Biblia | Center of Orthodox Thought

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 1Wstęp.1 cf. Tłum. Толк. Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga i Tymoteusz bratПавел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, (За?_см7f.) Пavелъ, ґпcлъ ї}съ хrт0въ в0лею б9іею, и3 тімоfeй брaтъ, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulαποστολος apostolos
_N-NSMἀπόστολοςapostolosapostle, an apostleχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyθεληματος thelēmatos
_N-GSNθέλημαthelēmawill/desirethe willθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτιμοθεος timotheos
_N-NSMΤιμόθεοςtimotheosTimothyTimotheusο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherbrother 2 cf. Tłum. Толк. tym świętym i wiernym braciom w Chrystusie Jezusie, co są w Kolosach: Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе: сyщымъ въ колоссaехъ с™ы6мъ и3 вBрнымъ брaтіzмъ њ хrтЁ ї}сэ: 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amonginκολοσσαις kolossais
_N-DPFΚολοσσαί, Κολασσαίkolossai kolassaiColosseColosseαγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholyTo the saintsκαι kai
_CONJκαίkaiandandπιστοις pistois
_A-DPMπιστόςpistosfaithfulfaithfulαδελφοις adelfois
_N-DPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenεν en
_PREPἐνenin/on/amongwhich are atχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgrace: Graceυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour POZDROWIENIE.3 cf. Tłum. Толк. Modląc się zawsze za was, dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa,благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас, (За?.) блгdть вaмъ и3 ми1ръ t бGа nц7A нaшегw, и3 гDа ї}са хrтA. Благодари1мъ бGа и3 nц7A гDа нaшегw ї}са хrтA, всегдA њ вaсъ молsщесz, 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευχαριστουμεν eucharistoumen
_{V-PAI-1P G5719}εὐχαριστέωeucharisteōto thankWe give thanksτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto Godθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodto Godπατρι patri
_N-DSMπατήρpatērfatherthe Fatherτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου]     christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwaysπερι peri
_PREPπερίperiaboutforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouπροσευχομενοι proseuchomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}προσεύχομαιproseuchomaito pray, praying 4 cf. Tłum. Толк. usłyszawszy o wierze waszej w Chrystusie Jezusie i o miłości, którą macie ku wszystkim świętymуслышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, слhшавше вёру вaшу, ћже њ хrтЁ ї}сэ, и3 люб0вь, ю4же и4мате ко всBмъ с™hмъ, 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVακουσαντες akousantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἀκούωakouōto hearSince we heardτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who πιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof yourεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who αγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēloveof the loveην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich[which]εχετε]     echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/be[to have/be]εις eis
_PREPεἰςeistowardtoπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whofaithαγιους agious
_A-APMἅγιοςhagiosholythe saints 5 cf. Tłum. Толк. dla nadziei, która was czeka w niebie; o której słyszeliście w słowie prawdy ewangelii,в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования, за ўповaніе tложeнное вaмъ на нб7сёхъ, є4же прeжде слhшасте въ словеси2 и4стины бlговэствовaніz, 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofForτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopethe hopeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe hopeαποκειμενην apokeimenēn
_{V-PNP-ASF G5740}ἀπόκειμαιapokeimaito lay upwhich is laid upυμιν umin
_P-2DPσύsuyoufor youεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoheavenουρανοις ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheavenην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich, whereofπροηκουσατε proēkousate
_{V-AAI-2P G5656}προακούωproakouōto hear beforehandye heard beforeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe wordλογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordthe wordτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the truthαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruthof the truthτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the gospelευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospel 6 cf. Tłum. Толк. a ona przyszła do was, jak jest po wszystkim świecie i owoc przynosi i rośnie tak i wśród was; od tego dnia, któregoście usłyszeli i poznali łaskę bożą w prawdzie:которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине, сyщагw въ вaсъ, ћкоже и3 во всeмъ мjрэ: и3 є4сть плодон0сно и3 расти1мо, ћкоже и3 въ вaсъ, t негHже днE слhшасте и3 разумёсте блгdть б9ію во и4стинэ: 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who παροντος parontos
_{V-PAP-GSN G5723}πάρειμιpareimibe presentWhich is comeεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asκαι kai
