List do Rzymian

1Wstęp.1Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany a apostoła, przeznaczony dla ewangelii Boga,2 którą był przedtem obiecał przez proroków swoich w Pismach świętych3 o Synu swoim; ten był potomkiem Dawida według ciała,4 tenże ujawniony został jako Syn Boży w mocy, według ducha poświęcenia przez powstanie z martwych – o Jezusie Chrystusie Panu naszym,5 przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo dla nakłaniania ku posłuszeństwu wiary wszystkie narody dla imienia jego,6 między którymi jesteście i wy, powołani Jezusa Chrystusa, 7 wszystkim, co są w Rzymie, Bogu miłym, z powołania świętym:Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.PAWEŁ PRAGNIE RZYMIAN ODWIEDZIĆ.8 Najpierw dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wiara wasza jest opowiadana po całym świecie.9 Albowiem świadkiem mi jest Bóg, któremu w ewangelii Syna jego służę z duszy swej, że nieustannie o was pamiętam,10 zawsze prosząc w modlitwach swoich, ażebym przecie kiedyś za wolą bożą mógł mieć na przyjście do was szczęśliwą drogę.11 Pragnę bowiem was zobaczyć, abym wam użyczył nieco łaski duchowej dla utwierdzenia was;12 to jest, abyśmy się wspólnie pocieszyli wśród was przez tę wiarę waszą i moją, która jest obopólna.13 Nie chcę zaś, żebyście nie mieli wiedzieć, bracia, że często zamierzałem przybyć do was (ale miałem przeszkody aż dotąd), abym i wśród was zebrał jaki owoc, jak i wśród innych narodów.14 Grekom i barbarzyńcom, mądrym i niemądrym jestem dłużnikiem,15 tak że (co do mnie) gotów jestem opowiadać ewangelię i wam, którzy jesteście w Rzymie.16 Albowiem nie wstydzę się ewangelii. Jest bowiem mocą Boga ku zbawieniu każdego wierzącego, Żyda naprzód i Greka.17 Gdyż sprawiedliwość Boga objawia się w niej z wiary w wiarę, jak jest napisane: “A sprawiedliwy z wiary żyje.”POGANIE ODSTĄPILI OD BOGA.18 Albowiem gniew Boga objawia się z nieba na wszelką bezbożność i niesprawiedliwość tych ludzi, którzy prawdę bożą tłumią w niesprawiedliwości,19 ponieważ to, co można o Bogu poznać, jest im jawne; albowiem Bóg im objawił.20 Gdyż niewidzialne jego przymioty, od stworzenia świata, przez zrozumienie tych rzeczy, które są uczynione, bywają poznane, wieczna też moc jego i bóstwo; tak że nie mogą być wymówieni.21 Gdyż poznawszy Boga, nie oddawali mu chwały jak Bogu, ani nie dziękowali, ale znikczemnieli w myślach swoich i zaćmione jest ich bezrozumne serce;22 albowiem powiadając się być mądrymi, stali się głupimi.23 i zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo i obraz człowieka śmiertelnego i ptaków i czworonogów i płazów.ZA KARĘ WYDANI NAMIĘTNOŚCIOM.24 Dlatego Bóg wydał ich pożądliwościom ich serca na nieczystość, aby między sobą hańbili swoje ciała,25 gdyż prawdę bożą przemienili w kłamstwo, i cześć oddawali i służyli raczej stworzeniu, niż Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.26 Dlatego Bóg oddał ich sromotnym namiętnościom. Albowiem ich niewiasty zmieniły naturalny sposób pożycia na ten, który jest przeciwny naturze.27 A podobnie i mężczyźni, opuściwszy naturalne pożycie z niewiastą, zapłonęli w swych pożądliwościach jeden ku drugiemu, uprawiając sromotę mężczyźni z mężczyznami i ponosząc na sobie słuszną zapłatę za swój błąd.28 I jak im się nie podobało mieć w poznaniu Boga, poddał ich Bóg bezrozumnym myślom, aby czynili to, co nie przystoi,29 ich napełnionych wszelką nieprawością, złością, nierządem, łakomstwem, nikczemnością; pełnych zazdrości, mężobójstwa, swaru, zdrady, złośliwości; plotkarzy,30 obmówców, Bogu obmierzłych, zuchwalców, pysznych, wyniosłych, wynalazców złości, nieposłusznych rodzicom,31 bezrozumnych, nieukładnych, bez serca, nieprzejednanych, bez miłosierdzia.32 Choć sprawiedliwość Boga poznali, nie zrozumieli, że ci, co takie rzeczy czynią, godni są śmierci; a nie tylko c1, co je czynią, ale ci także, co z czyniącymi się zgadzają.
