressed onοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērman₂men]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐπιστρέψαι epistrepsai
_V-AARἐπιστρέφωepistrefōto turnto turnπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtowardsτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthland,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothey were notἠδύναντο,     ēdunanto
_V-IMI-3Pδύναμαιdunamaibe ableable,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheθάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassaseaseaἐπορεύετο eporeueto
_V-IMI-3Sπορεύωporeuōto gowent,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξηγείρετο exēgeireto
_V-IMI-3Sἐξεγείρωexegeirōto raiseit rose upμᾶλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  14 Tłum. GrEn. Толк. I wołali do Pana, i mówili: “Prosimy, Panie, niechaj nie giniemy dla duszy męża tego, a nie składaj na nas krwi niewinnej; bo ty, Panie, uczyniłeś, jak chciałeś.” Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе! И# возопи1ша ко гDеви и3 рёша: никaкоже, гDи, да не поги1бнемъ души2 рaди человёка сегw2, и3 не дaждь на нaсъ кр0ве првdныz: занE ты2, гDи, ћкоже восхотёлъ, сотвори1лъ є3си2. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνεβόησαν aneboēsan
_V-AAI-3Pἀναβοάωanaboaōto cry outthey yelled outπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey said,Μηδαμῶς,     mēdamōs
_ADVμηδαμῶςmēdamōssurely notBy no means,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,μὴ mē
_ADVμήmēnotshouldἀπολώμεθα apolōmetha
_V-PMS-1Pἀπολλύωapolluōto destroyyou destroyἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofbecause ofτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheψυχῆς psuchēs
_N-GSFψυχήpsuchēsoulsoulτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ἀνθρώπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanof this man,τούτου,     toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμὴ mē
_ADVμήmēnotshould notδῷς dōs
_V-AAS-2Sδίδωμιdidōmito givebe imputedἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]αἷμα haima
_N-ASNαἷμαhaimabloodbloodδίκαιον,     dikaion
_A-ASNδίκαιοςdikaiosjustof just;ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/since[vineyard]σύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerἐβούλου eboulou
_V-IMI-2Sβούλομαιboulomaito planyou want,πεποίηκας.     pepoiēkas
_V-RAI-2Sποιέωpoieōto do/makeyou do.  15 Tłum. GrEn. Толк. I wzięli Jonasza, i wrzucili w morze, i ustało morze od wzburzenia swego.И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей. И# взsша їHну и3 вверг0ша є3го2 въ м0ре, и3 престA м0ре t волнeніz своегw2. 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔλαβον elabon
_V-AAI-3Pλαμβάνωlambanōto takethey tookτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ιωναν iōnan
_N-ASMἸωνάνiōnanJonam[Helem]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξέβαλον exebalon
_V-AAI-3Pἐκβάλλωekballōto expelthey castαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν,     thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔστη estē
_V-AAI-3Sἵστημιhistēmito stand[₃stoodἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theθάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassasea₂sea]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who σάλου salou
_N-GSMσάλοςsalostossingits tossing about.αὐτῆς.     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  16 Tłum. GrEn. Толк. I zlękli się mężowie Pana strachem wielkim i złożyli ofiary Panu i uczynili śluby.И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.И# ўбоsшасz мyжіе стрaхомъ вели1кимъ гDа и3 пожр0ша жeртву гDеви и3 помоли1шасz моли1твами.1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐφοβήθησαν efobēthēsan
_V-API-3Pφοβέωfobeōto fear[₃fearedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērman₂menφόβῳ fobō
_N-DSMφόβοςfobosfear₅fearμεγάλῳ megalō
_A-DSMμέγαςmegasgreat₄a great]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof theκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔθυσαν ethusan
_V-AAI-3Pθύωthuōto sacrificethey sacrificedθυσίαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificea sacrificeτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὔξαντο euxanto
_V-AMI-3Pεὔχομαιeuchomaito pray/wish forvowedεὐχάς.     euchas
_N-APFεὐχήeuchēa vow/prayervows.