Biblia | Center of Orthodox Thought

Pieśń nad Pieśniami

PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI SALOMONAPIEŚŃ I (1,1-2,7)Nawiązanie miłości. Zaręczyny. 1. . WPROWADZENIE DO ROZMOWY MIŁOŚCI . (1,1-7). Oblubienica prosi o miłość i sławi wdzięki oblubieńca (1-3); skromnie chwali samą siebie (4-5). Prosi, by mogła obcować z obłubieńccm i otrzymuje zezwolenie (6-7).
1

Warsz. King J. 11 Tłum. GrEn. Толк. (Oblubienica.) Niech mię pocałuje pocałunkiem ust swoich, bo lepsze są piersi twe nad wino,Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина. Да л0бжетъ мS t лобзaній ќстъ свои1хъ: ћкw бл†га сосц† тво‰ пaче вінA, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPασμα asma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ᾀσμάτων,     asmatōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN ὅ ho
_R-NSNὁhothe/this/who ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Σαλωμων.     salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 2 Tłum. GrEn. Толк. woniejące olejkami najwyborniejszymi. Olejek wylany imię twoje, dlatego panienki umiłowały cię.От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя. и3 вонS мЂра твоегw2 пaче всёхъ ґрwм†тъ. МЂро и3зліsное и4мz твоE: сегw2 рaди nтрокови6цы возлюби1ша тS. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΦιλησάτω filēsatō
_V-AAM-3Sφιλέωfileōto loveLet him kissμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrombyφιλημάτων filēmatōn
_N-GPNφίλημαfilēmakisskissesστόματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthof his mouth!αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἀγαθοὶ agathoi
_A-NPMἀγαθόςagathosgood-doer[₂ goodμαστοί mastoi
_N-NPMμαστός, μαζόςmastos mazosbreast₁your breasts]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foroverοἶνον,     oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswinewine. 3 Tłum. GrEn. Толк. Pociągnij mię! za tobą pobiegniemy do wonności olejków twoich! Wprowadził mię król do pokojów swoich; rozradujemy się i rozweselimy w tobie, wspominając piersi twoje więcej niż wino.Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои,- будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя! Привлек0ша тS: в8слёдъ тебє2 въ воню2 мЂра твоегw2 течeмъ. Введe мz цaрь въ л0жницу свою2: возрaдуемсz и3 возвесели1мсz њ тебЁ, возлю1бимъ сосц† тво‰ пaче вінA: прaвость возлюби1 тz. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὀσμὴ osmē
_N-NSFὀσμήosmēaromascentμύρων murōn
_N-GPNμύρονmuronointmentof your perfumes --σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[₂ overπάντα panta
_A-APNπᾶςpasall₃allτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₄theἀρώματα,     arōmata
_N-APNἄρωμαarōmaspices₅aromaticsμύρον muron
_N-NSNμύρονmuronointment₆of perfumeἐκκενωθὲν ekkenōthen
_V-APPRSstrong:GV-APPRSstrong:GV-APPRSstrong:GV-APPRS ὄνομά onoma
_N-NSNὄνομαonomaname₁your name];σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofon account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]νεάνιδες neanides
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF ἠγάπησάν ēgapēsan
_V-AAI-3Pἀγαπάωagapaōto lovelovedσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip] 4 Tłum. GrEn. Толк. Prawi miłują cię. – Czarna jestem, ale piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak skóry Salomona.Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы. ЧернA є4смь ѓзъ и3 добрA, дщє1ри їеrли6мскіz, ћкоже селє1ніz кид†рска, ћкоже завBсы соломw6ни. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἵλκυσάν heilkusan
_V-AAI-3Pἑλκύω, ἕλκωhhelkuō elkōto draw/persuadeThey drewσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]ὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafter[₂afterσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₄forὀσμὴν osmēn
_N-ASFὀσμήosmēaroma₅ scentμύρων murōn
_N-GPNμύρονmuronointment₆of your perfumesσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]δραμοῦμεν.     dramoumen
_V-FAI-1Pτρέχωtrechōto run₁we will run].Εἰσήνεγκέν eisēnenken
_V-AAI-3Sεἰσφέρωeisferōto bring in[₃carriedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂king]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ταμίειον tamieion