2I ŻYDOM GROZI SĄD BOŻY.1 Dla tego nie możesz być wymówiony, o człowiecze wszelki który sądzisz. W czym bowiem drugiego sądzisz, potępiasz samego siebie, bo co osądzasz, to samo czynisz.2 Wiemy bowiem, że sąd Boga jest według prawdy na tych, co takie rzeczy czynią.3 Myślisz zaś, o człowiecze, który sądzisz tych, co takie rzeczy czynią, a sam je czynisz, że ty ujdziesz sądu?4 Czy gardzisz bogactwami jego dobroci i cierpliwości i nieskwapliwości? Nie wiesz, że łaskawość Boga do pokuty cię przywodzi?5 Lecz według zatwardziałości swej i serca niepokutującego skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga,6 który “odda każdemu według uczynków jego”;7 tym mianowicie, co cierpliwie w dobrym uczynku szukają sławy i czci i nieskazitelności – życie wieczne;8 tym zaś, co się sprzeciwiają i co nie przyjmują prawdy, ale wierzą niesprawiedliwości – gniew i zapalczywość.BÓG IM ODDA WEDŁUG ICH UCZYNKÓW.9 Utrapienie i ucisk na każdego człowieka, złe czyniącego, Żyda najpierw i Greka;10 chwała zaś i cześć i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najpierw i Grekowi;11 nie ma bowiem u Boga względu na osoby.12 Albowiem którzykolwiek zgrzeszyli bez Zakonu, bez Zakonu poginą; a którzykolwiek zgrzeszyli w Zakonie, przez Zakon będą sądzeni.13 Nie ci bowiem co słuchają Zakonu, są sprawiedliwymi u Boga; ale ci, będą usprawiedliwieni, co Zakon pełnią.14 Gdy bowiem poganie, którzy nie mają Zakonu, z natury czynią to, czego Zakon wymaga; tacy, co nie mają Zakonu, sam1 sobie są Zakonem.15 Oni okazują treść Zakonu wypisaną na sercach swoich, a ich własne sumienie oddaje im świadectwo, i gdy myśli nawzajem się oskarżają albo też bronią,16 w dzień, w którym Bóg sądzić będzie tajemne sprawy ludzkie, według ewangelii mojej przez Jezusa Chrystusa.ŻYDZI ZGRZESZYLI JAK POGANIE.17 Jeśli zaś ty nazywasz się żydem i polegasz na Zakonie, i chlubisz się w Bogu,18 i znasz jego wolę, i nauczony przez Zakon rozpoznajesz, co lepsze;19 tuszysz o sobie, że jesteś wodzem ślepych, światłością tych, co są w ciemności,20 mistrzem bezrozumnych, nauczycielem dzieci, który ma od wzór wiedzy i prawdy w Zakonie.21 Ty więc, który ucząc drugiego, siebie samego nie uczysz; który głosząc, żeby nie kradziono, kradniesz;22 który mówiąc, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz; który brzydząc się bałwanami, świętokradztwo popełniasz;23 który chlubiąc się Zakonem, przez przestępowanie Zakonu, Boga znieważasz.24 (Albowiem jak napisano: “imię Boga z powodu was bywa bluźnione między poganami.”)OBRZEZANIE NIC IM NIE POMOŻE.25 Obrzezanie wprawdzie jest pożyteczne, jeśli zachowujesz Zakon; ale jeśli przestępujesz Zakon, twoje obrzezanie stało się nieobrzezaniem.26 Jeśli więc nieobrzezany zachowuje przepisy Zakonu, to czy jego nieobrzezanie nie będzie poczytane za obrzezanie?27 I czy ten, co z natury jest nieobrzezany, ale wypełnia Zakon, nie będzie sądził ciebie, który mimo litery i obrzezania, jesteś przestępcą Zakonu?28 Nie ten bowiem jest żydem:, co jest nim widocznie; ani nie to jest obrzezanie, co jest widoczne na ciele,29 ale ten jest żydem, który jest nim w skrytości, i ma obrzezane serce w duchu, a nie w literze, którego chwała nie jest z ludzi lecz z Boga.
3W CZYM LEŻY PIERWSZEŃSTWO ŻYDÓW.1 Cóż więc żyd ma więcej? Albo co za pożytek z obrzezania?2 Wielki – na wszelki sposób. Najpierw, że im właśnie powierzone były słowa boże.3 Cóż bowiem że niektórzy z nich nie uwierzyli? Czyż ich niedowiarstwo wniwecz obróci wierność Boga? Żadną miarą.4 Bóg zaś jest prawdomówny, a wszelki człowiek kłamliwy, jak napisano: “Abyś się okazał sprawiedliwym w mowach swoich i zwyciężył, gdy bywasz sądzony.” 5 Jeśli zaś niesprawiedliwość nasza zaleca sprawiedliwość bożą, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy jest Bóg, gdy gniew wywiera? (po ludzku to mówię).6 Żadną miarą; jakże inaczej Bóg będzie sądził ten świat?7 Jeśli bowiem prawdomówność Boga bardziej się uwydatnia na chwałę jego przez moje kłamstwo, czemuż jeszcze i ja jak grzesznik jestem sądzony?8 A nie mamy (jak nas powtarzają i jak niektórzy powiadają, że mówimy) czynić złych rzeczy, aby z nich wyszły dobre? Potępienie takich jest sprawiedliwe.ŻYDZI I GRECY PODLEGAJĄ GRZECHOWI.9 Cóż więc? Przewyższamy ich? Bynajmniej. Dowiedliśmy bowiem, że wszyscy: Żydzi i Grecy są pod grzechem,10 jak napisano: Nie ma sprawiedliwego nikogo,11 nie ma rozumnego, nie ma, co by szukał Boga.12 Wszyscy odstąpili, stali się razem nieużyteczni, nie ma, kto by czynił dobrze, nie ma ani jednego.13 Ich gardło jest grobem otwartym, językami swymi zdradliwie mówili, pod ich wargami jad żmijowy.14 Usta ich są pełne przekleństwa i gorzkości, 15nogi ich prędkie do rozlewania krwi.16 Na ich drogach zniszczenie i nieszczęście,17 i nie poznali drogi pokoju;18 nie ma bojaźni bożej przed ich oczami.”19 Lecz wiemy, że cokolwiek mówi Zakon, mówi tym, co są w Zakonie, aby wszelkie usta były zamknięte i żeby cały świat podlegał Bogu; 2obo z uczynków Zakonu nie będzie usprawiedliwiony przed nim żaden człowiek. Przez Zakon bowiem poznanie grzechu.USPRAWIEDLIWIENIE PRZEZ WIARĘ W CHRYSTUSA.21 Ale teraz bez Zakonu objawiła się sprawiedliwość boża, poświadczona przez Zakon i proroków.22 Sprawiedliwość zaś boża przez wiarę w Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich, którzy weń wierzą, bo nie ma różnicy.23 Wszyscy bowiem zgrzeszyli i niedostaje im chwały bożej.24 Usprawiedliwieni darmo przez łaskę jego, przez odkupienie, które jest w Chrystusie Jezusie.25 Jego Bóg uczynił we wierze ofiarą przebłagalną przez krew jego dla okazania sprawiedliwości swojej względem przeszłych grzechów,26 które Bóg znosił cierpliwie dla okazania sprawiedliwości swojej w tym czasie, aby i sam był sprawiedliwy i usprawiedliwiający tego, który jest z wiary w Jezusa Chrystusa.27 Gdzież jest więc chluba twoja? Wykluczona jest. Przez jaki zakon? Uczynków? Nie, ale przez zakon wiary.26 Sądzimy bowiem, że człowiek bywa usprawiedliwiony przez wiarę, bez uczynków Zakonu.29 Czyż Bóg jest tylko żydów? Czy nie i pogan? Owszem i pogan.30 Gdyż właśnie jeden jest Bóg, który usprawiedliwia obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.31 Zakon więc burzy my przez wiarę? Żadną miarą; ale Zakon stanowimy.
