List pierwszy do Tymoteusza

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 1Wstęp.1 cf. Tłum. Толк. Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z rozkazu Boga Zbawiciela naszego i Chrystusa Jezusa nadziei naszej.Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей, (За?_сo7и.) Пavелъ, послaнникъ ї}съ хrт0въ по повелёнію бGа сп7са нaшегw и3 гDа ї}са хrтA ўповaніz нaшегw, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulαποστολος apostolos
_N-NSMἀπόστολοςapostolosapostle, an apostleχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusκατ kat
_PREPκατάkataaccording tobyεπιταγην epitagēn
_N-ASFἐπιταγήepitagēcommandthe commandmentθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whohopeελπιδος elpidos
_N-GSFἐλπίςelpishopehopeημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we, our  2 cf. Tłum. Толк. Tymoteuszowi, miłemu synowi w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего. тімоfeю пrному чaду въ вёрэ: блгdть, млcть, ми1ръ t бGа nц7A нaшегw и3 хrтA ї}са гDа нaшегw. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτιμοθεω timotheō
_N-DSMΤιμόθεοςtimotheosTimothyUnto Timothyγνησιω gnēsiō
_A-DSNγνήσιοςgnēsiosgenuine, ownτεκνω teknō
_N-DSNτέκνονteknonchildsonεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustthe faithχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgrace: Graceελεος eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercy, mercyειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeace, peaceαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherκαι kai
_CONJκαίkaiandandχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  O WALCE Z BŁĘDNOWIERCAMI.3 cf. Tłum. Толк. Jak cię prosiłem, abyś został w Efezie, gdy się udawałem do Macedonii, abyś rozkazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli,Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному Ћкоже ўмоли1хъ тS пребhти во є3фeсэ, и3дhй въ макед0нію, да завэщaеши нBкимъ не и4накw ўчи1ти, 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asAsπαρεκαλεσα parekalesa
_{V-AAI-1S G5656}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortI besoughtσε se
_P-2ASσύsuyoutheeπροσμειναι prosmeinai
_{V-AAN G5658}προσμένωprosmenōto remain/persistto abide stillεν en
_PREPἐνenin/on/amongatεφεσω efesō
_N-DSFἜφεσοςefesosEphesusEphesusπορευομενος poreuomenos
_{V-PNP-NSM G5740}πορεύωporeuōto go, when I wentεις eis
_PREPεἰςeistowardintoμακεδονιαν makedonian
_N-ASFΜακεδονίαmakedoniaMacedoniaMacedoniaινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatπαραγγειλης parangeilēs
_{V-AAS-2S G5661}παραγγέλλωparangellōto orderthou mightest chargeτισιν tisin
_X-DPMτιςtisonesomeμη mē
_PRT-Nμήmēnotnoετεροδιδασκαλειν eterodidaskalein
_{V-PAN G5721}ἑτεροδιδασκαλέωheterodidaskaleōto teach heresythat they teach  4 cf. Tłum. Толк. ani nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które powodują raczej spory, niż przyczyniają się do dzieła bożego, które jest w wierze.и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере. нижE внимaти бaснемъ и3 родосл0віємъ безконє1чнымъ, ±же стzз†ніz творsтъ пaче, нeжели б9іе строeніе, є4же въ вёрэ. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμηδε mēde
_CONJ-NμηδέmēdenotNeitherπροσεχειν prosechein
_{V-PAN G5721}προσέχωprosechōto watch outgive heed toμυθοις muthois
_N-DPMμῦθοςmuthosmythfablesκαι kai
_CONJκαίkaiandandγενεαλογιαις genealogiais
_N-DPFγενεαλογίαgenealogiagenealogygenealogiesαπεραντοις aperantois
_A-DPFἀπέραντοςaperantosendlessendlessαιτινες aitines
_R-NPFὅστιςhostiswho/which, whichεκζητησεις ekzētēseis
_N-APFζήτησιςzētēsiscontroversyquestionsπαρεχουσιν parechousin
_{V-PAI-3P G5719}παρέχωparechōto furnish occasionministerμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmore, ratherη ē
_PRTἤēorthanοικονομιαν oikonomian
_N-ASFοἰκονομίαoikonomiamanagement[management]θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodgodlyτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustfaith  5 cf. Tłum. Толк. Celem zaś przykazania jest miłość z czystego serca i z dobrego sumienia i z wiary nieobłudnej.Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры, Конeцъ же завэщaніz є4сть любы2 t чи1ста сeрдца и3 с0вэсти бlгjz и3 вёры нелицемёрныz, 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenNowτελος telos