_N-ASNταμεῖονtameioninner roomhis inner chamber.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἀγαλλιασώμεθα agalliasōmetha
_V-AMS-1Pἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὐφρανθῶμεν eufranthōmen
_V-APS-1Pεὐφραίνωeufrainōto celebratebe gladἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσοί,     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἀγαπήσομεν agapēsomen
_V-FAI-1Pἀγαπάωagapaōto loveWe shall loveμαστούς mastous
_N-APMμαστός, μαζόςmastos mazosbreastyour breastsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foroverοἶνον·     oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswinewine.εὐθύτης euthutēs
_N-NSFεὐθύτηςeuthutēsrighteousnessUprightnessἠγάπησέν ēgapēsen
_V-AAI-3Sἀγαπάωagapaōto lovelovedσε.     se
_P-ASσέseyou[to slip] 5 Tłum. GrEn. Толк. Nie patrzcie na mnie, że jestem śniada, bo mię opaliło slońce; synowie matki mojej walczyli przeciwko mnie, postawili mię stróżem w winnicach; winnicy mojej nie strzegłam.Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники,- моего собственного виноградника я не стерегла. Не зри1те менE, ћкw ѓзъ є4смь њчернeна, ћкw њпали1 мz с0лнце: сhнове мaтере моеS сварsхусz њ мнЁ, положи1ша мS стрaжа въ віногрaдэхъ: віногрaда моегw2 не сохрани1хъ. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΜέλαινά melaina
_A-NSFμέλαςmelasblack[₂blackεἰμι eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαλή,     kalē
_A-NSFκαλόςkalosgoodfair,θυγατέρες thugateres
_N-VPFθυγάτηρthugatērdaughterO daughtersΙερουσαλημ,     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσκηνώματα skēnōmata
_N-NPNσκήνωμαskēnōmatenttentsΚηδαρ,     kēdar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasδέρρεις derreis
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF Σαλωμων.     salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 6 Tłum. GrEn. Толк. – Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz, gdzie odpoczywasz w południe, abym się nie poczęła błąkać za trzodami towarzyszów twoich.Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих? Возвэсти2 ми2, є3г0же возлюби2 душA моS, гдЁ пасeши; гдЁ почивaеши въ полyдне; да не когдA бyду ћкw њблагaющаzсz над8 стaды другHвъ твои1хъ. 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotYou should notβλέψητέ blepsēte
_V-AAS-2Pβλέπωblepōto seelook,με,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐγώ egō
_P-NSἐγώegōI/weIεἰμι eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]μεμελανωμένη,     memelanōmenē
_V-RPPRSstrong:GV-RPPRSstrong:GV-RPPRSstrong:GV-RPPRS ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforπαρέβλεψέν pareblepsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἥλιος·     hēlios
_N-NSMἥλιοςhēliossun₂sun].υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonSonsμητρός mētros
_N-GSFμήτηρmētērmotherof my motherμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐμαχέσαντο emachesanto
_V-AMI-3Pμάχομαιmachomaito quarrelquarreledἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithἐμοί,     emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]ἔθεντό ethento
_V-AMI-3Pτίθημιtithēmito placeThey madeμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]φυλάκισσαν fulakissan
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀμπελῶσιν·     ampelōsin
_N-DPMἀμπελώνampelōnvineyardvineyards.ἀμπελῶνα ampelōna
_N-ASMἀμπελώνampelōnvineyard[₃vineyardἐμὸν emon
_A-ASMἐμόςemosmy₂myοὐκ ouk
_ADVοὐouno₁I kept not].ἐφύλαξα.     efulaxa
_V-AAI-1Sφυλάσσωfulassōto keep/guard₁I kept not]. 7 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubieniec.) Jeśli się nie znasz, o najpiękniejsza z niewiast, wynijdź i idź za śladem trzód, a paś koźlęta twoje przy budkach pasterskich.Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских. Ѓще не ўвёси сaмую тебE, д0браz въ женaхъ, и3зhди ты2 въ пzтaхъ пaствъ и3 паси2 кHзлища тво‰ ў кyщей пaстырскихъ. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἈπάγγειλόν apangeilon
_V-AAM-2Sἀπαγγέλλωapangellōto announceReportμοι,     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomἠγάπησεν ēgapēsen