4USPRAWIEDLIWIENIE NIE PRZEZ UCZYNKI ZAKONU, ALE PRZEZ WIARĘ.1 Cóż więc powiemy, Abraham, ojciec nasz według ciała co znalazł?2 Jeśli bowiem Abraham z uczynków był usprawiedliwiony, ma chwałę, ale nie u Boga.3 Co bowiem mówi Pismo? “Uwierzył Abraham Bogu i poczytane mu est ku sprawiedliwości.”4 Temu zaś, który pracuje, nie poczytuje się zapłaty za łaskę, ale za rzecz należną.5 Temu zaś, co nie pracuje, ale wierzy w tego, który niezbożnego usprawiedliwia, poczytana bywa wiara jego ku sprawiedliwości według postanowienia łaski bożej.6 Jak i Dawid nazywa błogosławionym człowieka, któremu Bóg poczytuje sprawiedliwość bez uczynków.7 “Błogosławieni, który1n odpuszczone są nieprawości, i których grzechy są zakryte.8 Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczytał grzechu. “WIARA USPRAWIEDLIWIŁA ABRAHAMA, A NIE OBRZEZANIE.9 to więc błogosławieństwo czy jest tylko dla obrzezanych, czy także dla nieobrzezanych? Mówimy bowiem, że wiara została poczytana Abrahamowi ku sprawiedliwości.10 Jakże więc była poczytana? W obrzezaniu, czy w odrzezku? Nie w obrzezaniu, ale w odrzezku.11 I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć usprawiedliwienia z wiary, którą miał przed obrzezaniem, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezaniu, aby i im było to poczytane ku sprawiedliwości,12 i żeby był ojcem obrzezanych, nie tylko tym, co są z obrzezania, ale i tym, co idą śladami wiary, jaką miał ojciec nasz Abraham przed obrzezaniem.13 Nie przez Zakon bowiem dana była obietnica Abrahamowi i potomstwu jego, że ma być dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość wiary.14 Jeśli bowiem ci są dziedzicami, co są z Zakonu, próżną stała się wiara i wniwecz obróciła się obietnica.15 Zakon bowiem ściąga gniew. Gdyż gdzie nie ma Zakonu, nie ma i przestępstwa.16 Dlatego z wiary – aby według łaski obietnica trwała w mocy dla całego potomstwa, nie tylko tego, które jest z Zakonu, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama; bo on jest ojcem nas wszystkich17 (jak napisano: “Postanowiłem cię ojcem wielu narodów”), przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłych i powołuje do bytu to, czego nie ma, jak to, co jest.WIARA ABRAHAMA.18 On przeciw nadziei uwierzył ufając, że zostanie ojcem wielu narodów, według tego, co mu powiedziano: “Tak będzie potomstwo twoje.”19 I nie osłabł w wierze, ani się nie oglądał na obumarłe ciało swoje, choć już miał około stu lat, i na obumarły żywot Sary.20 Nie wahał się też niedowierzając obietnicy Boga, ale się umocnił w wierze, dając chwałę Bogu;21 wiedząc z całą pewnością, że cokolwiek obiecał, mocen jest i uczynić.22 I dlatego poczytano mu to ku sprawiedliwości.23 Nie tylko zaś dla niego napisano: Poczytane mu zostało ku sprawiedliwości,24 ale i dla nas, którym będzie poczytane, że wierzymy w tego, co wzbudził z martwych Jezusa Chrystusa Pana naszego,25 który został wydany z powodu występków naszych, a wstał z martwych dla naszego usprawiedliwienia.
5OWOCE USPRAWIEDLIWIENIA PRZEZWIARĘ.1 Usprawiedliwieni więc z wiary, miejmy pokój z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa,2 przez którego też mamy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której stoimy i chlubimy się w nadziei chwały synów bożych.3 A nie tylko to, lecz też chlubimy się i w uciskach, wiedząc, że ucisk sprawuje cierpliwość,4 a cierpliwość wypróbowanie, a wypróbowanie nadzieję,5 a nadzieja nie zawodzi, gdyż miłość boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam1 jest dany.6 A po cóż bowiem Chrystus, gdyśmy jeszcze byli słabi, czasu swego umarł za niezbożnych?7 Albowiem za sprawiedliwego ledwo kto umiera, gdyż za dobrego może by się kto odważył umrzeć.8 Lecz Bóg zaleca miłość swoją względem nas, że kiedyśmy czasu swego byli jeszcze grzesznikami,9 Chrystus za nas umarł; więc daleko więcej teraz, skorośmy usprawiedliwieni we krwi jego, wybawieni będziemy przezeń od gniewu.10 Jeśli bowiem, gdyśmy byli nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć Syna jego, daleko bardziej, skorośmy pojednani, będziemy zbawieni w życiu jego.11 Lecz nie tylko, ale też chlubimy się w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz jesteśmy pojednani.ADAM A CHRYSTUS12 Dlatego jak przez jednego człowieka grzech wszedł na ten świat, i przez grzech śmierć, i tak na wszystkich ludzi śmierć przeszła, w którym wszyscy zgrzeszyli.13 Aż do Zakonu bowiem grzech był na świecie, lecz grzech nie był oczytany, gdy Zakonu nié było.14 Ale śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza także nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na podobieństwo przestępstwa Adama, który jest figurą przyszłego.15 Lecz nie jak przestępstwa, tak i dar. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego umarło wielu, daleko więcej obficie spłynęła na wielu łaska boża i dar w łasce jednego człowieka Jezusa Chrystusa.16 I nie jak przez jeden grzech, tak i dar;. bo sąd wprawdzie z jednego na potępienie, łaska zaś z wielu występków na usprawiedliwienie.17 Jeśli bowiem wskutek przestępstwa jednego śmierć królowała przez jednego, daleko więcej ci, co otrzyrnują obfitość łaski i daru i sprawiedliwości, królować będą w życiu przez jednego Jezusa Chrystusa.18 Przeto jak przez przestępstwo jednego na wszystkich ludzi potępienie, tak i przez sprawiedliwość jednego na wszystkich ludzi usprawiedliwienie życia.19 Jak bowiem przez nieposłuszeństwo jednego człowieka grzesznikami stało się wielu, tak i przez posłuszeństwo jednego sprawiedliwymi stanie się wielu.20 Zakon zaś wszedł, aby obfitowało przestępstwo. Gdzie zaś obfitowało przestępstwo obfitowała więcej łaska.21 Aby jak grzech królował w śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu, przez Jezusa Chrystusa Pana naszego.