_CONJκαίkaiand εν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαντι panti
_A-DSMπᾶςpasallallτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe worldκοσμω kosmō
_N-DSMκόσμοςkosmosworldthe worldεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be[to be]καρποφορουμενον karpoforoumenon
_{V-PMP-NSN G5734}καρποφορέωkarpoforeōto bear fruitbringeth forth fruitκαι kai
_CONJκαίkaiand; andαυξανομενον auxanomenon
_{V-PPP-NSN G5746}αὐξάνωauxanōto grow[to grow]καθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouαφ af
_PREPἀπόapofrom, sinceης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhich ημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythe dayηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye heardκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπεγνωτε epegnōte
_{V-2AAI-2P G5627}ἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowknewτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe graceχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracethe graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthtruth 7 cf. Tłum. Толк. jak nauczyliście się od Epafrasa, najmilszego współsługi naszego; on jest wiernym sługą Chrystusa Jezusa dla was,как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова, ћкоже и3 ўвёдэсте t є3пафрaса, возлю1бленнагw сораб0тника нaшегw, и4же є4сть вёренъ њ вaсъ служи1тель хrт0въ, 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asAsεμαθετε emathete
_{V-2AAI-2P G5627}μανθάνωmanthanōto learnyeαπο apo
_PREPἀπόapofromofεπαφρα epafra
_N-GSMἘπαφρᾶςepafrasEpaphrasEpaphrasτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who αγαπητου agapētou
_A-GSMἀγαπητόςagapētosbeloveddearσυνδουλου sundoulou
_N-GSMσύνδουλοςsundoulosfellow slavefellowservantημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfula faithfulυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we[I/we]διακονος diakonos
_N-NSMδιάκονοςdiakonosservantministerτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Christχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christ 8 cf. Tłum. Толк. on też nam oznajmił o miłości waszej w duchu.который и известил нас о вашей любви в духе. и4же и3 kви2 нaмъ вaшу люб0вь въ дyсэ. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who και kai
_CONJκαίkaiandalsoδηλωσας dēlōsas
_{V-AAP-NSM G5660}δηλόωdēloōto make cleardeclaredημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weunto usτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoWhoυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēloveloveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spirit WZRASTAJCIE W DOBRYM.9 cf. Tłum. Толк. Dlatego i my od dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem woli jego we wszelkiej mądrości i rozumieniu duchownym,Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном, Сегw2 рaди и3 мы2, t негHже днE слhшахомъ, не престаeмъ њ вaсъ молsщесz и3 просsще, да и3сп0лнитесz въ рaзумэ в0ли є3гw2, во всsцэй премyдрости и3 рaзумэ дух0внэмъ, 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofForτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiandalsoημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweαφ af
_PREPἀπόapofrom, sinceης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhich ημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythe dayηκουσαμεν ēkousamen
_{V-AAI-1P G5656}ἀκούωakouōto hearwe heardου ou
_PRT-Nοὐounonotπαυομεθα pauometha
_{V-PMI-1P G5731}παύωpauōto cease, doυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouπροσευχομενοι proseuchomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}προσεύχομαιproseuchomaito prayto prayκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαιτουμενοι aitoumenoi
_{V-PMP-NPM G5734}αἰτέωaiteōto askto desireινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatπληρωθητε plērōthēte
_{V-APS-2P G5686}πληρόωplēroōto fulfillye might be filled withτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe knowledgeεπιγνωσιν epignōsin
_N-ASFἐπίγνωσιςepignōsisknowledgethe knowledgeτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whowillθεληματος thelēmatos
_N-GSNθέλημαthelēmawill/desirewillαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallσοφια sofia
_N-DSFσοφίαsofiawisdomwisdomκαι kai
_CONJκαίkaiandandσυνεσει sunesei
_N-DSFσύνεσιςsunesisunderstandingunderstandingπνευματικη pneumatikē
_A-DSFπνευματικόςpneumatikosspiritualspiritual 10 cf. Tłum. Толк. abyście postępowali godnie przed Bogiem, podobając mu się we wszystkim, przynosząc owoc w każdym uczynku dobrym i rosnąc w znajomości Boga;чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога, ћкw ходи1ти вaмъ дост0йнэ бGу во всsцэмъ ўгождeніи, (и3) всsцэмъ дёлэ блaзэ, плодоносsще и3 возрастaюще въ рaзумэ б9іи, 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπεριπατησαι peripatēsai
_{V-AAN G5658}περιπατέωperipateōto walkThatαξιως axiōs
_ADVἀξίωςaxiōsappropriatelyworthyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallαρεσκειαν areskeian
_N-ASFἀρεσκείαareskeiapleasingpleasingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαντι panti
_A-DSNπᾶςpasalleveryεργω ergō
_N-DSNἔργονergonworkworkαγαθω agathō