_V-AAI-3Sἀγαπάωagapaōto love[₂lovedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoul₁my soul],μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ποῦ pou
_ADVποῦpouwhere?whereποιμαίνεις,     poimaineis
_V-PAI-2Sποιμαίνωpoimainōto shepherdyou tend,ποῦ pou
_ADVποῦpouwhere?whereκοιτάζεις koitazeis
_V-PAI-2Sstrong:GV-PAI-2Sstrong:GV-PAI-2Sstrong:GV-PAI-2S ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatμεσημβρίᾳ,     mesēmbria
_N-DSFμεσημβρίαmesēmbrianoon/southmidday;μήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestlest at any timeγένωμαι genōmai
_V-AMS-1Sγίνομαιginomaito beI should becomeὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasπεριβαλλομένη periballomenē
_V-PMPRSπεριβάλλωperiballōto clotheone being coveredἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyἀγέλαις agelais
_N-DPFἀγέληagelēherdherdsἑταίρων hetairōn
_N-GPMἑταῖροςhetairosfriendof your companions!σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 8 Tłum. GrEn. Толк. (Oblubieniec.) Do jazdy mojej przy wozach Faraonowych przyrównałem cię, przyjaciółko moja!Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя. К0нємъ мои6мъ въ колесни1цэхъ фараHновыхъ ўпод0бихъ тS, бли1жнzz моS. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘὰν ean
_CONJἐάνeanifIfμὴ mē
_ADVμήmēnotyou should notγνῷς gnōs
_V-AAS-2Sγινώσκωginōskōto knowknowσεαυτήν,     seautēn
_D-ASFσεαυτοῦseautouyourselfyourself,ἡ hē
_T-VSFὁhothe/this/who καλὴ kalē
_A-VSFκαλόςkalosgoodO fair oneἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongγυναιξίν,     gunaixin
_N-DPFγυνήgunēwomanwomen,ἔξελθε exelthe
_V-AAM-2Sἐξέρχομαιexerchomaito go outcome forthσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatπτέρναις pternais
_N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theποιμνίων poimniōn
_N-GPNποίμνιονpoimnionflockflocks,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandποίμαινε poimaine
_V-PAM-2Sποιμαίνωpoimainōto shepherdtendτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἐρίφους erifous
_N-APMἔριφοςerifosa goatyour kidsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyσκηνώμασιν skēnōmasin
_N-DPNσκήνωμαskēnōmatenttentsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theποιμένων.     poimenōn
_N-GPMποιμήνpoimēnshepherdshepherds! 9 Tłum. GrEn. Толк. Piękne są jagody lica twego jak synogarlicy, szyja twoja jak klejnoty.Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях; Что2 ўкрaшєны лани6ты тво‰ ћкw гHрлицы, вhz твоS ћкw мwни1сты; 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἵππῳ hippō
_N-DSFἵπποςhipposhorsemy horseμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongἅρμασιν harmasin
_N-DPNἅρμαharmachariotchariotsΦαραω faraō
_N-PRIΦαραώfaraōPharaoh[flower]ὡμοίωσά hōmoiōsa
_V-AAI-1Sὁμοιόωhomoioōto likenI likenedσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]ἡ hē
_T-VSFὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbormy dear one.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 10 Tłum. GrEn. Толк. Łańcuszki złote uczynimy tobie, srebrem nakrapiane.золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками. подHбіz злaта сотвори1мъ ти2 съ пестротaми сребрA. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ὡραιώθησαν hōraiōthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P σιαγόνες siagones
_N-NPFσιαγώνsiagōncheek₁your cheeks]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτρυγόνες,     trugones
_N-NPFτρυγώνtrugōndovea turtle-dove;τράχηλός trachēlos
_N-NSMτράχηλοςtrachēlosneckyour neckσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasὁρμίσκοι;     hormiskoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM 11 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubienica.) Podczas gdy król był w pokoju swoim, nard mój wydał wonność swoją.Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое. Д0ндеже (бyдетъ) цaрь на восклонeніи своeмъ, нaрдъ м0й дадE воню2 свою2. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁμοιώματα homoiōmata
_N-APNὁμοίωμαhomoiōmalikenessRepresentationsχρυσίου chrusiou