6OCHRZCZENI W CHRYSTUSIE UMARLIŚMY DLA GRZECHU.1 Cóż więc powiemy? Będziemy trwać w grzechu, aby obfitowała łaska?2 Uchowaj Boże! Jeśli bowiem umarliśmy grzechowi, jakże jeszcze będziemy w nim żyć?3 Czy nie wiecie, że którzykolwiek jesteśmy ochrzczeni w Chrystusie Jezusie, ochrzczeni jesteśmy w śmierci jego?4 Albowiem z nim jesteśmy razem pogrzebani w śmierć przez chrzest, aby jak Chrystus wstał z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my chodzi1i w nowości życia.5 Jeśli bowiem zostaliśmy wszczepieni w podobieństwo śmierci jego, to będziemy i w zmartwychwstanie.6 Wiedząc to, że nasz stary człowiek został współukrzyżowany, aby było zniszczone ciało grzechu i żebyśmy dalej nie służyli grzechowi.7 Kto bowiem umarł, wyzwolony jest spod grzechu.8 Jeśli zaś umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że też razem będziemy żyć z Chrystusem;9 wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych, Więcej nie umiera, śmierć nad nim więcej nie będzie panować.10 Skoro bowiem umarł dla grzechu, raz umarł; skoro zaś żyje, żyje dla Boga.11 Tak i wy rozumiejcie, że z pewnością umarliście dla grzechu, żyjecie zaś dla Boga w Chrystusie Jezusie Panu naszym.STALIŚMY SIĘ SŁUGAMI USPRAWIEDLIWIENIA.12 Niechże Więc nie króluje grzech w waszym. śmiertelnym ciele, żebyście mieli być posłuszni pożądliwóściom jego.13 Lecz też nie wydajcie członków waszych na narzędzia nieprawości dla grzechu, ale oddajcie się Bogu jak zmartwychwstali żyjący, a członki wasze jak narzędzia sprawiedliwości dla Boga.14 Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod Zakonem, ale pod łaską.15 Cóż więc? Będziemy grzeszyć dlatego, że nie jesteśmy pod Zakonem, ale pod łaską? Uchowaj Boże!16 Czy nie wiecie, że komu oddajecie się w służbę na posłuszeństwo, sługami jesteście tego, kogo słuchacie, czy to grzechu ku śmierci, czy posłuszeństwa ku sprawiedliwości?17 Lecz Bogu dzięki, że choć byliście niewolnikami grzechu, staliście się z serca posłuszni temu rodzajowi nauki, któremu jesteście oddani.18 Wyzwoleni zaś od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.19 Po ludzku mówię, dla słabości waszego ciała. Jak bowiem Wydawaliście członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości ku nieprawości, tak teraz oddawajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości ku uświęceniu.20 Gdy bowiem byliście niewolnikami grzechu, nie ulegaliście sprawiedliwości.21 Jaki Więc pożytek mieliście wtedy z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Gdyż końcem ich jest śmierć.22 Teraz zaś wyzwoleni spod grzechu, i stawszy się niewolnikami Boga, zbieracie swój owoc ku uświęceniu, a końcem – życie wieczne.23 Albowiem zapłatą grzechu śmierć. Łaską zaś Boga – życie wieczne w Chrystusie Jezusie Panu naszym.
7WOLNI OD ZAKONU.

RU Brytjka King J. 7WOLNI OD ZAKONU.1 cf. Tłum. Толк. Czyż nie wiecie, bracia (bo mówię do znających Zakon), że człowiek podlega prawu, jak długi czas żyje.Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив? (За?_ч7д.) И#ли2 не разумёете, брaтіе: вёдущымъ бо зак0нъ глаг0лю: ћкw зак0нъ њбладaетъ над8 человёкомъ, во є3ли1ко врeмz живeтъ; 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_PRTἤēor αγνοειτε agnoeite
_{V-PAI-2P G5719}ἀγνοέωagnoeōbe ignorantKnow ye notαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenγινωσκουσιν ginōskousin
_{V-PAP-DPM G5723}γινώσκωginōskōto knowto them that knowγαρ gar
_CONJγάρgarfor, (forνομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawthe lawλαλω lalō
_{V-PAI-1S G5719}λαλέωlaleōto speakI speakοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,) how thatο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe lawνομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawthe lawκυριευει kurieuei
_{V-PAI-3S G5719}κυριεύωkurieuōto lord overhath dominion overτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoa manανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humana manεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/against οσον oson
_K-ASMὅσοςhososjust as/how muchasχρονον chronon
_N-ASMχρόνοςchronostimelongζη zē
_{V-PAI-3S G5719}ζάωzaōto livehe liveth  2 cf. Tłum. Толк. Niewiasta bowiem zamężna, póki mąż żyje, związana jest prawem; jeśli zaś mąż jej umrze, wyzwolona jest spod prawa męża.Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества. И$бо мужaтаz женA жи1ву мyжу привsзана є4сть зак0номъ: ѓще ли же ќмретъ мyжъ є3S, разрэши1тсz t зак0на мyжескагw. 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForυπανδρος upandros
_A-NSFὕπανδροςhupandrosmarriedwhich hath an husbandγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanthe womanτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ζωντι zōnti
_{V-PAP-DSM G5723}ζάωzaōto liveso long as he livethανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmantoδεδεται dedetai
_{V-RPI-3S G5769}δέωdeōto bindis boundνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawby the lawεαν ean
_CONDἐάνeanififδε de
_CONJδέdethen; butαποθανη apothanē
_{V-2AAS-3S G5632}ἀποθνήσκωapothnēskōto diebe deadο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe husbandανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanhusbandκατηργηται katērgētai
_{V-RPI-3S G5769}καταργέωkatargeōto end, she is loosedαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe lawνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthe lawτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoofανδρος andros
_N-GSMἀνήρanērmanthe husband  3 cf. Tłum. Толк. Przeto, póki mąż żyje, będzie zwana cudzołożnicą, jeśliby była z innym mężem; jeśliby zaś mąż jej umarł, wolna jest od prawa mężowego, żeby nie była cudzołożnicą, gdyby była z innym mężem.Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа. Тёмже u5бо, жи1ву сyщу мyжу, прелюбодёйца бывaетъ, ѓще бyдетъ мyжеви и3н0му: ѓще ли ќмретъ мyжъ є3S, своб0дна є4сть t зак0на, не бhти є4й прелюбодёйцэ, бhвшей мyжу и3н0му. 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαρα ara
_PRTἄραarathereforeSoουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthenζωντος zōntos
_{V-PAP-GSM G5723}ζάωzaōto live, whileτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whohusbandανδρος andros
_N-GSMἀνήρanērmanhusbandμοιχαλις moichalis
_N-NSFμοιχαλίςmoichalisadulterousan adulteressχρηματισει chrēmatisei
_{V-FAI-3S G5692}χρηματίζωchrēmatizōto announce, she shall be calledεαν ean
_CONDἐάνeanififγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito be, she be marriedανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmantoετερω eterō
_A-DSMἕτεροςheterosotheranotherεαν ean
_CONDἐάνeanififδε de
_CONJδέdethen: butαποθανη apothanē
_{V-2AAS-3S G5632}ἀποθνήσκωapothnēskōto diebe deadο o
