Господи Боже наш, жизнь, помощь и надеждо безнадежных; подающий исцеление, тем еже со всей души прибегая к Тебе; утверждающий и утешающий немощных, укрепляющий старждущих и исцеляющий на одре болезни лежащих; услыши стенания раб твоих прибегающих к Тебе и избави их же и нас от пагубного поветрия короновирусом именуемого.
О Владыко Вседержителю, призри со святого жилища твоего и вижд и посети паству и избави от чумы и нападении видимых и невидимых враг. Приими сокрушение наше, еже со смирением и слезами припадая в непорочное море твоей благости, и прости нам всякое согрешение вольное или невольное, всякую страсть и искушение. Изжени болезнь сию, явившуюся за грехи нашя и подажд страждущим исцеление всецелое и прощение.
Тех, иже за славу державы твоея в опасении пребывающих во святых алтарех и храмех и молениях, сохрани от всякия ненависти, от всех нападении и оскорблении от врага твоего и от озлобленных человек и обстоянии. Яже в беде и нужде верныя люди твоя укрепи и храни от всякия стардани душевныя и телесныя. Отжени от них боязнь и подажь храбрость. Сотвори же Церковь твою непоколеблемой быти, храни ю от всех злых обстоянии и истязании. Укрепи благочестивыя, отечеству нашему мир подаждь, безбожныя и неправоправящия отжени да не зло творят мiру и созданию твоему. И дажд ми, Господи Владыко всех, просвещение души и исправу жизни, да избавлении от смертоносного поветрия и всех его бед и вредоносных действии, прославим едиными усты и сердцы всечестное и пречестное имя Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
* * *
Молитва написана и утверженна Священным Синодом Церкви И.П.Х. Эллады (ноябрь 2020). Священники да добавляют молитву во всех службах перед «Молитвами святыхъ отец…». Благословляется использовать и мирянам для ежедневной молитвы.
Перевод чт. Мартинъ