_N-GSNχρυσίονchrusiongoldof goldποιήσομέν poiēsomen
_V-FAI-1Pποιέωpoieōto do/makewe will makeσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithστιγμάτων stigmatōn
_N-GPNστίγμαstigmamarkmarksτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἀργυρίου.     arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilverof silver. 12 Tłum. GrEn. Толк. Snopkiem mirry jest dla mnie mój miły, między piersiami moimi pozostawać będzie.Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает. Вzзaніе стaкти брaтъ м0й мнЁ, посредЁ сосц{ моє1ю водвори1тсz: 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἝως heōs
_ADVἕωςheōsuntilUntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatἀνακλίσει anaklisei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]νάρδος nardos
_N-NSFνάρδοςnardosnardmy spikenardμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito givegaveὀσμὴν osmēn
_N-ASFὀσμήosmēaromaits scent.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 13 Tłum. GrEn. Толк. Gronem cypru jest dla mnie mój miły, w winnicach Engaddi.Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских. грeзнъ кЂпровъ брaтъ м0й мнЁ въ віногрaдэхъ є3нгaддовыхъ. 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπόδεσμος apodesmos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who στακτῆς staktēs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF ἀδελφιδός adelfidos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐμοί,     emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]ἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who μαστῶν mastōn
_N-GPMμαστός, μαζόςmastos mazosbreast₃my breastsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]αὐλισθήσεται·     aulisthēsetai
_V-FPI-3Sαὐλίζομαιaulizomaito spend the night₁he shall be lodged]. 14 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubieniec.) Otoś ty piękna, przyjaciółko moja, otoś ty jest piękna, oczy twoje jak gołębicy.О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные. СE, є3си2 добрA, и4скреннzz моS, сE, є3си2 добрA: џчи твои2 голуби6нэ. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPβότρυς botrus
_N-NSMβότρυςbotrusbunch of grapesA clusterτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κύπρου kuprou
_N-GSFΚύπροςkuprosCyprusof camphorἀδελφιδός adelfidos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐμοὶ emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀμπελῶσιν ampelōsin
_N-DPMἀμπελώνampelōnvineyardvineyardsΕγγαδδι.     engaddi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 15 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubienica.) Otoś ty jest piękny, miły mój, i wdzięczny!О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень; СE, є3си2 д0бръ, брaтъ м0й, и3 є3щE красeнъ: џдръ нaшъ со њсэнeніемъ, 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]καλή,     kalē
_A-NSFκαλόςkalosgoodfairἡ hē
_T-VSFὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbormy dear one;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]καλή,     kalē
_A-NSFκαλόςkalosgoodfair;ὀφθαλμοί ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyeyour eyesσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]περιστεραί.     peristerai
_N-NPFπεριστεράperisteradovedoves. 16 Tłum. GrEn. Толк. Łóżko nasze kwiecia pełne.кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.прекл†ди д0му нaшегw кeдровіи, дски6 нaшz кmпар‡сныz.1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἸδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]καλός,     kalos
_A-NSMκαλόςkalosgoodfair,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]ἀδελφιδός adelfidos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καί kai
_CONJκαίkaiandandγε ge
_PRTγέgeindeedindeedὡραῖος·     hōraios
_A-NSMὡραῖοςhōraiosbeautiful/timelybeautifulπρὸς pros
_ADVπρόςprosto/withtoκλίνη klinē
_N-NSFκλίνωklinōto bow/lay down[to shatter]ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]σύσκιος,     suskios
_A-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSF 17 Tłum. GrEn. Толк. (Oblubieniec.) Belki domów naszych cedrowe, stropy nasze cyprysowe.1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδοκοὶ dokoi