_N-NSNτέλοςtelosgoal/taxthe endτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the commandmentπαραγγελιας parangelias
_N-GSFπαραγγελίαparangeliaorderof the commandmentεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēlovecharityεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofκαθαρας katharas
_A-GSFκαθαρόςkatharoscleana pureκαρδιας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartheartκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυνειδησεως suneidēseōs
_N-GSFσυνείδησιςsuneidēsisconscienceconscienceαγαθης agathēs
_A-GSFἀγαθόςagathosgood-doera goodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithανυποκριτου anupokritou
_A-GSFἀνυπόκριτοςanupokritosgenuineunfeigned  6 cf. Tłum. Толк. Niektórzy odstąpiwszy od tego, wpadli w czczą gadaninę,от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие, въ ни1хже нёцыи погрэши1вше, ўклони1шасz въ суеслHвіz, 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVων ōn
_R-GPFὅς, ἥhhos ēwhichFrom whichτινες tines
_X-NPMτιςtisonesomeαστοχησαντες astochēsantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἀστοχέωastocheōto deviatehaving swervedεξετραπησαν exetrapēsan
_{V-2API-3P G5648}ἐκτρέπωektrepōto turn/wander awayhave turned asideεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoματαιολογιαν mataiologian
_N-ASFματαιολογίαmataiologiababblevain jangling  7 cf. Tłum. Толк. chcą być nauczycielami Zakonu, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co twierdzą.желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают. хотsще бhти законоучи1телє, не разумёюще ни ±же глаг0лютъ, ни њ ни1хже ўтверждaютъ. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVθελοντες thelontes
_{V-PAP-NPM G5723}θέλωthelōto will/desireDesiringειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beto beνομοδιδασκαλοι nomodidaskaloi
_N-NPMνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosteacher of the lawteachers of the lawμη mē
_PRT-Nμήmēnot νοουντες noountes
_{V-PAP-NPM G5723}νοέωnoeōto understand; understandingμητε mēte
_CONJ-Nμήτεmēteneitherneitherα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhatλεγουσιν legousin
_{V-PAI-3P G5719}λέγωlegōto speakthey sayμητε mēte
_CONJ-Nμήτεmēteneither, norπερι peri
_PREPπερίperiaboutwhereofτινων tinōn
_I-GPNτίςtiswhich? διαβεβαιουνται diabebaiountai
_{V-PNI-3P G5736}διαβεβαιόωdiabebaioōto insistthey affirm  8 cf. Tłum. Толк. Wiemy zaś, że dobry jest Zakon, jeśli się nim kto należycie posługuje;А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его, (За?_сo7f.) Вёмы же, ћкw д0бръ зак0нъ (є4сть), ѓще кто2 є3го2 зак0ннэ твори1тъ, 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιδαμεν oidamen
_{V-RAI-1P G5758}εἴδωeidōto knowwe knowδε de
_CONJδέdethenButοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκαλος kalos
_A-NSMκαλόςkalosgoodgoodο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe lawνομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawthe lawεαν ean
_CONDἐάνeanif, ifτις tis
_X-NSMτιςtisonea manαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfitνομιμως nomimōs
_ADVνομίμωςnomimōslawfullylawfullyχρηται chrētai
_{V-PNS-3S G5741}χράωchraōto useuse  9 cf. Tłum. Толк. wiedząc to, że Zakon nie jest ustanowiony dla sprawiedliwego, ale dla niesprawiedliwych i krnąbrnych, bezbożnych i grzesznych, zbrodniarzy i skalanych, ojcobójców i matkobójców, morderców,зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц, вёдый сіE, ћкw првdнику зак0нъ не лежи1тъ, но беззакHннымъ и3 непокори6вымъ, нечести6вымъ (же) и3 грёшникwмъ, непрaвєднымъ и3 сквє1рнымъ, nтцA и3 мaтере досади1телємъ, мужеубjйцамъ, 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειδως eidōs
_{V-RAP-NSM G5761}εἴδωeidōto knowKnowingτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatδικαιω dikaiō
_A-DSMδίκαιοςdikaiosjusta righteous manνομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawthe lawου ou
_PRT-Nοὐounonotκειται keitai
_{V-PNI-3S G5736}κεῖμαιkeimaito lay/be appointedisανομοις anomois
_A-DPMἄνομοςanomoslawlessfor the lawlessδε de
_CONJδέdethen, butκαι kai
_CONJκαίkaiandandανυποτακτοις anupotaktois
_A-DPMἀνυπότακτοςanupotaktosinsubordinatedisobedientασεβεσιν asebesin
_A-DPMἀσεβήςasebēsungodly, for the ungodlyκαι kai
_CONJκαίkaiandandαμαρτωλοις amartōlois
_A-DPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulfor sinnersανοσιοις anosiois