_A-DSNἀγαθόςagathosgood-doergoodκαρποφορουντες karpoforountes
_{V-PAP-NPM G5723}καρποφορέωkarpoforeōto bear fruit, being fruitfulκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαυξανομενοι auxanomenoi
_{V-PPP-NPM G5746}αὐξάνωauxanōto growincreasingτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe knowledgeεπιγνωσει epignōsei
_N-DSFἐπίγνωσιςepignōsisknowledgethe knowledgeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God 11 cf. Tłum. Толк. umocnieni wszelką mocą przez potęgę chwały jego, we wszelkiej cierpliwości i nieskwapliwości, z radością,укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью, всsкою си1лою возмогaюще по держaвэ слaвы є3гw2, во всsцэмъ терпёніи и3 долготерпёніи съ рaдостію, 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowermightδυναμουμενοι dunamoumenoi
_{V-PPP-NPM G5746}δυναμόωdunamoōto strengthenStrengthenedκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτο to
_T-ASNὁhothe/this/whogloriousκρατος kratos
_N-ASNκράτοςkratospowerpowerτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whopowerδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglorygloriousαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεις eis
_PREPεἰςeistoward, untoπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallυπομονην upomonēn
_N-ASFὑπομονήhupomonēperseverancepatienceκαι kai
_CONJκαίkaiandandμακροθυμιαν makrothumian
_N-ASFμακροθυμίαmakrothumiapatiencelongsufferingμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithχαρας charas
_N-GSFχαράcharajoyjoyfulness 12 cf. Tłum. Толк. dziękując Bogu Ojcu, który nas uczynił godnymi cząstki dziedzictwa świętych w światłości;благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете, (За?_с7н.) благодарsще бGа и3 nц7A, призвaвшаго вaсъ въ причaстіе наслёдіz с™hхъ во свётэ, 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευχαριστουντες eucharistountes
_{V-PAP-NPM G5723}εὐχαριστέωeucharisteōto thankGiving thanksτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who πατρι patri
_N-DSMπατήρpatērfatherunto the Fatherτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ικανωσαντι ikanōsanti
_{V-AAP-DSM G5660}ἱκανόωhikanoōto qualify, which hath madeυμας umas
_P-2APσύsuyou[you]εις eis
_PREPεἰςeistowardtoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whounto the Fatherμεριδα merida
_N-ASFμερίςmerispartbe partakersτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whobe partakersκληρου klērou
_N-GSMκλῆροςklēroslotof the inheritanceτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the inheritanceαγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholyof the saintsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/wholightφωτι fōti
_N-DSNφῶςfōslightlight 13 cf. Tłum. Толк. On też nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa umiłowanego swego Syna,избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего, и4же и3збaви нaсъ t влaсти тeмныz и3 престaви въ цrтво сн7а любвE своеS, 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoερρυσατο errusato
_{V-ANI-3S G5673}ῥύομαιruomaito rescuehath deliveredημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe powerεξουσιας exousias
_N-GSFἐξουσίαexousiaauthoritythe powerτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof darknessσκοτους skotous
_N-GSNσκότοςskotosdarknessof darknessκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμετεστησεν metestēsen
_{V-AAI-3S G5656}μεθίστημιmethistēmito movehath translatedεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe kingdomβασιλειαν basileian
_N-ASFβασιλείαbasileiakingdomthe kingdomτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whodearυιου uiou
_N-GSMυἱόςhuiossonSonτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoSonαγαπης agapēs
_N-GSFἀγάπηagapēlovedearαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof his 14 cf. Tłum. Толк. a w nim mamy odkupienie przez krew jego, odpuszczenie grzechów.в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов, њ нeмже и4мамы и3збавлeніе кр0вію є3гw2 и3 њставлeніе грэхHвъ, 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichwhomεχομεν echomen
_{V-PAI-1P G5719}ἔχωechōto have/bewe haveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoredemptionαπολυτρωσιν apolutrōsin
_N-ASFἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemptionredemptionτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whobloodαφεσιν afesin
_N-ASFἄφεσιςafesisforgiveness, the forgivenessτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/who, the forgivenessαμαρτιων amartiōn
_N-GPFἁμαρτίαhamartiasinof sins CHRYSTUS GŁOWĄ KOŚCIOŁA.15 cf. Tłum. Толк. On jest obrazem niewidzialnego Boga – pierworodny wszelkiego stworzenia,Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари; и4же є4сть w4бразъ бGа неви1димагw, перворождeнъ всеS твaри: 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεικων eikōn
_N-NSFεἰκώνeikōnimagethe imageτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodαορατου aoratou
_A-GSMἀόρατοςaoratosinvisibleof the invisibleπρωτοτοκος prōtotokos
_A-NSM-Sπρωτότοκοςprōtotokosfirstborn, the firstbornπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallof everyκτισεως ktiseōs