_N-NPFδοκόςdokosplankBeamsοἴκων oikōn
_N-GPMοἰκέωoikeōto dwell[dog]ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]κέδροι,     kedroi
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF φατνώματα fatnōmata
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]κυπάρισσοι.     kuparissoi
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF

2 1 (Oblubienica.) Jam kwiat polny i lilia padolna.2 – (Oblubieniec.) Jak lilia między cierniem, tak przyjaciółka moja między córkami.3 – (Oblubienica.) Jak jabłoń między drzewami leśnymi, tak miły mój między synami. Pod cieniem jego, którego pragnęłam, siedziałam, a owoc jego słodki gardłu memu. ZARĘCZYNY (2,4-7).4 (Oblubienica.) Wprowadził mię do piwnicy winnej, rozrządził we mnie miłość.5 Obłóżcie mię kwieciem, obsypcie mię jabłkami, bo mdleję z miłości.6 Lewa ręka jego pod głową moją, a prawica jego obejmie mię.7 – (Oblubieniec.) Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, przez sarny i przez jelenie połne, abyście nie budziły ani dawały ocknąć się miłej mojej, dokąd sama nie zechce.PIEŚŃ II (2,8-7,5)Wzrost miłości. Wzajemne odwiedziny. 1. . OBLUBIENIEC ODWIEDZA OBLUBIENICĘ . (2,8-17). Wprowadzenie odwiedzin (8-10a). Oblubieniec przed oknem oblubienicy zaprasza ją do wyjścia (1Ob-14). Oblubienica posłuszna idzie za nim (15-17).8 (Oblubienica.) Głos miłego mego! Oto on idzie, skacząc po górach, przeskakując pagórki;9 podobny jest miły mój do sarny lub do jelonka. Oto on stoi za ścianą naszą, spoglądając przez okna, patrząc przez kraty.10 Oto miły mój mówi do mnie: (Oblubieniec.) Wstań, śpiesz się, przyjaciółko moja, gołębico moja, piękna moja, a przyjdź!11 Bo już zima minęła, deszcz przeszedł i ustał.12 I ukazały się kwiaty na ziemi naszej, przyszedł czas obrzynania winnic, głos synogarlicy słyszan jest w ziemi naszej;13 figa wypuściła zielone owoce swoje, winnice kwitnące wydały wonność swoją. Wstań, przyjaciółko moja, piękna moja, a przyjdź!14 Gołębico moja w rozpadlinach skalnych, w szczelinie parkanu, ukaż mi oblicze twoje, niechaj głos twój zabrzmi w uszach moich; albowiem głos twój wdzięczny, a obiicze twoje piękne.15 – (Oblubienica.). Pojmajcie nam liszki małe, które niszczą winnice, bo winnica nasza zakwitła!16 Miły mój dla mnie, a ja dla niego, który się pasie między liliami,17 póki dzień nie wionie chłodem i nie przeminą cienie.18 Wróć się, bądź podobny, miły mój, do sarny i do jelonka na górach Beter! OBLUBIENICA ODWIEDZA OBLUBIEŃCA (3,1-5). Szuka go po mieście (1 -3) i znajduje (4-5).
3 1 (Oblubienica.) Na łóżku moim w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, lecz nie znalazłam.2 Wstanę i obiegnę miasto po ulicach i po rynkach szukać będę tego, którego miłuje dusza moja. Szukałam go, lecz nie znalazłam.3 Znaleźli lnię stróże, którzy strzegą miasta: “Czy widzieliście tego, którego miłuje dusza moja?”4 Zaledwie odeszłam od nich, znalazłam tego, którego miłuje dusza moja. Pojmałam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu matki mojej i do komory rodzicielki mojej.5 – (Oblubieniec.) Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, przez sarny i jelenie polne, abyście nie budziły ani dawały ocknąć się miłej, dokąd sama nie zechce!PIEŚŃ III (3,6 – 5,1)Miłość dojrzała. Zaślubiny. 1. . UROCZYSTOŚĆ WESELNA . (3,6-11). Przeprowadzenie oblubienicy (6-8). Oblubieniec wychodzi naprzeciw (9-11). 6 (Lud.) Któraż to jest, co wstępuje przez puszczę jak słup dymu z wonności mirry i kadzidła i wszelkiego proszku aptekarskiego?7 Oto łoże Salomona sześćdziesięciu mężnych obstąpiło z najmężniejszych Izraela,8 wszyscy trzymający miecze i wyćwiczeni w boju; każdego miecz przy boku jego dla strachów nocnych.9 – Lektykę uczynił sobie król Salomon z drzewa Libanu;10 filary jej poczynił srebrne, poręcze złote, siedzenie szkarłatne, środek jej wysłał miłością dla córek jerozolimskich.11 Wynijdźcie i oglądajcie, córki Syjońskie, króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego i w dzień wesela serca jego. PIEŚŃ POCHWALNA NA CZEŚĆ OBLUBIENICY (4,I-7).