_A-DPMἀνόσιοςanosiosunholy, for unholyκαι kai
_CONJκαίkaiandandβεβηλοις bebēlois
_A-DPMβέβηλοςbebēlosprofaneprofaneπατρολωαις patrolōais
_N-DPMπατραλῴαςpatralōaspatricide, for murderers of fathersκαι kai
_CONJκαίkaiandandμητρολωαις mētrolōais
_N-DPMμητραλῴαςmētralōasmatricidemurderers of mothersανδροφονοις androfonois
_N-DPMἀνδροφόνοςandrofonosmurderer, for manslayers  10 cf. Tłum. Толк. rozpustników, sodomczyków, handlarzy ludźmi, kłamców i krzywoprzysięzców i jeśli co innego sprzeciwia się zdrowej nauce,для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению, блудникHмъ, мужел0жникwмъ, разб0йникwмъ, (клеветникHмъ, скотол0жникwмъ,) лжи6вымъ, клzтвопрестyпникwмъ, и3 ѓще что2 и4но здрaвому ўчeнію проти1витсz, 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπορνοις pornois
_N-DPMπόρνοςpornossexual sinnerFor whoremongersαρσενοκοιταις arsenokoitais
_N-DPMἀρσενοκοίτηςarsenokoitēssodomy, for them that defile themselves with mankindανδραποδισταις andrapodistais
_N-DPMἀνδραποδιστήςandrapodistēsslave-trader, for menstealersψευσταις pseustais
_N-DPMψεύστηςpseustēsliar, for liarsεπιορκοις epiorkois
_A-DPMἐπίορκοςepiorkosperjurer, for perjured personsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andει ei
_CONDεἰeiififτι ti
_X-NSNτιςtisoneanyετερον eteron
_A-NSNἕτεροςheterosotherother thingτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who υγιαινουση ugiainousē
_{V-PAP-DSF G5723}ὑγιαίνωhugiainōbe healthysoundδιδασκαλια didaskalia
_N-DSFδιδασκαλίαdidaskaliateachingdoctrineαντικειται antikeitai
_{V-PNI-3S G5736}ἀντίκειμαιantikeimaibe an opponentthere be  11 cf. Tłum. Толк. która jest według ewangelii błogosławionego Boga, a ta została mi powierzona.по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено. по бlговёстію слaвы бlжeннагw бGа, є4же мнЁ ўвёрено бhсть. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκατα kata
_PREPκατάkataaccording toAccording toτο to
_T-ASNὁhothe/this/who ευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelgospelτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe gloriousδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglorythe gloriousτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whogospelμακαριου makariou
_A-GSMμακάριοςmakariosblessedof the blessedθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεπιστευθην episteuthēn
_{V-API-1S G5681}πιστεύωpisteuōto trust (in)was committed toεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/wemy  ŁASKA W NAWRÓCENIU PAWŁA.12 cf. Tłum. Толк. Dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, że uznał mnie za wiernego, przeznaczając na posługiwanie,Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение, (За?_с7п.) И# благодарю2 ўкрэплsющаго мS хrтA ї}са гDа нaшего, ћкw вёрна мS непщевA, положи1въ (мS) въ слyжбу, 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracethankεχω echō
_{V-PAI-1S G5719}ἔχωechōto have/beIτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ενδυναμωσαντι endunamōsanti
_{V-AAP-DSM G5660}ἐνδυναμόωendunamoōto strengthen, who hath enabledμε me
_P-1ASἐγώegōI/weourχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoLordκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/wemeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, for thatπιστον piston
_A-ASMπιστόςpistosfaithfulfaithfulμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeηγησατο ēgēsato
_{V-ADI-3S G5662}ἡγέομαιhēgeomaito governhe countedθεμενος themenos
_{V-2AMP-NSM G5642}τίθημιtithēmito place, putting meεις eis
_PREPεἰςeistowardintoδιακονιαν diakonian
_N-ASFδιακονίαdiakoniaservicethe ministry  13 cf. Tłum. Толк. mnie, który pierwej byłem bluźniercą i prześladowcą i urągającym, ale dostąpiłem miłosierdzia bożego, bo czyniłem to nieświadomie w niedowiarstwie.меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии; бhвша мS и3ногдA хyльника и3 гони1телz и3 досади1телz: но поми1лованъ бhхъ, ћкw невёдый сотвори1хъ въ невёрствіи: 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-ASNὁhothe/this/who προτερον proteron
_A-ASN-Cπρότερονproteronbeforebeforeοντα onta
_{V-PAP-ASM G5723}εἰμίeimito beWho wasβλασφημον blasfēmon
_A-ASMβλάσφημοςblasfēmosblasphemousa blasphemerκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιωκτην diōktēn
_N-ASMδιώκτηςdiōktēspersecutora persecutorκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυβριστην ubristēn