_T-NSMὁhothe/this/whoher husbandανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanmanελευθερα eleuthera
_A-NSFἐλεύθεροςeleutherosfree/freedomfreeεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothat lawνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthat lawτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who; so thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnoειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito be, she isαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfsheμοιχαλιδα moichalida
_N-ASFμοιχαλίςmoichalisadulterousadulteressγενομενην genomenēn
_{V-2ADP-ASF G5637}γίνομαιginomaito be, though she be marriedανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmanher husbandετερω eterō
_A-DSMἕτεροςheterosotheranother  4 cf. Tłum. Толк. Otóż i wy, bracia moi, umarliście Zakonowi przez ciało Chrystusowe, abyście należeli do innego, który powstał z martwych, abyśmy owoc przynosili Bogu.Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу. Тёмже, брaтіе мо‰, и3 вы2 ўмр0сте зак0ну тёломъ хrт0вымъ, во є4же бhти вaмъ и3н0му, востaвшему и3з8 мeртвыхъ, да пл0дъ принесeмъ бGови. 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωστε ōste
_CONJὥστεhōstesoWhereforeαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, myκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoυμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, yeεθανατωθητε ethanatōthēte
_{V-API-2P G5681}θανατόωthanatoōto killare become deadτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who νομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawto the lawδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who σωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodythe bodyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoto the lawχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christεις eis
_PREPεἰςeistoward; thatτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe bodyγενεσθαι genesthai
_{V-2ADN G5635}γίνομαιginomaito beshould be marriedυμας umas
_P-2APσύsuyouyeετερω eterō
_A-DSMἕτεροςheterosotherto anotherτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoof Christεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe deadεγερθεντι egerthenti
_{V-APP-DSM G5685}ἐγείρωegeirōto arise, to him who is raisedινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatκαρποφορησωμεν karpoforēsōmen
_{V-AAS-1P G5661}καρποφορέωkarpoforeōto bear fruitwe should bring forth fruitτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto Godθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodunto God  5 cf. Tłum. Толк. Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzeszne, obudzone przez Prawo, działały w członkach naszych, ażeby przynosiły owoc śmierci;Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти; є3гдa бо бёхомъ во пл0ти, стр†сти грэхHвныz, ±же зак0номъ, дёйствоваху во ќдэхъ нaшихъ, во є4же пл0дъ твори1ти смeрти: 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτε ote
_ADVὅτεhotewhenwhenγαρ gar
_CONJγάρgarforForημεν ēmen
_{V-IAI-1P G5707}εἰμίeimito bewe wereεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who σαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshthe fleshτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe fleshπαθηματα pathēmata
_N-NPNπάθημαpathēmasuffering, the motionsτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/who, the motionsαμαρτιων amartiōn
_N-GPFἁμαρτίαhamartiasinof sinsτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whoof sinsδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who, which wereνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthe lawενηργειτο enērgeito
_{V-IMI-3S G5710}ἐνεργέωenergeōbe active, did workεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe lawμελεσιν melesin
_N-DPNμέλοςmelosmembermembersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whomembersκαρποφορησαι karpoforēsai
_{V-AAN G5658}καρποφορέωkarpoforeōto bear fruitbring forth fruitτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto deathθανατω thanatō
_N-DSMθάνατοςthanatosdeathunto death  6 cf. Tłum. Толк. lecz teraz jesteśmy wolni od Zakonu śmierci, w którym byliśmy trzymani, tak że służymy w nowości ducha, a nie w starości litery.но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве. нн7э же ўпраздни1хомсz t зак0на, ўмeрше, и4мже держи1ми бёхомъ, ћкw раб0тати нaмъ (бGови) во њбновлeніи дyха, ґ не въ вeтхости пи1смене. 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVνυνι nuni
_ADVνυνίnuninownowδε de
_CONJδέdethenButκατηργηθημεν katērgēthēmen
_{V-API-1P G5681}καταργέωkatargeōto endwe are deliveredαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe lawνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthe lawαποθανοντες apothanontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἀποθνήσκωapothnēskōto die, that being deadεν en
_PREPἐνenin/on/amongwhereinω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhich κατειχομεθα kateichometha
_{V-IPI-1P G5712}κατέχωkatechōto hold back/fastwe were heldωστε ōste
_CONJὥστεhōsteso; thatδουλευειν douleuein
_{V-PAN G5721}δουλεύωdouleuōbe a slaveshould serveημας]     ēmas
_P-1APἐγώegōI/weweεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαινοτητι kainotēti
_N-DSFκαινότηςkainotēsnewnessnewnessπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathof spiritκαι kai
_CONJκαίkaiand, andου ou
_PRT-Nοὐounonotπαλαιοτητι palaiotēti
_N-DSFπαλαιότηςpalaiotēsoldnessthe oldnessγραμματος grammatos
_N-GSNγράμμαgrammasomething writtenof the letter  PRZEZ ZAKON WZMÓGŁ SIĘ GRZECH.7 cf. Tłum. Толк. Cóż więc powiemy? Zakon jest grzechem? Boże uchowaj! Ale grzechu nie poznałem jak tylko przez Zakon: bo nie wiedziałbym o pożądliwości, gdyby Prawo nie mówiło: “Nie pożądaj.”Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай. Что2 u5бо речeмъ; зак0нъ ли грёхъ; Да не бyдетъ: но грэхA не знaхъ, т0чію зак0номъ: п0хоти же не вёдахъ, ѓще не бы2 зак0нъ глаг0лалъ: не пох0щеши. 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?Whatουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthenερουμεν eroumen
_{V-FAI-1P G5692}ἐρέω, ἐρῶereō erōto speakshall we sayο o
_T-NSMὁhothe/this/who νομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslaw? the lawαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinμη mē
_PRT-Nμήmēnot?γενοιτο genoito
_{V-2ADO-3S G5636}γίνομαιginomaito beGod forbidαλλα alla
_CONJἀλλάallabut. Nayτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who? the lawαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγνων egnōn
_{V-2AAI-1S G5627}γινώσκωginōskōto know, I hadει ei
_CONDεἰeiif,μη mē