_N-GSFκτίσιςktisiscreationcreature 16 cf. Tłum. Толк. ponieważ w nim stworzone są wszystkie rzeczy na niebie i na ziemi, widzialne i niewidzialne, czy trony, czy państwa, czy księstwa, czy zwierzchności; wszystko jest stworzone przez niego i w nim,ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли,- все Им и для Него создано; ћкw тёмъ создан† бhша всsчєскаz, ±же на нб7си2 и3 ±же на земли2, ви6димаz и3 неви6димаz, ѓще прест0ли, ѓще госпHдствіz, ѓще начaла, ѓще влaсти: всsчєскаz тёмъ и3 њ нeмъ создaшасz: 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκτισθη ektisthē
_{V-API-3S G5681}κτίζωktizōto createwereτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who παντα panta
_A-NPNπᾶςpasallall thingsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who ουρανοις ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheavenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γης gēs
_N-GSFγῆgēearthearthτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who ορατα orata
_A-NPNὁρατόςhoratosvisible, visibleκαι kai
_CONJκαίkaiandandτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who, that areαορατα aorata
_A-NPNἀόρατοςaoratosinvisibleinvisibleειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, whetherθρονοι thronoi
_N-NPMθρόνοςthronosthronethronesειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, orκυριοτητες kuriotētes
_N-NPFκυριότηςkuriotēslordshipdominionsειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, orαρχαι archai
_N-NPFἀρχήarchēbeginningprincipalitiesειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, orεξουσιαι exousiai
_N-NPFἐξουσίαexousiaauthoritypowersτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whoheavenπαντα panta
_A-NPNπᾶςpasall: all thingsδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεις eis
_PREPεἰςeistowardforαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκτισται ektistai
_{V-RPI-3S G5769}κτίζωktizōto createcreated 17 cf. Tłum. Толк. a on jest przed wszystkimi i wszystko w nim trwa.и Он есть прежде всего, и все Им стоит. и3 т0й є4сть прeжде всёхъ, и3 всsчєскаz въ нeмъ состоsтсz. 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisπρο pro
_PREPπρόprobeforebeforeπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallall thingsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who παντα panta
_A-NPNπᾶςpasallall thingsεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimσυνεστηκεν sunestēken
_{V-RAI-3S G5758}συνίστημι, συνιστάωsunistēmi sunistaōto commendconsist 18 cf. Tłum. Толк. I on jest głową ciała kościoła, on jest początkiem, pierworodnym z umarłych, aby sam miał pierwszeństwo między wszystkimi;И Он есть глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство, (За?_сн7а.) И# т0й є4сть главA тёлу цRкве, и4же є4сть начaтокъ, перворождeнъ и3з8 мeртвыхъ, ћкw да бyдетъ во всёхъ т0й пeрвенствуz: 1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/who κεφαλη kefalē
_N-NSFκεφαλήkefalēheadthe headτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe headσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodyof the bodyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the bodyεκκλησιας ekklēsias
_N-GSFἐκκλησίαekklēsiaassembly, the churchος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich: whoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη]     ē
_T-NSFὁhothe/this/who, the churchαρχη archē
_N-NSFἀρχήarchēbeginningthe beginningπρωτοτοκος prōtotokos
_A-NSM-Sπρωτότοκοςprōtotokosfirstborn, the firstbornεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[the/this/who]νεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe deadινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito bemightεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπασιν pasin
_A-DPNπᾶςpasallallαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheπρωτευων prōteuōn
_{V-PAP-NSM G5723}πρωτεύωprōteuōbe firsthave the preeminence 19 cf. Tłum. Толк. bo spodobało się, żeby w nim przebywała wszelka pełnośćибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота, ћкw въ нeмъ благоизв0ли всемY и3сполнeнію всели1тисz, 1,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForεν en
_PREPἐνenin/on/amongthat inαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimευδοκησεν eudokēsen
_{V-AAI-3S G5656}εὐδοκέωeudokeōto delightit pleasedπαν pan
_A-NSNπᾶςpasallallτο to
_T-NSNὁhothe/this/whofulnessπληρωμα plērōma
_N-NSNπλήρωμαplērōmafulfillmentfulnessκατοικησαι katoikēsai
_{V-AAN G5658}κατοικέωkatoikeōto dwellshould 20 cf. Tłum. Толк. i żeby przez niego pojednał wszystko w nim, uspokoiwszy przez krew krzyża jego tak to co jest na ziemi, jak to co jest w niebie.и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное. и3 тёмъ примири1ти всsчєскаz къ себЁ, ўмиротвори1въ кр0вію кrтA є3гw2, чрез8 него2, ѓще земн†z, ѓще ли нбcнаz. 1,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisαποκαταλλαξαι apokatallaxai
_{V-AAN G5658}ἀποκαταλλάσσωapokatallassōto reconcileto reconcileτα ta
_T-APNὁhothe/this/who παντα panta
_A-APNπᾶςpasallall thingsεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimειρηνοποιησας eirēnopoiēsas