_N-ASMὑβριστήςhubristēsinsolent maninjuriousαλλα alla
_CONJἀλλάallabut: butηλεηθην ēleēthēn
_{V-API-1S G5681}ἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercyI obtained mercyοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseαγνοων agnoōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀγνοέωagnoeōbe ignorantignorantlyεποιησα epoiēsa
_{V-AAI-1S G5656}ποιέωpoieōto do/makeI didεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαπιστια apistia
_N-DSFἀπιστίαapistiaunbeliefunbelief  14 cf. Tłum. Толк. Lecz nad miarę obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе. ўпреумн0жисz же блгdть гDа нaшегw (ї}са хrтA) съ вёрою и3 люб0вію ћже њ хrтЁ ї}сэ. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπερεπλεονασεν uperepleonasen
_{V-AAI-3S G5656}ὑπερπλεονάζωhuperpleonazōto aboundwas exceeding abundantδε de
_CONJδέdethenAndη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe graceχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgracethe graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithκαι kai
_CONJκαίkaiandandαγαπης agapēs
_N-GSFἀγάπηagapēloveloveτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesus  15 cf. Tłum. Толк. Prawdziwa to nauka i godna wszelkiego uznania, że Chrystus Jezus przyszedł na ten świat zbawić grzesznych, z których pierwszym jestem ja.Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый. (За?.) Вёрно сл0во и3 всsкагw пріsтіz дост0йно, ћкw хrт0съ ї}съ пріи1де въ мjръ грёшники спcти2, t ни1хже пeрвый є4смь ѓзъ. 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfula faithfulο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThisλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordsayingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallof allαποδοχης apodochēs
_N-GSFἀποδοχήapodochēacceptanceacceptationαξιος axios
_A-NSMἄξιοςaxiosworthyworthyοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusηλθεν ēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gocameεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe worldκοσμον kosmon
_N-ASMκόσμοςkosmosworldthe worldαμαρτωλους amartōlous
_A-APMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinnersσωσαι sōsai
_{V-AAN G5658}σῴζωsōzōto saveto saveων ōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich; of whomπρωτος prōtos
_A-NSM-Sπρῶτοςprōtosfirstchiefειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beamεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weI  16 cf. Tłum. Толк. Lecz miłosierdzia dostąpiłem dlatego, żeby we mnie pierwszym okazał Jezus Chrystus wszelką cierpliwość dla pouczenia tych, co mają w niego uwierzyć na życie wieczne.Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной. Но сегw2 рaди поми1лованъ бhхъ, да во мнЁ пeрвэмъ покaжетъ ї}съ хrт0съ всE долготерпёніе, за w4бразъ хотsщихъ вёровати є3мY въ жи1знь вёчную. 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutHowbeitδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ηλεηθην ēleēthēn
_{V-API-1S G5681}ἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercyI obtained mercyινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeπρωτω prōtō
_A-DSM-Sπρῶτοςprōtosfirstfirstενδειξηται endeixētai
_{V-AMS-3S G5672}ἐνδείκνυμιendeiknumito showmight shew forthχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who απασαν apasan
_A-ASFἅπαςhapasall[all]μακροθυμιαν makrothumian
_N-ASFμακροθυμίαmakrothumiapatiencelongsufferingπρος pros
_PREPπρόςprosto/with, forυποτυπωσιν upotupōsin
_N-ASFὑποτύπωσιςhupotupōsisexamplea patternτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who μελλοντων mellontōn
_{V-PAP-GPM G5723}μέλλωmellōbe about toto them which should hereafterπιστευειν pisteuein
_{V-PAN G5721}πιστεύωpisteuōto trust (in)believeεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstonαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεις eis
_PREPεἰςeistowardtoζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeαιωνιον aiōnion
_A-ASFαἰώνιοςaiōnioseternaleverlasting  17 cf. Tłum. Толк. A królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu Bogu cześć i chwała na wieki wieków. Amen.Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь. ЦRю1 же вэкHвъ нетлённому, неви1димому, є3ди1ному премdрому бGу, чтcь и3 слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenNowβασιλει basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingunto the Kingτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoeternalαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan ageeternalαφθαρτω afthartō