_PRT-Nμήmēnotbutδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthe lawτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whosinτε te
_PRTτεteand/both γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forεπιθυμιαν epithumian
_N-ASFἐπιθυμίαepithumiadesirelustουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηδειν ēdein
_{V-2LAI-1S G5714}εἴδωeidōto knowI hadει ei
_CONDεἰeiif,μη mē
_PRT-Nμήmēnotexceptο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe lawνομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawthe lawελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speakhad saidουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεπιθυμησεις epithumēseis
_{V-FAI-2S G5692}ἐπιθυμέωepithumeōto long for, Thou shalt  8 cf. Tłum. Толк. Grzech zaś, wziąwszy podnietę z przykazania, sprawił we mnie wszelką pożądliwość. Bez Zakonu bowiem grzech był martwy.Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв. Винy же пріeмъ грёхъ зaповэдію, содёла во мнЁ всsку п0хоть: без8 зак0на бо грёхъ мeртвъ є4сть. 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαφορμην aformēn
_N-ASFἀφορμήaformēopportunityoccasionδε de
_CONJδέdethenButλαβουσα labousa
_{V-2AAP-NSF G5631}λαμβάνωlambanōto take, takingη ē
_T-NSFὁhothe/this/whosinαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe commandmentεντολης entolēs
_N-GSFἐντολήentolēcommandmentthe commandmentκατειργασατο kateirgasato
_{V-ADI-3S G5662}κατεργάζομαιkatergazomaito workout/produce, wroughtεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallall manner ofεπιθυμιαν epithumian
_N-ASFἐπιθυμίαepithumiadesireconcupiscenceχωρις chōris
_ADVχωρίςchōriswithoutwithoutγαρ gar
_CONJγάρgarfor. Forνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthe lawαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinνεκρα nekra
_A-NSFνεκρόςnekrosdeaddead  9 cf. Tłum. Толк. Ja przecie żyłem niegdyś bez Zakonu. Lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył,Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил, Ѓзъ же живsхъ кромЁ зак0на и3ногдA: пришeдшей же зaповэди, грёхъ ќбw њживE, 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIδε de
_CONJδέdethenForεζων ezōn
_{V-IAI-1S G5707}ζάωzaōto livewas aliveχωρις chōris
_ADVχωρίςchōriswithoutwithoutνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthe lawποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenonceελθουσης elthousēs
_{V-2AAP-GSF G5631}ἔρχομαιerchomaito come/gowhenδε de
_CONJδέdethen: butτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe commandmentεντολης entolēs
_N-GSFἐντολήentolēcommandmentthe commandmentη ē
_T-NSFὁhothe/this/who, sinαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasin, sinανεζησεν anezēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀναζάωanazaōto reviverevivedεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIδε de
_CONJδέdethen, andαπεθανον apethanon
_{V-2AAI-1S G5627}ἀποθνήσκωapothnēskōto diedied  10 cf. Tłum. Толк. ja zaś umarłem i okazało n1i się, że przykazanie, które miało być ku życiu, to stało się drogą do śmierci.а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти, ѓзъ же ўмр0хъ: и3 њбрётесz ми2 зaповэдь, ћже въ жив0тъ, сіS въ смeрть, 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευρεθη eurethē
_{V-API-3S G5681}εὑρίσκωheuriskōto find/meetfoundμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/we, Iη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe commandmentεντολη entolē
_N-NSFἐντολήentolēcommandmentthe commandmentη ē
_T-NSFὁhothe/this/who, whichεις eis
_PREPεἰςeistowardtoζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/it εις eis
_PREPεἰςeistowarduntoθανατον thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeath  11 cf. Tłum. Толк. Grzech bowiem wziąwszy podnietę z przykazania, uwiódł mię i mnie zabił przez nie.потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею. грёхъ бо винY пріeмъ зaповэдію, прельсти1 мz, и3 т0ю ўмертви1 мz. 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinαφορμην aformēn
_N-ASFἀφορμήaformēopportunityoccasionλαβουσα labousa
_{V-2AAP-NSF G5631}λαμβάνωlambanōto take, takingδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe commandmentεντολης entolēs
_N-GSFἐντολήentolēcommandmentthe commandmentεξηπατησεν exēpatēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐξαπατάωexapataōto deceive, deceivedμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfitαπεκτεινεν apekteinen
_{V-AAI-3S G5656}ἀποκτείνωapokteinōto killslew  12 cf. Tłum. Толк. Tak więc Zakon wprawdzie święty i przykazanie święte i sprawiedliwe i dobre.Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра. Тёмже u5бо зак0нъ с™ъ, и3 зaповэдь с™а и3 првdна и3 бlгA. 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωστε ōste
_CONJὥστεhōstesoWhereforeο o
_T-NSMὁhothe/this/who μεν men
_PRTμένmenon the other hand νομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawthe lawαγιος agios
_A-NSMἅγιοςhagiosholyholyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe commandmentεντολη entolē
_N-NSFἐντολήentolēcommandmentthe commandmentαγια agia
_A-NSFἅγιοςhagiosholyholyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδικαια dikaia
_A-NSFδίκαιοςdikaiosjustjustκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαγαθη agathē
_A-NSFἀγαθόςagathosgood-doergood  13 cf. Tłum. Толк. To więc, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Boże uchowaj! Ale grzech, żeby się okazać grzechem, przez dobro zadał mi śmierć; aby przez przykazanie grzech stał się nad miarę grzesznym.Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди. Бlг0е ли u5бо бhсть мнЁ смeрть; Да не бyдетъ: но грёхъ, да kви1тсz грёхъ, бlги1мъ ми2 содэвaz смeрть, да бyдетъ по премн0гу грёшенъ грёхъ зaповэдію. 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/who ουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthenαγαθον agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doerthat which is goodεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beWasθανατος thanatos
_N-NSMθάνατοςthanatosdeathdeathμη mē
_PRT-Nμήmēnot?γενοιτο genoito
_{V-2ADO-3S G5636}γίνομαιginomaito bemadeαλλα alla
_CONJἀλλάallabut. Butη ē
_T-NSFὁhothe/this/who αμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatφανη fanē
_{V-2APS-3S G5652}φαίνωfainōto shine/appearit might appearαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whosinαγαθου agathou
_A-GSNἀγαθόςagathosgood-doerthat which is goodμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wein meκατεργαζομενη katergazomenē
_{V-PNP-NSF G5740}κατεργάζομαιkatergazomaito workout/produce, workingθανατον thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeathινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito beGod forbidκαθ kath