_{V-AAP-NSM G5660}εἰρηνοποιέωeirēnopoieōto make peace, having made peaceδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of, byτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe bloodαιματος aimatos
_N-GSNαἷμαhaimabloodthe bloodτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whocrossσταυρου staurou
_N-GSMσταυρόςstauroscrosscrossαυτου[     autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfδι di
_PREPδιάdiathrough/because of; byαυτου]     autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, , whetherτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothingsεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoearthγης gēs
_N-GSFγῆgēearthearthειτε eite
_CONJεἴτεeiteif, orτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothingsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoheavenουρανοις ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheaven TAJEMNICA BOŻA OBJAWIONA POGANOM.21 cf. Tłum. Толк. I was, którzyście kiedyś byli obcymi i nieprzyjaciółmi myślą i przez złe uczynki,И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам, И# вaсъ, и3ногдA сyщихъ tчуждeнныхъ и3 врагHвъ помышлeньми въ дёлэхъ лукaвыхъ, 1,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndυμας umas
_P-2APσύsuyouyouποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whensometimeοντας ontas
_{V-PAP-APM G5723}εἰμίeimito be, that wereαπηλλοτριωμενους apēllotriōmenous
_{V-RPP-APM G5772}ἀπαλλοτριόωapallotrioōto alienatealienatedκαι kai
_CONJκαίkaiandandεχθρους echthrous
_A-APMἐχθρόςechthrosenemyenemiesτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who διανοια dianoia
_N-DSFδιάνοιαdianoiamindinεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whoinεργοις ergois
_N-DPNἔργονergonworkworksτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whoworksπονηροις ponērois
_A-DPNπονηρόςponērosevil/badwickedνυνι nuni
_ADVνυνίnuninownowδε de
_CONJδέdethen, yetαποκατηλλαξεν apokatēllaxen
_{V-AAI-3S G5656}ἀποκαταλλάσσωapokatallassōto reconcilehath he reconciled 22 cf. Tłum. Толк. a obecnie w ludzkim ciele swoim pojednał przez śmierć, aby was stawił przed sobą jak świętych i niepokalanych i nienagannych;ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою, нн7э же примири2 въ тёлэ пл0ти є3гw2 смeртію є3гw2, предстaвити вaсъ с™hхъ и3 непор0чныхъ и3 непови1нныхъ пред8 соб0ю, 1,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe bodyσωματι sōmati
_N-DSNσῶμαsōmabodythe bodyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofleshσαρκος sarkos
_N-GSFσάρξsarxfleshfleshαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whodeathθανατου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathdeathπαραστησαι parastēsai
_{V-AAN G5658}παρίστημιparistēmito stand by, to presentυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαγιους agious
_A-APMἅγιοςhagiosholyholyκαι kai
_CONJκαίkaiandandαμωμους amōmous
_A-APMἄμωμοςamōmosblamelessunblameableκαι kai
_CONJκαίkaiandandανεγκλητους anenklētous
_A-APMἀνέγκλητοςanenklētosirreproachableunreproveableκατενωπιον katenōpion
_ADVκατενώπιονkatenōpionbeforeinαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis 23 cf. Tłum. Толк. jeśli tylko trwacie w wierze ugruntowani i stateczni i niewzruszeni w nadziei ewangelii, którą słyszeliście, która opowiadana jest wszelkiemu stworzeniu, istniejącemu pod niebem, a ja Paweł stałem się jej sługą.если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем. ѓще u5бо пребывaете въ вёрэ њсновaни и3 твeрди, и3 неподви1жими t ўповaніz бlговэствовaніz, є4же слhшасте, проповёданное всeй твaри поднебeснэй, є3мyже бhхъ ѓзъ пavелъ служи1тель. 1,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiif[if]γε ge
_PRTγέgeindeed[indeed]επιμενετε epimenete
_{V-PAI-2P G5719}ἐπιμένωepimenōto remain/keep onye continue inτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who πιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustthe faithτεθεμελιωμενοι tethemeliōmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}θεμελιόωthemelioōto foundgroundedκαι kai
_CONJκαίkaiandandεδραιοι edraioi
_A-NPMἑδραῖοςhedraiossteadfastsettledκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotμετακινουμενοι metakinoumenoi
_{V-PPP-NPM G5746}μετακινέωmetakineōto shiftmoved awayαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ελπιδος elpidos
_N-GSFἐλπίςelpishopethe hopeτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe faithευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelof the gospelου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhich, whichηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heardτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe hopeκηρυχθεντος kēruchthentos
_{V-APP-GSN G5685}κηρύσσωkērussōto preach, which was preachedεν en
_PREPἐνenin/on/amongtoπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasalleveryκτισει ktisei
_N-DSFκτίσιςktisiscreationcreatureτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof the gospelυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underwhich is underτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whocreatureουρανον ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhich; whereofεγενομην egenomēn