4 1 (Obdubieniec.) O jakżeś piękna, przyjaciółko moja, o jakżeś piękna! Oczy twoje gołębie, oprócz tego, co się wewnątrz tai. Włosy twoje jak stada kóz, które zstąpiły z góry Galaad.2 Zęby twoje jak trzody owiec postrzyżonych, które wyszły z kąpieli, każda mająca po dwojgu jagniąt, a niepłodnej nie masz między nimi.3 Jak wstęga karmazynowa wargl twoje, a wymowa twoja wdzięczna. Jak płatek jabłka granatowego, tak jagody twoje, oprócz tego, co się wewnątrz tai.4 Szyja twoja jak wieża Dawidowa, którą zbudowano z szańcami; tysiąc tarcz wisi na niej, wszystka broń mocarzów.5 Dwoje piersi twoich jak dwoje bliźniątek u sarny, które się pasą między liliami.6 Póki dzień nie nadejdzie, a nie nachylą się cienie, pójdę do góry mirry i do pagórka kadzidła.7 Wszystka jesteś piękna, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie zmazy. ZAŚLUBINY (4,8-5,1). Oblubieniec zaprasza oblubienicę do pałacu (4,8). W drodze darzy ją najczulszymi słowami (9-11). W pałacu prosi ją o rękę (12-15). Przyzwolenie małżeńskíe (4,16 – 5,1). 8 (Oblubieniec.) Pójdźże z Libanu, oblubienico moja, pójdź z Libanu, pójdź! Będziesz koronowana z wierzchołka Amany, z wierzchołka Saniru i Hermonu, z legowisk lwich, z gór rysiów.9 – Zraniłaś serce moje, siostro moja, oblubienico, zraniłaś serce moje jednym okiem twoim i jednym włosem szyi twojej.10 Jak piękne są plersi twoje, siostro moja, oblubienico! Piękniejsze są piersi twe niż wino, a wonność olejków twoich niż wszystkie wonności.11 Plastrem miodu kapiącym wargi twoje, oblubienico, miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich jak wonność kadzidła.12 – Ogrodem zamkniętym siostra moja, oblubienica, ogrodem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym.13 Szczepy twoje są sadem granatów z owocami jabłek.14 Cypry z nardem, nard i szafran, trzcina wonna i cynamon ze wszystkimi drzewami libańskimi, mirra i aloes, ze wszystkimi przedniejszymi olejkami.15 Zdrój ogrodów, studnia wód żywych, które płyną pędem z Libanu.16 – (Oblubienica.) Wstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, przewiej ogród mój, a niech płyną wonności jego!
5 1 Niech przyjdzie miły mój do ogrodu swego i niech je owoce jabłek jego! (Oblubieniec.) Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico, zebrałem mirrę moją z wonnymi ziołami mymi, jadłem plastr z miodem moim, piłem wino moje z mlekiem moim. Jedzcież, przyjaciele, i pijcie, a popijcie się, najmilsi!PIEŚŃ IV (5,2-6,4)Próba i utwierdzenie milości I. . PRÓBA MIŁOŚCI OBLUBIENICY . (5,2-9). Oblubieniec odwiedza w nocy oblubienicę, lecz zanim mu otwoczyła, oddala się (2-6b). Oblubienica szuka go po mieście(6c-9). 2 (Oblubienica.) Ja śpię, lecz serce moje czuwa. Głos miłego mego kołaczącego: (Oblubieniec.) Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, niepokalana moja, bo głowa moja pełna jest rosy, a kędziory moje kropli nocnych!3 – (Oblubienica.) Złożyłam suknię moją, jakże ją mam oblec? Umyłam nogi moje, jakże je mam skalać?4 Miły mój wyciągnął rękę swą przez otwór, a wnętrzności moje zadrżały za dotknięciem jego.5 Wstałam, aby otworzyć miłemu memu; ręce moje kapały miną, a palce moje były pełne mirry co najwyborniejszej.6 Zaworę drzwi moich otworzyłam miłemu, ale on