_PREPκατάkataaccording to υπερβολην uperbolēn
_N-ASFὑπερβολήhuperbolēsurpassingexceedingαμαρτωλος amartōlos
_A-NSFἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinfulη ē
_T-NSFὁhothe/this/whosinαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe commandmentεντολης entolēs
_N-GSFἐντολήentolēcommandmentthe commandment  WEWNĘTRZNA WALKA CZŁOWIEKA.14 cf. Tłum. Толк. Wiemy bowiem, że Zakon jest duchowy, ja zaś cielesny, jestem zaprzedany grzechowi.Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху. (За?_ч7є.) Вёмы бо, ћкw зак0нъ дух0венъ є4сть: ѓзъ же пл0тzнъ є4смь, пр0данъ под8 грёхъ. 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιδαμεν oidamen
_{V-RAI-1P G5758}εἴδωeidōto knowwe knowγαρ gar
_CONJγάρgarforForοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe lawνομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawthe lawπνευματικος pneumatikos
_A-NSMπνευματικόςpneumatikosspiritualspiritualεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beamεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIδε de
_CONJδέdethen: butσαρκινος sarkinos
_A-NSMσάρκινοςsarkinosfleshly[fleshly]ειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beisπεπραμενος pepramenos
_{V-RPP-NSM G5772}πιπράσκωpipraskōto sell, soldυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underunderτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whosinαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsin  15 cf. Tłum. Толк. Albowiem nie rozumiem, co czynię; bo nie to czynię, co chcę dobrego; ale złe, które nienawidzę, to czynię.Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю. є4же бо содэвaю, не разумёю: не є4же бо хощY, сіE творю2, но є4же ненави1жду, то2 содёловаю. 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthat whichγαρ gar
_CONJγάρgarforForκατεργαζομαι katergazomai
_{V-PNI-1S G5736}κατεργάζομαιkatergazomaito workout/produceI doου ou
_PRT-Nοὐounonotγινωσκω ginōskō
_{V-PAI-1S G5719}γινώσκωginōskōto knowI allowου ou
_PRT-Nοὐounonotγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desireI wouldτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]πρασσω prassō
_{V-PAI-1S G5719}πράσσωprassōto do/requiredo Iαλλ all
_CONJἀλλάallabut; butο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatμισω misō
_{V-PAI-1S G5719}μισέωmiseōto hateI hateτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ποιω poiō
_{V-PAI-1S G5719}ποιέωpoieōto do/makedo I  16 cf. Tłum. Толк. Jeśli zaś to czynię, czego nie chcę, to przyznaję, że Zakon jest dobry.Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр, Ѓще ли, є4же не хощY, сіE творю2, хвалю2 зак0нъ ћкw д0бръ, 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfδε de
_CONJδέdethenthenο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthat whichου ou
_PRT-Nοὐounonotθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desireI wouldτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ποιω poiō
_{V-PAI-1S G5719}ποιέωpoieōto do/makeI doσυμφημι sumfēmi
_{V-PAI-1S G5719}σύμφημιsumfēmito agree, I consent untoτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe lawνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawthe lawοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκαλος kalos
_A-NSMκαλόςkalosgoodgood  17 cf. Tłum. Толк. Teraz zaś już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех. нн7э же не ктомY ѓзъ сіE содэвaю, но живhй во мнЁ грёхъ. 7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVνυνι nuni
_ADVνυνίnuninowNowδε de
_CONJδέdethenthenουκετι ouketi
_ADV-Nοὐκέτιouketinot any moreit is no moreεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIκατεργαζομαι katergazomai
_{V-PNI-1S G5736}κατεργάζομαιkatergazomaito workout/producedoαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/selfitαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butη ē
_T-NSFὁhothe/this/who ενοικουσα enoikousa
_{V-PAP-NSF G5723}ἐνοικέωenoikeōto dwell in/with[to dwell in/with]εν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsin  18 cf. Tłum. Толк. Wiem bowiem, że we mnie nie mieszka dobre, to jest w ciele moim. Albowiem chcieć jest w mej mocy, ale by dobre wykonać, nie znajduję.Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу. Вёмъ бо, ћкw не живeтъ во мнЁ, си1рэчь во пл0ти моeй, д0брое: є4же бо хотёти прилежи1тъ ми2, ґ є4же содёzти д0брое, не њбрэтaю. 7,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιδα oida
_{V-RAI-1S G5758}εἴδωeidōto knowI knowγαρ gar
_CONJγάρgarforForοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoοικει oikei
_{V-PAI-3S G5719}οἰκέωoikeōto dwell,) dwellethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeτουτ tout
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεν en
_PREPἐνenin/on/among, inτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who σαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshfleshμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wewith meαγαθον agathon
_A-NSNἀγαθόςagathosgood-doergood thingτο to
_T-NSNὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forθελειν thelein
_{V-PAN G5721}θέλωthelōto will/desireto willπαρακειται parakeitai
_{V-PNI-3S G5736}παράκειμαιparakeimaibe presentis presentμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemyτο to
_T-NSNὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen; butκατεργαζεσθαι katergazesthai
_{V-PNN G5738}κατεργάζομαιkatergazomaito workout/produceto performτο to
_T-ASNὁhothe/this/whofleshκαλον kalon
_A-ASNκαλόςkalosgoodthat which is goodου ou
_PRT-Nοὐounonot  19 cf. Tłum. Толк. Nie czynię bowiem dobrego, które chcę, ale złe, którego nie chcę, to czynię.Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. Не є4же бо хощY д0брое, творю2, но є4же не хощY ѕл0е, сіE содэвaю. 7,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotγαρ gar
_CONJγάρgarforForο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthatθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desireI wouldποιω poiō
_{V-PAI-1S G5719}ποιέωpoieōto do/makeI doαγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doerthe goodαλλα alla
_CONJἀλλάallabut: butο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhichου ou
_PRT-Nοὐounonotθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desireI wouldκακον kakon
_A-ASNκακόςkakosevil/harmthe evilτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]πρασσω prassō
_{V-PAI-1S G5719}πράσσωprassōto do/requireI do  20 cf. Tłum. Толк. Jeśli zaś to czynię, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех. Ѓще ли, є4же не хощY ѓзъ, сіE творю2, ўжE не ѓзъ сіE творю2, но живhй во мнЁ грёхъ. 7,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethenNowο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthatου ou