_{V-2ADI-1S G5633}γίνομαιginomaito beam madeεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulδιακονος diakonos
_N-NSMδιάκονοςdiakonosservanta minister 24 cf. Tłum. Толк. A ja teraz raduję się w utrapieniach za was i dopełniam to, czego nie dostaje utrapieniom Chrystusowym, w ciele moim za ciało jego, którym jest kościół,Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь, (За?_сн7в.) Нн7э рaдуюсz во страдaніихъ мои1хъ њ вaсъ, ћкw и3сполнsю лишeніе скорбeй хrт0выхъ во пл0ти моeй за тёло є3гw2, є4же є4сть цRковь, 1,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVνυν nun
_ADVνῦνnunnownowχαιρω chairō
_{V-PAI-1S G5719}χαίρωchairōto rejoicerejoiceεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whosufferingsπαθημασιν pathēmasin
_N-DPNπάθημαpathēmasufferingsufferingsυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andανταναπληρω antanaplērō
_{V-PAI-1S G5719}ἀνταναπληρόωantanaplēroōto fill againfill upτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothat which is behindυστερηματα usterēmata
_N-APNὑστέρημαhusterēmadeficiencythat which is behindτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof the afflictionsθλιψεων thlipseōn
_N-GPFθλῖψιςthlipsispressureof the afflictionsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Christχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whofleshσαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshfleshμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whobody'sσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodybody'sαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhichWhoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe churchεκκλησια ekklēsia
_N-NSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe church 25 cf. Tłum. Толк. a ja stałem się sługą jego, według zlecenia bożego, jakie mi było dane do was, abym wypełnił słowo Bogaкоторой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие, є4йже бhхъ ѓзъ служи1тель по смотрeнію б9ію, дaнному мнЁ въ вaсъ, и3сп0лнити сл0во б9іе, 1,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichWhereofεγενομην egenomēn
_{V-2ADI-1S G5633}γίνομαιginomaito beam madeεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIδιακονος diakonos
_N-NSMδιάκονοςdiakonosservanta ministerκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who οικονομιαν oikonomian
_N-ASFοἰκονομίαoikonomiamanagementthe dispensationτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe dispensationθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof Godδοθεισαν dotheisan
_{V-APP-ASF G5685}δίδωμιdidōmito givewhich is givenμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weto meεις eis
_PREPεἰςeistowardforυμας umas
_P-2APσύsuyouyouπληρωσαι plērōsai
_{V-AAN G5658}πληρόωplēroōto fulfill, to fulfilτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God 26 cf. Tłum. Толк. tajemnicę, która była zakryta od wieków i wobec pokoleń, a teraz objawiona została świętym jego,тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его, тaйну сокровeнную t вBкъ и3 t родHвъ: нн7э же kви1сz с™hмъ є3гw2, 1,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-ASNὁhothe/this/who μυστηριον mustērion
_N-ASNμυστήριονmustērionmysterythe mysteryτο to
_T-ASNὁhothe/this/who αποκεκρυμμενον apokekrummenon
_{V-RPP-ASN G5772}ἀποκρύπτωapokruptōto concealwhich hath been hidαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe mysteryαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan ageagesκαι kai
_CONJκαίkaiandandαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoagesγενεων geneōn
_N-GPFγενεάgeneagenerationgenerationsνυν nun
_ADVνῦνnunnow[now]δε de
_CONJδέdethen, butεφανερωθη efanerōthē
_{V-API-3S G5681}φανερόωfaneroōto manifestis made manifestτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whogenerationsαγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholytoαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis 27 cf. Tłum. Толк. którym Bóg chciał oznajmić bogactwo chwały tej tajemnicy wśród pogan, – jest nią Chrystus w was, nadzieja chwały;Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы, и5мже восхотЁ бGъ сказaти, к0е богaтство слaвы тaйны сеS во kзhцэхъ, и4же є4сть хrт0съ въ вaсъ, ўповaніе слaвы, 1,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοις ois
_R-DPMὅς, ἥhhos ēwhichTo whomηθελησεν ēthelēsen
_{V-AAI-3S G5656}θέλωthelōto will/desirewouldο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodγνωρισαι gnōrisai
_{V-AAN G5658}γνωρίζωgnōrizōto make knownmake knownτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?whatτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe richesπλουτος ploutos
_N-NSNπλοῦτοςploutosrichesthe richesτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the gloryδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxagloryof the gloryτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whomysteryμυστηριου mustēriou
_N-GSNμυστήριονmustērionmysterymysteryτουτου toutou
_D-GSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe Gentilesεθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesthe Gentilesο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich; whichεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouη ē