był odszedł i minął. Dusza moja rozpłynęła się, gdy mówił; szukałam, a nie znalazłam go, wołałam, a nie odpowiedział mi.7 – Znaleźli mię stróże, co chodzą po mieście, pobili mię i zranili mię, wzięli płaszcz mój ze mnie stróże murów.8 – Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, jeśli znajdziecie miłego mego, abyście mu oznajmiły, iż mdleję z miłości.9 – (Dziewice.) Jakiż jest miły twój nad miłego, o najpiękniejsza między niewiastami ? Jakiż jest miły twój nad miłego, żeś nas tak poprzysięgła ?10 (Oblubienica.) Miły mój jest biały i rumiany, wybrany z tysięcy.11 Głowa jego to złoto najlepsze, włosy jego jak latorośle palmowe, czarne jak kruk.12 Oczy jego jak gołębice nad strumieniami wód, wymyte w mleku i siedzące nad pełnymi potokami.13 Policzki jego jak grządki wonnych ziół, zasadzone przez aptekarzy, wargi jego lilie, kapiące mirrą przednią.14 Ręce jego utoczone ze złota, pełne hiacyntów, brzuch jego z kości słoniowej, pokryty szafirami.15 Golenie jego to słupy marmurowe, które postawiono na podstawach złotych. Postać jego jak Liban, wyborny jak cedry.16 Gardło jego najsłodsze i cały jest ujmujący. Taki jest miły mój i to jest przyjaciel mój, córki jerozolimskie. NAGRODA WIERNOŚCI I POCHWAŁA OBLUBIENICY (5,17 – 6,9). Oblubienica znajduje oblubieńca (S,17 – 6,2). Oblubieniec wysławia piękność oblubienicy (3-7) i przenosi ją ponad inne żony królewskie (8-9).17 (Dziewice.) Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a będziemy go szukać z tobą.
6 1 (Oblubienica.) Miły mój zstąpił do ogrodu swego, do grządki wonnych ziół, aby się paść w ogrodach i lilie zbierać.2 Ja dla miłego mego, a dla mnie miły mój, który się pasie między liliami.3 – (Oblubieniec.) Piękna jesteś, przyjaciółko moja, wdzięczna i ozdobna jak Jeruzalem, straszna jak wojska uszykowane porządnie!4 Odwróć oczy twoje ode mnie, bo te sprawiły, żem odleciał. Włosy twoje jak trzoda kóz, które się ukazały z Galaadu.5 Zęby twoje jako trzoda owiec, które wyszły z kąpieli, wszystkie mające po dwojgu jagniątek, a niepłodnej nie masz między nimi.6 Jak skórka jabłka granatowego, tak jagody twoje, oprócz tego, co się w tobie ukrywa.7 Sześćdziesiąt jest królewskich żon i osiemdziesiąt nałożnic, a panien nie masz liczby:8 jedna jest gołębica moja, doskonała moja, jedynaczka matki swojej, wybrana rodzicielki swojej! Widziały ją inne córki, i jako najszczęśliwszą wysławiały, królewskie żony i nałożnice, i chwaliły ją:9 “Któraż to jest, która idzie jak zorza powstająca, piękna jak księżyc, wybrana jak słońce, ogromna jak wojska uszykowane porządnie ?”PIEŚŃ V (6,10 – 8,4)Radość i owoce miłości. I. . NOWA PIEŚŃ POCHWALNA NA CZEŚĆ OBLUBIENICY . (6,10 – 7,10). Oblubienica, schodząc do ogrodu, spotyka orszak oblubieńca (6,10 – 7,1a). Orszak wysławia jej piękność (1b-7). Oblubieniec wyraża swe upodobanie w oblubienicy (8-9a); ona pragnie go uszczęśliwić (9b-10).10 (Oblubienica.) Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, aby oglądać jabłka na dolinach i zobaczyć, czy zakwitła winnica i czy rozwinęły się jabłka granatu.11 Nie wiedziałam, dusza moja zatrwożyła mię dla wozów Aminadaba.12 – (Orszak oblubieńca). Wróć się, wróć się, Sulamitko, wróć się, wróć się, abyśmy na cię patrzyli!