_PRT-Nοὐounonotθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desirewouldτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ποιω poiō
_{V-PAI-1S G5719}ποιέωpoieōto do/makeI doουκετι ouketi
_ADV-Nοὐκέτιouketinot any more, it is no moreεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIκατεργαζομαι katergazomai
_{V-PNI-1S G5736}κατεργάζομαιkatergazomaito workout/producedoαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/selfitαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butη ē
_T-NSFὁhothe/this/who οικουσα oikousa
_{V-PAP-NSF G5723}οἰκέωoikeōto dwellthat dwellethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weIαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsin  21 cf. Tłum. Толк. Znajduję więc to prawo, że gdy chcę czynić co dobre, zło do mnie przylega.Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое. Њбрэтaю u5бо зак0нъ, хотsщу ми2 твори1ти д0брое, ћкw мнЁ ѕл0е прилежи1тъ. 7,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευρισκω euriskō
_{V-PAI-1S G5719}εὑρίσκωheuriskōto find/meetI findαρα ara
_PRTἄραarathereforethenτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who νομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawa lawτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who θελοντι thelonti
_{V-PAP-DSM G5723}θέλωthelōto will/desire, whenεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weIποιειν poiein
_{V-PAN G5721}ποιέωpoieōto do/makedoτο to
_T-ASNὁhothe/this/who καλον kalon
_A-ASNκαλόςkalosgoodgoodοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wewith meτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoa lawκακον kakon
_A-NSNκακόςkakosevil/harm, evilπαρακειται parakeitai
_{V-PNI-3S G5736}παράκειμαιparakeimaibe presentis present  22 cf. Tłum. Толк. Albowiem według wewnętrznego człowieka, kochan1 się w Zakonie bożym;Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием; Соуслаждaюсz бо зак0ну б9ію по внyтреннему человёку: 7,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσυνηδομαι sunēdomai
_{V-PNI-1S G5736}συνήδομαιsunēdomaito delightI delightγαρ gar
_CONJγάρgarforForτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who νομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawin the lawτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoin the lawθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof Godεσω esō
_ADVἔσωesōin/inner/inwardlyinwardανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanthe  23 cf. Tłum. Толк. lecz widzę inny zakon w członkach moich, sprzeciwiający się zakonowi umysłu mojego i poddający mię w niewolę w zakonie grzechu, który jest w członkach moich.но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих. ви1жду же и4нъ зак0нъ во ќдэхъ мои1хъ, проти1ву вою1ющь зак0ну ўмA моегw2 и3 плэнsющь мS зак0номъ грэх0внымъ, сyщимъ во ќдэхъ мои1хъ. 7,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVβλεπω blepō
_{V-PAI-1S G5719}βλέπωblepōto seeI seeδε de
_CONJδέdethenButετερον eteron
_A-ASMἕτεροςheterosotheranotherνομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlawεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who μελεσιν melesin
_N-DPNμέλοςmelosmembermembersμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeαντιστρατευομενον antistrateuomenon
_{V-PNP-ASM G5740}ἀντιστρατεύομαιantistrateuomaito wage war against, warring againstτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whomembersνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawthe lawτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe lawνοος noos
_N-GSMνοῦςnousmindofμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαιχμαλωτιζοντα aichmalōtizonta
_{V-PAP-ASM G5723}αἰχμαλωτίζωaichmalōtizōto capturebringingμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemyεν]     en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoofνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawto the lawτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoto the lawαμαρτιας amartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasinof sinτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoof sinοντι onti
_{V-PAP-DSM G5723}εἰμίeimito bewhich isεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]τοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whomembersμελεσιν melesin
_N-DPNμέλοςmelosmembermembersμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemy  24 cf. Tłum. Толк. Nieszczęsny ja człowiek, któż mnie wybawi z ciała tej śmierci?Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти? Њкаsненъ ѓзъ человёкъ: кт0 мz и3збaвитъ t тёла смeрти сеS; 7,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταλαιπωρος talaipōros
_A-NSMταλαίπωροςtalaipōroswretchedwretchedεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/wethat I amανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanOτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?! whoμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeρυσεται rusetai
_{V-FDI-3S G5695}ῥύομαιruomaito rescueshall deliverεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe bodyσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodythe bodyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoofθανατου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathofτουτου toutou
_D-GSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]  25 cf. Tłum. Толк. Łaska boża przez Jezusa Chrystusa Pana naszego. Przeto ja sam służę umysłem Zakonowi bożemu, ciałem zaś zakonowi grzechu.Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.Благодарю2 бGа моего2 ї}съ хrт0мъ гDемъ нaшимъ. Тёмже u5бо сaмъ ѓзъ ўм0мъ мои1мъ раб0таю зак0ну б9ію, пл0тію же зак0ну грэх0вному.7,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgrace[grace]δε]     de
_CONJδέdethen; butτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who θεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who κυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weIαρα ara
_PRTἄραaratherefore. Soουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthenαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfmyselfεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weourτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodμεν men
_PRTμένmenon the other hand νοι noi
_N-DSMνοῦςnousmindwith the mindδουλευω douleuō
_{V-PAI-1S G5719}δουλεύωdouleuōbe a slaveserveνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawthe lawθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoLordδε de
_CONJδέdethen[then]σαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshwith the fleshνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawthe lawαμαρτιας amartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasinof sin