_T-NSFὁhothe/this/who, the hopeελπις elpis
_N-NSFἐλπίςelpishope, the hopeτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof gloryδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxagloryof glory 28 cf. Tłum. Толк. a tego my głosimy, upominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy uczynili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie;Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; є3г0же мы2 проповёдуемъ, наказyюще всsкаго человёка и3 ўчaще всsцэй премyдрости, да предстaвимъ всsкаго человёка совершeнна њ хrтЁ ї}сэ: 1,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichWhomημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweκαταγγελλομεν katangellomen
_{V-PAI-1P G5719}καταγγέλλωkatangellōto proclaimpreachνουθετουντες nouthetountes
_{V-PAP-NPM G5723}νουθετέωnoutheteōto admonish, warningπαντα panta
_A-ASMπᾶςpasalleveryανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanmanκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιδασκοντες didaskontes
_{V-PAP-NPM G5723}διδάσκωdidaskōto teachteachingπαντα panta
_A-ASMπᾶςpasalleveryανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanmanεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallσοφια sofia
_N-DSFσοφίαsofiawisdomwisdomινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatπαραστησωμεν parastēsōmen
_{V-AAS-1P G5661}παρίστημιparistēmito stand bywe may presentπαντα panta
_A-ASMπᾶςpasalleveryανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanmanτελειον teleion
_A-ASMτέλειοςteleiosperfectperfectεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChrist 29 cf. Tłum. Толк. nad czym też pracuję, walcząc mocą jego, która we mnie działa potężnie.для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.въ нeмже и3 труждaюсz и3 подвизaюсz по дёйству є3гw2 дёйствуемому во мнЁ си1лою.1,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardWhereuntoο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich και kai
_CONJκαίkaiandalsoκοπιω kopiō
_{V-PAI-1S G5719}κοπιάωkopiaōto laborIαγωνιζομενος agōnizomenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἀγωνίζομαιagōnizomaito struggle, strivingκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ενεργειαν energeian
_N-ASFἐνέργειαenergeiaactive energyworkingαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoworkingενεργουμενην energoumenēn
_{V-PMP-ASF G5734}ἐνεργέωenergeōbe active, which workethεν en
_PREPἐνenin/on/among εμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowermightily

2SKARBY MĄDROŚCI W CHRYSTUSIE.1 Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak troskliwie staram się o was i o tych, co są w Laodycei i którzykolwiek nie widzieli oblicza mego w ciele,2 aby ich serca pocieszyły się i żeby byli wyposażeni w miłość i we wszystkie bogactwa pełnego zrozumienia, w poznaniu tajemnicy Boga Ojca i Chrystusa Jezusa,3 w którym są “ukryte” wszystkie “skarby mądrości i umiejętności.”4 A to oświadczam, aby was nikt nie zwodził przez wyniosłość mowy.5 Choć bowiem ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami, weseląc się i widząc wasz porządek i umocnienie wiary waszej, która jest w Chrystusie.PRZESTROGA PRZED FAŁSZYWĄ MĄDROŚCIĄ.6 Jak więc przyjęliście Jezusa Chrystusa Pana, w nim chodźcie,7 wkorzenieni i na nim wybudowani i umocnieni wiarą, jak i nauczyliście się, obfitując w nim w dziękczynieniu.8 Baczcie, żeby was kto nie uwiódł przez filozofię i czczy podstęp, oparty na podaniu ludzkim, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie.9 Gdyż w nim mieszka cała pełność bóstwa cieleśnie;10 i jesteście napełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy,11 w którym i obrzezani jesteście obrzezaniem, nie ręką dokonanym przez odjęcie cząstki ciała, lecz obrzezaniem Chrystusowym,12 wespół pogrzebani w nim we chrzcie, w którym też powstaliście przez wiarę w moc Boga, który go wzbudził z martwych.13 I was, gdy byliście umarli w grzechach i w odrzezku ciała waszego, wespół z nim ożywił, darowawszy wam wszystkie grzechy,14 niszcząc cyrograf dekretu, który nam był przeciwny, przeciw wam napisany, i ten usunął, przybijając go na krzyżu;15 i złupiwszy zwierzchności i władze, wywiódł śmiało na widowisko, nad nimi odniósł jawny triumf sam w sobie.PRZEPISY LEGALNE NIE OBOWIĄZUJĄ.16 Niechże więc nikt was nie sądzi o jedzenie albo o picie, albo w sprawie dnia świętego, albo nowiu, albo szabatu,17 co jest cieniem rzeczy przyszłych – a ciało jest Chrystusa.18 Niechaj was nikt nie zwodzi, chcąc przez uniżanie się i cześć dla aniołów postępować w tym, czego nie widział, próżno nadęty wymysłem ciała swego 19 i nie trzymając się głowy, z której wszystko ciało przez spojenia i wiązania złożone i złączone, rośnie wzrostem bożym.20 Jeśli więc umarliście z Chrystusem żywiołom tego świata, czemu jeszcze jakby żyjąc na świecie, poddajecie się nakazom:21 “nie dotykajcie, ani nie kosztujcie, ani nie ruszajcie!”22 to wszystko jest na zniszczenie przez samo używanie, – według “przykazań i nauk ludzkich,”23 a te mają wprawdzie pozór mądrości w zabobonach i w poniżeniu, lecz nie dla dogadzania ciału, nie dla czci jakiej – dla nasycenia ciała.