7 1 Cóż ujrzysz na Sulamitce, jeno hufce wolenne? – Jakże są piękne kroki twoje w trzewikach, córko książęca! Stawy ud twoich są jak naszyjniki, zrobione ręką mistrza.2 Pępek twój jako czara toczona, która nigdy nie jest bez napoju. Brzuch twój jak bróg pszenicy otoczony liliami.3 Dwoje piersi twoich jak dwoje małych bliźniąt sarnich.4 Szyja twoja jak wieża z kości słoniowej. Oczy twoje jak sadzawki w Hesebonie, które są przy bramie córki mnóstwa. Nos twój jak wieża Libanu, zwrócona ku Damaszkowi.5 Głowa twoja jak Karmel, a warkocze głowy twojej jak purpura królewska zwinięta na cewki.6 Jakżeż piękna i jak wdzięczna, najmilsza, w rozkoszach!7 Twój wzrost podobny jest do palnly, a piersi twoje do gron winnych.8 – (Oblubieniec). Rzekłem: Wstąpię na palmę i uchwycę owoce jej; i będą piersi twoje jak grona winnicy, a wonność ust twoich jak jabłek.9 Gardło twoje jak najlepsze wino… (Oblubienica)…godne miłego mego do picia, warg też i zębów jego do smakowania.10 Ja należę do miłego mego i do mnie pragnienie jego. OBLUBIENICA POŻĄDA NAJŚCIŚLEJSZEGO POŁ.ĄCZENIA Z OBLUBIEŃCEM (7,11-8,4). Prosi, by oblubienieć udał się z nią na wieś (7,11 -14). Pragnie, by był dla niej bratem (8,1-4).11 (Oblubienica.) Przyjdź, miły mój, wynijdźmy na pole, mieszkajmy we wsiach!12 Rano wstawajmy do winnic, oglądajmy, czy kwitnie winnica, czy kwiecie zawiązuje się w owoc, czy kwitną jabłka granatu; tam tobie dam piersi moje. Mandragory wydały woń.13 W bramach naszych wszelakie jabłka, nowe i stare, miły mój, zachowałam dla ciebie.
8 1 Któż mi da ciebie jako brata mego, ssącego piersi matki mojej, abym cię znalazła na dworze i całowała cię, i by mną już nikt nie gardził?2 Pojmam cię i wprowadzę do domu matki mojej, tam mię będziesz uczył; a dam ci napój z wina zaprawionego i moszcz z jabłek granatowych moich.3 Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obejmuje mię.4 – (Oblubieniec). Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, nie obudzajcież ani nie dajcie się ocknąć miłej, póki sama nie zechce.PIEŚŃ VI (8,5-14).Triumf miłości. 1. . OBLUBIEŃCY UDAJĄ SIĘ DO DOMU OBLUBIENICY . (8,5-7). Miłe wspomnienia (8,5). Potęga miłości (6-7). 5 (Lud.) Któraż to jest, która wstępuje z puszczy, opływająca rozkoszami, oparta o miłego swego? – (Oblubieniec.) Pod drzewem jabłoni wzbudziłem cię; tam naruszona została matka twoja, tam zgwałcona była rodzicielka twoja.6 – (Oblubienica.) Przyłóż mię jako pieczęć do serca twego, jako pieczęć do ramienia twego; bo mocna jest jak śmierć miłość, twarda jak otchłań jest zazdrość; pochodnie jej pochodnie ognia i płomieni.7 Wody mnogie nie mogły ugasić miłości i rzeki nie zatopią jej; choćby człowiek dał wszystką majętność domu swego za miłość, wzgardzi nią jako nicością. ZAPŁATA (8,8-12). Narada rodzeństwa (8,8-10). Ustalenie ceny (11-12).8 (Bracia.) Siostra nasza mała i piersi nie ma; cóż uczynimy siostrze naszej w dzień, w który będą mówić do niej?9 Jeśli jest murem, zbudujemy na niej baszty srebrne, jeśłi jest drzwiami, spójmy je deskami cedrowymi.10 – (Oblubienica.) Ja jestem murem, a piersi moje jako wieża, odkąd stałam się u niego taką, która pokój znalazła.11 – (Bracia.) Winnicę miał Spokojny w owej, którá ma ludy; poruczył ją stróżom, mąż przynosi za owoc jej tysiąc srebrników.12 – (Oblubieniec.) Winnica moja przede mną jest. Tysiąc dla ciebie, Spokojny, a dwieście dla tych, którzy strzegą owoców jej. ZAKOŃCZENIE (8,13-14). 13(Oblubieniec.) Ty, która przebywasz w ogrodach, przyjaciełe słuchają: daj mi usłyszeć głos twój.14 – (Oblubienica.) Uciekaj miły mój, a bądź podobny do sarny i do jelonka na górach ziół wonnych!