_A-DSMἄφθαρτοςafthartosincorruptible, immortalαορατω aoratō
_A-DSMἀόρατοςaoratosinvisible, invisibleμονω monō
_A-DSMμόνοςmonosalone, the onlyθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodτιμη timē
_N-NSFτιμήtimēhonor, honourκαι kai
_CONJκαίkaiandandδοξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorygloryεις eis
_PREPεἰςeistowardforτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoeverαιωνας aiōnas
_N-APMαἰώνaiōnan ageeverτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoand everαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan ageand everαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamen. Amen  JAK NALEŻY WALCZYĆ. 18 cf. Tłum. Толк. Ten nakaz zlecam ci, synu mój Tymoteuszu, stosownie do poprzednich o tobie proroctw, abyś według nich toczył dobry bój,Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин, (За?_сп7а.) Сіe же завэщaніе предаю1 ти, чaдо тімоfeе, по бhвшихъ на тS прeжде прbр0чествіихъ, да в0инствуеши въ ни1хъ д0брое в0инство, 1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itThisτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who παραγγελιαν parangelian
_N-ASFπαραγγελίαparangeliaorderchargeπαρατιθεμαι paratithemai
_{V-PMI-1S G5731}παρατίθημιparatithēmito set beforeI commitσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeτεκνον teknon
_N-VSNτέκνονteknonchild, sonτιμοθεε timothee
_N-VSMΤιμόθεοςtimotheosTimothyTimothyκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτας tas
_T-APFὁhothe/this/who προαγουσας proagousas
_{V-PAP-APF G5723}προάγωproagōto go/bring beforewhich went beforeεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonσε se
_P-2ASσύsuyouunto theeπροφητειας profēteias
_N-APFπροφητείαprofēteiaprophecythe propheciesινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatστρατευη strateuē
_{V-PMS-2S G5735}στρατεύωstrateuōto battlethouεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαυταις autais
_P-DPFαὐτόςautoshe/she/it/selfthemτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whochargeκαλην kalēn
_A-ASFκαλόςkalosgooda goodστρατειαν strateian
_N-ASFστρατείαstrateiawarfarewarfare  19 cf. Tłum. Толк. mając wiarę i dobre sumienie, co niektórzy odrzuciwszy, ulegli rozbiciu we wierze;имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере; и3мёz вёру и3 бlгyю с0вэсть, ю4же нёцыи tри1нувше, t вёры tпад0ша: 1,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/beHoldingπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαγαθην agathēn
_A-ASFἀγαθόςagathosgood-doera goodσυνειδησιν suneidēsin
_N-ASFσυνείδησιςsuneidēsisconscienceconscienceην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich; whichτινες tines
_X-NPMτιςtisonesomeαπωσαμενοι apōsamenoi
_{V-ADP-NPM G5666}ἀπωθέωapōtheōto rejecthaving put awayπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerningτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whofaithπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithεναυαγησαν enauagēsan
_{V-AAI-3P G5656}ναυαγέωnauageōbe shipwreckedhave made shipwreck  20 cf. Tłum. Толк. do nich należy Hymeneus i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby się oduczyli bluźnić.таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.t ни1хже є4сть v3менeй и3 ґлеxaндръ, и5хже предaхъ сатанЁ, да накaжутсz не хyлити.1,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVων ōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhichOf whomεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisυμεναιος umenaios
_N-NSMὙμεναῖοςhumenaiosHymenaeusHymenaeusκαι kai
_CONJκαίkaiandandαλεξανδρος alexandros
_N-NSMἈλέξανδροςalexandrosAlexanderAlexanderους ous
_R-APMὅς, ἥhhos ēwhich; whomπαρεδωκα paredōka
_{V-AAI-1S G5656}παραδίδωμιparadidōmito deliverI have deliveredτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto Satanσατανα satana
_N-DSMΣατανᾶςsatanasSatanunto Satanινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatπαιδευθωσιν paideuthōsin
_{V-APS-3P G5686}παιδεύωpaideuōto instructthey may learnμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotβλασφημειν blasfēmein
_{V-PAN G5721}βλασφημέωblasfēmeōto blasphemeto blaspheme