3CHRYSTUS ŻYCIEM NASZYM.1 Przeto jeśli wespół powstaliście z Chrystusem, szukajcie tego, co w górze jest, gdzie Chrystus siedzi na prawicy bożej;2 co w górze jest, miłujcie, nie co na ziemi:3 Albowiem umarliście i życie wasze ukryte jest z Chrystusem w Bogu.4 Gdy się ukaże Chrystus, życie wasze, wtedy i wy z nim się ukażecie w chwale.5 Umartwiajcie więc członki wasze, które są na ziemi: rozpustę, nieczystość, lubieżność, złą pożądliwość i chciwość, która jest bałwochwalstwem,6 z powodu nich przychodzi gniew boży na synów niewierności;7 a i wyście się kiedyś im poddawali, gdyście żyli wpośród nich.8 Lecz teraz złóżcie i wy wszystko: gniew, oburzenie, złość, bluźnierstwo, brzydką mowę z ust waszych.ZRZUĆMY STAREGO CZŁOWIEKA.9 Nie okłamujcie się nawzajem, skoro zwlekliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami,10 a przyoblekliście się w nowego, tego, który się odnawia w miarę poznania, na wzór tego, co go stworzył;11 w czym nie ma poganina i żyda, obrzezania i odrzezka, barbarzyńcy i Scyty, niewolnika i wolnego, ale wszystko i we wszystkich Chrystus.PRZYOBLECZMY SIĘ W CNOTY.12 Przyobleczcież się zatem jako wybrani boży, święci i umiłowani, w czułe miłosierdzie, w dobroć, w pokorę, w cichość, w cierpliwość;13 wzajemnie się znosząc i odpuszczając sobie, jeśli kto ma skargę przeciw komu; jak i Pan odpuścił wam, tak i wy.14 A nad to wszystko miejcie miłość, która jest związką doskonałości.15 Pokój zaś Chrystusowy, do którego też wezwani jesteście w jednym ciele, niech panuje w sercach waszych; i bądźcie wdzięczni.16 Słowo Chrystusowe niech przebywa w was obficie, nauczajcie z wszelką mądrością i sami siebie napominajcie, psalmy i hymny i pieśni duchowne śpiewając wdzięcznie w sercach waszych Bogu.17 Wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa Chrystusa, dziękując przez niego Bogu i Ojcu.OBOWIĄZKI MAŁŻONKÓW, SYNÓW I SŁUG.18 Żony, bądźcie poddane mężom, jak należy w Panu.19 Mężowie, miłujcie żony wasze i nie bądźcie przykrymi dla nich.20 Dzieci, posłuszne bądźcie rodzicom we wszystkim, bo się to podoba w Panu.21 Ojcowie, nie wywołujcie rozdrażnienia u dzieci waszych, aby się nié stawały małodusznymi.22 Słudzy, bądźcie we wszystkim posłuszni panom według ciała, nie na oko służąc, jakby się ludziom podobając, ale w prostocie serca, bojąc się Boga.23 Cokolwiek czynicie, z serca czyńcie jak Panu, a nie ludziom;24 wiedząc, że od Pana weźmiecie zapłatę dziedzictwa, Panu Chrystusowi służcie.25 Kto bowiem krzywdę czyni, weźmie odpłatę za to, co niegodziwie uczynił; a u Boga nie ma względu na osoby.
4 1 Panowie, oddawajcie sługom, co jest sprawiedliwe i słuszne, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie.RÓŻNE UPOMNIENIA.2 W modlitwie nie ustawajcie, bądźcie na niej czujni w dziękczynieniu,3 modląc się zarazem i za nas, aby nam Bóg otworzył drzwi dla ustnego opowiadania tajemnicy Chrystusowej (dla której też jestem w więzach),4 abym ją oznajmiał tak, jak mi głosić trzeba.5 Z tymi, co są obcy, mądrze postępujcie, z czasu korzystając.6 Mowa wasza zawsze uprzejma, niech będzie solą zaprawiona, abyście wiedzieli, jak wam należy każdemu odpowiedzieć.7 Wszystko wam oznajmi, co mnie dotyczy, Tychikus, najmilszy brat i wierny sługa i współsługa w Panu,8 którego posłałem do was właśnie po to, aby się dowiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze,9 z Onezymem najmilszym i wiernym bratem, który jest spośród was. Wszystko wam oznajmią, co się tu dzieje. POZDROWIENIA I POLECENIA.10 Pozdrawia was Arystarch, współwięzień mój i Marek, cioteczny brat Barnaby, co do którego otrzymaliście polecenia; jeżeli przybędzie do was, przyjmijcie go 11 i Jezus, zwany Justem; ci są z obrzezania – oni sami są pomocnikami moimi w królestwie bożym, i oni stali się dla mnie pociechą.12 Pozdrawia was Epafras, który jest spośród was, sługa Chrystusa Jezusa, zawsze troskliwy o was w modlitwach, abyście byli doskonałymi w pełnieniu wszelkiej woli bożej.13 Daję mu bowiem świadectwo, że łoży wiele trudu dla was i dla tych, co są w Laodycei i co w Hierapolu.14 Pozdrawia was Łukasz, lekarz najmilszy i Demas,15 Pozdrówcie braci, co są w Laodycei i Nimfasa i kościół, który jest w domu jego.16 A gdy ten list u was będzie odczytany, postarajcie się, aby był odczytany i w kościele Laodycenów; a ten, który jest do Laodycenów, żebyście wy odczytali.17 A powiedzcie Archipowi: Pilnuj posługiwania, które otrzymałeś w Panu, abyś je wypełniał.18 Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na okowy moje. Łaska z wami. Amen.

List do Kolosan